ליזל, עם מי ?את רוקדת
.עם אף אחד
.בהחלט שכן
אפשר להזמין ?אותך לריקוד
,לעונג יהיה לי .בחור צעיר
למה לא סיפרתם לי ?שאתם יודעים לרקוד
.פחדנו שתאלצי את כולנו לרקוד .רקדני משפחת פון טראפ
?מה הם מנגנים
."את ה"לנדלר .זה ריקוד עם אוסטרי
תראי לי. -לא רקדתי .מאז שהייתי קטנה
אבל את ?זוכרת. בבקשה
...נו .בבקשה-
.טוב, בוא לכאן
,אתה משתחווה .ואני קדה קידה
.ככה? -טוב מאוד .עכשיו עושים טיול קצר
.אחת, שתיים, שלוש .אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש, צעד ביחד .עכשיו, צעד קפיצה, צעד קפיצה
.עכשיו תסתובב מלמטה .לא בדיוק
,ככה. קפיצה צעד .קפיצה. ולמטה
קורט, נצטרך .להתאמן על זה
?תרשה לי
.אני לא זוכרת יותר
הפנים שלך ?סמוקים. -כן
אני כנראה לא .רגילה לרקוד
.זה היה יופי של ריקוד
.איזה זוג יפה אתם
הילדים צריכים .להגיד לילה טוב
.אנחנו נחכה בכניסה
.הכנו משהו מיוחד !יופי-
!כן, קדימה
.כל כך דאגת, גיאורג
חשבת שלא תמצא .חבר אחד במסיבה
?קצת קריר בחוץ הערב, לא ,לא יודעת-
דווקא חשבתי .שדי חמים
...גבירותיי ורבותיי
הילדים של קפטן פון טראפ .רוצים להגיד לכם לילה טוב
יש צלצול כה עצוב" ,מהשעון במסדרון
ומפעמון הכנסייה" ,הקורא אף הוא
ובחדר הילדים" ,ציפורת קטנטנה
קפצה כדי" .לומר קו-קו
,קו-קו"
קו-קו"
...לצערנו הם אומרים" .קו-קו-
...שכאן לא נשארים" .קו-קו-
...נאמר ברכת שלום" .קו-קו-
.לכם"
,היו שלום" .ברכות ולילה טוב
איני רוצה לומר" ,שלום עכשיו
,היו שלום" .ברכות ולילה טוב
,שלום, שלום" .לכם וגם לכם
,היו שלום" .ברכות ולילה טוב
תרשה אולי" ".לטעום מהשמפניה
?כן- .לא-
,היו שלום" ,ברכות ולילה טוב
,אלך מפה" ,אומר לכם שלום
.שלום"
,לי טוב לומר שלום"
,לא אשקר"
,אעוף, אצוף"
,אברח לי ואעופה"
,השמש נמה לה"
,לכן עליי ללכת"
...היו"
.שלום"
.להתראות,שלום"
.שלום"
".שלום"
יוצא מהכלל! מה שהם !היו עושים בפסטיבל
,גבירתי הצעירה .אני צריך לדבר איתך
.גיאורג, אל תיתן לבחורה לברוח .היא צריכה להצטרף למסיבה
...לא, באמת, אני .מספיק. מספיק ודי-
גיאורג, בבקשה. -את יכולה .אם את רוצה, פרויליין
אני מתעקש. תהיי בת .הזוג שלי בארוחת הערב
,מדובר בעסקים. פרנץ
תכין לידי מקום .בשביל פרויליין מריה
.מה שתגיד .נראה שהכל סודר-
נכון. -אני לא .לבושה בהתאם
את יכולה להחליף .בגדים. אנחנו נחכה
קפטן, אתה בוודאי .גאה מאוד בילדים שלך
.נכון, תודה
האם יש ביטוי יפה יותר ,לכל מה שטוב בארצנו
מאשר קולותיהם ?התמימים של ילדינו
.באמת, ברון
אתה אומר לנו שלאוסטריה ?יש שליטה בלעדית על המוסריות
הר זלר, אחדים מאיתנו מעדיפים ,קול אוסטרי המהדהד בשירה
על פני איומים .גרמניים מכוערים
היען קוברת ,את ראשה בתוך החול
.ולפעמים בתוך הדגל
אולי אלה המזהירים שהסיפוח ,לגרמניה מגיע, והוא אכן מגיע
יצליחו איתך יותר .אם ילחינו את המילים שלהם
,אם הנאצים ישתלטו על אוסטריה .אתה תהיה מחלקת החצוצרות במלואה
.אתה מחמיא לי
.כמה לא-יוצלח מצדי .התכוונתי להאשים אותך
תודה רבה שהצעת .לעזור לי, ברונית
.לעונג לי, מריה
אני באמת לא חושבת .שיש לי משהו מתאים
איפה הדבר היפה ההוא ?שלבשת באותו ערב
כשהקפטן לא הצליח .להוריד ממך את העיניים
לא הצליח להוריד ?ממני את העיניים
,באמת, יקירתי .שתינו נשים
בואי לא נעמיד פנים שאנחנו .לא יודעות כשגבר מבחין בנו
בבקשה. -הקפטן .מבחין בכל אחד
.אין סיבה להתגונן, מריה
,את די נאה .את יודעת
הקפטן לא היה גבר .אם לא היה מבחין בך
ברונית, אני .מקווה שאת צוחקת
.בכלל לא
מעולם לא ...עשיתי דבר ש
את לא צריכה .לעשות משהו, יקירתי
אין דבר שיותר קשה לגבר לעמוד .בפניו, מאישה שמאוהבת בו
?מאוהבת בו .כמובן-
מה שכל כך נחמד זה שהוא .חושב שהוא מאוהב בך
.אבל זה לא נכון
בוודאי הבחנת איך הוא .מסתכל אל תוך עינייך
ואת יודעת, הסמקת בזרועותיו .כשרקדתם שם עכשיו
.אל תיקחי ללב
,הוא יתגבר על זה .אני חושבת
,ככה זה גברים .את יודעת
.אז כדאי שאלך
.אסור לי להישאר פה
אני יכולה לעזור .באיזשהו אופן? -לא
.כן
אל תגידי על כך .מילה לקפטן
.לא, בחיים לא
.שלום, מריה
אני בטוחה .שתהיי נזירה מצוינת
.שמפניה, יקירי
מתחשק לי .לחגוג, לחיים
.את יודעת משהו .אולי-
אם את כל כך חכמה, תגידי לי איך .לשכנע את פרויליין להשפיע על גיאורג
אני רוצה שהילדים האלה .יופיעו בפסטיבל
אלסה, זה חשוב .בשביל אוסטריה
.וגם לך זה לא יזיק
.חשבתי על זה
טוב, אם זה עניין ,של השפעה
אולי אני זו שאתה .צריך לדבר איתה
.הפסקה
.שתיים .שלוש-
.ארבע .חמש-
.שש .שבע-
.שמונה
.ארבע .שתיים-
.שבע .חמש-
.שתיים .שש-
?נכון שזה כיף
.ארבע .אני מספר חמש-
.כן, כן .שמונה-
.שתיים .ארבע-
.שש
.שתיים
הברונית שריידר, נוכל .להפסיק עכשיו? אנו עייפים
.מה שאתם רוצים, יקירי
.נעשה את זה שוב מחר
כל כך רגוע ?להיות פה בכפר, לא
.שתי קצת לימונדה
חייבת להיות .דרך קלה יותר
יש לי הנאה שטנית ממש כשאני .מדמיין אותך כאם של שבעה
איך את מתכננת ?לעשות את זה
יקירי, לא שמעת ...אף פעם
על הדבר הנפלא ?שנקרא פנימייה
.הברונית מקיאבלי
,דוד מקס ?איפה אבא
.אני חושב שהוא בבית
מה קרה לכם, כל ?הפרצופים המדוכאים האלה
.כלום. -אני יודע .בואו נעשה חזרה
?לקראת מה
בואו נעמיד פנים .שאנחנו על הבמה בפסטיבל
.לא בא לי לשיר .לא בלי פרויליין מריה-
.ליזל, תביאי את הגיטרה .קדימה, מרתה
.כולם להיכנס לקבוצה .תעמדו במקומות שלכם
?עכשיו תהיו עליזים, כן .תני לנו את הסולם, ליזל
,עכשיו .תעשו עליי רושם
?למה אתם לא שרים
,אני לא יכולה .כואבת לי האצבע
אבל שרת יפה .בערב של המסיבה
קדימה, תנסו משהו .שאתם מכירים
.תיהנו, תהיו שמחים
.טוב, ליזל
,הגבעות מלאות"
,בצלילי המוזיקה"
,בשירים שהן שרו"
,זה אלפי שנים"
,ממלאות את הלב"
".בצלילי המוזיקה"
,הם רצו לשיר לכבודי .החמודים הקטנים
.זה יופי, יופי .אל תפסיקו
?איזה משקה ארוך וקר, גיאורג .לא, תודה, יקירתי-
?אבא ?כן, בריגיטה-
זה נכון שפרויליין ?מריה לא חוזרת
.כן, זה כנראה נכון ?מה יש לנו כאן
.לימונדה ורודה .קישוט לימונדה-
.אני לא מאמינה, אבא
?מה את לא מאמינה .בקשר למריה-
!אה, פרויליין מריה
לא סיפרתי לכם מה היה כתוב .בפתק שלה? אני בטוח שסיפרתי
היא אמרה שהיא .מתגעגעת לחייה במנזר
היא הייתה .מוכרחה לעזוב אותנו
.וזה כל הסיפור
אני חושבת שאני די אמיץ .לנסות לשתות מזה קצת
.אפילו לא אמרה שלום .היא אמרה שלום, בפתק-
.זה לא אותו דבר
,לא מתוק מדי .לא חמוץ מדי
.רק ורוד מדי
אבא, מי תהיה ?האומנת החדשה שלנו
...אז ככה
.לא תהיה לכם עוד אומנת
?לא .לא-
תהיה לכם .אמא חדשה
?אמא חדשה
.דיברנו אתמול בלילה .הכל מסודר
וכולנו נהיה .מאוד שמחים
.טוב, קדימה, קדימה .רוצו לכם לשחק
?כן, ילדיי
.שמי ליזל ?כן, ליזל-
,אנחנו, האחים והאחיות שלי .רוצים לראות את פרויליין מריה
?את פרויליין מריה
.אה, את מריה
.היכנסו, בבקשה
.חכו כאן
אני האחות מרגרטה. אני מבינה .שהתעניינתם בקשר למריה
.אנחנו חייבים לראות אותה ?אפשר להגיד לה שבאנו
.אני חוששת שלא !אבל את חייבת-
.היא האומנת שלנו .אנחנו רוצים שהיא תחזור-
היא אפילו .לא אמרה שלום
אנחנו רק .רוצים לדבר איתה
אני מאוד מצטערת, אבל .מריה בתקופת התבודדות
.היא לא רואה אף אחד .אותנו היא תראה-
אני רוצה להראות לה .את האצבע שלי
.פעם אחרת, יקירתי
אני אגיד לה .שהייתם כאן
נחמד שבאתם. -אנחנו !חייבים לדבר איתה
.קדימה, ילדים .לכו הביתה
אני בטוחה שהיא .תרצה לראות אותנו
.האחות מרגרטה, בבקשה
,שלום, ילדים. -האחות מרגרטה ?אפשר, בבקשה
?מה זה היה
,ילדי פון טראפ .כבוד אם המנזר
הם רוצים .לראות את מריה
?היא כבר דיברה ?היא אמרה לך משהו
היא לא אומרת מילה, כבוד .אם המנזר, מלבד בתפילה
.ילדה מסכנה
זה מוזר. נראה שהיא ,שמחה שהיא חזרה
.אבל גם עצובה
אולי טעיתי בכך שהשארתי .אותה לבדה כל כך הרבה זמן
תביאי אותה אליי, אפילו .אם היא עוד לא מוכנה
.כן, כבוד אם המנזר
האחות אוגסטה, קחי את המועמדת .החדשה שלנו לחדר ההלבשה
.יברך אותך האל, בתי
.כן, תכניסי אותה
.את לא מאושרת .אני מצטערת
.כבוד אם המנזר
למה הם החזירו ?אותך אלינו
,הם לא החזירו אותי .אני עזבתי
.שבי, מריה
.ספרי לי מה קרה
.פחדתי
פחדת? הם היו רעים !אלייך? -לא, לא
.לא, הייתי מבולבלת ...הרגשתי
אף פעם לא .הרגשתי ככה קודם
לא יכולתי להישאר. ידעתי שכאן .אהיה רחוקה מכל זה. אהיה בטוחה
מריה, המנזר שלנו .לא אמור לשמש כמפלט
עם מה קשה לך ?להתמודד
.איתו
?איתו
.תודה, האחות מרגרטה
?עם קפטן פון טראפ
?את מאוהבת בו !אני לא יודעת-
...אני לא יודעת, אני
.הברונית אמרה שאני מאוהבת בו .היא אמרה שהוא מאוהב בי
.אבל לא רציתי להאמין
היו כמה פעמים .שהסתכלנו זה בזה
.בקושי יכולתי לנשום
?הראית לו איך את מרגישה .אני לא יודעת-
.זה מה שמייסר אותי כל כך .הייתי בשליחות האל
לו ביקשתי את אהבתו זו היתה .טעות. פשוט לא יכולתי להישאר
אני מוכנה ברגע זה .להצטרף למנזר
.בבקשה, תעזרי לי .מריה-
.אהבה בין גבר לאישה היא דבר קדוש .יש לך יכולת עצומה לאהוב
את צריכה לגלות איך אלוהים .רוצה שתשתמשי באהבה שלך
.אבל הקדשתי את חיי לאלוהים .הקדשתי את חיי לעבודת האל
,בתי, אם את אוהבת את האיש הזה .זה לא אומר שאת פחות אוהבת את האל
.לא
.את צריכה לגלות
.את צריכה לחזור לשם
את לא יכולה .לבקש ממני לעשות את זה
.תני לי להישאר כאן ...אני מתחננת
הקירות האלה לא נבנו .כדי להתחמק מבעיות
.את צריכה להתמודד איתן
את צריכה לחיות את החיים .שנועדו לך
,טפסי על הר וגבע"
,לכל עבר שימי פנייך"
,לכי לך בכל דרך"
,שבה צעדו רגלייך"
,טפסי על ההרים"
,ודאי, זה מפרך"
,בעקבות הקשת"
,מצאי את חלומך"
,חלום שיזדקק"
,לאהבה בעולם"
,כל יום בחייך"
,כל עוד נשמה באפך"
,טפסי על ההרים"
,ודאי, זה מפרך"
,בעקבות הקשת"
,מצאי את חלומך"
,משתוקק החלום"
,לאהבה בעולם"
,כל יום בחייך"
,כל עוד נשמה באפך"
,טפסי על ההרים"
,ודאי, זה מפרך"
,בעקבות הקשת"
...מצאי את"
".חלומך"
לא מתאים לילדים .שלי להסתיר ככה
.אנחנו לא מסתירים, אבא
ולא מתאים לילדים שלי .לאחר לארוחת הערב
.לא שמנו לב לשעה .אני מבין-
מי יהיה הראשון שיגיד .לי את האמת? פרידריך
.בריגיטה, ליזל
איפה אתה חושב ?שהיינו, אבא
אם אתה לא מאמין לנו, בטח יש .לך איזשהו רעיון איפה היינו
.מרתה .כן, אבא-
.תגידי לי את
.פרידריך אמר לך, אבא .הלכנו לקטוף תותים
.שכחתי! הלכתם לקטוף תותים .כן, נורא כיף לקטוף תותים-
?כל אחר הצהריים
.קטפנו אלפים ?אלפים-
.היו מלא תותים ?איזה מין תותים-
.אוכמניות, אדוני .אוכמניות-
.מוקדם מדי לאוכמניות
.תות שדה ?תות שדה-
,כל כך קר לאחרונה .שהם נהיו כחולים
טוב, תראו לי .את התותים
...אנחנו ...אה-
תראו לי את התותים .שקטפתם. -הם לא אצלנו
?הם לא אצלכם ?מה קרה להם
...אנחנו .אכלנו אותם-
?אכלתם אותם !כן-
.הם היו כאלה טעימים .מעולים-
.בסדר
אז אם סתמתם את ,הבטן לגמרי באלפי תותים
,אתם בטח כבר לא רעבים ,אז אני צריך להגיד לפראו שמידט
שלא תיתן לכם .ארוחת ערב
זאת אשמתך. היית .צריך להגיד לו את האמת
ושהוא יכעס ?עלינו בטירוף
זה יותר טוב מאשר .למות מרעב
.לא עשינו שום דבר רע .רק רצינו לראות אותה
.הבטן שלי עושה רעשים
הם לפחות היו יכולים .לתת לנו להגיד שלום
.מעניין איזה טעם יש לעשב .אני מרגישה נורא-
כשמריה רצתה להרגיש טוב .יותר, היא שרה את השיר ההוא
.בואו ננסה
,גשם, פרחים"
,ושפמי חתולים"
,סירים מנחושת"
,כפפות בגשמים"
חבילות עטופות" ,בחוטים ארוכים
מכל הדברים" .הם הכי אהובים
...בנות בשמלות"
,לבנות ויפות"
שלג עמוק" ,מכסה הגבעות
"...ימי חורף אפור" !העלמה מריה חזרה-
,שנהיים קיציים"
מכל הדברים" .הם הכי אהובים
,כשכלב נושך" ,כשיתוש עוקץ
,כשאני עצובה"
פשוט אזכר" ,בדברים אהובים
...ואז לא ארגיש"
".כה רע"
.התגעגענו אלייך
.התגעגעתי אליכם
?קורט, מה שלומך .אני רעב-
?מה קרה לאצבע שלך .היא נתפסה-
?נתפסה במה .בשיניים של פרידריך-
?ליזל, את בסדר .די בסדר-
הגיעו איזשהם מברקים .בזמן האחרון? -אפילו לא אחד
.אבל אני לומדת להשלים עם זה .אני אשמח כשיתחיל שוב ביה"ס
ליזל, אי אפשר להתייחס לביה"ס כמפלט .מהבעיות. צריך להתמודד איתן
יש לי כל כך .הרבה לספר לכם
.גם לנו יש דברים לספר לך
הדבר הכי חשוב .הוא שאבא עומד להתחתן
?להתחתן
.כן, עם הברונית שריידר
.אה, כן
!אבא, תסתכל !פרויליין מריה חזרה
פרויליין מריה .חזרה מהמנזר
.ערב טוב, קפטן
.ערב טוב
.כולם פנימה לארוחת הערב
!ארוחת ערב
.עזבת בלי להגיד שלום .אפילו לא לילדים
.זאת היתה טעות מצדי .תסלח לי
?למה עשית את זה
.בבקשה אל תשאל אותי .הסיבה כבר לא בתוקף
.פרויליין מריה, חזרת
?זה לא נפלא, גיאורג
אני מאחלת לך .הרבה אושר, ברונית
גם לך, קפטן. הילדים .אומרים שאתם מתחתנים
.תודה, יקירתי
?חזרת לתמיד
רק עד שייעשו הסידורים .הדרושים להבאת אומנת חדשה
.הנה אתה
אני חייבת לדבר עם הטבח .בקשר לשניצל
הוא הרבה יותר מדי טעים .בשביל הגזרה שלי
והוא גורם לך להיות הרבה .יותר מדי שקט ליד השולחן
או שאולי הסיבה ?לכך היתה היין
.אין ספק, היין
אין לך מושג ...כמה קשה לי
להחליט מה לתת לך .כמתנת נישואין
.אה, אני יודעת .אני המתנה
אבל נורא הייתי רוצה לתת לך .איזה משהו קטן לכבוד האירוע
בהתחלה חשבתי ,על עט נובע
.אבל כבר יש לך
אחר כך חשבתי אולי לקנות ,לך וילה בדרום צרפת
אבל כל כך קשה לעטוף .וילה בעטיפת מתנה
גיאורג, אתה ?אוהב יאכטות
,יאכטה ארוכה ומבריקה ,למימי הים התיכון
או יאכטה קטנטונת ?לאמבטיה, אה
אלסה. -ולאן ?ניסע לירח הדבש
.זאת החלטה ממש קשה
יהיה נהדר לעשות טיול :מסביב לעולם. ואז חשבתי
אוי, אלסה, בטח אפשר" ."למצוא מקום יותר יפה
,אבל אל תדאג .יקירי, אני... -אלסה
.כן, גיאורג
...זה לא יילך
.את ואני
אני משקר ,לך ולעצמי
ונוהג בחוסר .הגינות כלפייך
כששני אנשים מדברים על .נישואין... -לא, אל תמשיך
.אל תגיד עוד מילה, בבקשה
אתה מבין, חשבתי גם על .עוד כל מיני דברים
,על אף שאני מחבבת אותך מאוד .אני לא חושבת שאתה הגבר בשבילי
אתה הרבה יותר .מדי עצמאי
ואני צריכה מישהו ,שזקוק לי נואשות
או לפחות זקוק .לכסף שלי נואשות
,נהניתי מכל רגע שהיה לנו יחד .ואני אסירת תודה לך על כך
,ועכשיו ,אם תסלח לי
אכנס לארוז את ,התיקים הקטנים שלי
.ואחזור לווינה .שם מקומי
,ואיפשהו
מסתובבת בחורה ...צעירה שלדעתי
לעולם לא .תהיה נזירה
.להתראות, יקירי
.שלום
חשבתי שאולי .אמצא אותך כאן
?אתה צריך משהו
.לא, לא .שבי, בבקשה
.בבקשה
?אפשר
,את יודעת, חשבתי :ושאלתי את עצמי שתי שאלות
?למה ברחת למנזר
?ומה גרם לך לחזור
,לקחתי על עצמי התחייבות
.וחזרתי כדי לעמוד בה
?וזה הכל
.והתגעגעתי אל הילדים
.כן
?רק אל הילדים .לא. כן-
זה לא בסדר שהתגעגעתי .אליהם? -כן, כן. ברור
...רק קיוויתי שאולי את
...אולי פשוט
?כן
הכל השתנה ,כשלא היית פה
והכל שוב לא יהיה ,בסדר כשתעזבי
ופשוט חשבתי .שאולי תשני את דעתך
אני בטוחה שבעזרת .הברונית הכל ישתפר
...מריה
לא תהיה פה שום ?ברונית. -לא
.לא
.אני לא מבינה
,ביטלנו את האירוסין ...את מבינה, ו
.אוי, אני מצטערת ?כן, באמת-
?באמת ביטלתם .כן-
אי אפשר להתחתן ...עם מישהו כש
...מאוהבים במישהו אחר
?נכון
אם המנזר :תמיד אומרת
,כשהאל סוגר דלת" ."במקום אחר הוא פותח חלון