תורגם ע"י קבוצת csSubRes
- צפיה מהנה -
הגבעות מתעוררות לחיים
עם צלילי המוזיקה
עם שירים שהם שרו
במשך אלפי שנים
הגבעות ממלאות את לבי
עם צלילי המוזיקה
ליבי רוצה לשיר כל שיר שהוא שומע
ליבי רוצה להכות כמו כנפיהם של הציפורים העולות
מהאגם אל העצים
ליבי רוצה להיאנח כמו צלצול פעמונים המגיע
מהכנסייה ברוח
לצחוק כמו הפלג כשהוא מקפץ וזורם
מעל אבנים בדרכו
לשיר לתוך הלילה
כמו עפרוני הלומד להתפלל
אני הולכת לגבעות
כשליבי בודד
אני יודעת שאני אשמע
מה ששמעתי בעבר
ליבי יתברך
עם צלילי המוזיקה
...ואני אשיר
שוב...
- צלילי המוזיקה -
.סלצבורג, אוסטריה סוף ימי הזוהר של שנות השלושים
הללויה, הללויה
.אימא נכבדה - .האחות ברניס -
.אני פשוט לא יכולה למצוא אותה - ?מריה -
.היא נעדרת שוב
היינו צריכים לשים פעמון פרה .סביב צווארה
?האם ניסית את האסם .את יודעת כמה היא מעריצה את החיות
.אני חיפשתי בכל מקום .בכל המקומות הרגילים
...אחות, בהתחשב שזאת מריה
אני מציעה שתחפשי... .במקומות הבלתי רגילים
...ובכן, אימא נכבדה
אני מקווה שההפרה החדשה הזאת תסתיים... ...למרות הספקות
אשר אולי יש לך... .אודות עתידה של מריה כאן
אני תמיד מנסה לשמור אמונה .בספקות שלי, האחות ברת'י
אחרי הכל, צמר של כבשה שחורה .הוא מחמם במידה שווה
אנחנו לא מדברים על כבש .שחור או לבן, האחות מרגרטה
,מכל המועמדות לטירונות ...מריה היא הכי לא
.ילדות, ילדות
אנחנו הרהרנו לגבי הכשירות .של כמה מהמועמדות שלנו
האחראית על החדשות ...והאחראית על המועמדות
ניסו לעזור לי... .על ידי הבעת נקודות השקפה מנוגדות
,תאמרי לי, האחות קתרין ?מה את חושבת על מריה
היא בחורה נפלאה .בחלק מהזמן
?האחות אגתה - ...זה מאוד קל לחבב את מריה -
.חוץ מכשזה קשה...
?ואת, האחות סופיה - .אני אוהבת אותה מאוד -
אבל היא תמיד נמצאת ?בצרות, לא כך
.בדיוק מה שאני אומרת
היא מטפסת על עץ ושורטת את ברכה
לשמלה שלה יש קרע
היא רוקדת בדרכה למיסה ושורקת במדרגה
ומתחת לכובע הנזירות שלה יש לה רולים בשערה
אפילו שמעתי אותה שרה במנזר
היא תמיד מאחרת לתפילה
אבל החזרה בתשובה שלה היא אמיתית
היא תמיד מאחרת לכל דבר
חוץ מלכל ארוחה
אני שונאת שאני צריכה להגיד את זה אבל יש לי הרגשה יציבה
מריה היא לא 'נכס' למנזר
הייתי רוצה לומר מילה בעדה
.הגידי זאת, האחות מרגרטה
מריה גורמת לי לצחוק
?איך פותרים בעיה כמו מריה
איך תופסים ענן ?ומרתקים אותו למטה
איך מוצאים מילה ?שמשמעותה מריה
רכלנית
מוליכת שולל - ליצנית -
הרבה דברים אתן יודעות שאתן צריכות לומר לה
הרבה דברים שהיא חייבת להבין
אבל איך גורמים לה להישאר ?ולהקשיב לכל מה שאת אומרת
?איך את שומרת גל בחוף
?איך פותרים בעיה כמו מריה
...איך מחזיקים קרן ירח
?בידך...
כאשר אני איתה אני מבולבלת לא ממוקדת ומתוסבכת
ואני אף פעם לא יודעת איפה אני בדיוק
בלתי צפויה כמזג אוויר - היא קלת דעת כמו נוצה -
היא מקסימה - היא שד -
היא טלה
היא תטריד כל טרדן תוציא צרעה מקנה
היא יכולה להוציא מערבולת משתוללת מהסחרור
היא עדינה, היא פראית - היא חידה, היא ילדה -
היא כאב ראש - היא מלאכית -
היא נערה
?איך פותרים בעיה כמו מריה
איך תופסים ענן ?ומרתקים אותו למטה
איך מוצאים מילה ?שמשמעותה מריה
רכלנית - מוליכת שולל -
ליצנית
הרבה דברים אתן יודעות שאתן צריכות לומר לה
הרבה דברים שהיא חייבת להבין
אבל איך גורמים לה להישאר - ?ולהקשיב לכל מה שאת אומרת -
?איך את שומרת גל בחוף
?איך פותרים בעיה כמו מריה
...איך מחזיקים קרן ירח
?בידך...
.את יכולה להיכנס כעת, מריה
.בואי הנה, ילדתי
.עכשיו, שבי
אימא נכבדה, אני מצטערת .לא יכולתי להתאפק
...הגבעות היו מאותתים ולפני ש - .יקירתי -
.לא זימנתי אותך בשביל התנצלויות
.אני הרשי לי לבקש מחילה
.אם את תרגישי יותר טוב
,כן, את מבינה ...השמיים היו כל כך כחולים היום
והכל היה כל כך ירוק ו... .ריחני, הייתי חייב להיות חלק מזה
האונטרברג הוביל אותי גבוה כאילו .שהוא רצה שאני אעבור מבעד לעננים
ונניח שהחשיכה הייתה מגיעה ?והיית אובדת
אימא, אני לעולם לא אוכל להיאבד .שם למעלה
זה ההר שלי .אני גדלתי עליו
זה היה ההר שהוביל אותי .אלייך
,כאשר הייתי ילדה ...הייתי באה למטה ומטפסת על עץ
.ומסתכלת בגינתך...
הייתי רואה את האחיות בעבודה .ושומעת אותם שרה
,מה שמביא אותי לעוד עבירה .אימא נכבדה
אני שרתי שם בחוץ היום .מבלי אישור
רק במנזר יש לנו חוקים .על מועמדות לשירה
אני לא יכולה להפסיק לשיר .בכל אשר אני נמצאת
גרוע מכך, אני לא יכולה להפסיק .לומר דברים
.כל מה שאני חושבת ומרגישה
."חלק קוראים לכך, "הגינות
,אבל זה נוראי !אימא נכבדה
את יודעת איך האחות ברת'י גורמת לי ?לנשק את הרצפה אחרי שיש בינינו חילוקי דעות
לאחרונה, אני מנשקת את הרצפה מיד .כשאני רואה אותה באה, רק כדי לחסוך זמן
...מריה
כאשר ראית אותנו ליד החומה... ...והשתוקקת להיות איתנו
זה לא בהכרח אומר... שהיית מוכנה... ?לדרך שאנחנו חיים כאן, הלא כך
.לא, אימא, אבל אני מתפללת ומנסה
.ואני לומדת, אני משתדלת
מהו השיעור הכי חשוב ?שלמדת כאן
לגלות מהו רצון אלוהים .ולעשות את זה בלב שלם
...מריה
נראה לי שרצון אלוהים הוא... .שתעזבי אותנו
?לעזוב - .רק לפרק זמן -
!לא, אימא !בבקשה אל תשלחי אותי מכאן
,זהו המקום אליו אני שייכת. זהו ביתי .משפחתי, זה החיים שלי
?את באמת מוכנה לזה - .כן, אני מוכנה -
,אם את יוצאת לעולם לזמן מה ...בידיעה מה אנחנו מצפים ממך
את תגלי... .אם את יכולה לצפות לכך מעצמך
,אני יודעת למה את מצפה, אימא !ואני יכולה לעשות זאת, אני מבטיחה שאני יכולה
.כן, אימא
.אם זהו רצון אלוהים
יש משפחה ליד סלצבורג .שצריכה אומנת עד ספטמבר
?ספטמבר - .לשבעה ילדים -
!?שבעה ילדים
?את אוהבת ילדים
!ובכן, כן, אבל שבע
אני יגיד לקפטן וון טראפ .לצפות לך מחר
?קפטן
.קצין שפרש מחיל הים המלכותי .איש נאה ואמיץ
אשתו מתה לפני שבע שנים .והשאירה אותו לבד עם הילדים
אני מבינה שהייתה לו תקופה קשה .להחזיק את האומנת שם
?למה קשה, אמא נכבדה
אלוהים יגלה לך .בזמן המתאים
...כשאלוהים סוגר את הדלת
.איפה שהוא הוא פותח חלון...
?איך יהיה היום הזה
אני תוהה
?מה צופן לי עתידי
אני תוהה
זה יכול להיות כל כך מהנה
להיות בחוץ בעולם להיות חופשי
ליבי אמור לפעום משמחה
?מה הבעיה איתי
תמיד השתוקקתי להרפתקאות
לעשות דברים שאף פעם לא העזתי
והנה עכשיו אני ניצבת מול הרפתקה
?אז למה אני כל כך מפוחדת
קפטן עם שבעה ילדים
?מה כל כך מפחיד בזה
אני חייבת להפסיק עם החששות והדאגות
אם אני לא אפסיק אני יודעת שאני פשוט יסתובב ואחזור אחורה
אני חייבת לחלום על הדברים שאני מחפשת
אני מחפשת אחר האומץ שחסר לי
האומץ לשרת אותם עם ביטחון
להתמודד עם הטעויות שלי ללא כל הגנה
להראות להם שאני ראויה
ובזמן שאני אראה להם
אני אראה לעצמי
אז הנח להם להעלות את בעיותיהם
אני אעשה יותר ממה שאני מסוגלת
יש לי ביטחון הם יבדקו אותי
אבל אני אראה להם יש לי ביטחון עצמי
איכשהו אני אדהים אותם
אני יהיה נוקשה אבל אדיבה
והילדים האלו השמיים, תברכו אותם
הם יסתכלו אליי ויזכרו אותי
עם כל צעד אני יותר בטוחה
הכול יצא פשוט טוב
יש לי בטחון העולם יכול להיות שלי
הם חייבים להסכים יש לי בטחון עצמי
יש לי בטחון באור השמש
יש לי בטחון בגשם
יש לי בטחון האביב יבוא שוב
נוסף על מה שאתה רואה יש לי ביטחון עצמי
כוח לא נמדד במספרים
כוח לא נמדד בעושר
כוח נמדד בלילות של שינה שלווה
כאשר אתה מתעורר, התעורר זה בריא
את כל הביטחון שלי אני משאירה לליבי
כל מה שאני בוטחת בו נהייה שלי
יש לי ביטחון בביטחון עצמו
.הו, עזרה
יש לי ביטחון בביטחון עצמו
חוץ מזה כמו שאתם רואים ...יש לי ביטחון
....בעצמי
.שלום. הנה אני
.אני מהמנזר .אני האומנת החדשה, קפטן
.ואני רב המשרתים הותיק, פרוליין
?ובכן, מה נשמע
.חכי פה, בבקשה
בעתיד, תזכרי ישנם מספר חדרים .בבית זה שאין להכנס אליהם
.כן, המפקד, אדוני
?–למה את מביטה בי ככה .אתה לא נראה כמו קפטן של חיל הים-
אני חושש .שאת לא נראית ממש כמו אומנת
.הסתובבי בבקשה - ?מה-
.הסתובבי
.הורידי את הכובע
תלבשי שמלה חדשה .לפני שאת פוגשת את הילדים
.אבל אין לי אחרת
,כאשר נכנסנו למנזר התבקשתנו .למסור את בגדינו היומיומיים לעניים
?מה עם זאת
.העניים לא רצו אותה
.הייתי יכולה להכין לעצמי בגדים .אבל לא היה לי זמן לעשות זאת
.טוב, אני אדאג שתקבלי מספר אריגים
.היום, אם אפשר
...–עכשיו פרוליין .מריה-
אני לא יודע .מה הנזירה הראשית אמרה לך
את מספר שתים עשרה ...בתור ארוך של אומנות שעברו כאן
ששכרתי כדי שישמרו על הילדים... .אחרי שאמם מתה
אני מאמין שאת תהיי .יותר טובה מהאחרונה שהייתה
.היא נשארה רק שעתיים
?מה לא טוב עם הילדים, אדוני
,הכל טוב עם הילדים .זה האומנות
,הם לא יכולים לשמור על משמעת .שבלעדיה הבית לא יכול לתפקד כראוי
כל בוקר תחזרי איתם .על הלימודים שלהם
אני לא ארשה להם .לחלום בהקיץ בזמן חופשת הקיץ
,כל אחר הצהרים .הם יצעדו וינשמו עמוקות
.יש להקפיד על שעות השינה
?מתי הם משחקים
את תראי שהם ניהלו את עצמם .עם מרבית היכולת וההגינות
.אני מפקיד בידייך את האחריות .כן, אדוני-
...עכשיו
,זוהי האומנת החדשה שלך .פרוליין מריה
בסימן שלי, תצעדו קדימה .ותאמרו את שמכם
,את פרוליין, תקשיבי טוב .למדי את הסימנים כך שתוכלי לקרוא להם
.ליזל
.פרדריך
.לואיסה
.קורט
.בריגיטה
.מרטה
.גרטל
.עכשיו, בואי נראה עד כמה טוב הקשבת
,אני לא צריכה לשרוק להם .קפטן נכבד
.אני מתכוונת, אני אשתמש בשמותיהם .שמות כאלה יפים
.פרוליין, זהו בית גדול .והשטח רחב
.ואני לא רוצה לשמוע אף אחד צועק
.קחי את זה, בבקשה .ולמדי להשתמש בזה
.הילדים יעזרו לך
,עכשיו, כשאני ארצה לקרוא לך .תשמעי את זה
!לא, אדוני. אני מצטערת, אדוני
.אני לעולם לא אוכל לענות לשריקה
,שריקות הן עבור חיות .לא עבור ילדים
.ובטוח לא בשבילי
.זה יהיה יותר מידי משפיל
פרוליין, האם עשית כל כך ?הרבה צרות במנזר
.הרבה יותר, אדוני
,סלח לי אדוני .אני לא יודעת את הסימן שלך
."את רשאית לקרוא לי "קפטן
נוח
...עכשיו שזה רק אנחנו
האם תוכלו לומר לי שוב את שמותיכם... .ובני כמה אתם
.אני ליזל. ואני בת שש עשרה .ואני לא צריכה אומנת
.טוב שאמרת לי את זה, ליזל .אנחנו ניהיה רק חברות טובות
.אני פרדריך. אני בן 14 .ואני בלתי נסבל
?באמת? מי אמר לך את זה, פרדריך
.פרוליין ג'וזפין .ארבע אומנות לשעבר
.אני בריגיטה
,לא אמרת לי בת כמה את .לואיסה
.אני בריגיטה, היא לואיסה
.היא בת שלוש עשרה, ואת חכמה
אני בת עשר, ואני חושבת שהשמלה שלך .היא הכי מכוערת שאי פעם ראיתי
.בריגיטה, לא היית צריכה לומר זאת - ?למה-
?אתה לא חושב שזה מגעיל .כמובן-
.אבל של פרוליין הלגה הייתה יותר מכוערת
.אני קורט. אני בן אחד עשרה .אני בלתי נשלט
.–ברכותיי ?"מה זה "בלתי נשלט-
אני חושבת שהכוונה היא .שאתה רוצה שיתייחסו אלייך כמו אל ילד
אני מרטה ואני יהיה בת שבע .ביום שלישי
.הייתי רוצה שמשייה ורודה
.ורוד זה גם הצבע האהוב עליי
.כן, את גרטל
?ואת בת חמש
.את כמעט גברת
.אני רוצה לספר לך סוד .מעולם לא הייתי אומנת
את לא יודעת ?איך להיות אומנת
.שום דבר. אני אצטרך הרבה עצות
הדרך הטובה ביותר להתחיל זה לומר .לאבא להתעסק בעניינים שלו
.אף פעם אל תבואי לארוחת הערב בזמן
.אף פעם אל תאכלי את המרק שלך בשקט
.במהלך הקינוח, תמיד תקנחי את האף
,אל תאמיני למילה שהם אומרים .פרוליין מריה
?למה לא - .בגלל שאני מחבבת אותך -
ילדים, החוצה בשביל הטיול שלכם
.הוראותיו של אבא, הזדרזו
.מהר, מהר, מהר
פרוליין מריה, אני פראו שמידט .מנהלת משק הבית
?מה שלומך
.אני אלווה אותך לחדרך .בואי אחריי
.חמודים קטנים ומסכנים
יש לך מזל, עם .פרוליין הלגה זה היה נחש
.ערב טוב
.ערב טוב, ילדים - .ערב טוב, פרוליין מריה -
.מנהג מקסים
?משהו שלמדת במנזר
.לא
.כאבי פרקים
סלח לי, קפטן. לא ?שכחנו להודות לאלוהים
,על מה שאנו עומדים לקבל .שאלוהים יעשה אותנו באמת אסירי תודה
.אמן - .אמן -
...אני רוצה להודות לכולכם
על המתנה היקרה... .שהשארתם לי בכיס היום
?איזו מתנה
זה סוד ביני .ולבין הילדים
,אז אני מציע שתשמרי את זה .ותני לנו לאכול
לדעת כמה מתוחה ...בטח הייתי
...זרה בבית חדש...
לדעת כמה חשוב זה היה... ...לי להרגישה מקובלת
זה היה כה נדיב ומתחשב... ...מצדכם לעשות את הרגעים הראשונים שלי כאן
...כל כך חמים ושמחים...
.ונעימים...
?מה העניין, מרתה - .כלום -
...פרוליין
האם זה יהיה בכל ארוחה... ...?או רק בזמן ארוחת הערב
שאת מתכוונת להוביל אותנו דרך... ...העולם הנדיר והנפלא הזה
?של קשיי עיכול...
.הם בסדר, קפטן .הם רק מאושרים
.רולף, ערב טוב - .ערב טוב, פראנץ -
?אני מאמין שהכל תחת שליטה - .כן, כן -
?האם יש התפתחויות כלשהן - .אולי -
?האם הקפטן בבית - .הוא בארוחת הערב -
?עם המשפחה - .כן -
מסור לו בבקשה .את המברק הזה ללא דיחוי
.כמובן
.מברק בשבילך, אדוני
?פראנץ? מי מסר את זה
.הנער הצעיר הזה רולף, כמובן
?אבא, אני יכול לעזוב את הארוחה
ילדים, בבוקר אני .אלך לוינה
!לא שוב, אבא
?לכמה זמן תיעדר הפעם
.אני לא בטוח, גרטל
?לבקר את הרוזנת שרדר שוב - !התעסקי בעניינים שלך -
.למען האמת, כן, לואיסה
?למה אנחנו אף פעם לא יכולים לראות את הרוזנת - ?למה שהיא תרצה לראותך -
רק לידיעה כללית, אתם הולכים לראות את הרוזנת .אני מביא אותה יחד איתי כדי שתכיר אתכם
.ועם הדוד מקס
!הדוד מקס
!רולף
!או, רולף
!לא, ליזל. אסור לנו - ?למה לא, טיפשון -
...אני לא יודע - ?הלא זאת הסיבה שאתה מחכה כאן -
.כן, כמובן
.התגעגעתי אלייך ליזל - ?באמת? כמה -
,כ"כ הרבה, שאפילו חשבתי לשלוח לך מברק .רק כדי שאוכל להביא אותו לכאן
!זאת מחשבה נפלאה ?למה לא, ברגע זה
!אבל אני כאן - .בבקשה רולף, שלח לי מברק -
.אני אתחיל את זה בשבילך "...ליזל היקרה"
ליזל היקרה: אני רוצה להיות מוכן" ...להגיד לך
.מה אני מרגיש כלפייך. עצור...
לצערי, המברק הזה .הוא כבר יקר מדי
".בכנות, רולף
?"בכנות- " .בלבביות -
?"בלבביות- " ?בחיבה -
?האם תהיה איזו שהיא תגובה
.רולף היקר: עצור"
".אל תעצור! ליזל שלך
אם רק לא היינו צריכים לחכות .למישהו שישלח לאבא מברק
?איך אני אדע מתי אראה אותך שוב
...ובכן, בואי נראה
.אני יכול לבוא לכאן בטעות
!עם מברק לקולונול שניידר ...הוא פה מברלין להישאר עם
.אף אחד לא יודע שהוא כאן .אל תגידי לאביך
?למה לא - .אביך כל כך אוסטרי -
.כולנו אוסטרים
חלק חושבים שאנחנו חייבים להיות גרמנים .הם מאוד כועסים על אלו שלא חושבים כך
...הם מתכוננים ל
בוא נקווה שאביך .לא ייכנס לצרות
.אל דאגה. הוא גיבור בחיל הים .אפילו הוענקה לו מדליה על ידי הקיסר
.אני יודע, אני לא דואג לגביו .אני דואג לגבי בתו
?אני? למה
...ובכן, את כל כך - ?מה -
!את כזאת תינוקת
.אני בת 16 ?מה כל כך תינוקי בזה
את תחכי, ילדה קטנה על במה ריקה
לגורל שידליק את האור
החיים שלך, ילדה קטנה הם דף ריק
שגברים ירצו לכתוב עליו
לכתוב עליו
את בת 16 ובדרך ל-17
מותק, זהו זמן לחשוב
כדאי לך להיזהר תהיי ערמומית וזהירה
מותק, את על הגדה
את בת 16 ובדרך ל-17
בחורים יעמדו בשורה
נערים צעירים משתוקקים וגסים חסרי נימוס
יציעו לך אוכל ויין
את לגמרי לא מוכנה
להתייצב מול עולם של גברים
את ביישנית, חשדנית, ומבוהלת
מדברים שמעבר לידיעתך
את צריכה מישהו מבוגר וחכם יותר
שיגיד לך מה לעשות
אני בן 17 ובדרך ל-18
אני אשמור עלייך
אני בת 16 ובדרך ל-17
אני יודעת שאני תמימה
בחורים שאני אכיר ייתכן שיגידו שאני מתוקה
ובשמחה אני אאמין
אני בת 16 ובדרך ל-17
תמימה כשושנה
רווקים מגונדרים שתייני ברנדי
?מה אני יודעת עליהם
אני לגמרי לא מוכנה
להתייצב מול עולם של גברים
אני ביישנית, חשדנית, ומבוהלת
מדברים שמעבר לידיעתי
אני צריכה מישהו מבוגר וחכם יותר
שיגיד לי מה לעשות
אתה בן 17 ובדרך ל-18
אני אסמוך עלייך
.היכנסי
.פראו שמידט
.בשביל שמלותייך החדשות
.הקפטן שלח אותם מהעיר - !כמה נחמד -
אני בטוחה שאלו יהיו הבגדים .הכי יפים שאי פעם לבשתי
את חושבת שהקפטן ?יביא לי עוד בדים אם אבקש
?כמה שמלות את צריכה - .לא בשבילי, בשביל הילדים -
.אני רוצה לעשות להם בגדי משחקים
.ילדי וון טראפ לא משחקים .הם צועדים
.בוודאי שאת לא מאשרת את זה
מאז שהקפטן ...איבד את אשתו המסכנה
הוא מנהל את הבית כאילו... .שזה אחת מספינותיו
.שורק, פוקד
.אין יותר מוזיקה, אין יותר צחוק
.שום דבר שמזכיר לו אותה .אפילו הילדים
.אבל זה כל כך שגוי
...נו, טוב
?איך את אוהב את החדר שלך .יהיו וילונות חדשים בחלונות
.אבל אלה בסדר
.חדשים כבר הוזמנו
.אבל אני באמת לא צריכה אותם - .עכשיו, לילה טוב -
פראו שמידט, את חושבת שאם אבקש ?...מהקפטן מחר את הבד
.הוא עוזב בבוקר - ?כמובן. כמה זמן הוא לא יהיה פה -
תלוי. בפעם האחרונה שהוא ביקר את .הרוזנת, הוא נשאר חודש
.אני לא אמורה לומר לך את זה .אני לא מכירה אותך כל כך טוב
,אבל אם את שואלת אותי ...הקפטן חושב ברצינות
להתחתן איתה לפני... .שהקיץ ייגמר
נפלא! לילדים תהיה .אמא שוב
.כן
.ובכן, לילה טוב
.לילה טוב
אבא היקר, עכשיו אני יודע .למה שלחת אותי הנה
כדי לעזור לילדים האלה .להתכונן לקראת האמא החדשה שלהם
ואני אתפלל שהמשפחה הזאת תיהפך .לשמחה על פי נקודת הראות שלך
.אלוהים ברך את הקפטן .אלוהים ברך את פרדריך וליזל
,אלוהים ברך את לואיסה, בריג'טה .מרטה ואת גרטל הקטנה
.ושכחתי את הילד השני ?מהו שמו
.טוב, אלוהים ברך את מה-שמו
אלוהים ברך את אמא רוורנד ...ואת האחות מרגרטה
.ואת כולם בכנסייה...
.ועכשיו, אלוהים יקר, בקשר לליזל
...עזור לה לדעת שאני חברה שלה
ועזור לה לספר לי... .איזה מזימות היא זוממת
?את הולכת להלשין עליי
תן לי תבונה .כדי שאוכל להנחות אותה בדרכה
,בשם האב .הבן, ורוח הקודש
הלכתי בחוץ .ומישהו נעל את הדלתות מוקדם
,לא רציתי להעיר את כולם ...אז כשראיתי את החלון שלך פתוח
,את לא עומדת לספר לאבא ?נכון
?כיצד טיפסת
בדיוק כמו שתמיד נכנסו .כדי לעשות מעשי קונדס לאומנות
לואיסה יכולה לעשות את זה עם .צנצנת מלאה בעכבישים ביד
?עכבישים
?האם הלכת בחוץ לבד
,אם נכבס את השמלה הזאת עכשיו .אף אחד לא יבחין בזה מחר
.את יכולה לשים את זה
קחי את השמלה שלך .והניחי אותה לייבוש באמבטיה
,ותחזרי לפה שבי על המיטה .ואנחנו נדבר
אמרתי לך היום .שאני לא צריכה אומנת
.ובכן, אולי אני צריכה
?גרטל, את מפחדת
את לא פוחדת ?מסופה, נכון
.את רק תישארי פה ביחד איתי
?איפה האחרים - .הם ישנים. הם לא מפחדים -
.לא? הביטי
.טוב, כולם לכאן על המיטה
?באמת - .ובכן, רק הפעם. קדימה -
.עכשיו נחכה לבנים - .את לא תראי אותם. בנים הם אמיצים -
?לא פחדתם, נכון
לא. רק רצינו לוודא .שאתן לא פוחדות
.זה מאוד מתחשב מצדך - .זה לא היה רעיון שלי -
!זה היה של קורט
!קורט! זהו האחד ששכחתי .אלוהים ברך את קורט
?למה זה עושה את זה
,הברק מדבר אל הרעם .והרעם עונה
.אבל ברק חייב להיות מגעיל - .ממש לא -
?למה רעם חייב להיות כועס כל כך
.גורם לי לרצות לבכות
,כל פעם שאני מרגישה עצובה .אני מנסה לחשוב על דברים יפים
?כמו מה
.ובכן, תנו לי לחשוב ...דברים יפים
.נרקיסים
.אדמת מרעה ירוקה
.שמיים מלאים בכוכבים
טיפות גשם נופלות על וורדים שפם על חתולים
קומקום נחושת מבריק וכפפת צמר חמה
חבילת דפים זהובים קשורים בחוט
אלה דברים שאותי משמחים
סוסי פוני בצבע קרם ועוגות תפוחים פריכות
פעמוני דלת עם פעמוני מזחלת ושניצל עם נודלס
אווזי בר שעפים עם הירח על כנפיהם
אלה דברים שאותי משמחים
בנות בשמלות לבנות עם חגורות סאטן כחולות
פתיתי שלג שנשארים על אפי וריסיי
חורפים לבנים וכסופים שנמסים לאביב
אלה דברים שאותי משמחים
כשהכלבים נושכים
כשהדבורה עוקצת
כשאני מרגישה עצובה
אני פשוט זוכרת את הדברים המשמחים
ואז אני לא מרגישה כל כך עצובה
?האם זה פועל - .כמובן -
?מה את אוהבת - !מחבט קריקט -
!חג מולד - !ארנבים -
!נחשים
!ציפוי שוקולד - !בלי בית ספר -
!קרבות כריות
!מברקים - !מתנות יום הולדת -
!כל מתנה - !פרת משה רבנו -
!התעטשות טובה
!לבריאות
?רואים איזה כיף זה
טיפות גשם נופלות על וורדים שפם על חתלתולים
קומקום נחושת מבריק וכפפת צמר חמה
חבילת דפים זהובים קשורים בחוט
אלה דברים שאותי משמחים
סוסי פוני בצבע קרם ועוגות תפוחים פריכות
פעמוני דלת עם פעמוני מזחלת ושניצל עם נודלס
אווזי בר שעפים עם הירח על כנפיהם
אלה דברים שאותי משמחים
.ביחד
בנות בשמלות לבנות עם חגורות סאטן כחולות
פתיתי שלג שנשארים על אפי וריסיי
חורפים לבנים וכסופים שנמסים לאביב
אלה דברים שאותי משמחים
...כשהכלבים נושכי
.כלבים נושכים
.שלום
פרולין, לא אמרתי לך שעל שעת השינה ?יש להקפיד
הילדים היו מודאגים ...בגלל הסופה, אז אני
.אמרת, אדוני
האם יש לך, או אין לך, בעיה ?בלזכור הוראות כל כך פשוטות
.רק בזמן סופות ברקים
?ליזל
אני לא זוכר שראיתי אותך .אחרי ארוחת הערב
...באמת? למעשה
?כן
...ובכן, אני הייתי
...מה שהיא רוצה לומר
זה שהיא ואני... .הכרנו הלילה
...מאוחר מדי להיכנס לזה .שמעתם את אביכם, חיזרו למיטה
...פרוליין
הצלחת לזכור... ?שאני עוזב בבוקר
האם זה אפשרי שתזכרי ?שהחוק הראשון בבית הזה הוא משמעת
אז אני יכול לסמוך עליך ...שלפני שאחזור
?את תשליטי קצת...
?קפטן
אני יכולה לדבר איתך בקשר לבגדים ?לילדים, לזמן שהם משחקים
.אם היה לי קצת בד - ...ברור שאת הרבה דברים -
.רק לא זה שחוזר על עצמו
!אבל הם ילדים - .כן -
.ואני אבא שלהם
.לילה טוב
בנות בשמלות לבנות עם חגורות סאטן כחולות
כשהכלבים נושכים כשהדבורה עוקצת
כשאני מרגישה עצובה
אני פשוט זוכרת את הדברים המשמחים
...ואז אני לא מרגישה
כל כך רע...
!ילדים, לכאן. הביטו
.קדימה
?פרוליין מריה
?אנחנו יכולים לעשות את זה כל יום
?את לא חושבת שזה ימאס לך - .אני מניחה שכן -
?יום כן יום לא
לא נהנתי כך, מאז ששמנו דבק על .מברשת השיניים של פרוליין ג'וזפין
אני לא מצליחה להבין איך ילד .נחמד כמוך עושה כאלה תעלולים
.זה קל - ?אבל למה לעשות את זה -
באיזו דרך אחרת נוכל ?לקבל את תשומת ליבו של אבא
.אני מבינה
.נצטרך לחשוב על זה
.לפה
?מה אנחנו עומדים לעשות
.בואו נחשוב על שיר לכבוד הרוזנת
.אבא לא אוהב שאנחנו שרים
.אולי הוא ישנה את דעתו ?עכשיו, איזה שיר אתם מכירים
.אנחנו לא מכירים שירים
?אף שיר - .אנחנו אפילו לא יודעים לשיר -
.אסור לנו לבזבז זמן .אתם חייבים ללמוד
?איך
בוא נתחיל מההתחלה
מקום טוב להתחיל בו
...כשאתה קורא אתה מתחיל ב
א, ב, ג
...כשאתה שר, אתה מתחיל ב "דו-רה-מי"
דו-רה-מי
שלושת התווים הראשונים הם במקרה
דו-רה-מי
דו-רה-מי-פה-סול-לה-סי
.בוא נראה אם אוכל להקל עליך
דו, "איילה" צבי ממין נקבה
"רה, "קרן הנשלחת משמש זהובה
"מי, "אני שם שבו אני מתכווין לעצמי
"פה, "הרחק דרך רחוקה מאוד לרוץ
"סול "לתפור להשחיל חוט במחט
,לה תו שאחרי סול
"סי, "תה משקה עם לחם וריבה
'וזה יחזיר אותנו בחזרה ל'דו
דו, "איילה" צבי ממין נקבה
"רה, "קרן הנשלחת משמש זהובה
"מי, "אני שם שבו אני מתכווין לעצמי
"פה, "הרחק דרך רחוקה מאוד לרוץ
"סול "לתפור להשחיל חוט במחט
,לה תו שבא אחרי סו
"סי, "תה משקה עם לחם וריבה
'וזה יחזיר אותנו בחזרה ל'דו
דו, "איילה" צבי ממין נקבה
"רה, "קרן הנשלחת משמש זהובה>
"מי, "אני שם שבו אני מתכווין לעצמי
"פה, "הרחק דרך רחוקה מאוד לרוץ
"סול "לתפור להשחיל חוט במחט
,לה תו שאחרי סול
"סי, "תה משקה עם לחם וריבה
'וזה יחזיר אותנו בחזרה ל'דו
,דו-רה-מי-פה-סול-לה-סי
דו-רה-מי-פה-סול והלאה .הם הכלים לבניית שיר
ברגע שהתווים בראש שלם ...אתם יכולים לשיר סוגים שונים של שירים
:על ידי שתערבבו אותם. ככה...
סול-דו-לה-פה-מי-דו-רה
?אתם יכולים לעשות את זה
סול-דו-לה-פה-מי-דו-רה
סול-דו-לה-סי-דו-רה-דו
.עכשיו תחברו הכל ביחד
סול-דו-לה-פה-מי-דו-רה
סול-דו-לה-סי-דו-רה-דו
.יפה - .אבל זאת לא אומר כלום -
.שימי מילה במקום תו
:ככה
כשאתה יודע את התווים לשיר
אתה יכול לשיר כמעט הכל
!ביחד
כשאתה יודע את התווים לשיר
אתה יכול לשיר כמעט הכל
דו, "איילה" צבי ממין נקבה
"רה, "קרן הנשלחת משמש זהובה
"מי, "אני שם שבו אני מתכווין לעצמי
"פה, "הרחק דרך רחוקה מאוד לרוץ
"סול "לתפור להשחיל חוט במחט
,לה תו שאחרי סול
"סי, "תה משקה עם לחם וריבה
'וזה יחזיר אותנו בחזרה ל'דו
כשאתה יודע את התווים לשיר
אתה יכול לשיר כמעט הכל
דו, "איילה" צבי ממין נקבה
"רה, "קרן הנשלחת משמש זהובה
"מי, "אני שם שבו אני מתכווין לעצמי
"פה, "הרחק דרך רחוקה מאוד לרוץ
"סול "לתפור להשחיל חוט במחט
,לה תו שאחרי סול
"סי, "תה משקה עם לחם וריבה
...זה מחזיר אותנו בחזרה ל
סול-דו-לה-פה-מי-דו-רה
סול-דו-לה-פה-סי
לה-סול
סי-דו
סול-דו
,ההרים נפלאים .ממש נהדרים
.סידרתי שיהיו תלויים במיוחד בשבילך - ?כן -
אפילו אם זה יהיה בגובה של ...10,000 רגל
..ג'ורג' תמיד מאמין ב... ".להיות הולם למעמד"
תשפר את הבדיחות .או שלא אזמין אותך יותר
.לא הזמנת אותי .הזמנתי את עצמי
.כמובן - ...היית צריך מלווה -
והייתי צריך מקום לשהות... ...שבו האוכל מעולה
...מרתף היינות משובח...
.והמחיר מושלם...
.מקס, אתה מזעזע
.בכלל לא .אני עלוקה ממש נחמדה
.הקשיבו
.זאת המקהלה של מנזר קלופמאן
.הם טובים
.טובים מאוד
אני חייב לחקור את האיזור הזה .במשך הימים הקרובים
איפה שהוא, קבוצה ...מחכה למקס דטווילר
להעיז לצאת ולהפוך למפורסמים... .בפסטיבל העממי של סלצבורג
.הם מקבלים פרסום ותהילה, אתה מקבל כסף - .זה לא הוגן אני מודה -
.יום אחד זה ישתנה .אני גם אקבל חלק מהתהילה
?אלוהים ישמור, מה זה
.זה שום דבר .רק כמה פרחחים מקומיים
.'זה מרגש בשבילי, ג'ורג .להיות איתך פה
,עצים, נהרות .ראית אחד, ראית את כולם
,זאת לא כוונתי .ואתה יודע זאת
?את מתכוונת אליי? אני מתרגש - ?זה כל כך בלתי יאומן -
.לא, זה פשוט ממש לא סביר
.הנה אתה שוב, מתיש את עצמך - .ובכן, אני נהג מסוכן -
אתה הרבה פחות תעלומה .'כשאני רואה אותך כאן, ג'ורג
?בסביבה הטבעית שלי - .כן, בדיוק -
האם את מנסה לומר שאני יותר ...בבית
בקרב הציפורים והפרחים... ...והרוח אשר נעה
דרך העצים... ?כמו הים האין-סופי
.כמה פואטי
?כן, זה היה, לא כך
'יותר בבית מאשר ב'וינה ...בכל הטרקלינים הנוצצים שלך
,רכילות העליזה עם השעמום שאני מתעב... ...ממלא את עצמי בשמפניה
'מועד בריקודי ה'ולס... ?אני אפילו לא זוכר יותר
?זה מה שאת אומרת - .פחות או יותר -
?מאיפה הגיע הרעיון הזה
.'אני אוהבת להיות פה, ג'ורג .זה כל-כך שקט ומרגיע
?איך אתה יכול לעזוב כל-כך הרבה
,מעמיד פנים שאני עסוק .אני מניח
פעילות מציעה לך חיים .מלאים במטרות
האם הסיבה היא שאתה בורח ?מזכרונות
או פשוט מחפש .סיבה להשאר
אני מקווה שבגלל זה אתה .לוינה כל-כך הרבה
?יש לך עוד הסחות-דעת - .אני לא מגדיר אותך כהסחת-דעת -
?'אז, איך אתה מגדיר אותי, ג'ורג
...מקסימה
,נפלאה, שנונה, חיננית... ...המארחת המושלמת
ואת תשנאי אותי... ...על זה
.בדרכי שלי, המושיעה שלי...
.כמה לא רומנטי
אני יהיה ממזר כפוי טובה ...אם אני לא יגיד
שאת היא זו שהחזירה... .את המשמעות לחיי
.אני מניחה שאני מבדרת
,ואני מכירה את החייט הטוב ביותר בוינה .ויש לי מעגל גדול של חברים
.ואני עושה מסיבות שמחות - .כן -
...אבל תוריד את כל זה
,ויש לך, אישה עשירה... ...ועצמאית
.מחפשת, בידיוק כמוך...
.עוד כרוכית, אדון דטווילר
? כמה אכלתי - .שניים -
.תוסיפי את זה לשלושה
? עדיין אוכל מקס .בטח אתה עצוב
רביעיית הזמרים הזאת ...שאני מנסה חודשים לגנוב מסול הורק
? מה קרה - .אתמול סאשה פטיר גנבה אותם קודם -
.אני שונא גנבים
...מקס, אתה חייב לנסות .לאהוב את עצמך
הייתי חייב להתקשר לפריס, רומה ולשטוקהולם
בטלפון של ג'ורג כמובן - ? אחרת איך הייתי יכול להרשות לעצמי -
.אני אוהב אנשים עשירים .את הדרך שהם חיים, והדרך שאני חי איתם
? אני תוהה היכן הילדים
הם בטח שמעו .שבאתי והתחבאו
.אני מקווה שהם יהיו פה כדי לברך אותך
.מקס, צא מזה ותתחיל להיות מקסים
?...ובכן
?ובכן, מה
?שכנעת אותו ?האם אני שומע פעמוני חתונה
.מצלצלים בטירוף - .נהדר -
.לא בהכרח בשבילי - ? איזה סוג דיבור זה -
.דיבור לא-עיניינך
,אני מחבב אותו נורא .אז אל תשחק איתנו
.אבל אני ילד. אני אוהב לשחק .ספר לי הכל
קדימה, ספרי לי כל פרט .קטן, אינטימי ומגעיל
טוב, בוא רק נאמר שאני מרגישה .שאני פה לניסיון
?אני מסכים. איך את יכולה להיכשל - .יותר מידי קל -
,אם אני מכיר אותך יקירתי .ואני מכיר, את תמצאי דרך
.הוא לא אדם רגיל - .הוא עשיר -
.מות אישתו גרם לו לשיברון לב
.ומות בעלך נתן לך עושר גדול
.מקס, אתה חיה
.את וג'ורג כמו משפחה בשבילי .לכן אני רוצה שתתחתנו
.אנחנו חייבים להשאיר את הכסף במשפחה
? מה אתה עושה שם - .קפטן וון טראפ-
...אני רק חיפשתי
לא ראיתי, אני מתכוון ...לא ידעתי שאתה
!יחי היטלר
? מי אתה
.יש לי מברק לאדון דטווילר
.אני אדון דטווילר - .כן אדוני -
.העברת את המברק .כעת לך
.ג'ורג' הוא רק ילד - .ואני רק אוסטרי -
.מה שאמור לקרות יקרה .רק תדאג שלא יקרה לך
.מקס! אל תדבר ככה יותר
.אתה יודע שאין לי עמדה פוליטית
?אני יוכל לעזור אם אחרים גם יעזרו - .אתה יכול -
.אתה חייב
? הלו
? אתה רחוק. איפה אתה
.בעולם שנכחד, אני חושש
יש דרך להחזיר אותך ? לעולם שאני נמצאת בו
!אבא! אבא - .הנה אביכם -
.המפקד, אתה בבית
.צאו מהמים מיד
.את חייבת להיות הרוזנת שרדר
.אני כולי רטובה
!קו ישר
.זאת הרוזנת שרדר
...ואילו הם
.ילדיי...
?מה שלומכם
כנסו פנימה, תתייבשו, תתנקו, החליפו !את בגדיכם וחזרו לפה, מיד
!פרוליין, השארי פה בבקשה
אני חושבת שעדיף .שאני יבדוק מה מקס עושה
...עכשיו, פרוליין
.אני רוצה תשובה כנה ממך...
.כן, קפטן
זה אפשרי או ?שדימיינתי את זה
האם ילדיי במקרה ?תיפסו על עצים היום
.כן קפטן
.אני מבין
...ואם מותר לי לשאול, מאיפה הם השיגו את
בגדי המשחקים - ?האם זה מה שהם -
עשיתי אותם מהוילונות .שהיו תלויים בחדר השינה שלי
?וילונות - .ועדיין נשאר הרבה בד -
.כל המקום מלא בהם
את רוצה לומר לי שילדיי שוטטו ...בכל רחבי סלצבורג
?כשהם לבושים בוילונות ישנים בלבד...
!ועשו חיים
יש להם מדים - .יותר כמו כותנות משוגעים, בלי לפגוע -
הם לא יכולים להיות ילדים ...עם כל הזמן הם צריכים לדאוג לבגדיהם
.הם לא מתלוננים
.הם לא מעיזים ...הם אוהבים ופוחדים ממך
.אל תדוני על ילדיי בעניין זה
,את חייבת לשמוע ממישהו ...אתה בקושי בבית
!אני לא רוצה לשמוע יותר
,אני יודעת שאתה לא רוצה !אבל את חייב
לדוגמא, ליזל כבר לא ילדה - ...לא עוד מילה -
היא עוד מעט תהיה אישה .ואתה תגלה שאינך מכיר אותה
פרידריך הוא ילד, הרוצה להיות גבר כמוך ...אבל אתה לא פה כדי להראות לו איך
...אל תעזי לספר לי על ילדיי
בריג'יטה יכולה לספר לך עליו אם תתן לה .להתקרב אליך, היא שמה לב להכל
קורט משחק אותה קשוח כדי לכסות ...על הכאב שהוא חש כשאתה מתעלם ממנו
.הדרך שאתה מתייחס לכולם...
.לואיסה, עליה אני לא יודע עדיין .אמרתי שזה מספיק -
.והילדים הקטנים מחפשים רק אהבה .בבקשה אוהב אותם, את כולם
.אני לא רוצה לשמוע עוד
.לא סיימתי קפטן - !כן סיימת, המפקדת -
. פרוליין
...עכשיו, ארזי את חפצייך בשניה הזאת
.וחזרי למנזר...
?מה זה
.זה שירה
כן, הבנתי את זה ?אבל מי שר
.הילדים
?הילדים
.לימדתי אותם שיר לכבוד הרוזנת
ליבי רוצה לשיר .כל שיר שהוא שומע
כל שיר שהוא שומע
לבי רוצה להכות כמו כנפיהם של הציפורים העולות
מהאגם אל העצים
אל העצים
ליבי רוצה להיאנח כמו צלצול פעמונים המגיע
מהכנסייה ברוח
לצחוק כמו הפלג כשהוא מקפץ וזורם
מעל אבנים שבדרכו
שבדרכו
לשיר לאורך הלילה
כמו צבעוני שלומד להתפלל
אני הולך לגבעות
כשליבי בודד
אני יודע שאשמע
מה ששמעתי בעבר
ליבי יתברך
בצלילי המוסיקה
...ואני אשיר
.שוב...
!אדלווייס
.לא אמרת לי כמה שוברי לבבות ילדיך
.אל תלכו
.פרוליין
...אני
.התנהגתי לא נכון, אני מתנצל...
.אני יותר מידיי גלויית לב .זאת אחת המגרעות החמורות שלי
.צדקת
.אני לא מכיר את ילדיי
.יש עוד זמן קפטן .הם מאוד רוצים להיות קרובים אליך
.ואת הבאת את המוזיקה בחזרה לבית
.שכחתי
.פרוליין
.אני רוצה שתשארי
.אני מבקש ממך שתשארי
אם אני יוכל לעזור במשהו - .את כבר עזרת -
.יותר ממה שאת משערת