,הגבעות נעורות"
...לצלילי המוזיקה"
,בשירים שהן שרו"
...זה אלפי שנים"
,ממלאות את לבי"
...בצלילי המוזיקה"
הוא ישיר כל" ...מזמור ושיר
הוא פועם" ,כמו כנפי הציפור אל על
,מאגם עד עצים"
הלב נאנח כמו" ...צלצול פעמון
,כנסייה עתיקה"
צוחק כמו פלג" ...שנתקל ונופל
,על אבנים בדרכו"
...לשיר כל הליל"
.כעפרוני שלומד לשחק"
,ארוץ לגבעות"
,כשלבי בודד הוא"
,אדע שאשמע"
,את שירת עבר"
,לבי יבורך"
,בצלילי המוזיקה"
...והלב ישיר"
".שוב ושוב"
צ ל י ל י " " ה מ ו ס י ק ה
הובא, תוקן וסונכרן ZIPC לגירסא זו ע"י
זלצבורג, אוסטריה, בימי הזוהר" "האחרונים של שנות השלושים
",הללויה, הללויה"
".הללויה, הללויה"
.כבוד אם המנזר .האחות ברניס-
אני ממש לא מוצאת ?אותה. -את מריה
.היא שוב נעלמה
היה צריך לשים לה .על הצוואר פעמון פרה
חיפשת באסם? היא הרי .נורא אוהבת את החיות
,חיפשתי בכל מקום .בכל המקומות הרגילים
בהתחשב בכך ,שמדובר במריה
אני מציעה שתחפשי .במקום לא רגיל
,כבוד אם המנזר
אני מקווה שהפרת הכללים ...החדשה תפיג ספקות
שאולי עוד היו לך .לגבי עתידה של מריה כאן
אני תמיד מנסה לשמור אמונים .לספקות שלי, האחות ברת
הרי צמר של כבשה שחורה .מחמם בדיוק באותה מידה
לא מדובר בכבשים, לא שחורות .ולא לבנות, האחות מרגרטה
בין כל המועמדות לתקופת ...ההכשרה, מריה הכי פחות
.ילדותיי, ילדותיי
העלינו סברות לגבי .כישוריהן של המועמדות
מנהלת פרחי הנזירות ,ומנהלת המועמדות
ניסו לעזור לי ע"י כך .שהביעו דעות הפוכות
,תגידי לי, האחות קתרין ?מה את חושבת על מריה
,היא ילדה נהדרת .חלק מהזמן
?האחות אגתה ...קל מאוד לאהוב את מריה-
.חוץ מאשר כשזה קשה
?ואת, האחות סופיה .אני אוהבת אותה מאוד-
אבל תמיד נראה ?שהיא בצרות, לא
זה בדיוק מה .שאני אומרת
,על עץ טיפסה" ,שרטה ידה
,קרעה את שמלתה"
רקדה לה ואלס עד לתפילה" ,שרקה לה בדרכה
כיסוי ראשה מסתיר" ,את שערה המטופח
,וגם שמעתיה שרה במנזר"
,היא מאחרת לתפילות"
,אך מתחרטת בכנות"
מאחרת היא" ...לכל מקום
,פרט לארוחות"
צר לי שאומר זאת" ...אני חשה בהחלט
.מריה לא תורמת למנזר"
ברצוני לומר מילה" ,אחת לזכותה
.מריה ממש מצחיקה"
כיצד פותרים חידה" ?כמו מריה
כיצד לוכדים" ?ענן מהאוויר
כיצד מוצאים כינוי" ?לעלמה מריה
.רכילאית"
.רוח קלילה" .ליצן-
דברים רבים נרצה" ,כך לספר לה
דברים רבים מוטב" ,שהיא תדע
אך איך תושיבי אותה" ?שתאזין לכל מילה
כיצד עוצרים גלים" ?על חול הים
כיצד פותרים" ?חידה כמו מריה
...כיצד נאחוז בלבנה"
?בכף היד"
,היא גורמת מבוכה" ,חוסר סדר ובלבול
ואיני יודעת היכן" .אני נמצאת
.היא כל כך בלתי צפויה" היא קלילה כמו נוצה-
...מתוקה היא" .כה שטנית היא-
.היא רכה"
,תנצח מזיקים" ,תגרש את הדבורים
תשתולל חסרת" ...שליטה ובקרה
.עדינה היא ופראית" .חמודה היא וטבעית-
.כאב ראש היא" .היא מלאך-
.היא ילדה"
כיצד פותרים" ?חידה כמו מריה
כיצד לוכדים" ?ענן מהאוויר
כיצד מוצאים כינוי" ?לעלמה מריה
.רכילאית" .רוח קלילה-
.ליצן"
דברים רבים נרצה" ,כך לספר לה
דברים רבים מוטב" ,שהיא תדע
?אך איך תושיבי אותה" ?שתאזין לכל מילה-
כיצד עוצרים גלים" ?על חול הים
כיצד פותרים" ?חידה כמו מריה
...כיצד נאחוז בלבנה"
"?בכף היד"
את יכולה להיכנס .עכשיו, מריה
.גשי לכאן, ילדתי
.בואי תשבי
כבוד אם המנזר, אני .מצטערת. זה היה חזק ממני
...הגבעות קראו לי ולפני .יקירתי-
לא זימנתי אותך .לשם התנצלויות
בבקשה תני לי .לבקש סליחה
.אם זה יעשה לך טוב
,כן, את מבינה ,השמיים היו כל כך כחולים
,והכל היה כל כך ירוק וריחני .הייתי חייבת להיות חלק מזה
האונטרסברג הוביל אותי יותר ויותר .גבוה, כאילו רצה שאחצה את העננים
ואם היה מחשיך ?והיית הולכת לאיבוד
אמי, לעולם לא אוכל .ללכת שם לאיבוד
.זה ההר שלי .גדלתי עליו
ההר הוא זה .שהוביל אותי אלייך
,כשהייתי ילדה ,הייתי יורדת ומטפסת על עץ
.ומסתכלת בגינה שלך
הייתי רואה את הנזירות .עובדות ושומעת אותן שרות
וזה מביא אותי לספר על .עבירה נוספת, כבוד אם המנזר
כשהייתי שם .היום, שרתי
רק במנזר יש לנו חוקים .האוסרים על מועמדים לשיר
אני לא יכולה .להפסיק בשום מקום
ויותר גרוע, אני לא ...יכולה שלא לדבר
כל דבר שאני .חושבת ומרגישה
אפשר לקרוא ."לזה "יושר
,אוי, אבל זה נורא !כבוד אם המנזר
את זוכרת איך האחות ברת אומרת לי ?לנשק את הרצפה אחרי ויכוח
לאחרונה, אני מנשקת את הרצפה .מיד כשאני רואה אותה, לחסוך זמן
,מריה
כשראית אותנו מעבר לקיר ,והשתוקקת להיות איתנו
פירוש הדבר לאו דווקא היה שאת ?מוכנה לדרך החיים שלנו, נכון
לא, אמי, אבל אני .מתפללת ומשתדלת
.ואני לומדת, באמת
מה הלקח הכי חשוב ?שלמדת כאן
לגלות מהו רצון האל .ולמלא אותו בלב שלם
,מריה
נראה שרצון האל הוא .שתעזבי אותנו
?שאעזוב .רק לזמן-מה-
,לא, אמי! בבקשה !אל תשלחי אותי מכאן
,כאן מקומי. כאן הבית שלי .המשפחה שלי, החיים שלי
?את באמת מוכנה לזה .כן, אני מוכנה-
,אם תצאי לעולם לתקופת-מה ,תוך ידיעה מה הציפיות שלנו ממך
תגלי אם הציפיות .האלה מתאימות לך
,אני יודעת מה הציפיות שלכן, אמי !ואני יכולה לעשות את זה! מבטיחה
.כן, אמי
.אם זה רצון האל
ישנה משפחה ליד זלצבורג .שצריכה אומנת עד ספטמבר
?ספטמבר .לשבעה ילדים-
!?שבעה ילדים
?את אוהבת ילדים
!כן, אבל שבעה
אני אגיד לקפטן פון טראפ .שאת מגיעה מחר
?קפטן
.קצין בדימוס של הצי המלכותי .אדם מצוין ואמיץ
,אישתו נפטרה .והוא לבד עם הילדים
הבנתי שהיה לו קשה .להחזיק שם אומנת לאורך זמן
,למה קשה ?כבוד אם המנזר
האל יראה לך .בבוא הזמן
,כשהאל סוגר דלת
.במקום אחר הוא פותח חלון
?כיצד ייראה היום"
.מעניין"
?מה צופן עתידי"
.מעניין"
...יהיה אולי מרגש"
,לצאת לעולם" ,לחופשי
...לבי אמור כה לשמוח"
אך מה לא" ?בסדר איתי
...תמיד כל כך רציתי"
...עד כלות נשמה להעז"
...והרי לפניי חוויה"
?אז למה יראה אני"
,קפטן וילדים שבעה"
?מה מפחיד בזה"
עליי להפסיק" ,כבר לדאוג
,אחרת" .אשוב לאחור
אחלום על כל" ,מה שרציתי
רוצה אני את" ,האומץ החסר
האומץ לשרת" ...מתוך כוונה
לקבל את" ,שגיאותיי בשלווה
,להוכיח שאני ראויה"
...וכשאוכיח להם"
.אוכיח גם לי"
שצרות כולם" ,יופנו אליי
,אצליח טוב מבעבר"
,בטוחה אני שיבחנו אותי"
אך אוכיח אני להם" יש ביטחון לי בעצמי
,ארשים אותם בכל דרך"
,אהיה נוקשה אך עדינה"
,והילדים, יברך אותם האל"
ירימו ראש כלפיי" ,ויענו לי
,בכל צעד" ,בטוחה אני
,שהכל כן יסתדר"
בטוחה אני שהעולם" ,יהיה שלי
וכולם יסכימו יש לי" .ביטחון עצמי
בטוחה אני" ,באור השמש
,ובטוחה אני בגשם"
בטוחה אני" ,שהאביב יחזור שנית
וחוץ מזה, תדעי" .יש לי ביטחון עצמי
כוח לא נמדד" ,במספרים
עוצמה לא" ,נמדדת בכספים
כוח נמדד" ,בלילות שקטים
!וכשתעורו, היו ערים" !כמה בריא
אפקיד בלבי" ,את כל אמוני
,כל אמוני יהיה שלי"
בטוחה אני רק" ,בביטחון עצמו
היות בטוחה זה" ,כל שאני רוצה
,וחוץ מזה, תדעי" ...יש לי ביטחון
".בעצמי"
.שלום, הגעתי
.אני מהמנזר .אני האומנת, קפטן
ואני ראש המשרתים .הוותיק, פרויליין
.אה, נעים מאוד
.את תמתיני כאן, בבקשה
להבא, תזכרי שיש חדרים בבית הזה .שלא סובלים הפרעות
.כן, קפטן, אדוני
?למה את בוהה בי ככה .אתה לא נראה כמו קפטן של הצי-
ואני חושש שאת .לא נראית במיוחד כמו אומנת
.תסתובבי ?מה-
.תסתובבי
.תורידי את הכובע
תלבשי שמלה אחרת .לפני שאת פוגשת את הילדים
אבל אין לי .שמלה אחרת
,כשנכנסים למנזר .נותנים את הבגדים לעניים
אז מה עם ?השמלה הזאת
.העניים לא רצו אותה
לא היה לי זמן להכין שמלה .חדשה, אני יודעת לתפור
אני אדאג לכך .שתקבלי בדים
.היום, אם אפשר
...עכשיו, פרויליין .מריה-
אני לא יודע מה הנזירה .הראשית סיפרה לך
את האומנת ...השתים עשרה
שבאה לטפל בילדים שלי .מאז שאמם נפטרה
נקווה שתהיי טובה .מהאומנת הקודמת
היא נשארה .פה רק שעתיים
מה לא בסדר ?עם הילדים, אדוני
שום דבר. משהו לא .בסדר עם האומנות
,הן לא הצליחו לשמור על המשמעת .ובלעדיה אי אפשר לנהל משק בית
תעבדי על .הלימודים שלהם
אני לא ארשה להם לחלום .במשך כל חופשת הקיץ
כל אחר צהריים הם עושים .צעידה, בנשימות עמוקות
יש להקפיד על .שעת השינה
?מתי הם משחקים
את תדאגי לכך שהם יתנהגו .בצניעות המרבית
אני מעביר את הפיקוד .לידייך. -כן, אדוני
...טוב
זאת האומנת החדשה .שלכם, פרויליין מריה
תגידו את שמכם .כשיינתן האות
תקשיבי טוב. תלמדי את האות של .כל אחד מהם, כדי שתוכלי לקרוא להם
.ליזל
.פרידריך
.לואיזה
.קורט
.בריגיטה
.מרתה
.גרטל
נראה אם .הקשבת טוב
אני לא אצטרך לשרוק .להם, כבוד הקפטן
כלומר, אני אשתמש בשמות .שלהם. שמות כל כך יפים
,פרויליין, זה בית גדול .והשטח סביבו עצום
ובשום אופן לא .יהיו פה צעקות
.את תיקחי את זה, בבקשה .תלמדי להשתמש בזה
.הילדים יעזרו לך
,עכשיו, כשאני ארצה אותך :זה מה שתשמעי
.לא, לא, אדוני !אני מצטערת
אני לא יכולה !לענות לשריקה
משרוקיות נועדו לקרוא .לחיות, לא לילדים
.ובפירוש לא לי
.זה משפיל מדי
פרויליין, גרמת לכל כך ?הרבה צרות גם במנזר
.להרבה יותר, אדוני
אני לא יודעת .מה האות שלך
את יכולה ."לקרוא לי "קפטן
.עמוד נוח
,עכשיו שנשארנו לבדנו
תגידו לי בבקשה את השמות .שלכם ובני כמה אתם
,אני ליזל. אני בת 16 .ואני לא צריכה אומנת
.טוב שאמרת לי, ליזל .פשוט נהיה חברות טובות
.אני פרידריך. אני בן 14 .אני בלתי אפשרי
באמת? מי אמר ?לך,פרידריך
.פרויליין ג'וזפין .האומנת הרביעית לאחור
.אני בריגיטה
לא אמרת לי .בת כמה את, לואיזה
.אני בריגיטה .היא לואיזה
,היא בת 13 .ואת חכמה
אני בת 10, ואת לובשת את השמלה .הכי מכוערת שראיתי בחיים
בריגיטה, את לא אמורה ?להגיד את זה. -למה לא
אתה לא חושב שהיא .מכוערת? -ברור
אבל זאת של פרויליין הלגה .היתה הכי מכוערת
.אני קורט. אני בן 11 .אני חסר תקנה
.ברכותיי ? "מה זה "חסר תקנה-
נראה לי שזה אומר שאתה רוצה .שיתייחסו אליך כמו אל בן
אני מרתה, ואני אהיה .בת 7 ביום שלישי
.אני רוצה שמשייה ורודה
,גם בעיניי .ורוד זה הכי יפה
.כן, את גרטל
?ואת בת חמש
בחיי, את כבר .ממש גברת
.אני צריכה לספר לכם סוד .מעולם לא הייתי אומנת
את לא מבינה כלום ?בלהיות אומנת
כלום, אצטרך .הרבה עצות
הדרך הכי טובה להתחיל היא .להגיד לאבא שלא ידחוף את האף
אף פעם לא .לבוא בזמן לארוחה
אף פעם לא לאכול .את המרק בשקט
תמיד לקנח את .האף בזמן הקינוח
,אל תאמיני לאף מילה .פרויליין מריה
?למה לא .כי את מוצאת חן בעיניי-
.ילדים, החוצה, לטיול
.הוראות של אבא, מהר
.קדימה, קדימה
פרויליין מריה, אני פראו .שמידט, מנהלת משק הבית
.נעים מאוד
.אני אקח אותך לחדר שלך .בואי איתי
.המסכנים הקטנים
.יש לך מזל .פרויליין הלגה קיבלה נחש
.ערב טוב
.ערב טוב, ילדים .ערב טוב, פרויליין מריה-
.טקס מקסים
?למדת את זה במנזר
.לא
.ראומטיזם
.סליחה, קפטן ?לא שכחנו להודות לאל
,על כל שנקבל .ימלא האל את לבנו בתודה
.אמן .אמן-
הייתי רוצה ,להודות לכולכם
על המתנה הנפלאה .ששמתם בכיס שלי היום
?איזו מתנה
.זה סוד בין הילדים לביני
אז אני מציע שתשמרי אותו .לעצמך ותני לנו לאכול
ידעתם כמה אני ,בטח מתוחה
הרי הגעתי לבית ,שאני לא מכירה
ידעתם כמה חשוב היה לי .להרגיש רצויה
בהתחשב בכל זה, כל כך נחמד מצדכם ,שהפכתם את רגעיי הראשונים כאן
לכל כך ,חמימים ומאושרים
.ונעימים
?מה קרה, מרתה .כלום-
,פרויליין
,האם בכל ארוחה ,או רק בארוחות הערב
את מתכוונת להוביל אותנו ,דרך עולם חדש ונפלא זה
?של הפרעות בעיכול
.הם בסדר, קפטן .הם פשוט שמחים
.רולף, ערב טוב .ערב טוב, פרנץ-
אני מקווה שהכל .תחת שליטה? -כן, כן
יש איזשהן .התפתחויות? -אולי
?הקפטן בבית .הוא אוכל ארוחת ערב-
?עם המשפחה .כן-
תן לו מיד את .המברק הזה
.בהחלט
.מברק בשבילך, אדוני
?פרנץ ?מי הביא אותו
,הבחור הצעיר .רולף, כמובן
?אבא, אני יכולה ללכת
ילדים, אני נוסע .לווינה בבוקר
!?עוד פעם, אבא
לכמה זמן אתה ?נוסע הפעם
.אני לא בטוח, גרטל
?לבקר שוב את הברונית שריידר !זה לא עניינך-
,למען האמת .כן, לואיזה
?למה אנו לא פוגשים אותה אף פעם ?למה שהיא תרצה לראות אותך-
.אתם עומדים לפגוש את הברונית .אני מביא אותה איתי לביקור
.ואת הדוד מקס
!הדוד מקס
!רולף
...רולף
!לא, ליזל. אסור לנו ?למה, מצחיקון-
אני לא יודע... -זאת לא ?הסיבה שאתה מחכה לי
.כן, ברור
.התגעגעתי אלייך, ליזל ?כן? כמה-
,אפילו חשבתי לשלוח מברק .כדי שאוכל להביא אותו לכאן
!איזה יופי של רעיון ?אולי תעשה את זה עכשיו
,אבל אני פה! -בבקשה .רולף. תשלח לי מברק
:אני אעזור לך להתחיל "...ליזל היקרה"
ליזל היקרה: הייתי רוצה" ,להיות מסוגל לספר לך
איך אני מרגיש" .כלפייך. נקודה
,למרבה הצער" .המברק הזה כבר יקר מדי
."שלך, רולף"
?"שלך" .בלבביות-
?"בלבביות" ?בחיבה-
תהיה תשובה ?על המברק
.רולף היקר. נקודה"
אל תשים לקשר שלנו" ".נקודה! ליזל שלך
הלוואי שלא היינו צריכים .לחכות שמישהו ישלח לאבא מברק
איך אני אדע ?מתי ניפגש שוב
...בואי נראה
אני יכול לבוא .לכאן בטעות
!עם מברק לקולונל שניידר ...הוא הגיע מברלין והוא מתארח אצל
.אף אחד לא יודע שהוא כאן .אל תספרי לאבא שלך
?למה לא .אבא שלך כל כך אוסטרי-
.כולנו אוסטרים
יש מי שחושב שאנחנו צריכים להיות .גרמנים, וכועסים על מי שלא חושב כך
...הם מתכוננים ל
אני מקווה שלאבא שלך .לא תהיה בעיה
.אל תדאג. הוא גיבור הצי .אפילו ניתן לו עיטור ע"י הקיסר
,אני לא דואג לו .אני דואג לבת שלו
?לי? למה ...כי את כל כך-
.את כזאת תינוקת! -אני בת 16 ?מה כל כך תינוקת בזה
,חכי,קטנטנה" ,על במה ריקה
.שהגורל יאיר עלייך"
,חייך,קטנטנה" ,הם דף חלק
שגברים ירצו" ,לכתוב בו
,לכתוב בו"
,את בת 16" ,כמעט בת 17
,מותק, זה זמן לחשוב"
,הישמרי לך ילדה" ,היי קשובה
.מותק, את על הסף"
,את בת 16" ,כמעט בת 17
.בחורים יעמדו בתור"
,צעירים להוטים" ,ערמומיים וגסים
.יציעו לך אוכל ושתייה"
לא מוכנה את" ,כלל וכלל
...לעמוד מול הגברים"
כה ביישנית" ,וכה פחדנית
,מזה שלא נודע"
בחור בוגר" ...אותך יוביל
ויורה לך" ...במה להתחיל
,אני בן 17" ,כמעט בן 18
.אני אשמור עלייך"
,אני בת 16" ,כמעט בת 17
,נכון זה" .אני תמימה
,כמה מתוקה את" ,הם ודאי יאמרו לי
ובכל לבי" ...אני אאמין
,אני בת 16" ,כמעט בת 17
,טהורה כשושנה"
גברים גנדרנים" ,ששותים ושותים
?מה עליהם אדע"
לא מוכנה אני" ...כלל וכלל
,לעמוד מול הגברים"
כה ביישנית" ,וכה פחדנית
.מהלא נודע"
בחור בוגר" ...אותי יוביל
,יורה לי במה להתחיל"
,אתה בן 17" ,כמעט בן 18
"אבטח אני בך"
.פתוח
.פראו שמידט
בשביל השמלות .החדשות שלך
הקפטן סידר שישלחו אותם .מהעיר. -אוי, איזה יופי
ייצאו מזה הבגדים הכי יפים .שהיו לי אי פעם
את חושבת שהוא ישלח לי ?עוד בד, אם אבקש
?כמה שמלות את צריכה .לא בשבילי, בשביל הילדים-
אני רוצה להכין .להם בגדי משחק
ילדי פון טראפ לא .משחקים. הם צועדים
את בטח לא .חושבת שזה בסדר
מאז שהקפטן איבד ,את אישתו
הוא מנהל את הבית :כאילו הוא אחת האוניות שלו
.שריקות, הוראות
...בלי מוזיקה, בלי צחוק
בלי שום דבר שיזכיר לו .אותה, אפילו לא הילדים
.אבל זאת כזאת טעות
...נו, טוב
?איך נראה לך החדר שלך .יהיו וילונות חדשים בחלונות
.אבל אלה בסדר
.הזמינו וילונות חדשים
.אבל ממש אין צורך .לילה טוב-
פראו שמידט, אם ?...אבקש מהקפטן עוד בד
.הוא נוסע בבוקר ?אה, נכון. לכמה זמן-
תלוי. בפעם האחרונה שהוא נסע לבקר .את הברונית, הוא נשאר שם חודש
,אני לא אמורה להגיד לך את זה ,אני לא מכירה אותך כל כך
,אבל אם את שואלת אותי ...הקפטן מתכנן
להתחתן איתה .לפני סוף הקיץ
נהדר! לילדים .תהיה שוב אמא
.כן
.טוב, לילה טוב
.לילה טוב