1
00:00:14,600 --> 00:00:16,637
ליזל, עם מי
?את רוקדת

2
00:00:16,850 --> 00:00:18,508
.עם אף אחד

3
00:00:19,308 --> 00:00:21,215
.בהחלט שכן

4
00:00:23,682 --> 00:00:25,175
אפשר להזמין
?אותך לריקוד

5
00:00:25,390 --> 00:00:27,879
,לעונג יהיה לי
.בחור צעיר

6
00:00:34,596 --> 00:00:37,297
למה לא סיפרתם לי
?שאתם יודעים לרקוד

7
00:00:37,553 --> 00:00:42,459
.פחדנו שתאלצי את כולנו לרקוד
.רקדני משפחת פון טראפ

8
00:00:46,885 --> 00:00:48,589
?מה הם מנגנים

9
00:00:48,800 --> 00:00:51,466
."את ה"לנדלר
.זה ריקוד עם אוסטרי

10
00:00:51,674 --> 00:00:54,790
תראי לי. -לא רקדתי
.מאז שהייתי קטנה

11
00:00:55,007 --> 00:00:56,961
אבל את
?זוכרת. בבקשה

12
00:00:57,215 --> 00:00:59,170
...נו
.בבקשה-

13
00:00:59,423 --> 00:01:01,627
.טוב, בוא לכאן

14
00:01:02,131 --> 00:01:04,963
,אתה משתחווה
.ואני קדה קידה

15
00:01:05,878 --> 00:01:08,828
.ככה? -טוב מאוד
.עכשיו עושים טיול קצר

16
00:01:09,087 --> 00:01:11,753
.אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש

17
00:01:12,003 --> 00:01:16,624
.אחת, שתיים, שלוש, צעד ביחד
.עכשיו, צעד קפיצה, צעד קפיצה

18
00:01:16,877 --> 00:01:19,544
.עכשיו תסתובב מלמטה
.לא בדיוק

19
00:01:19,752 --> 00:01:23,695
,ככה. קפיצה צעד
.קפיצה. ולמטה

20
00:01:24,374 --> 00:01:26,080
קורט, נצטרך
.להתאמן על זה

21
00:01:26,290 --> 00:01:27,783
?תרשה לי

22
00:02:55,975 --> 00:02:57,847
.אני לא זוכרת יותר

23
00:03:00,016 --> 00:03:02,221
הפנים שלך
?סמוקים. -כן

24
00:03:03,516 --> 00:03:05,635
אני כנראה לא
.רגילה לרקוד

25
00:03:08,346 --> 00:03:10,337
.זה היה יופי של ריקוד

26
00:03:10,554 --> 00:03:12,510
.איזה זוג יפה אתם

27
00:03:12,722 --> 00:03:14,842
הילדים צריכים
.להגיד לילה טוב

28
00:03:15,096 --> 00:03:16,423
.אנחנו נחכה בכניסה

29
00:03:16,679 --> 00:03:19,546
.הכנו משהו מיוחד
!יופי-

30
00:03:19,803 --> 00:03:21,000
!כן, קדימה

31
00:03:27,841 --> 00:03:30,164
.כל כך דאגת, גיאורג

32
00:03:30,424 --> 00:03:33,458
חשבת שלא תמצא
.חבר אחד במסיבה

33
00:03:36,382 --> 00:03:39,910
?קצת קריר בחוץ הערב, לא
,לא יודעת-

34
00:03:40,171 --> 00:03:42,161
דווקא חשבתי
.שדי חמים

35
00:03:46,545 --> 00:03:47,575
...גבירותיי ורבותיי

36
00:03:48,337 --> 00:03:52,412
הילדים של קפטן פון טראפ
.רוצים להגיד לכם לילה טוב

37
00:04:06,749 --> 00:04:10,493
<i>יש צלצול כה עצוב"
,מהשעון במסדרון

38
00:04:10,706 --> 00:04:14,318
<i>ומפעמון הכנסייה"
,הקורא אף הוא

39
00:04:14,870 --> 00:04:18,697
<i>ובחדר הילדים"
,ציפורת קטנטנה

40
00:04:18,953 --> 00:04:21,357
<i>קפצה כדי"
.לומר קו-קו

41
00:04:21,619 --> 00:04:23,028
<i>,קו-קו"

42
00:04:23,535 --> 00:04:24,733
<i>קו-קו"

43
00:04:24,994 --> 00:04:27,150
<i>...לצערנו הם אומרים"
.קו-קו-

44
00:04:27,368 --> 00:04:28,742
<i>...שכאן לא נשארים"
.קו-קו-

45
00:04:29,201 --> 00:04:32,031
<i>...נאמר ברכת שלום"
.קו-קו-

46
00:04:32,448 --> 00:04:37,568
<i>.לכם"

47
00:04:40,990 --> 00:04:44,604
<i>,היו שלום"
.ברכות ולילה טוב

48
00:04:45,073 --> 00:04:48,684
<i>איני רוצה לומר"
,שלום עכשיו

49
00:04:55,944 --> 00:04:59,274
<i>,היו שלום"
.ברכות ולילה טוב

50
00:05:00,110 --> 00:05:03,475
<i>,שלום, שלום"
.לכם וגם לכם

51
00:05:11,022 --> 00:05:14,601
<i>,היו שלום"
.ברכות ולילה טוב

52
00:05:14,897 --> 00:05:18,842
<i>תרשה אולי"
".לטעום מהשמפניה

53
00:05:19,022 --> 00:05:21,426
?כן-
.לא-

54
00:05:26,061 --> 00:05:29,472
<i>,היו שלום"
,ברכות ולילה טוב

55
00:05:30,060 --> 00:05:33,804
<i>,אלך מפה"
,אומר לכם שלום

56
00:05:34,017 --> 00:05:38,011
<i>.שלום"

57
00:05:41,223 --> 00:05:44,137
<i>,לי טוב לומר שלום"

58
00:05:44,389 --> 00:05:47,221
<i>,לא אשקר"

59
00:05:47,597 --> 00:05:50,264
<i>,אעוף, אצוף"

60
00:05:51,055 --> 00:05:54,301
<i>,אברח לי ואעופה"

61
00:06:04,342 --> 00:06:10,041
<i>,השמש נמה לה"

62
00:06:10,300 --> 00:06:13,994
<i>,לכן עליי ללכת"

63
00:06:14,213 --> 00:06:16,619
<i>...היו"

64
00:06:16,881 --> 00:06:19,415
<i>.שלום"

65
00:06:19,630 --> 00:06:25,044
<i>.להתראות,שלום"

66
00:06:25,504 --> 00:06:30,573
<i>.שלום"

67
00:06:31,334 --> 00:06:36,619
<i>.שלום"

68
00:06:37,126 --> 00:06:43,322
<i>.שלום"

69
00:06:44,083 --> 00:06:51,569
<i>".שלום"

70
00:06:57,620 --> 00:07:00,369
יוצא מהכלל! מה שהם
!היו עושים בפסטיבל

71
00:07:00,620 --> 00:07:03,072
,גבירתי הצעירה
.אני צריך לדבר איתך

72
00:07:04,077 --> 00:07:08,116
.גיאורג, אל תיתן לבחורה לברוח
.היא צריכה להצטרף למסיבה

73
00:07:08,367 --> 00:07:10,772
...לא, באמת, אני
.מספיק. מספיק ודי-

74
00:07:11,033 --> 00:07:13,983
גיאורג, בבקשה. -את יכולה
.אם את רוצה, פרויליין

75
00:07:14,199 --> 00:07:16,651
אני מתעקש. תהיי בת
.הזוג שלי בארוחת הערב

76
00:07:16,907 --> 00:07:18,814
,מדובר בעסקים. פרנץ

77
00:07:19,074 --> 00:07:22,235
תכין לידי מקום
.בשביל פרויליין מריה

78
00:07:24,404 --> 00:07:27,152
.מה שתגיד
.נראה שהכל סודר-

79
00:07:27,903 --> 00:07:29,776
נכון. -אני לא
.לבושה בהתאם

80
00:07:30,862 --> 00:07:32,402
את יכולה להחליף
.בגדים. אנחנו נחכה

81
00:07:35,986 --> 00:07:38,898
קפטן, אתה בוודאי
.גאה מאוד בילדים שלך

82
00:07:39,108 --> 00:07:40,138
.נכון, תודה

83
00:07:40,316 --> 00:07:44,771
האם יש ביטוי יפה יותר
,לכל מה שטוב בארצנו

84
00:07:45,023 --> 00:07:48,470
מאשר קולותיהם
?התמימים של ילדינו

85
00:07:48,857 --> 00:07:50,230
.באמת, ברון

86
00:07:50,482 --> 00:07:54,225
אתה אומר לנו שלאוסטריה
?יש שליטה בלעדית על המוסריות

87
00:07:55,105 --> 00:07:59,227
הר זלר, אחדים מאיתנו מעדיפים
,קול אוסטרי המהדהד בשירה

88
00:07:59,478 --> 00:08:01,848
על פני איומים
.גרמניים מכוערים

89
00:08:02,936 --> 00:08:06,514
היען קוברת
,את ראשה בתוך החול

90
00:08:06,768 --> 00:08:09,684
.ולפעמים בתוך הדגל

91
00:08:10,227 --> 00:08:14,431
אולי אלה המזהירים שהסיפוח
,לגרמניה מגיע, והוא אכן מגיע

92
00:08:14,682 --> 00:08:18,378
יצליחו איתך יותר
.אם ילחינו את המילים שלהם

93
00:08:18,598 --> 00:08:23,220
,אם הנאצים ישתלטו על אוסטריה
.אתה תהיה מחלקת החצוצרות במלואה

94
00:08:23,556 --> 00:08:24,586
.אתה מחמיא לי

95
00:08:25,639 --> 00:08:29,500
.כמה לא-יוצלח מצדי
.התכוונתי להאשים אותך

96
00:08:37,301 --> 00:08:39,706
תודה רבה שהצעת
.לעזור לי, ברונית

97
00:08:39,968 --> 00:08:41,591
.לעונג לי, מריה

98
00:08:42,010 --> 00:08:45,754
אני באמת לא חושבת
.שיש לי משהו מתאים

99
00:08:46,217 --> 00:08:50,339
איפה הדבר היפה ההוא
?שלבשת באותו ערב

100
00:08:50,590 --> 00:08:53,871
כשהקפטן לא הצליח
.להוריד ממך את העיניים

101
00:08:57,255 --> 00:08:59,080
לא הצליח להוריד
?ממני את העיניים

102
00:09:00,381 --> 00:09:02,205
,באמת, יקירתי
.שתינו נשים

103
00:09:02,463 --> 00:09:05,791
בואי לא נעמיד פנים שאנחנו
.לא יודעות כשגבר מבחין בנו

104
00:09:06,044 --> 00:09:09,491
בבקשה. -הקפטן
.מבחין בכל אחד

105
00:09:10,043 --> 00:09:12,496
.אין סיבה להתגונן, מריה

106
00:09:12,752 --> 00:09:15,156
,את די נאה
.את יודעת

107
00:09:15,418 --> 00:09:19,078
הקפטן לא היה גבר
.אם לא היה מבחין בך

108
00:09:20,625 --> 00:09:23,027
ברונית, אני
.מקווה שאת צוחקת

109
00:09:23,497 --> 00:09:24,741
.בכלל לא

110
00:09:24,997 --> 00:09:26,573
מעולם לא
...עשיתי דבר ש

111
00:09:26,830 --> 00:09:28,452
את לא צריכה
.לעשות משהו, יקירתי

112
00:09:29,079 --> 00:09:33,867
אין דבר שיותר קשה לגבר לעמוד
.בפניו, מאישה שמאוהבת בו

113
00:09:35,120 --> 00:09:37,608
?מאוהבת בו
.כמובן-

114
00:09:38,534 --> 00:09:41,947
מה שכל כך נחמד זה שהוא
.חושב שהוא מאוהב בך

115
00:09:44,659 --> 00:09:46,282
.אבל זה לא נכון

116
00:09:46,617 --> 00:09:50,147
בוודאי הבחנת איך הוא
.מסתכל אל תוך עינייך

117
00:09:50,408 --> 00:09:55,312
ואת יודעת, הסמקת בזרועותיו
.כשרקדתם שם עכשיו

118
00:09:56,572 --> 00:09:58,278
.אל תיקחי ללב

119
00:09:58,530 --> 00:10:00,816
,הוא יתגבר על זה
.אני חושבת

120
00:10:01,071 --> 00:10:03,027
,ככה זה גברים
.את יודעת

121
00:10:04,071 --> 00:10:05,101
.אז כדאי שאלך

122
00:10:06,446 --> 00:10:07,938
.אסור לי להישאר פה

123
00:10:18,399 --> 00:10:21,764
אני יכולה לעזור
.באיזשהו אופן? -לא

124
00:10:23,608 --> 00:10:24,804
.כן

125
00:10:25,816 --> 00:10:27,852
אל תגידי על כך
.מילה לקפטן

126
00:10:29,479 --> 00:10:33,011
.לא, בחיים לא

127
00:10:39,769 --> 00:10:41,392
.שלום, מריה

128
00:10:42,186 --> 00:10:44,971
אני בטוחה
.שתהיי נזירה מצוינת

129
00:11:14,969 --> 00:11:16,959
.שמפניה, יקירי

130
00:11:17,385 --> 00:11:21,328
מתחשק לי
.לחגוג, לחיים

131
00:11:26,840 --> 00:11:29,708
.את יודעת משהו
.אולי-

132
00:11:29,965 --> 00:11:34,503
אם את כל כך חכמה, תגידי לי איך
.לשכנע את פרויליין להשפיע על גיאורג

133
00:11:34,756 --> 00:11:37,372
אני רוצה שהילדים האלה
.יופיעו בפסטיבל

134
00:11:37,795 --> 00:11:40,081
אלסה, זה חשוב
.בשביל אוסטריה

135
00:11:40,336 --> 00:11:42,042
.וגם לך זה לא יזיק

136
00:11:42,294 --> 00:11:43,835
.חשבתי על זה

137
00:11:44,085 --> 00:11:46,539
טוב, אם זה עניין
,של השפעה

138
00:11:46,753 --> 00:11:49,666
אולי אני זו שאתה
.צריך לדבר איתה

139
00:12:55,650 --> 00:13:08,304
.הפסקה

140
00:15:17,364 --> 00:15:19,601
.שתיים
.שלוש-

141
00:15:19,861 --> 00:15:21,318
.ארבע
.חמש-

142
00:15:22,610 --> 00:15:24,648
.שש
.שבע-

143
00:15:24,902 --> 00:15:26,477
.שמונה

144
00:15:26,776 --> 00:15:28,566
.ארבע
.שתיים-

145
00:15:29,693 --> 00:15:31,518
.שבע
.חמש-

146
00:15:31,734 --> 00:15:33,974
.שתיים
.שש-

147
00:15:38,606 --> 00:15:40,644
?נכון שזה כיף

148
00:15:41,981 --> 00:15:44,386
.ארבע
.אני מספר חמש-

149
00:15:44,647 --> 00:15:46,803
.כן, כן
.שמונה-

150
00:15:47,063 --> 00:15:49,433
.שתיים
.ארבע-

151
00:15:49,854 --> 00:15:51,052
.שש

152
00:15:53,561 --> 00:15:54,804
.שתיים

153
00:15:55,935 --> 00:15:58,886
הברונית שריידר, נוכל
.להפסיק עכשיו? אנו עייפים

154
00:15:59,143 --> 00:16:01,099
.מה שאתם רוצים, יקירי

155
00:16:01,352 --> 00:16:03,342
.נעשה את זה שוב מחר

156
00:16:13,514 --> 00:16:15,669
כל כך רגוע
?להיות פה בכפר, לא

157
00:16:16,722 --> 00:16:18,344
.שתי קצת לימונדה

158
00:16:19,596 --> 00:16:21,006
חייבת להיות
.דרך קלה יותר

159
00:16:22,388 --> 00:16:25,669
יש לי הנאה שטנית ממש כשאני
.מדמיין אותך כאם של שבעה

160
00:16:26,637 --> 00:16:28,459
איך את מתכננת
?לעשות את זה

161
00:16:28,718 --> 00:16:30,755
יקירי, לא שמעת
...אף פעם

162
00:16:31,009 --> 00:16:34,126
על הדבר הנפלא
?שנקרא פנימייה

163
00:16:35,217 --> 00:16:37,503
.הברונית מקיאבלי

164
00:16:38,841 --> 00:16:40,832
,דוד מקס
?איפה אבא

165
00:16:41,091 --> 00:16:42,916
.אני חושב שהוא בבית

166
00:16:43,133 --> 00:16:45,666
מה קרה לכם, כל
?הפרצופים המדוכאים האלה

167
00:16:45,922 --> 00:16:48,671
.כלום. -אני יודע
.בואו נעשה חזרה

168
00:16:48,921 --> 00:16:49,951
?לקראת מה

169
00:16:50,130 --> 00:16:52,500
בואו נעמיד פנים
.שאנחנו על הבמה בפסטיבל

170
00:16:52,713 --> 00:16:56,576
.לא בא לי לשיר
.לא בלי פרויליין מריה-

171
00:16:56,837 --> 00:16:59,207
.ליזל, תביאי את הגיטרה
.קדימה, מרתה

172
00:16:59,462 --> 00:17:02,410
.כולם להיכנס לקבוצה
.תעמדו במקומות שלכם

173
00:17:02,667 --> 00:17:05,416
?עכשיו תהיו עליזים, כן
.תני לנו את הסולם, ליזל

174
00:17:07,333 --> 00:17:09,999
,עכשיו
.תעשו עליי רושם

175
00:17:13,999 --> 00:17:15,326
?למה אתם לא שרים

176
00:17:15,624 --> 00:17:18,076
,אני לא יכולה
.כואבת לי האצבע

177
00:17:19,121 --> 00:17:20,613
אבל שרת יפה
.בערב של המסיבה

178
00:17:22,788 --> 00:17:24,695
קדימה, תנסו משהו
.שאתם מכירים

179
00:17:24,954 --> 00:17:26,446
.תיהנו, תהיו שמחים

180
00:17:26,704 --> 00:17:28,326
.טוב, ליזל

181
00:17:30,286 --> 00:17:35,109
<i>,הגבעות מלאות"

182
00:17:35,994 --> 00:17:43,150
<i>,בצלילי המוזיקה"

183
00:17:44,783 --> 00:17:49,025
<i>,בשירים שהן שרו"

184
00:17:50,073 --> 00:17:57,524
<i>,זה אלפי שנים"

185
00:17:58,570 --> 00:18:03,641
<i>,ממלאות את הלב"

186
00:18:04,236 --> 00:18:10,560
<i>".בצלילי המוזיקה"

187
00:18:12,732 --> 00:18:14,889
,הם רצו לשיר לכבודי
.החמודים הקטנים

188
00:18:15,149 --> 00:18:17,056
.זה יופי, יופי
.אל תפסיקו

189
00:18:21,064 --> 00:18:24,975
?איזה משקה ארוך וקר, גיאורג
.לא, תודה, יקירתי-

190
00:18:25,398 --> 00:18:27,765
?אבא
?כן, בריגיטה-

191
00:18:28,270 --> 00:18:30,509
זה נכון שפרויליין
?מריה לא חוזרת

192
00:18:30,811 --> 00:18:33,892
.כן, זה כנראה נכון
?מה יש לנו כאן

193
00:18:34,228 --> 00:18:38,931
.לימונדה ורודה
.קישוט לימונדה-

194
00:18:39,644 --> 00:18:41,136
.אני לא מאמינה, אבא

195
00:18:42,560 --> 00:18:44,595
?מה את לא מאמינה
.בקשר למריה-

196
00:18:44,974 --> 00:18:46,217
!אה, פרויליין מריה

197
00:18:46,473 --> 00:18:49,968
לא סיפרתי לכם מה היה כתוב
.בפתק שלה? אני בטוח שסיפרתי

198
00:18:50,681 --> 00:18:53,216
היא אמרה שהיא
.מתגעגעת לחייה במנזר

199
00:18:53,472 --> 00:18:55,629
היא הייתה
.מוכרחה לעזוב אותנו

200
00:18:55,847 --> 00:18:57,470
.וזה כל הסיפור

201
00:18:59,180 --> 00:19:01,844
אני חושבת שאני די אמיץ
.לנסות לשתות מזה קצת

202
00:19:02,052 --> 00:19:04,800
.אפילו לא אמרה שלום
.היא אמרה שלום, בפתק-

203
00:19:05,052 --> 00:19:06,877
.זה לא אותו דבר

204
00:19:07,136 --> 00:19:08,793
,לא מתוק מדי
.לא חמוץ מדי

205
00:19:09,552 --> 00:19:11,542
.רק ורוד מדי

206
00:19:12,967 --> 00:19:16,084
אבא, מי תהיה
?האומנת החדשה שלנו

207
00:19:22,714 --> 00:19:23,744
...אז ככה

208
00:19:26,090 --> 00:19:31,374
.לא תהיה לכם עוד אומנת

209
00:19:31,713 --> 00:19:34,331
?לא
.לא-

210
00:19:36,585 --> 00:19:38,705
תהיה לכם
.אמא חדשה

211
00:19:39,793 --> 00:19:41,830
?אמא חדשה

212
00:19:42,625 --> 00:19:45,788
.דיברנו אתמול בלילה
.הכל מסודר

213
00:19:46,001 --> 00:19:48,702
וכולנו נהיה
.מאוד שמחים

214
00:20:21,658 --> 00:20:24,111
.טוב, קדימה, קדימה
.רוצו לכם לשחק

215
00:20:56,065 --> 00:20:57,095
?כן, ילדיי

216
00:20:57,273 --> 00:20:59,597
.שמי ליזל
?כן, ליזל-

217
00:21:00,107 --> 00:21:04,050
,אנחנו, האחים והאחיות שלי
.רוצים לראות את פרויליין מריה

218
00:21:05,229 --> 00:21:07,219
?את פרויליין מריה

219
00:21:07,938 --> 00:21:09,928
.אה, את מריה

220
00:21:11,853 --> 00:21:13,678
.היכנסו, בבקשה

221
00:21:17,602 --> 00:21:19,092
.חכו כאן

222
00:21:30,015 --> 00:21:33,214
אני האחות מרגרטה. אני מבינה
.שהתעניינתם בקשר למריה

223
00:21:33,472 --> 00:21:35,958
.אנחנו חייבים לראות אותה
?אפשר להגיד לה שבאנו

224
00:21:36,220 --> 00:21:38,791
.אני חוששת שלא
!אבל את חייבת-

225
00:21:39,053 --> 00:21:41,127
.היא האומנת שלנו
.אנחנו רוצים שהיא תחזור-

226
00:21:41,345 --> 00:21:43,252
היא אפילו
.לא אמרה שלום

227
00:21:43,511 --> 00:21:45,252
אנחנו רק
.רוצים לדבר איתה

228
00:21:46,052 --> 00:21:48,920
אני מאוד מצטערת, אבל
.מריה בתקופת התבודדות

229
00:21:49,177 --> 00:21:52,256
.היא לא רואה אף אחד
.אותנו היא תראה-

230
00:21:52,508 --> 00:21:54,996
אני רוצה להראות לה
.את האצבע שלי

231
00:21:55,215 --> 00:21:57,040
.פעם אחרת, יקירתי

232
00:21:57,382 --> 00:21:58,661
אני אגיד לה
.שהייתם כאן

233
00:21:58,923 --> 00:22:02,004
נחמד שבאתם. -אנחנו
!חייבים לדבר איתה

234
00:22:02,632 --> 00:22:05,748
.קדימה, ילדים
.לכו הביתה

235
00:22:05,964 --> 00:22:07,622
אני בטוחה שהיא
.תרצה לראות אותנו

236
00:22:07,880 --> 00:22:10,117
.האחות מרגרטה, בבקשה

237
00:22:10,336 --> 00:22:14,080
,שלום, ילדים. -האחות מרגרטה
?אפשר, בבקשה

238
00:22:16,876 --> 00:22:18,582
?מה זה היה

239
00:22:18,834 --> 00:22:20,991
,ילדי פון טראפ
.כבוד אם המנזר

240
00:22:21,251 --> 00:22:23,704
הם רוצים
.לראות את מריה

241
00:22:23,959 --> 00:22:26,282
?היא כבר דיברה
?היא אמרה לך משהו

242
00:22:26,540 --> 00:22:30,534
היא לא אומרת מילה, כבוד
.אם המנזר, מלבד בתפילה

243
00:22:30,790 --> 00:22:31,820
.ילדה מסכנה

244
00:22:31,998 --> 00:22:34,948
זה מוזר. נראה שהיא
,שמחה שהיא חזרה

245
00:22:35,206 --> 00:22:38,452
.אבל גם עצובה

246
00:22:39,704 --> 00:22:42,822
אולי טעיתי בכך שהשארתי
.אותה לבדה כל כך הרבה זמן

247
00:22:43,080 --> 00:22:45,744
תביאי אותה אליי, אפילו
.אם היא עוד לא מוכנה

248
00:22:45,952 --> 00:22:47,610
.כן, כבוד אם המנזר

249
00:22:53,118 --> 00:22:56,649
האחות אוגסטה, קחי את המועמדת
.החדשה שלנו לחדר ההלבשה

250
00:22:57,659 --> 00:22:59,898
.יברך אותך האל, בתי

251
00:23:06,113 --> 00:23:07,819
.כן, תכניסי אותה

252
00:23:16,862 --> 00:23:19,063
.את לא מאושרת
.אני מצטערת

253
00:23:21,110 --> 00:23:22,307
.כבוד אם המנזר

254
00:23:22,693 --> 00:23:25,311
למה הם החזירו
?אותך אלינו

255
00:23:26,150 --> 00:23:28,105
,הם לא החזירו אותי
.אני עזבתי

256
00:23:30,608 --> 00:23:32,185
.שבי, מריה

257
00:23:32,692 --> 00:23:34,481
.ספרי לי מה קרה

258
00:23:39,688 --> 00:23:40,967
.פחדתי

259
00:23:41,229 --> 00:23:45,721
פחדת? הם היו רעים
!אלייך? -לא, לא

260
00:23:45,979 --> 00:23:49,675
.לא, הייתי מבולבלת
...הרגשתי

261
00:23:51,145 --> 00:23:53,216
אף פעם לא
.הרגשתי ככה קודם

262
00:23:53,475 --> 00:23:57,219
לא יכולתי להישאר. ידעתי שכאן
.אהיה רחוקה מכל זה. אהיה בטוחה

263
00:23:57,475 --> 00:24:02,179
מריה, המנזר שלנו
.לא אמור לשמש כמפלט

264
00:24:02,433 --> 00:24:04,672
עם מה קשה לך
?להתמודד

265
00:24:06,640 --> 00:24:08,049
.איתו

266
00:24:08,888 --> 00:24:10,380
?איתו

267
00:24:12,012 --> 00:24:14,050
.תודה, האחות מרגרטה

268
00:24:23,637 --> 00:24:25,294
?עם קפטן פון טראפ

269
00:24:30,716 --> 00:24:33,419
?את מאוהבת בו
!אני לא יודעת-

270
00:24:33,675 --> 00:24:35,084
...אני לא יודעת, אני

271
00:24:35,674 --> 00:24:39,502
.הברונית אמרה שאני מאוהבת בו
.היא אמרה שהוא מאוהב בי

272
00:24:39,757 --> 00:24:42,375
.אבל לא רציתי להאמין

273
00:24:43,504 --> 00:24:45,743
היו כמה פעמים
.שהסתכלנו זה בזה

274
00:24:46,003 --> 00:24:47,544
.בקושי יכולתי לנשום

275
00:24:47,878 --> 00:24:50,626
?הראית לו איך את מרגישה
.אני לא יודעת-

276
00:24:51,210 --> 00:24:53,878
.זה מה שמייסר אותי כל כך
.הייתי בשליחות האל

277
00:24:54,086 --> 00:24:59,038
לו ביקשתי את אהבתו זו היתה
.טעות. פשוט לא יכולתי להישאר

278
00:25:01,207 --> 00:25:04,040
אני מוכנה ברגע זה
.להצטרף למנזר

279
00:25:04,916 --> 00:25:07,997
.בבקשה, תעזרי לי
.מריה-

280
00:25:09,540 --> 00:25:14,244
.אהבה בין גבר לאישה היא דבר קדוש
.יש לך יכולת עצומה לאהוב

281
00:25:14,498 --> 00:25:17,410
את צריכה לגלות איך אלוהים
.רוצה שתשתמשי באהבה שלך

282
00:25:17,662 --> 00:25:21,525
.אבל הקדשתי את חיי לאלוהים
.הקדשתי את חיי לעבודת האל

283
00:25:21,744 --> 00:25:26,117
,בתי, אם את אוהבת את האיש הזה
.זה לא אומר שאת פחות אוהבת את האל

284
00:25:27,786 --> 00:25:29,657
.לא

285
00:25:29,869 --> 00:25:31,740
.את צריכה לגלות

286
00:25:33,493 --> 00:25:35,979
.את צריכה לחזור לשם

287
00:25:36,240 --> 00:25:37,981
את לא יכולה
.לבקש ממני לעשות את זה

288
00:25:38,240 --> 00:25:39,270
.תני לי להישאר כאן
...אני מתחננת

289
00:25:41,447 --> 00:25:45,062
הקירות האלה לא נבנו
.כדי להתחמק מבעיות

290
00:25:45,281 --> 00:25:46,856
.את צריכה להתמודד איתן

291
00:25:47,447 --> 00:25:50,693
את צריכה לחיות את החיים
.שנועדו לך

292
00:25:56,527 --> 00:26:00,271
<i>,טפסי על הר וגבע"

293
00:26:01,109 --> 00:26:04,439
<i>,לכל עבר שימי פנייך"

294
00:26:05,485 --> 00:26:09,606
<i>,לכי לך בכל דרך"

295
00:26:10,106 --> 00:26:14,265
<i>,שבה צעדו רגלייך"

296
00:26:14,814 --> 00:26:18,890
<i>,טפסי על ההרים"

297
00:26:19,522 --> 00:26:23,349
<i>,ודאי, זה מפרך"

298
00:26:24,104 --> 00:26:28,474
<i>,בעקבות הקשת"

299
00:26:28,726 --> 00:26:32,554
<i>,מצאי את חלומך"

300
00:26:33,267 --> 00:26:36,349
<i>,חלום שיזדקק"

301
00:26:36,600 --> 00:26:40,546
<i>,לאהבה בעולם"

302
00:26:40,808 --> 00:26:45,213
<i>,כל יום בחייך"

303
00:26:45,846 --> 00:26:52,257
<i>,כל עוד נשמה באפך"

304
00:26:52,554 --> 00:26:56,714
<i>,טפסי על ההרים"

305
00:26:57,096 --> 00:27:01,418
<i>,ודאי, זה מפרך"

306
00:27:01,676 --> 00:27:06,214
<i>,בעקבות הקשת"

307
00:27:06,468 --> 00:27:14,832
<i>,מצאי את חלומך"

308
00:27:15,966 --> 00:27:19,459
<i>,משתוקק החלום"

309
00:27:19,713 --> 00:27:24,748
<i>,לאהבה בעולם"

310
00:27:25,545 --> 00:27:28,827
<i>,כל יום בחייך"

311
00:27:29,253 --> 00:27:35,578
<i>,כל עוד נשמה באפך"

312
00:27:35,958 --> 00:27:40,201
<i>,טפסי על ההרים"

313
00:27:40,625 --> 00:27:44,534
<i>,ודאי, זה מפרך"

314
00:27:45,207 --> 00:27:49,663
<i>,בעקבות הקשת"

315
00:27:50,249 --> 00:27:54,286
<i>...מצאי את"

316
00:27:54,579 --> 00:28:03,739
<i>".חלומך"

317
00:28:07,036 --> 00:28:10,564
לא מתאים לילדים
.שלי להסתיר ככה

318
00:28:10,783 --> 00:28:12,856
.אנחנו לא מסתירים, אבא

319
00:28:14,573 --> 00:28:17,903
ולא מתאים לילדים שלי
.לאחר לארוחת הערב

320
00:28:18,156 --> 00:28:21,604
.לא שמנו לב לשעה
.אני מבין-

321
00:28:22,406 --> 00:28:25,816
מי יהיה הראשון שיגיד
.לי את האמת? פרידריך

322
00:28:26,070 --> 00:28:28,107
.בריגיטה, ליזל

323
00:28:29,487 --> 00:28:31,690
איפה אתה חושב
?שהיינו, אבא

324
00:28:38,318 --> 00:28:42,262
אם אתה לא מאמין לנו, בטח יש
.לך איזשהו רעיון איפה היינו

325
00:28:45,857 --> 00:28:47,646
.מרתה
.כן, אבא-

326
00:28:47,857 --> 00:28:49,101
.תגידי לי את

327
00:28:50,399 --> 00:28:54,059
.פרידריך אמר לך, אבא
.הלכנו לקטוף תותים

328
00:28:54,898 --> 00:28:59,517
.שכחתי! הלכתם לקטוף תותים
.כן, נורא כיף לקטוף תותים-

329
00:28:59,770 --> 00:29:00,883
?כל אחר הצהריים

330
00:29:01,144 --> 00:29:02,850
.קטפנו אלפים
?אלפים-

331
00:29:03,061 --> 00:29:05,974
.היו מלא תותים
?איזה מין תותים-

332
00:29:06,226 --> 00:29:09,509
.אוכמניות, אדוני
.אוכמניות-

333
00:29:11,435 --> 00:29:14,800
.מוקדם מדי לאוכמניות

334
00:29:16,265 --> 00:29:18,338
.תות שדה
?תות שדה-

335
00:29:19,098 --> 00:29:21,800
,כל כך קר לאחרונה
.שהם נהיו כחולים

336
00:29:27,597 --> 00:29:29,800
טוב, תראו לי
.את התותים

337
00:29:31,014 --> 00:29:32,257
...אנחנו
...אה-

338
00:29:32,513 --> 00:29:35,259
תראו לי את התותים
.שקטפתם. -הם לא אצלנו

339
00:29:35,511 --> 00:29:37,750
?הם לא אצלכם
?מה קרה להם

340
00:29:38,010 --> 00:29:40,795
...אנחנו
.אכלנו אותם-

341
00:29:41,010 --> 00:29:43,581
?אכלתם אותם
!כן-

342
00:29:43,802 --> 00:29:45,377
.הם היו כאלה טעימים
.מעולים-

343
00:29:45,593 --> 00:29:46,836
.בסדר

344
00:29:47,092 --> 00:29:52,209
אז אם סתמתם את
,הבטן לגמרי באלפי תותים

345
00:29:52,464 --> 00:29:56,374
,אתם בטח כבר לא רעבים
,אז אני צריך להגיד לפראו שמידט

346
00:29:56,630 --> 00:29:59,497
שלא תיתן לכם
.ארוחת ערב

347
00:30:08,668 --> 00:30:11,417
זאת אשמתך. היית
.צריך להגיד לו את האמת

348
00:30:11,668 --> 00:30:13,658
ושהוא יכעס
?עלינו בטירוף

349
00:30:13,876 --> 00:30:15,783
זה יותר טוב מאשר
.למות מרעב

350
00:30:16,042 --> 00:30:18,874
.לא עשינו שום דבר רע
.רק רצינו לראות אותה

351
00:30:20,208 --> 00:30:23,325
.הבטן שלי עושה רעשים

352
00:30:23,750 --> 00:30:26,579
הם לפחות היו יכולים
.לתת לנו להגיד שלום

353
00:30:27,705 --> 00:30:30,738
.מעניין איזה טעם יש לעשב
.אני מרגישה נורא-

354
00:30:32,913 --> 00:30:36,325
כשמריה רצתה להרגיש טוב
.יותר, היא שרה את השיר ההוא

355
00:30:36,912 --> 00:30:38,369
.בואו ננסה

356
00:30:38,704 --> 00:30:41,370
<i>,גשם, פרחים"

357
00:30:41,620 --> 00:30:44,817
<i>,ושפמי חתולים"

358
00:30:46,533 --> 00:30:49,068
<i>,סירים מנחושת"

359
00:30:49,324 --> 00:30:52,358
<i>,כפפות בגשמים"

360
00:30:53,741 --> 00:30:59,237
<i>חבילות עטופות"
,בחוטים ארוכים

361
00:30:59,946 --> 00:31:05,065
<i>מכל הדברים"
.הם הכי אהובים

362
00:31:09,403 --> 00:31:11,689
<i>...בנות בשמלות"

363
00:31:11,944 --> 00:31:14,942
<i>,לבנות ויפות"

364
00:31:15,278 --> 00:31:20,939
<i>שלג עמוק"
,מכסה הגבעות

365
00:31:21,316 --> 00:31:24,433
<i>"...ימי חורף אפור"</i>
!העלמה מריה חזרה-

366
00:31:24,650 --> 00:31:25,976
<i>,שנהיים קיציים"

367
00:31:26,399 --> 00:31:29,599
<i>מכל הדברים"
.הם הכי אהובים

368
00:31:29,857 --> 00:31:32,935
<i>,כשכלב נושך"
,כשיתוש עוקץ

369
00:31:33,187 --> 00:31:35,308
<i>,כשאני עצובה"

370
00:31:35,770 --> 00:31:38,767
<i>פשוט אזכר"
,בדברים אהובים

371
00:31:39,019 --> 00:31:41,258
<i>...ואז לא ארגיש"

372
00:31:41,519 --> 00:31:48,049
<i>".כה רע"

373
00:31:50,224 --> 00:31:51,503
.התגעגענו אלייך

374
00:31:51,724 --> 00:31:52,802
.התגעגעתי אליכם

375
00:31:53,057 --> 00:31:55,178
?קורט, מה שלומך
.אני רעב-

376
00:31:56,724 --> 00:31:59,342
?מה קרה לאצבע שלך
.היא נתפסה-

377
00:31:59,598 --> 00:32:01,754
?נתפסה במה
.בשיניים של פרידריך-

378
00:32:02,972 --> 00:32:05,177
?ליזל, את בסדר
.די בסדר-

379
00:32:05,390 --> 00:32:08,338
הגיעו איזשהם מברקים
.בזמן האחרון? -אפילו לא אחד

380
00:32:08,595 --> 00:32:12,042
.אבל אני לומדת להשלים עם זה
.אני אשמח כשיתחיל שוב ביה"ס

381
00:32:12,303 --> 00:32:17,043
ליזל, אי אפשר להתייחס לביה"ס כמפלט
.מהבעיות. צריך להתמודד איתן

382
00:32:17,261 --> 00:32:18,718
יש לי כל כך
.הרבה לספר לכם

383
00:32:18,969 --> 00:32:20,959
.גם לנו יש דברים לספר לך

384
00:32:21,301 --> 00:32:24,960
הדבר הכי חשוב
.הוא שאבא עומד להתחתן

385
00:32:25,215 --> 00:32:26,245
?להתחתן

386
00:32:26,590 --> 00:32:28,627
.כן, עם הברונית שריידר

387
00:32:36,505 --> 00:32:38,081
.אה, כן

388
00:32:39,921 --> 00:32:43,284
!אבא, תסתכל
!פרויליין מריה חזרה

389
00:32:43,502 --> 00:32:45,540
פרויליין מריה
.חזרה מהמנזר

390
00:32:47,752 --> 00:32:48,830
.ערב טוב, קפטן

391
00:32:50,335 --> 00:32:51,614
.ערב טוב

392
00:32:54,126 --> 00:32:55,998
.כולם פנימה לארוחת הערב

393
00:32:56,251 --> 00:32:57,874
!ארוחת ערב

394
00:33:07,206 --> 00:33:11,862
.עזבת בלי להגיד שלום
.אפילו לא לילדים

395
00:33:12,871 --> 00:33:14,447
.זאת היתה טעות מצדי
.תסלח לי

396
00:33:16,493 --> 00:33:17,655
?למה עשית את זה

397
00:33:17,868 --> 00:33:20,700
.בבקשה אל תשאל אותי
.הסיבה כבר לא בתוקף

398
00:33:21,867 --> 00:33:24,948
.פרויליין מריה, חזרת

399
00:33:26,159 --> 00:33:27,984
?זה לא נפלא, גיאורג

400
00:33:31,283 --> 00:33:33,484
אני מאחלת לך
.הרבה אושר, ברונית

401
00:33:33,697 --> 00:33:36,446
גם לך, קפטן. הילדים
.אומרים שאתם מתחתנים

402
00:33:36,697 --> 00:33:37,775
.תודה, יקירתי

403
00:33:40,363 --> 00:33:43,893
?חזרת לתמיד

404
00:33:45,987 --> 00:33:49,317
רק עד שייעשו הסידורים
.הדרושים להבאת אומנת חדשה

405
00:34:44,929 --> 00:34:46,552
.הנה אתה

406
00:35:00,883 --> 00:35:03,417
אני חייבת לדבר עם הטבח
.בקשר לשניצל

407
00:35:03,674 --> 00:35:06,955
הוא הרבה יותר מדי טעים
.בשביל הגזרה שלי

408
00:35:07,381 --> 00:35:10,333
והוא גורם לך להיות הרבה
.יותר מדי שקט ליד השולחן

409
00:35:10,590 --> 00:35:12,580
או שאולי הסיבה
?לכך היתה היין

410
00:35:12,839 --> 00:35:14,664
.אין ספק, היין

411
00:35:17,211 --> 00:35:19,498
אין לך מושג
...כמה קשה לי

412
00:35:19,753 --> 00:35:22,502
להחליט מה לתת לך
.כמתנת נישואין

413
00:35:22,753 --> 00:35:24,909
.אה, אני יודעת
.אני המתנה

414
00:35:25,169 --> 00:35:28,830
אבל נורא הייתי רוצה לתת לך
.איזה משהו קטן לכבוד האירוע

415
00:35:29,044 --> 00:35:31,367
בהתחלה חשבתי
,על עט נובע

416
00:35:31,627 --> 00:35:33,864
.אבל כבר יש לך

417
00:35:34,124 --> 00:35:37,074
אחר כך חשבתי אולי לקנות
,לך וילה בדרום צרפת

418
00:35:37,332 --> 00:35:39,999
אבל כל כך קשה לעטוף
.וילה בעטיפת מתנה

419
00:35:40,249 --> 00:35:42,654
גיאורג, אתה
?אוהב יאכטות

420
00:35:42,915 --> 00:35:45,201
,יאכטה ארוכה ומבריקה
,למימי הים התיכון

421
00:35:45,456 --> 00:35:48,204
או יאכטה קטנטונת
?לאמבטיה, אה

422
00:35:50,369 --> 00:35:52,407
אלסה. -ולאן
?ניסע לירח הדבש

423
00:35:52,661 --> 00:35:54,236
.זאת החלטה ממש קשה

424
00:35:54,452 --> 00:35:57,817
יהיה נהדר לעשות טיול
:מסביב לעולם. ואז חשבתי

425
00:35:58,076 --> 00:36:00,944
אוי, אלסה, בטח אפשר"
."למצוא מקום יותר יפה

426
00:36:01,201 --> 00:36:03,606
,אבל אל תדאג
.יקירי, אני... -אלסה

427
00:36:04,326 --> 00:36:05,522
.כן, גיאורג

428
00:36:06,573 --> 00:36:07,852
...זה לא יילך

429
00:36:09,114 --> 00:36:10,489
.את ואני

430
00:36:12,031 --> 00:36:15,277
אני משקר
,לך ולעצמי

431
00:36:16,614 --> 00:36:18,236
ונוהג בחוסר
.הגינות כלפייך

432
00:36:23,486 --> 00:36:26,270
כששני אנשים מדברים על
.נישואין... -לא, אל תמשיך

433
00:36:27,152 --> 00:36:29,225
.אל תגיד עוד מילה, בבקשה

434
00:36:32,527 --> 00:36:37,562
אתה מבין, חשבתי גם על
.עוד כל מיני דברים

435
00:36:38,484 --> 00:36:43,185
,על אף שאני מחבבת אותך מאוד
.אני לא חושבת שאתה הגבר בשבילי

436
00:36:45,730 --> 00:36:48,182
אתה הרבה יותר
.מדי עצמאי

437
00:36:48,479 --> 00:36:53,220
ואני צריכה מישהו
,שזקוק לי נואשות

438
00:36:53,479 --> 00:36:56,512
או לפחות זקוק
.לכסף שלי נואשות

439
00:36:58,684 --> 00:37:03,591
,נהניתי מכל רגע שהיה לנו יחד
.ואני אסירת תודה לך על כך

440
00:37:06,350 --> 00:37:08,222
,ועכשיו
,אם תסלח לי

441
00:37:08,475 --> 00:37:10,512
אכנס לארוז את
,התיקים הקטנים שלי

442
00:37:10,766 --> 00:37:13,255
.ואחזור לווינה
.שם מקומי

443
00:37:18,638 --> 00:37:20,463
,ואיפשהו

444
00:37:20,721 --> 00:37:25,129
מסתובבת בחורה
...צעירה שלדעתי

445
00:37:25,388 --> 00:37:26,631
לעולם לא
.תהיה נזירה

446
00:37:38,758 --> 00:37:41,080
.להתראות, יקירי

447
00:38:06,792 --> 00:38:07,953
.שלום

448
00:38:13,750 --> 00:38:17,328
חשבתי שאולי
.אמצא אותך כאן

449
00:38:21,498 --> 00:38:23,782
?אתה צריך משהו

450
00:38:24,162 --> 00:38:27,325
.לא, לא
.שבי, בבקשה

451
00:38:28,244 --> 00:38:29,618
.בבקשה

452
00:38:34,702 --> 00:38:36,076
?אפשר

453
00:38:48,448 --> 00:38:53,151
,את יודעת, חשבתי
:ושאלתי את עצמי שתי שאלות

454
00:38:54,281 --> 00:38:58,568
?למה ברחת למנזר

455
00:38:59,362 --> 00:39:04,066
?ומה גרם לך לחזור

456
00:39:05,736 --> 00:39:10,144
,לקחתי על עצמי התחייבות

457
00:39:10,402 --> 00:39:12,522
.וחזרתי כדי לעמוד בה

458
00:39:13,151 --> 00:39:14,606
?וזה הכל

459
00:39:15,940 --> 00:39:18,061
.והתגעגעתי אל הילדים

460
00:39:18,398 --> 00:39:19,595
.כן

461
00:39:20,856 --> 00:39:23,770
?רק אל הילדים
.לא. כן-

462
00:39:23,980 --> 00:39:27,761
זה לא בסדר שהתגעגעתי
.אליהם? -כן, כן. ברור

463
00:39:28,022 --> 00:39:30,640
...רק קיוויתי שאולי את

464
00:39:31,769 --> 00:39:33,510
...אולי פשוט

465
00:39:35,269 --> 00:39:36,466
?כן

466
00:39:38,227 --> 00:39:43,559
הכל השתנה
,כשלא היית פה

467
00:39:44,267 --> 00:39:47,514
והכל שוב לא יהיה
,בסדר כשתעזבי

468
00:39:47,767 --> 00:39:52,422
ופשוט חשבתי
.שאולי תשני את דעתך

469
00:39:56,473 --> 00:40:00,679
אני בטוחה שבעזרת
.הברונית הכל ישתפר

470
00:40:00,930 --> 00:40:02,304
...מריה

471
00:40:04,429 --> 00:40:07,922
לא תהיה פה שום
?ברונית. -לא

472
00:40:10,301 --> 00:40:11,675
.לא

473
00:40:11,967 --> 00:40:13,756
.אני לא מבינה

474
00:40:16,134 --> 00:40:20,257
,ביטלנו את האירוסין
...את מבינה, ו

475
00:40:20,508 --> 00:40:23,953
.אוי, אני מצטערת
?כן, באמת-

476
00:40:25,088 --> 00:40:27,293
?באמת ביטלתם
.כן-

477
00:40:28,380 --> 00:40:32,918
אי אפשר להתחתן
...עם מישהו כש

478
00:40:35,420 --> 00:40:37,495
...מאוהבים במישהו אחר

479
00:40:40,918 --> 00:40:42,327
?נכון

480
00:41:17,159 --> 00:41:19,445
אם המנזר
:תמיד אומרת

481
00:41:19,700 --> 00:41:23,112
,כשהאל סוגר דלת"
."במקום אחר הוא פותח חלון