1
00:02:20,827 --> 00:02:27,827
תורגם ע"י קבוצת
csSubRes
2
00:02:28,828 --> 00:02:33,828
- צפיה מהנה -
3
00:02:41,828 --> 00:02:44,540
הגבעות מתעוררות לחיים
4
00:02:44,873 --> 00:02:49,169
עם צלילי המוזיקה
5
00:02:49,503 --> 00:02:51,880
עם שירים שהם שרו
6
00:02:52,172 --> 00:02:57,010
במשך אלפי שנים
7
00:02:57,344 --> 00:03:00,514
הגבעות ממלאות את לבי
8
00:03:00,681 --> 00:03:05,269
עם צלילי המוזיקה
9
00:03:05,519 --> 00:03:12,693
ליבי רוצה לשיר
כל שיר שהוא שומע
10
00:03:13,235 --> 00:03:18,073
ליבי רוצה להכות כמו כנפיהם
של הציפורים העולות
11
00:03:18,323 --> 00:03:21,368
מהאגם אל העצים
12
00:03:21,577 --> 00:03:25,914
ליבי רוצה להיאנח
כמו צלצול פעמונים המגיע
13
00:03:26,164 --> 00:03:30,085
מהכנסייה ברוח
14
00:03:30,377 --> 00:03:33,839
לצחוק כמו הפלג
כשהוא מקפץ וזורם
15
00:03:34,089 --> 00:03:37,634
מעל אבנים בדרכו
16
00:03:37,885 --> 00:03:41,722
לשיר לתוך הלילה
17
00:03:42,014 --> 00:03:45,767
כמו עפרוני הלומד להתפלל
18
00:03:46,143 --> 00:03:51,732
אני הולכת לגבעות
19
00:03:51,982 --> 00:03:58,155
כשליבי בודד
20
00:03:58,405 --> 00:04:02,242
אני יודעת שאני אשמע
21
00:04:02,451 --> 00:04:06,997
מה ששמעתי בעבר
22
00:04:07,247 --> 00:04:11,960
ליבי יתברך
23
00:04:12,211 --> 00:04:19,968
עם צלילי המוזיקה
24
00:04:21,053 --> 00:04:26,266
...ואני אשיר
25
00:04:26,475 --> 00:04:35,400
שוב...
26
00:05:11,562 --> 00:05:16,567
- צלילי המוזיקה -
27
00:07:25,445 --> 00:07:30,868
.סלצבורג, אוסטריה
סוף ימי הזוהר
של שנות השלושים
28
00:09:17,474 --> 00:09:22,437
הללויה, הללויה
29
00:09:22,688 --> 00:09:27,359
הללויה, הללויה
30
00:09:29,570 --> 00:09:31,613
.אימא נכבדה -
.האחות ברניס -
31
00:09:31,905 --> 00:09:34,491
.אני פשוט לא יכולה למצוא אותה -
?מריה -
32
00:09:35,576 --> 00:09:36,910
.היא נעדרת שוב
33
00:09:37,828 --> 00:09:40,164
היינו צריכים לשים פעמון פרה
.סביב צווארה
34
00:09:40,414 --> 00:09:43,500
?האם ניסית את האסם
.את יודעת כמה היא מעריצה את החיות
35
00:09:43,792 --> 00:09:46,503
.אני חיפשתי בכל מקום
.בכל המקומות הרגילים
36
00:09:46,712 --> 00:09:48,922
...אחות, בהתחשב שזאת מריה
37
00:09:49,214 --> 00:09:51,800
אני מציעה שתחפשי...
.במקומות הבלתי רגילים
38
00:09:57,097 --> 00:09:58,432
...ובכן, אימא נכבדה
39
00:09:58,640 --> 00:10:01,268
אני מקווה שההפרה החדשה הזאת תסתיים...
...למרות הספקות
40
00:10:01,518 --> 00:10:04,730
אשר אולי יש לך...
.אודות עתידה של מריה כאן
41
00:10:04,938 --> 00:10:09,026
אני תמיד מנסה לשמור אמונה
.בספקות שלי, האחות ברת'י
42
00:10:09,276 --> 00:10:12,154
אחרי הכל, צמר של כבשה שחורה
.הוא מחמם במידה שווה
43
00:10:12,321 --> 00:10:16,700
אנחנו לא מדברים על כבש
.שחור או לבן, האחות מרגרטה
44
00:10:16,950 --> 00:10:20,329
,מכל המועמדות לטירונות
...מריה היא הכי לא
45
00:10:20,662 --> 00:10:23,081
.ילדות, ילדות
46
00:10:23,624 --> 00:10:27,586
אנחנו הרהרנו לגבי הכשירות
.של כמה מהמועמדות שלנו
47
00:10:28,170 --> 00:10:31,173
האחראית על החדשות
...והאחראית על המועמדות
48
00:10:31,465 --> 00:10:36,720
ניסו לעזור לי...
.על ידי הבעת נקודות השקפה מנוגדות
49
00:10:36,970 --> 00:10:40,015
,תאמרי לי, האחות קתרין
?מה את חושבת על מריה
50
00:10:40,265 --> 00:10:43,310
היא בחורה נפלאה
.בחלק מהזמן
51
00:10:44,311 --> 00:10:47,397
?האחות אגתה -
...זה מאוד קל לחבב את מריה -
52
00:10:47,606 --> 00:10:50,150
.חוץ מכשזה קשה...
53
00:10:50,442 --> 00:10:54,029
?ואת, האחות סופיה -
.אני אוהבת אותה מאוד -
54
00:10:54,238 --> 00:10:57,199
אבל היא תמיד נמצאת
?בצרות, לא כך
55
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
.בדיוק מה שאני אומרת
56
00:10:59,451 --> 00:11:01,954
היא מטפסת על עץ ושורטת את ברכה
57
00:11:02,120 --> 00:11:03,872
לשמלה שלה יש קרע
58
00:11:04,540 --> 00:11:08,710
היא רוקדת בדרכה למיסה
ושורקת במדרגה
59
00:11:09,294 --> 00:11:13,799
ומתחת לכובע הנזירות שלה
יש לה רולים בשערה
60
00:11:14,049 --> 00:11:18,679
אפילו שמעתי אותה שרה
במנזר
61
00:11:18,887 --> 00:11:20,889
היא תמיד מאחרת לתפילה
62
00:11:21,181 --> 00:11:23,433
אבל החזרה בתשובה שלה היא אמיתית
63
00:11:23,684 --> 00:11:26,061
היא תמיד מאחרת לכל דבר
64
00:11:26,270 --> 00:11:28,313
חוץ מלכל ארוחה
65
00:11:28,647 --> 00:11:33,360
אני שונאת שאני צריכה להגיד את זה
אבל יש לי הרגשה יציבה
66
00:11:33,569 --> 00:11:38,073
מריה היא לא 'נכס' למנזר
67
00:11:38,532 --> 00:11:41,034
הייתי רוצה לומר מילה בעדה
68
00:11:41,285 --> 00:11:42,661
.הגידי זאת, האחות מרגרטה
69
00:11:43,495 --> 00:11:47,457
מריה גורמת לי לצחוק
70
00:11:50,335 --> 00:11:54,256
?איך פותרים בעיה כמו מריה
71
00:11:54,590 --> 00:11:58,385
איך תופסים ענן
?ומרתקים אותו למטה
72
00:11:58,677 --> 00:12:01,972
איך מוצאים מילה
?שמשמעותה מריה
73
00:12:02,556 --> 00:12:03,599
רכלנית
74
00:12:03,849 --> 00:12:05,225
מוליכת שולל -
ליצנית -
75
00:12:06,810 --> 00:12:10,564
הרבה דברים אתן יודעות
שאתן צריכות לומר לה
76
00:12:10,814 --> 00:12:14,318
הרבה דברים שהיא חייבת להבין
77
00:12:14,693 --> 00:12:18,405
אבל איך גורמים לה להישאר
?ולהקשיב לכל מה שאת אומרת
78
00:12:18,989 --> 00:12:22,451
?איך את שומרת גל בחוף
79
00:12:22,743 --> 00:12:26,830
?איך פותרים בעיה כמו מריה
80
00:12:27,289 --> 00:12:32,878
...איך מחזיקים קרן ירח
81
00:12:33,045 --> 00:12:38,550
?בידך...
82
00:12:39,635 --> 00:12:43,055
כאשר אני איתה אני מבולבלת
לא ממוקדת ומתוסבכת
83
00:12:43,430 --> 00:12:46,808
ואני אף פעם לא יודעת איפה אני בדיוק
84
00:12:47,017 --> 00:12:50,395
בלתי צפויה כמזג אוויר -
היא קלת דעת כמו נוצה -
85
00:12:50,729 --> 00:12:52,564
היא מקסימה -
היא שד -
86
00:12:52,773 --> 00:12:54,149
היא טלה
87
00:12:54,483 --> 00:12:58,195
היא תטריד כל טרדן
תוציא צרעה מקנה
88
00:12:58,362 --> 00:13:01,657
היא יכולה להוציא מערבולת משתוללת
מהסחרור
89
00:13:02,241 --> 00:13:05,786
היא עדינה, היא פראית -
היא חידה, היא ילדה -
90
00:13:06,328 --> 00:13:08,956
היא כאב ראש -
היא מלאכית -
91
00:13:09,122 --> 00:13:13,001
היא נערה
92
00:13:13,794 --> 00:13:17,714
?איך פותרים בעיה כמו מריה
93
00:13:17,923 --> 00:13:21,677
איך תופסים ענן
?ומרתקים אותו למטה
94
00:13:21,927 --> 00:13:25,472
איך מוצאים מילה
?שמשמעותה מריה
95
00:13:25,681 --> 00:13:27,683
רכלנית -
מוליכת שולל -
96
00:13:27,933 --> 00:13:29,560
ליצנית
97
00:13:30,060 --> 00:13:33,772
הרבה דברים אתן יודעות
שאתן צריכות לומר לה
98
00:13:34,064 --> 00:13:37,526
הרבה דברים שהיא חייבת להבין
99
00:13:37,734 --> 00:13:42,114
אבל איך גורמים לה להישאר -
?ולהקשיב לכל מה שאת אומרת -
100
00:13:42,322 --> 00:13:46,410
?איך את שומרת גל בחוף
101
00:13:46,618 --> 00:13:52,457
?איך פותרים בעיה כמו מריה
102
00:14:08,432 --> 00:14:15,230
...איך מחזיקים קרן ירח
103
00:14:16,106 --> 00:14:22,487
?בידך...
104
00:14:34,291 --> 00:14:36,293
.את יכולה להיכנס כעת, מריה
105
00:14:48,889 --> 00:14:50,557
.בואי הנה, ילדתי
106
00:14:57,064 --> 00:14:58,398
.עכשיו, שבי
107
00:14:59,358 --> 00:15:02,903
אימא נכבדה, אני מצטערת
.לא יכולתי להתאפק
108
00:15:03,195 --> 00:15:06,156
...הגבעות היו מאותתים ולפני ש -
.יקירתי -
109
00:15:06,532 --> 00:15:08,492
.לא זימנתי אותך בשביל התנצלויות
110
00:15:08,784 --> 00:15:10,994
.אני הרשי לי לבקש מחילה
111
00:15:11,662 --> 00:15:12,913
.אם את תרגישי יותר טוב
112
00:15:13,831 --> 00:15:16,166
,כן, את מבינה
...השמיים היו כל כך כחולים היום
113
00:15:16,416 --> 00:15:20,212
והכל היה כל כך ירוק ו...
.ריחני, הייתי חייב להיות חלק מזה
114
00:15:20,504 --> 00:15:24,967
האונטרברג הוביל אותי גבוה כאילו
.שהוא רצה שאני אעבור מבעד לעננים
115
00:15:25,175 --> 00:15:27,261
ונניח שהחשיכה הייתה מגיעה
?והיית אובדת
116
00:15:27,511 --> 00:15:29,721
אימא, אני לעולם לא אוכל להיאבד
.שם למעלה
117
00:15:29,972 --> 00:15:32,808
זה ההר שלי
.אני גדלתי עליו
118
00:15:33,016 --> 00:15:35,352
זה היה ההר שהוביל אותי
.אלייך
119
00:15:36,144 --> 00:15:39,106
,כאשר הייתי ילדה
...הייתי באה למטה ומטפסת על עץ
120
00:15:39,356 --> 00:15:41,149
.ומסתכלת בגינתך...
121
00:15:41,358 --> 00:15:44,319
הייתי רואה את האחיות בעבודה
.ושומעת אותם שרה
122
00:15:45,612 --> 00:15:49,241
,מה שמביא אותי לעוד עבירה
.אימא נכבדה
123
00:15:49,449 --> 00:15:51,577
אני שרתי שם בחוץ היום
.מבלי אישור
124
00:15:52,286 --> 00:15:56,290
רק במנזר יש לנו חוקים
.על מועמדות לשירה
125
00:15:56,540 --> 00:15:58,584
אני לא יכולה להפסיק לשיר
.בכל אשר אני נמצאת
126
00:15:58,792 --> 00:16:01,086
גרוע מכך, אני לא יכולה להפסיק
.לומר דברים
127
00:16:01,336 --> 00:16:03,672
.כל מה שאני חושבת ומרגישה
128
00:16:03,839 --> 00:16:05,340
."חלק קוראים לכך, "הגינות
129
00:16:05,591 --> 00:16:07,926
,אבל זה נוראי
!אימא נכבדה
130
00:16:08,135 --> 00:16:12,014
את יודעת איך האחות ברת'י גורמת לי
?לנשק את הרצפה אחרי שיש בינינו חילוקי דעות
131
00:16:12,431 --> 00:16:15,893
לאחרונה, אני מנשקת את הרצפה מיד
.כשאני רואה אותה באה, רק כדי לחסוך זמן
132
00:16:18,562 --> 00:16:19,730
...מריה
133
00:16:20,731 --> 00:16:23,734
כאשר ראית אותנו ליד החומה...
...והשתוקקת להיות איתנו
134
00:16:24,026 --> 00:16:28,697
זה לא בהכרח אומר... שהיית מוכנה...
?לדרך שאנחנו חיים כאן, הלא כך
135
00:16:30,073 --> 00:16:32,451
.לא, אימא, אבל אני מתפללת ומנסה
136
00:16:32,701 --> 00:16:34,369
.ואני לומדת, אני משתדלת
137
00:16:34,661 --> 00:16:37,289
מהו השיעור הכי חשוב
?שלמדת כאן
138
00:16:37,998 --> 00:16:41,793
לגלות מהו רצון אלוהים
.ולעשות את זה בלב שלם
139
00:16:44,630 --> 00:16:45,756
...מריה
140
00:16:47,216 --> 00:16:50,010
נראה לי שרצון אלוהים הוא...
.שתעזבי אותנו
141
00:16:50,302 --> 00:16:51,762
?לעזוב -
.רק לפרק זמן -
142
00:16:52,304 --> 00:16:54,640
!לא, אימא
!בבקשה אל תשלחי אותי מכאן
143
00:16:54,848 --> 00:16:59,144
,זהו המקום אליו אני שייכת. זהו ביתי
.משפחתי, זה החיים שלי
144
00:16:59,770 --> 00:17:02,814
?את באמת מוכנה לזה -
.כן, אני מוכנה -
145
00:17:03,065 --> 00:17:07,945
,אם את יוצאת לעולם לזמן מה
...בידיעה מה אנחנו מצפים ממך
146
00:17:08,237 --> 00:17:10,948
את תגלי...
.אם את יכולה לצפות לכך מעצמך
147
00:17:11,156 --> 00:17:15,410
,אני יודעת למה את מצפה, אימא
!ואני יכולה לעשות זאת, אני מבטיחה שאני יכולה
148
00:17:18,997 --> 00:17:20,207
.כן, אימא
149
00:17:22,292 --> 00:17:23,961
.אם זהו רצון אלוהים
150
00:17:26,213 --> 00:17:31,385
יש משפחה ליד סלצבורג
.שצריכה אומנת עד ספטמבר
151
00:17:31,593 --> 00:17:33,762
?ספטמבר -
.לשבעה ילדים -
152
00:17:34,471 --> 00:17:35,472
!?שבעה ילדים
153
00:17:35,681 --> 00:17:36,932
?את אוהבת ילדים
154
00:17:37,724 --> 00:17:39,560
!ובכן, כן, אבל שבע
155
00:17:40,686 --> 00:17:43,856
אני יגיד לקפטן וון טראפ
.לצפות לך מחר
156
00:17:44,439 --> 00:17:45,774
?קפטן
157
00:17:46,483 --> 00:17:51,321
.קצין שפרש מחיל הים המלכותי
.איש נאה ואמיץ
158
00:17:51,572 --> 00:17:54,283
אשתו מתה לפני שבע שנים
.והשאירה אותו לבד עם הילדים
159
00:17:54,491 --> 00:17:58,829
אני מבינה שהייתה לו תקופה קשה
.להחזיק את האומנת שם
160
00:17:59,621 --> 00:18:01,915
?למה קשה, אמא נכבדה
161
00:18:03,250 --> 00:18:06,170
אלוהים יגלה לך
.בזמן המתאים
162
00:18:43,040 --> 00:18:45,542
...כשאלוהים סוגר את הדלת
163
00:18:45,751 --> 00:18:48,253
.איפה שהוא הוא פותח חלון...
164
00:18:50,631 --> 00:18:55,636
?איך יהיה היום הזה
165
00:18:55,802 --> 00:18:58,013
אני תוהה
166
00:19:04,520 --> 00:19:08,607
?מה צופן לי עתידי
167
00:19:09,483 --> 00:19:11,735
אני תוהה
168
00:19:13,320 --> 00:19:16,406
זה יכול להיות כל כך מהנה
169
00:19:16,615 --> 00:19:19,743
להיות בחוץ בעולם
להיות חופשי
170
00:19:19,952 --> 00:19:22,996
ליבי אמור לפעום משמחה
171
00:19:24,164 --> 00:19:29,545
?מה הבעיה איתי
172
00:19:29,878 --> 00:19:32,881
תמיד השתוקקתי להרפתקאות
173
00:19:33,173 --> 00:19:36,718
לעשות דברים שאף פעם לא העזתי
174
00:19:36,969 --> 00:19:40,222
והנה עכשיו אני ניצבת מול הרפתקה
175
00:19:40,514 --> 00:19:46,562
?אז למה אני כל כך מפוחדת
176
00:19:50,065 --> 00:19:52,943
קפטן עם שבעה ילדים
177
00:19:53,193 --> 00:19:56,029
?מה כל כך מפחיד בזה
178
00:19:58,532 --> 00:20:01,160
אני חייבת להפסיק עם החששות והדאגות
179
00:20:01,410 --> 00:20:04,246
אם אני לא אפסיק אני יודעת
שאני פשוט יסתובב ואחזור אחורה
180
00:20:04,538 --> 00:20:07,708
אני חייבת לחלום על הדברים
שאני מחפשת
181
00:20:08,792 --> 00:20:13,797
אני מחפשת אחר האומץ שחסר לי
182
00:20:14,715 --> 00:20:18,552
האומץ לשרת אותם
עם ביטחון
183
00:20:18,760 --> 00:20:21,680
להתמודד עם הטעויות שלי ללא כל הגנה
184
00:20:21,930 --> 00:20:23,640
להראות להם שאני ראויה
185
00:20:23,891 --> 00:20:26,560
ובזמן שאני אראה להם
186
00:20:26,810 --> 00:20:30,606
אני אראה לעצמי
187
00:20:30,814 --> 00:20:36,278
אז הנח להם
להעלות את בעיותיהם
188
00:20:36,445 --> 00:20:39,781
אני אעשה יותר ממה שאני מסוגלת
189
00:20:40,032 --> 00:20:43,076
יש לי ביטחון
הם יבדקו אותי
190
00:20:43,285 --> 00:20:46,788
אבל אני אראה להם
יש לי ביטחון עצמי
191
00:20:46,997 --> 00:20:50,250
איכשהו אני אדהים אותם
192
00:20:50,542 --> 00:20:53,795
אני יהיה נוקשה אבל אדיבה
193
00:20:54,004 --> 00:20:57,341
והילדים האלו
השמיים, תברכו אותם
194
00:20:57,591 --> 00:21:00,844
הם יסתכלו אליי
ויזכרו אותי
195
00:21:01,094 --> 00:21:04,264
עם כל צעד אני יותר בטוחה
196
00:21:04,515 --> 00:21:07,768
הכול יצא פשוט טוב
197
00:21:07,976 --> 00:21:11,104
יש לי בטחון
העולם יכול להיות שלי
198
00:21:11,355 --> 00:21:16,777
הם חייבים להסכים
יש לי בטחון עצמי
199
00:21:18,320 --> 00:21:21,114
יש לי בטחון באור השמש
200
00:21:21,323 --> 00:21:24,409
יש לי בטחון בגשם
201
00:21:24,701 --> 00:21:27,538
יש לי בטחון
האביב יבוא שוב
202
00:21:27,871 --> 00:21:30,916
נוסף על מה שאתה רואה
יש לי ביטחון עצמי
203
00:21:31,166 --> 00:21:34,253
כוח לא נמדד במספרים
204
00:21:34,545 --> 00:21:37,589
כוח לא נמדד בעושר
205
00:21:37,840 --> 00:21:41,134
כוח נמדד בלילות
של שינה שלווה
206
00:21:41,426 --> 00:21:44,304
כאשר אתה מתעורר, התעורר
זה בריא
207
00:21:44,596 --> 00:21:47,599
את כל הביטחון שלי
אני משאירה לליבי
208
00:21:47,808 --> 00:21:50,686
כל מה שאני בוטחת בו
נהייה שלי
209
00:21:50,894 --> 00:21:55,691
יש לי ביטחון בביטחון עצמו
210
00:22:10,330 --> 00:22:11,999
.הו, עזרה
211
00:22:24,136 --> 00:22:30,809
יש לי ביטחון בביטחון עצמו
212
00:22:31,602 --> 00:22:36,440
חוץ מזה כמו שאתם רואים
...יש לי ביטחון
213
00:22:36,690 --> 00:22:43,488
....בעצמי
214
00:22:50,078 --> 00:22:52,414
.שלום. הנה אני
215
00:22:55,250 --> 00:22:57,085
.אני מהמנזר
.אני האומנת החדשה, קפטן
216
00:22:59,171 --> 00:23:01,673
.ואני רב המשרתים הותיק, פרוליין
217
00:23:03,967 --> 00:23:05,761
?ובכן, מה נשמע
218
00:23:16,313 --> 00:23:20,359
.חכי פה, בבקשה
219
00:24:46,695 --> 00:24:50,824
בעתיד, תזכרי ישנם מספר חדרים
.בבית זה שאין להכנס אליהם
220
00:24:52,034 --> 00:24:53,452
.כן, המפקד, אדוני
221
00:25:01,376 --> 00:25:06,673
?–למה את מביטה בי ככה
.אתה לא נראה כמו קפטן של חיל הים-
222
00:25:07,841 --> 00:25:10,886
אני חושש
.שאת לא נראית ממש כמו אומנת
223
00:25:11,637 --> 00:25:12,679
.הסתובבי בבקשה -
?מה-
224
00:25:13,013 --> 00:25:14,306
.הסתובבי
225
00:25:17,476 --> 00:25:18,602
.הורידי את הכובע
226
00:25:21,813 --> 00:25:24,441
תלבשי שמלה חדשה
.לפני שאת פוגשת את הילדים
227
00:25:24,733 --> 00:25:26,360
.אבל אין לי אחרת
228
00:25:26,568 --> 00:25:29,446
,כאשר נכנסנו למנזר התבקשתנו
.למסור את בגדינו היומיומיים לעניים
229
00:25:29,696 --> 00:25:30,989
?מה עם זאת
230
00:25:31,198 --> 00:25:32,491
.העניים לא רצו אותה
231
00:25:34,326 --> 00:25:37,871
.הייתי יכולה להכין לעצמי בגדים
.אבל לא היה לי זמן לעשות זאת
232
00:25:39,081 --> 00:25:41,375
.טוב, אני אדאג שתקבלי מספר אריגים
233
00:25:42,084 --> 00:25:43,669
.היום, אם אפשר
234
00:25:44,628 --> 00:25:46,421
...–עכשיו פרוליין
.מריה-
235
00:25:46,630 --> 00:25:49,383
אני לא יודע
.מה הנזירה הראשית אמרה לך
236
00:25:49,633 --> 00:25:52,177
את מספר שתים עשרה
...בתור ארוך של אומנות שעברו כאן
237
00:25:52,427 --> 00:25:54,847
ששכרתי כדי שישמרו על הילדים...
.אחרי שאמם מתה
238
00:25:55,055 --> 00:25:57,307
אני מאמין שאת תהיי
.יותר טובה מהאחרונה שהייתה
239
00:25:57,558 --> 00:25:59,393
.היא נשארה רק שעתיים
240
00:26:01,103 --> 00:26:03,647
?מה לא טוב עם הילדים, אדוני
241
00:26:05,148 --> 00:26:09,528
,הכל טוב עם הילדים
.זה האומנות
242
00:26:09,820 --> 00:26:14,783
,הם לא יכולים לשמור על משמעת
.שבלעדיה הבית לא יכול לתפקד כראוי
243
00:26:15,701 --> 00:26:17,452
כל בוקר תחזרי איתם
.על הלימודים שלהם
244
00:26:17,744 --> 00:26:21,206
אני לא ארשה להם
.לחלום בהקיץ בזמן חופשת הקיץ
245
00:26:21,456 --> 00:26:24,168
,כל אחר הצהרים
.הם יצעדו וינשמו עמוקות
246
00:26:24,376 --> 00:26:26,044
.יש להקפיד על שעות השינה
247
00:26:26,253 --> 00:26:27,212
?מתי הם משחקים
248
00:26:27,462 --> 00:26:31,508
את תראי שהם ניהלו את עצמם
.עם מרבית היכולת וההגינות
249
00:26:31,758 --> 00:26:34,678
.אני מפקיד בידייך את האחריות
.כן, אדוני-
250
00:27:55,342 --> 00:27:56,510
...עכשיו
251
00:27:57,052 --> 00:28:00,013
,זוהי האומנת החדשה שלך
.פרוליין מריה
252
00:28:01,682 --> 00:28:03,642
בסימן שלי, תצעדו קדימה
.ותאמרו את שמכם
253
00:28:03,976 --> 00:28:08,230
,את פרוליין, תקשיבי טוב
.למדי את הסימנים כך שתוכלי לקרוא להם
254
00:28:09,481 --> 00:28:10,858
.ליזל
255
00:28:11,149 --> 00:28:12,860
.פרדריך
256
00:28:13,151 --> 00:28:14,653
.לואיסה
257
00:28:14,945 --> 00:28:16,238
.קורט
258
00:28:16,405 --> 00:28:17,489
.בריגיטה
259
00:28:17,781 --> 00:28:19,032
.מרטה
260
00:28:25,372 --> 00:28:26,748
.גרטל
261
00:28:31,336 --> 00:28:34,798
.עכשיו, בואי נראה עד כמה טוב הקשבת
262
00:28:35,007 --> 00:28:37,426
,אני לא צריכה לשרוק להם
.קפטן נכבד
263
00:28:37,676 --> 00:28:41,096
.אני מתכוונת, אני אשתמש בשמותיהם
.שמות כאלה יפים
264
00:28:41,346 --> 00:28:44,516
.פרוליין, זהו בית גדול
.והשטח רחב
265
00:28:44,725 --> 00:28:47,519
.ואני לא רוצה לשמוע אף אחד צועק
266
00:28:47,728 --> 00:28:49,479
.קחי את זה, בבקשה
.ולמדי להשתמש בזה
267
00:28:49,646 --> 00:28:51,356
.הילדים יעזרו לך
268
00:28:53,358 --> 00:28:57,362
,עכשיו, כשאני ארצה לקרוא לך
.תשמעי את זה
269
00:28:58,280 --> 00:29:00,073
!לא, אדוני. אני מצטערת, אדוני
270
00:29:00,949 --> 00:29:02,451
.אני לעולם לא אוכל לענות לשריקה
271
00:29:02,701 --> 00:29:05,287
,שריקות הן עבור חיות
.לא עבור ילדים
272
00:29:05,621 --> 00:29:07,664
.ובטוח לא בשבילי
273
00:29:07,915 --> 00:29:10,542
.זה יהיה יותר מידי משפיל
274
00:29:11,293 --> 00:29:16,548
פרוליין, האם עשית כל כך
?הרבה צרות במנזר
275
00:29:16,798 --> 00:29:17,883
.הרבה יותר, אדוני
276
00:29:29,061 --> 00:29:30,562
,סלח לי אדוני
.אני לא יודעת את הסימן שלך
277
00:29:32,105 --> 00:29:34,691
."את רשאית לקרוא לי "קפטן
278
00:29:48,247 --> 00:29:49,748
נוח
279
00:29:51,917 --> 00:29:53,418
...עכשיו שזה רק אנחנו
280
00:29:53,752 --> 00:29:57,881
האם תוכלו לומר לי שוב את שמותיכם...
.ובני כמה אתם
281
00:29:58,382 --> 00:30:02,386
.אני ליזל. ואני בת שש עשרה
.ואני לא צריכה אומנת
282
00:30:03,136 --> 00:30:06,223
.טוב שאמרת לי את זה, ליזל
.אנחנו ניהיה רק חברות טובות
283
00:30:08,392 --> 00:30:12,187
.אני פרדריך. אני בן 14
.ואני בלתי נסבל
284
00:30:12,479 --> 00:30:14,147
?באמת? מי אמר לך את זה, פרדריך
285
00:30:14,398 --> 00:30:17,901
.פרוליין ג'וזפין
.ארבע אומנות לשעבר
286
00:30:18,318 --> 00:30:19,820
.אני בריגיטה
287
00:30:21,613 --> 00:30:25,617
,לא אמרת לי בת כמה את
.לואיסה
288
00:30:26,285 --> 00:30:28,537
.אני בריגיטה, היא לואיסה
289
00:30:28,829 --> 00:30:31,582
.היא בת שלוש עשרה, ואת חכמה
290
00:30:31,832 --> 00:30:35,586
אני בת עשר, ואני חושבת שהשמלה שלך
.היא הכי מכוערת שאי פעם ראיתי
291
00:30:35,919 --> 00:30:38,547
.בריגיטה, לא היית צריכה לומר זאת -
?למה-
292
00:30:38,755 --> 00:30:41,008
?אתה לא חושב שזה מגעיל
.כמובן-
293
00:30:41,258 --> 00:30:43,969
.אבל של פרוליין הלגה הייתה יותר מכוערת
294
00:30:44,261 --> 00:30:46,805
.אני קורט. אני בן אחד עשרה
.אני בלתי נשלט
295
00:30:47,097 --> 00:30:50,267
.–ברכותיי
?"מה זה "בלתי נשלט-
296
00:30:50,517 --> 00:30:54,396
אני חושבת שהכוונה היא
.שאתה רוצה שיתייחסו אלייך כמו אל ילד
297
00:30:56,523 --> 00:30:59,818
אני מרטה ואני יהיה בת שבע
.ביום שלישי
298
00:31:00,110 --> 00:31:01,445
.הייתי רוצה שמשייה ורודה
299
00:31:02,654 --> 00:31:04,198
.ורוד זה גם הצבע האהוב עליי
300
00:31:06,575 --> 00:31:07,784
.כן, את גרטל
301
00:31:08,702 --> 00:31:10,329
?ואת בת חמש
302
00:31:10,829 --> 00:31:12,831
.את כמעט גברת
303
00:31:15,292 --> 00:31:18,337
.אני רוצה לספר לך סוד
.מעולם לא הייתי אומנת
304
00:31:19,796 --> 00:31:22,591
את לא יודעת
?איך להיות אומנת
305
00:31:22,841 --> 00:31:24,927
.שום דבר. אני אצטרך הרבה עצות
306
00:31:25,135 --> 00:31:29,681
הדרך הטובה ביותר להתחיל זה לומר
.לאבא להתעסק בעניינים שלו
307
00:31:29,890 --> 00:31:31,683
.אף פעם אל תבואי לארוחת הערב בזמן
308
00:31:31,892 --> 00:31:34,228
.אף פעם אל תאכלי את המרק שלך בשקט
309
00:31:34,853 --> 00:31:36,939
.במהלך הקינוח, תמיד תקנחי את האף
310
00:31:37,231 --> 00:31:40,025
,אל תאמיני למילה שהם אומרים
.פרוליין מריה
311
00:31:40,234 --> 00:31:43,570
?למה לא -
.בגלל שאני מחבבת אותך -
312
00:31:44,363 --> 00:31:46,365
ילדים, החוצה בשביל הטיול שלכם
313
00:31:46,573 --> 00:31:48,450
.הוראותיו של אבא, הזדרזו
314
00:31:48,700 --> 00:31:49,993
.מהר, מהר, מהר
315
00:31:50,202 --> 00:31:53,413
פרוליין מריה, אני פראו שמידט
.מנהלת משק הבית
316
00:31:53,664 --> 00:31:54,748
?מה שלומך
317
00:31:54,957 --> 00:31:57,835
.אני אלווה אותך לחדרך
.בואי אחריי
318
00:32:08,887 --> 00:32:10,639
.חמודים קטנים ומסכנים
319
00:32:23,360 --> 00:32:27,781
יש לך מזל, עם
.פרוליין הלגה זה היה נחש
320
00:32:41,628 --> 00:32:42,921
.ערב טוב
321
00:32:44,381 --> 00:32:47,926
.ערב טוב, ילדים -
.ערב טוב, פרוליין מריה -
322
00:32:55,184 --> 00:32:56,768
.מנהג מקסים
323
00:32:56,977 --> 00:32:59,688
?משהו שלמדת במנזר
324
00:33:00,898 --> 00:33:03,275
.לא
325
00:33:04,902 --> 00:33:06,153
.כאבי פרקים
326
00:33:15,996 --> 00:33:19,124
סלח לי, קפטן. לא
?שכחנו להודות לאלוהים
327
00:33:27,382 --> 00:33:30,344
,על מה שאנו עומדים לקבל
.שאלוהים יעשה אותנו באמת אסירי תודה
328
00:33:30,844 --> 00:33:32,763
.אמן -
.אמן -
329
00:33:37,351 --> 00:33:39,269
...אני רוצה להודות לכולכם
330
00:33:39,478 --> 00:33:42,439
על המתנה היקרה...
.שהשארתם לי בכיס היום
331
00:33:45,984 --> 00:33:47,736
?איזו מתנה
332
00:33:50,906 --> 00:33:53,033
זה סוד ביני
.ולבין הילדים
333
00:33:53,283 --> 00:33:56,954
,אז אני מציע שתשמרי את זה
.ותני לנו לאכול
334
00:33:57,287 --> 00:33:59,248
לדעת כמה מתוחה
...בטח הייתי
335
00:33:59,498 --> 00:34:01,959
...זרה בבית חדש...
336
00:34:02,125 --> 00:34:05,170
לדעת כמה חשוב זה היה...
...לי להרגישה מקובלת
337
00:34:05,504 --> 00:34:09,716
זה היה כה נדיב ומתחשב...
...מצדכם לעשות את הרגעים הראשונים שלי כאן
338
00:34:09,925 --> 00:34:12,135
...כל כך חמים ושמחים...
339
00:34:12,386 --> 00:34:14,096
.ונעימים...
340
00:34:23,397 --> 00:34:25,399
?מה העניין, מרתה -
.כלום -
341
00:34:37,828 --> 00:34:38,871
...פרוליין
342
00:34:39,079 --> 00:34:42,958
האם זה יהיה בכל ארוחה...
...?או רק בזמן ארוחת הערב
343
00:34:43,125 --> 00:34:47,754
שאת מתכוונת להוביל אותנו דרך...
...העולם הנדיר והנפלא הזה
344
00:34:47,921 --> 00:34:49,590
?של קשיי עיכול...
345
00:34:51,133 --> 00:34:54,011
.הם בסדר, קפטן
.הם רק מאושרים
346
00:35:12,821 --> 00:35:15,407
.רולף, ערב טוב -
.ערב טוב, פראנץ -
347
00:35:15,741 --> 00:35:18,410
?אני מאמין שהכל תחת שליטה -
.כן, כן -
348
00:35:20,078 --> 00:35:22,498
?האם יש התפתחויות כלשהן -
.אולי -
349
00:35:22,748 --> 00:35:24,917
?האם הקפטן בבית -
.הוא בארוחת הערב -
350
00:35:25,125 --> 00:35:27,503
?עם המשפחה -
.כן -
351
00:35:27,753 --> 00:35:29,546
מסור לו בבקשה
.את המברק הזה ללא דיחוי
352
00:35:30,255 --> 00:35:31,381
.כמובן
353
00:35:43,018 --> 00:35:44,728
.מברק בשבילך, אדוני
354
00:35:47,564 --> 00:35:49,399
?פראנץ? מי מסר את זה
355
00:35:49,691 --> 00:35:51,735
.הנער הצעיר הזה רולף, כמובן
356
00:35:54,112 --> 00:35:55,823
?אבא, אני יכול לעזוב את הארוחה
357
00:35:56,824 --> 00:36:01,245
ילדים, בבוקר אני
.אלך לוינה
358
00:36:01,537 --> 00:36:04,039
!לא שוב, אבא
359
00:36:07,918 --> 00:36:09,962
?לכמה זמן תיעדר הפעם
360
00:36:10,629 --> 00:36:12,047
.אני לא בטוח, גרטל
361
00:36:12,256 --> 00:36:15,801
?לבקר את הרוזנת שרדר שוב -
!התעסקי בעניינים שלך -
362
00:36:16,802 --> 00:36:18,720
.למען האמת, כן, לואיסה
363
00:36:20,556 --> 00:36:24,393
?למה אנחנו אף פעם לא יכולים לראות את הרוזנת -
?למה שהיא תרצה לראותך -
364
00:36:24,643 --> 00:36:29,523
רק לידיעה כללית, אתם הולכים לראות את הרוזנת
.אני מביא אותה יחד איתי כדי שתכיר אתכם
365
00:36:31,066 --> 00:36:32,860
.ועם הדוד מקס
366
00:36:33,110 --> 00:36:35,487
!הדוד מקס
367
00:36:51,587 --> 00:36:52,880
!רולף
368
00:36:55,924 --> 00:36:57,009
!או, רולף
369
00:36:59,595 --> 00:37:02,514
!לא, ליזל. אסור לנו -
?למה לא, טיפשון -
370
00:37:02,723 --> 00:37:05,392
...אני לא יודע -
?הלא זאת הסיבה שאתה מחכה כאן -
371
00:37:05,601 --> 00:37:07,519
.כן, כמובן
372
00:37:07,686 --> 00:37:10,480
.התגעגעתי אלייך ליזל -
?באמת? כמה -
373
00:37:10,731 --> 00:37:14,568
,כ"כ הרבה, שאפילו חשבתי לשלוח לך מברק
.רק כדי שאוכל להביא אותו לכאן
374
00:37:14,860 --> 00:37:18,780
!זאת מחשבה נפלאה
?למה לא, ברגע זה
375
00:37:19,031 --> 00:37:23,160
!אבל אני כאן -
.בבקשה רולף, שלח לי מברק -
376
00:37:23,368 --> 00:37:26,872
.אני אתחיל את זה בשבילך
"...ליזל היקרה"
377
00:37:27,498 --> 00:37:31,126
ליזל היקרה: אני רוצה להיות מוכן"
...להגיד לך
378
00:37:31,376 --> 00:37:33,587
.מה אני מרגיש כלפייך. עצור...
379
00:37:33,837 --> 00:37:38,383
לצערי, המברק הזה
.הוא כבר יקר מדי
380
00:37:38,592 --> 00:37:39,968
".בכנות, רולף
381
00:37:40,177 --> 00:37:42,930
?"בכנות- "
.בלבביות -
382
00:37:43,180 --> 00:37:45,807
?"בלבביות- "
?בחיבה -
383
00:37:48,227 --> 00:37:50,270
?האם תהיה איזו שהיא תגובה
384
00:37:51,480 --> 00:37:53,649
.רולף היקר: עצור"
385
00:37:54,650 --> 00:37:57,736
".אל תעצור! ליזל שלך
386
00:37:59,488 --> 00:38:03,325
אם רק לא היינו צריכים לחכות
.למישהו שישלח לאבא מברק
387
00:38:03,617 --> 00:38:06,036
?איך אני אדע מתי אראה אותך שוב
388
00:38:06,954 --> 00:38:08,080
...ובכן, בואי נראה
389
00:38:11,124 --> 00:38:13,085
.אני יכול לבוא לכאן בטעות
390
00:38:14,086 --> 00:38:18,757
!עם מברק לקולונול שניידר
...הוא פה מברלין להישאר עם
391
00:38:19,675 --> 00:38:22,928
.אף אחד לא יודע שהוא כאן
.אל תגידי לאביך
392
00:38:23,178 --> 00:38:26,390
?למה לא -
.אביך כל כך אוסטרי -
393
00:38:26,598 --> 00:38:27,850
.כולנו אוסטרים
394
00:38:28,100 --> 00:38:32,479
חלק חושבים שאנחנו חייבים להיות גרמנים
.הם מאוד כועסים על אלו שלא חושבים כך
395
00:38:32,688 --> 00:38:34,481
...הם מתכוננים ל
396
00:38:36,191 --> 00:38:38,569
בוא נקווה שאביך
.לא ייכנס לצרות
397
00:38:38,902 --> 00:38:43,824
.אל דאגה. הוא גיבור בחיל הים
.אפילו הוענקה לו מדליה על ידי הקיסר
398
00:38:44,032 --> 00:38:47,244
.אני יודע, אני לא דואג לגביו
.אני דואג לגבי בתו
399
00:38:47,828 --> 00:38:49,246
?אני? למה
400
00:38:49,580 --> 00:38:51,123
...ובכן, את כל כך -
?מה -
401
00:38:51,582 --> 00:38:53,041
!את כזאת תינוקת
402
00:38:53,542 --> 00:38:56,378
.אני בת 16
?מה כל כך תינוקי בזה
403
00:38:58,672 --> 00:39:02,134
את תחכי, ילדה קטנה
על במה ריקה
404
00:39:02,426 --> 00:39:05,762
לגורל שידליק את האור
405
00:39:06,430 --> 00:39:09,641
החיים שלך, ילדה קטנה
הם דף ריק
406
00:39:09,892 --> 00:39:14,021
שגברים ירצו לכתוב עליו
407
00:39:14,688 --> 00:39:20,194
לכתוב עליו
408
00:39:21,153 --> 00:39:25,073
את בת 16 ובדרך ל-17
409
00:39:25,240 --> 00:39:29,119
מותק, זהו זמן לחשוב
410
00:39:29,286 --> 00:39:32,956
כדאי לך להיזהר
תהיי ערמומית וזהירה
411
00:39:33,165 --> 00:39:36,835
מותק, את על הגדה
412
00:39:37,127 --> 00:39:40,964
את בת 16 ובדרך ל-17
413
00:39:41,173 --> 00:39:44,843
בחורים יעמדו בשורה
414
00:39:45,135 --> 00:39:48,514
נערים צעירים משתוקקים
וגסים חסרי נימוס
415
00:39:48,680 --> 00:39:52,601
יציעו לך אוכל ויין
416
00:39:52,893 --> 00:39:56,647
את לגמרי לא מוכנה
417
00:39:57,105 --> 00:40:00,609
להתייצב מול עולם של גברים
418
00:40:01,235 --> 00:40:05,364
את ביישנית, חשדנית, ומבוהלת
419
00:40:05,656 --> 00:40:09,159
מדברים שמעבר לידיעתך
420
00:40:09,368 --> 00:40:13,247
את צריכה מישהו מבוגר וחכם יותר
421
00:40:13,455 --> 00:40:17,334
שיגיד לך מה לעשות
422
00:40:17,626 --> 00:40:21,004
אני בן 17 ובדרך ל-18
423
00:40:21,255 --> 00:40:27,261
אני אשמור עלייך
424
00:40:59,793 --> 00:41:03,088
אני בת 16 ובדרך ל-17
425
00:41:03,297 --> 00:41:06,717
אני יודעת שאני תמימה
426
00:41:06,967 --> 00:41:10,220
בחורים שאני אכיר
ייתכן שיגידו שאני מתוקה
427
00:41:10,470 --> 00:41:14,141
ובשמחה אני אאמין
428
00:41:14,600 --> 00:41:17,769
אני בת 16 ובדרך ל-17
429
00:41:17,978 --> 00:41:21,732
תמימה כשושנה
430
00:41:21,982 --> 00:41:25,402
רווקים מגונדרים
שתייני ברנדי
431
00:41:25,694 --> 00:41:29,072
?מה אני יודעת עליהם
432
00:41:29,239 --> 00:41:32,826
אני לגמרי לא מוכנה
433
00:41:33,076 --> 00:41:36,538
להתייצב מול עולם של גברים
434
00:41:36,997 --> 00:41:40,292
אני ביישנית, חשדנית, ומבוהלת
435
00:41:40,584 --> 00:41:44,213
מדברים שמעבר לידיעתי
436
00:41:44,713 --> 00:41:48,300
אני צריכה מישהו מבוגר וחכם יותר
437
00:41:48,550 --> 00:41:51,803
שיגיד לי מה לעשות
438
00:41:52,137 --> 00:41:55,807
אתה בן 17 ובדרך ל-18
439
00:41:56,058 --> 00:42:01,730
אני אסמוך עלייך
440
00:43:54,801 --> 00:43:56,261
.היכנסי
441
00:43:57,304 --> 00:43:58,889
.פראו שמידט
442
00:44:01,266 --> 00:44:02,935
.בשביל שמלותייך החדשות
443
00:44:03,310 --> 00:44:07,314
.הקפטן שלח אותם מהעיר -
!כמה נחמד -
444
00:44:07,523 --> 00:44:11,026
אני בטוחה שאלו יהיו הבגדים
.הכי יפים שאי פעם לבשתי
445
00:44:11,276 --> 00:44:14,780
את חושבת שהקפטן
?יביא לי עוד בדים אם אבקש
446
00:44:15,030 --> 00:44:18,617
?כמה שמלות את צריכה -
.לא בשבילי, בשביל הילדים -
447
00:44:18,909 --> 00:44:20,994
.אני רוצה לעשות להם בגדי משחקים
448
00:44:21,203 --> 00:44:24,790
.ילדי וון טראפ לא משחקים
.הם צועדים
449
00:44:25,249 --> 00:44:27,709
.בוודאי שאת לא מאשרת את זה
450
00:44:28,710 --> 00:44:31,046
מאז שהקפטן
...איבד את אשתו המסכנה
451
00:44:31,296 --> 00:44:33,966
הוא מנהל את הבית כאילו...
.שזה אחת מספינותיו
452
00:44:34,842 --> 00:44:36,218
.שורק, פוקד
453
00:44:36,552 --> 00:44:38,387
.אין יותר מוזיקה, אין יותר צחוק
454
00:44:38,637 --> 00:44:42,182
.שום דבר שמזכיר לו אותה
.אפילו הילדים
455
00:44:42,641 --> 00:44:43,725
.אבל זה כל כך שגוי
456
00:44:44,560 --> 00:44:46,144
...נו, טוב
457
00:44:46,353 --> 00:44:50,023
?איך את אוהב את החדר שלך
.יהיו וילונות חדשים בחלונות
458
00:44:50,274 --> 00:44:51,483
.אבל אלה בסדר
459
00:44:51,733 --> 00:44:53,402
.חדשים כבר הוזמנו
460
00:44:53,610 --> 00:44:56,947
.אבל אני באמת לא צריכה אותם -
.עכשיו, לילה טוב -
461
00:44:57,197 --> 00:45:01,160
פראו שמידט, את חושבת שאם אבקש
?...מהקפטן מחר את הבד
462
00:45:01,451 --> 00:45:05,956
.הוא עוזב בבוקר -
?כמובן. כמה זמן הוא לא יהיה פה -
463
00:45:06,540 --> 00:45:11,086
תלוי. בפעם האחרונה שהוא ביקר את
.הרוזנת, הוא נשאר חודש
464
00:45:12,254 --> 00:45:16,842
.אני לא אמורה לומר לך את זה
.אני לא מכירה אותך כל כך טוב
465
00:45:17,092 --> 00:45:20,012
,אבל אם את שואלת אותי
...הקפטן חושב ברצינות
466
00:45:20,262 --> 00:45:22,556
להתחתן איתה לפני...
.שהקיץ ייגמר
467
00:45:22,723 --> 00:45:25,934
נפלא! לילדים תהיה
.אמא שוב
468
00:45:27,436 --> 00:45:28,687
.כן
469
00:45:28,937 --> 00:45:30,689
.ובכן, לילה טוב
470
00:45:30,898 --> 00:45:32,357
.לילה טוב
471
00:45:50,792 --> 00:45:53,629
אבא היקר, עכשיו אני יודע
.למה שלחת אותי הנה
472
00:45:53,837 --> 00:45:56,715
כדי לעזור לילדים האלה
.להתכונן לקראת האמא החדשה שלהם
473
00:45:56,924 --> 00:46:00,219
ואני אתפלל שהמשפחה הזאת תיהפך
.לשמחה על פי נקודת הראות שלך
474
00:46:00,469 --> 00:46:03,597
.אלוהים ברך את הקפטן
.אלוהים ברך את פרדריך וליזל
475
00:46:03,764 --> 00:46:07,893
,אלוהים ברך את לואיסה, בריג'טה
.מרטה ואת גרטל הקטנה
476
00:46:08,268 --> 00:46:11,104
.ושכחתי את הילד השני
?מהו שמו
477
00:46:12,815 --> 00:46:14,650
.טוב, אלוהים ברך את מה-שמו
478
00:46:14,858 --> 00:46:18,904
אלוהים ברך את אמא רוורנד
...ואת האחות מרגרטה
479
00:46:19,112 --> 00:46:20,906
.ואת כולם בכנסייה...
480
00:46:21,114 --> 00:46:23,575
.ועכשיו, אלוהים יקר, בקשר לליזל
481
00:46:24,159 --> 00:46:26,036
...עזור לה לדעת שאני חברה שלה
482
00:46:26,203 --> 00:46:28,789
ועזור לה לספר לי...
.איזה מזימות היא זוממת
483
00:46:29,498 --> 00:46:30,707
?את הולכת להלשין עליי
484
00:46:30,958 --> 00:46:34,336
תן לי תבונה
.כדי שאוכל להנחות אותה בדרכה
485
00:46:34,670 --> 00:46:37,256
,בשם האב
.הבן, ורוח הקודש
486
00:46:37,506 --> 00:46:40,467
הלכתי בחוץ
.ומישהו נעל את הדלתות מוקדם
487
00:46:40,759 --> 00:46:44,429
,לא רציתי להעיר את כולם
...אז כשראיתי את החלון שלך פתוח
488
00:46:46,014 --> 00:46:49,101
,את לא עומדת לספר לאבא
?נכון
489
00:46:55,190 --> 00:46:56,441
?כיצד טיפסת
490
00:46:56,984 --> 00:47:00,112
בדיוק כמו שתמיד נכנסו
.כדי לעשות מעשי קונדס לאומנות
491
00:47:00,279 --> 00:47:03,282
לואיסה יכולה לעשות את זה עם
.צנצנת מלאה בעכבישים ביד
492
00:47:04,283 --> 00:47:05,993
?עכבישים
493
00:47:09,705 --> 00:47:12,291
?האם הלכת בחוץ לבד
494
00:47:19,798 --> 00:47:23,510
,אם נכבס את השמלה הזאת עכשיו
.אף אחד לא יבחין בזה מחר
495
00:47:24,136 --> 00:47:25,888
.את יכולה לשים את זה
496
00:47:27,639 --> 00:47:30,350
קחי את השמלה שלך
.והניחי אותה לייבוש באמבטיה
497
00:47:30,559 --> 00:47:34,146
,ותחזרי לפה שבי על המיטה
.ואנחנו נדבר
498
00:47:35,439 --> 00:47:38,442
אמרתי לך היום
.שאני לא צריכה אומנת
499
00:47:38,650 --> 00:47:40,736
.ובכן, אולי אני צריכה
500
00:48:11,266 --> 00:48:13,769
?גרטל, את מפחדת
501
00:48:17,314 --> 00:48:19,566
את לא פוחדת
?מסופה, נכון
502
00:48:19,775 --> 00:48:22,069
.את רק תישארי פה ביחד איתי
503
00:48:23,278 --> 00:48:27,449
?איפה האחרים -
.הם ישנים. הם לא מפחדים -
504
00:48:31,912 --> 00:48:33,747
.לא? הביטי
505
00:48:35,249 --> 00:48:37,209
.טוב, כולם לכאן על המיטה
506
00:48:37,543 --> 00:48:40,212
?באמת -
.ובכן, רק הפעם. קדימה -
507
00:48:41,296 --> 00:48:45,676
.עכשיו נחכה לבנים -
.את לא תראי אותם. בנים הם אמיצים -
508
00:48:51,723 --> 00:48:53,559
?לא פחדתם, נכון
509
00:48:54,101 --> 00:48:57,271
לא. רק רצינו לוודא
.שאתן לא פוחדות
510
00:48:58,397 --> 00:49:01,400
.זה מאוד מתחשב מצדך -
.זה לא היה רעיון שלי -
511
00:49:01,692 --> 00:49:03,527
!זה היה של קורט
512
00:49:03,777 --> 00:49:06,363
!קורט! זהו האחד ששכחתי
.אלוהים ברך את קורט
513
00:49:09,199 --> 00:49:10,951
?למה זה עושה את זה
514
00:49:11,160 --> 00:49:15,038
,הברק מדבר אל הרעם
.והרעם עונה
515
00:49:15,247 --> 00:49:17,791
.אבל ברק חייב להיות מגעיל -
.ממש לא -
516
00:49:18,000 --> 00:49:20,252
?למה רעם חייב להיות כועס כל כך
517
00:49:20,586 --> 00:49:22,713
.גורם לי לרצות לבכות
518
00:49:24,590 --> 00:49:28,760
,כל פעם שאני מרגישה עצובה
.אני מנסה לחשוב על דברים יפים
519
00:49:28,969 --> 00:49:30,804
?כמו מה
520
00:49:31,597 --> 00:49:33,557
.ובכן, תנו לי לחשוב
...דברים יפים
521
00:49:33,765 --> 00:49:34,850
.נרקיסים
522
00:49:36,185 --> 00:49:37,519
.אדמת מרעה ירוקה
523
00:49:37,936 --> 00:49:40,230
.שמיים מלאים בכוכבים
524
00:49:40,439 --> 00:49:43,609
טיפות גשם נופלות על וורדים
שפם על חתולים
525
00:49:43,817 --> 00:49:46,987
קומקום נחושת מבריק
וכפפת צמר חמה
526
00:49:47,196 --> 00:49:50,282
חבילת דפים זהובים
קשורים בחוט
527
00:49:50,574 --> 00:49:54,620
אלה דברים שאותי משמחים
528
00:49:57,164 --> 00:49:59,958
סוסי פוני בצבע קרם
ועוגות תפוחים פריכות
529
00:50:00,209 --> 00:50:03,462
פעמוני דלת עם פעמוני מזחלת
ושניצל עם נודלס
530
00:50:03,712 --> 00:50:06,632
אווזי בר שעפים
עם הירח על כנפיהם
531
00:50:06,840 --> 00:50:10,719
אלה דברים שאותי משמחים
532
00:50:11,929 --> 00:50:14,640
בנות בשמלות לבנות
עם חגורות סאטן כחולות
533
00:50:14,932 --> 00:50:18,185
פתיתי שלג שנשארים
על אפי וריסיי
534
00:50:18,435 --> 00:50:21,480
חורפים לבנים וכסופים
שנמסים לאביב
535
00:50:21,730 --> 00:50:25,150
אלה דברים שאותי משמחים
536
00:50:25,359 --> 00:50:27,027
כשהכלבים נושכים
537
00:50:27,277 --> 00:50:28,946
כשהדבורה עוקצת
538
00:50:29,196 --> 00:50:31,406
כשאני מרגישה עצובה
539
00:50:31,657 --> 00:50:35,077
אני פשוט זוכרת את הדברים המשמחים
540
00:50:35,285 --> 00:50:42,125
ואז אני לא מרגישה כל כך עצובה
541
00:50:42,918 --> 00:50:44,545
?האם זה פועל -
.כמובן -
542
00:50:44,878 --> 00:50:46,797
?מה את אוהבת -
!מחבט קריקט -
543
00:50:47,506 --> 00:50:49,716
!חג מולד -
!ארנבים -
544
00:50:49,925 --> 00:50:51,635
!נחשים
545
00:50:51,885 --> 00:50:54,012
!ציפוי שוקולד -
!בלי בית ספר -
546
00:50:54,346 --> 00:50:55,472
!קרבות כריות
547
00:50:55,722 --> 00:50:57,683
!מברקים -
!מתנות יום הולדת -
548
00:50:58,141 --> 00:51:00,519
!כל מתנה -
!פרת משה רבנו -
549
00:51:01,979 --> 00:51:03,355
!התעטשות טובה
550
00:51:03,605 --> 00:51:05,399
!לבריאות
551
00:51:05,649 --> 00:51:06,859
?רואים איזה כיף זה
552
00:51:07,151 --> 00:51:10,112
טיפות גשם נופלות על וורדים
שפם על חתלתולים
553
00:51:10,320 --> 00:51:13,240
קומקום נחושת מבריק
וכפפת צמר חמה
554
00:51:13,448 --> 00:51:16,451
חבילת דפים זהובים
קשורים בחוט
555
00:51:16,743 --> 00:51:19,580
אלה דברים שאותי משמחים
556
00:51:23,000 --> 00:51:25,836
סוסי פוני בצבע קרם
ועוגות תפוחים פריכות
557
00:51:26,044 --> 00:51:28,922
פעמוני דלת עם פעמוני מזחלת
ושניצל עם נודלס
558
00:51:29,131 --> 00:51:32,092
אווזי בר שעפים
עם הירח על כנפיהם
559
00:51:32,384 --> 00:51:35,846
אלה דברים שאותי משמחים
560
00:51:36,805 --> 00:51:38,348
.ביחד
561
00:51:38,599 --> 00:51:41,393
בנות בשמלות לבנות
עם חגורות סאטן כחולות
562
00:51:41,602 --> 00:51:44,480
פתיתי שלג שנשארים
על אפי וריסיי
563
00:51:44,730 --> 00:51:47,733
חורפים לבנים וכסופים
שנמסים לאביב
564
00:51:48,025 --> 00:51:51,278
אלה דברים שאותי משמחים
565
00:51:51,570 --> 00:51:53,697
...כשהכלבים נושכי
566
00:51:53,947 --> 00:51:55,908
.כלבים נושכים
567
00:52:02,498 --> 00:52:03,790
.שלום
568
00:52:03,999 --> 00:52:08,086
פרולין, לא אמרתי לך שעל שעת השינה
?יש להקפיד
569
00:52:08,462 --> 00:52:11,089
הילדים היו מודאגים
...בגלל הסופה, אז אני
570
00:52:12,549 --> 00:52:13,550
.אמרת, אדוני
571
00:52:13,759 --> 00:52:17,930
האם יש לך, או אין לך, בעיה
?בלזכור הוראות כל כך פשוטות
572
00:52:19,264 --> 00:52:20,849
.רק בזמן סופות ברקים
573
00:52:23,393 --> 00:52:24,853
?ליזל
574
00:52:25,145 --> 00:52:27,314
אני לא זוכר שראיתי אותך
.אחרי ארוחת הערב
575
00:52:27,898 --> 00:52:29,608
...באמת? למעשה
576
00:52:29,942 --> 00:52:31,151
?כן
577
00:52:31,985 --> 00:52:33,153
...ובכן, אני הייתי
578
00:52:33,362 --> 00:52:35,447
...מה שהיא רוצה לומר
579
00:52:35,656 --> 00:52:38,534
זה שהיא ואני...
.הכרנו הלילה
580
00:52:38,784 --> 00:52:43,664
...מאוחר מדי להיכנס לזה
.שמעתם את אביכם, חיזרו למיטה
581
00:52:48,252 --> 00:52:49,711
...פרוליין
582
00:52:49,962 --> 00:52:53,966
הצלחת לזכור...
?שאני עוזב בבוקר
583
00:52:55,092 --> 00:52:59,680
האם זה אפשרי שתזכרי
?שהחוק הראשון בבית הזה הוא משמעת
584
00:53:01,348 --> 00:53:03,809
אז אני יכול לסמוך עליך
...שלפני שאחזור
585
00:53:04,351 --> 00:53:06,103
?את תשליטי קצת...
586
00:53:07,479 --> 00:53:08,814
?קפטן
587
00:53:09,773 --> 00:53:13,694
אני יכולה לדבר איתך בקשר לבגדים
?לילדים, לזמן שהם משחקים
588
00:53:13,986 --> 00:53:16,655
.אם היה לי קצת בד -
...ברור שאת הרבה דברים -
589
00:53:16,947 --> 00:53:19,116
.רק לא זה שחוזר על עצמו
590
00:53:19,283 --> 00:53:21,451
!אבל הם ילדים -
.כן -
591
00:53:21,743 --> 00:53:23,453
.ואני אבא שלהם
592
00:53:24,079 --> 00:53:25,247
.לילה טוב
593
00:53:49,521 --> 00:53:55,360
בנות בשמלות לבנות
עם חגורות סאטן כחולות
594
00:54:06,914 --> 00:54:10,375
כשהכלבים נושכים
כשהדבורה עוקצת
595
00:54:10,667 --> 00:54:13,128
כשאני מרגישה עצובה
596
00:54:13,420 --> 00:54:16,715
אני פשוט זוכרת את הדברים המשמחים
597
00:54:16,882 --> 00:54:19,009
...ואז אני לא מרגישה
598
00:54:19,301 --> 00:54:26,225
כל כך רע...
599
00:54:50,165 --> 00:54:52,918
!ילדים, לכאן. הביטו
600
00:54:56,547 --> 00:54:57,881
.קדימה
601
00:56:20,923 --> 00:56:22,174
?פרוליין מריה
602
00:56:22,466 --> 00:56:24,384
?אנחנו יכולים לעשות את זה כל יום
603
00:56:24,676 --> 00:56:27,846
?את לא חושבת שזה ימאס לך -
.אני מניחה שכן -
604
00:56:28,222 --> 00:56:29,473
?יום כן יום לא
605
00:56:29,640 --> 00:56:34,311
לא נהנתי כך, מאז ששמנו דבק על
.מברשת השיניים של פרוליין ג'וזפין
606
00:56:34,520 --> 00:56:38,398
אני לא מצליחה להבין איך ילד
.נחמד כמוך עושה כאלה תעלולים
607
00:56:38,649 --> 00:56:40,484
.זה קל -
?אבל למה לעשות את זה -
608
00:56:40,692 --> 00:56:43,153
באיזו דרך אחרת נוכל
?לקבל את תשומת ליבו של אבא
609
00:56:43,946 --> 00:56:45,489
.אני מבינה
610
00:56:46,865 --> 00:56:49,076
.נצטרך לחשוב על זה
611
00:56:51,203 --> 00:56:52,871
.לפה
612
00:56:53,080 --> 00:56:54,456
?מה אנחנו עומדים לעשות
613
00:56:54,748 --> 00:56:56,708
.בואו נחשוב על שיר לכבוד הרוזנת
614
00:56:56,959 --> 00:56:58,919
.אבא לא אוהב שאנחנו שרים
615
00:56:59,127 --> 00:57:02,756
.אולי הוא ישנה את דעתו
?עכשיו, איזה שיר אתם מכירים
616
00:57:02,965 --> 00:57:05,133
.אנחנו לא מכירים שירים
617
00:57:05,425 --> 00:57:08,053
?אף שיר -
.אנחנו אפילו לא יודעים לשיר -
618
00:57:09,721 --> 00:57:11,890
.אסור לנו לבזבז זמן
.אתם חייבים ללמוד
619
00:57:12,182 --> 00:57:13,892
?איך
620
00:57:18,230 --> 00:57:22,192
בוא נתחיל מההתחלה
621
00:57:22,359 --> 00:57:25,737
מקום טוב להתחיל בו
622
00:57:25,988 --> 00:57:27,906
...כשאתה קורא אתה מתחיל ב
623
00:57:28,157 --> 00:57:29,324
א, ב, ג
624
00:57:29,533 --> 00:57:33,912
...כשאתה שר, אתה מתחיל ב
"דו-רה-מי"
625
00:57:34,121 --> 00:57:35,789
דו-רה-מי
626
00:57:36,039 --> 00:57:37,332
דו-רה-מי
627
00:57:37,624 --> 00:57:41,461
שלושת התווים הראשונים
הם במקרה
628
00:57:41,712 --> 00:57:43,463
דו-רה-מי
629
00:57:43,714 --> 00:57:44,923
דו-רה-מי
630
00:57:45,174 --> 00:57:49,136
דו-רה-מי-פה-סול-לה-סי
631
00:57:49,803 --> 00:57:52,264
.בוא נראה אם אוכל להקל עליך
632
00:57:55,642 --> 00:57:59,313
דו, "איילה"
צבי ממין נקבה
633
00:57:59,521 --> 00:58:03,150
"רה, "קרן
הנשלחת משמש זהובה
634
00:58:03,358 --> 00:58:07,154
"מי, "אני
שם שבו אני מתכווין לעצמי
635
00:58:07,404 --> 00:58:11,158
"פה, "הרחק
דרך רחוקה מאוד לרוץ
636
00:58:11,366 --> 00:58:15,120
"סול "לתפור
להשחיל חוט במחט
637
00:58:15,454 --> 00:58:19,291
,לה
תו שאחרי סול
638
00:58:19,583 --> 00:58:22,544
"סי, "תה
משקה עם לחם וריבה
639
00:58:22,961 --> 00:58:27,049
'וזה יחזיר אותנו בחזרה ל'דו
640
00:58:27,591 --> 00:58:31,136
דו, "איילה"
צבי ממין נקבה
641
00:58:31,428 --> 00:58:34,640
"רה, "קרן
הנשלחת משמש זהובה
642
00:58:34,848 --> 00:58:38,185
"מי, "אני
שם שבו אני מתכווין לעצמי
643
00:58:38,435 --> 00:58:41,480
"פה, "הרחק
דרך רחוקה מאוד לרוץ
644
00:58:42,064 --> 00:58:45,484
"סול "לתפור
להשחיל חוט במחט
645
00:58:45,692 --> 00:58:49,071
,לה
תו שבא אחרי סו
646
00:58:49,446 --> 00:58:52,324
"סי, "תה
משקה עם לחם וריבה
647
00:58:52,574 --> 00:58:54,868
'וזה יחזיר אותנו בחזרה ל'דו
648
00:58:55,118 --> 00:58:58,539
דו, "איילה"
צבי ממין נקבה
649
00:58:58,831 --> 00:59:01,875
"רה, "קרן
הנשלחת משמש זהובה>
650
00:59:02,334 --> 00:59:05,546
"מי, "אני
שם שבו אני מתכווין לעצמי
651
00:59:05,838 --> 00:59:08,841
"פה, "הרחק
דרך רחוקה מאוד לרוץ
652
00:59:09,132 --> 00:59:12,386
"סול "לתפור
להשחיל חוט במחט
653
00:59:12,719 --> 00:59:16,056
,לה
תו שאחרי סול
654
00:59:16,348 --> 00:59:18,934
"סי, "תה
משקה עם לחם וריבה
655
00:59:19,184 --> 00:59:23,230
'וזה יחזיר אותנו בחזרה ל'דו
656
00:59:23,605 --> 00:59:26,692
,דו-רה-מי-פה-סול-לה-סי
657
00:59:27,192 --> 00:59:31,697
דו-רה-מי-פה-סול והלאה
.הם הכלים לבניית שיר
658
00:59:32,030 --> 00:59:35,200
ברגע שהתווים בראש שלם
...אתם יכולים לשיר סוגים שונים של שירים
659
00:59:35,492 --> 00:59:37,661
:על ידי שתערבבו אותם. ככה...
660
00:59:38,912 --> 00:59:44,376
סול-דו-לה-פה-מי-דו-רה
661
00:59:44,626 --> 00:59:45,711
?אתם יכולים לעשות את זה
662
00:59:45,919 --> 00:59:51,425
סול-דו-לה-פה-מי-דו-רה
663
00:59:51,633 --> 00:59:57,264
סול-דו-לה-סי-דו-רה-דו
664
00:59:57,598 --> 01:00:02,853
סול-דו-לה-סי-דו-רה-דו
665
01:00:03,103 --> 01:00:04,813
.עכשיו תחברו הכל ביחד
666
01:00:05,063 --> 01:00:11,653
סול-דו-לה-פה-מי-דו-רה
667
01:00:11,945 --> 01:00:17,910
סול-דו-לה-סי-דו-רה-דו
668
01:00:18,452 --> 01:00:21,079
.יפה -
.אבל זאת לא אומר כלום -
669
01:00:21,288 --> 01:00:24,249
.שימי מילה במקום תו
670
01:00:24,541 --> 01:00:25,792
:ככה
671
01:00:26,001 --> 01:00:32,633
כשאתה יודע את התווים לשיר
672
01:00:32,841 --> 01:00:38,472
אתה יכול לשיר כמעט הכל
673
01:00:38,722 --> 01:00:39,681
!ביחד
674
01:00:39,890 --> 01:00:46,605
כשאתה יודע את התווים לשיר
675
01:00:46,814 --> 01:00:53,445
אתה יכול לשיר כמעט הכל
676
01:00:53,904 --> 01:00:57,241
דו, "איילה"
צבי ממין נקבה
677
01:00:57,491 --> 01:01:00,744
"רה, "קרן
הנשלחת משמש זהובה
678
01:01:01,036 --> 01:01:04,206
"מי, "אני
שם שבו אני מתכווין לעצמי
679
01:01:04,414 --> 01:01:07,501
"פה, "הרחק
דרך רחוקה מאוד לרוץ
680
01:01:07,751 --> 01:01:11,088
"סול "לתפור
להשחיל חוט במחט
681
01:01:11,421 --> 01:01:14,675
,לה
תו שאחרי סול
682
01:01:14,842 --> 01:01:17,845
"סי, "תה
משקה עם לחם וריבה
683
01:01:18,053 --> 01:01:21,932
'וזה יחזיר אותנו בחזרה ל'דו
684
01:01:39,533 --> 01:01:45,831
כשאתה יודע את התווים לשיר
685
01:01:46,373 --> 01:01:52,880
אתה יכול לשיר כמעט הכל
686
01:01:53,463 --> 01:01:56,633
דו, "איילה"
צבי ממין נקבה
687
01:01:56,884 --> 01:02:00,429
"רה, "קרן
הנשלחת משמש זהובה
688
01:02:00,637 --> 01:02:04,057
"מי, "אני
שם שבו אני מתכווין לעצמי
689
01:02:04,349 --> 01:02:07,519
"פה, "הרחק
דרך רחוקה מאוד לרוץ
690
01:02:07,728 --> 01:02:10,898
"סול "לתפור
להשחיל חוט במחט
691
01:02:11,148 --> 01:02:14,359
,לה
תו שאחרי סול
692
01:02:14,943 --> 01:02:17,529
"סי, "תה
משקה עם לחם וריבה
693
01:02:17,821 --> 01:02:21,783
...זה מחזיר אותנו בחזרה ל
694
01:02:21,992 --> 01:02:28,832
סול-דו-לה-פה-מי-דו-רה
695
01:02:29,082 --> 01:02:33,587
סול-דו-לה-פה-סי
696
01:02:33,837 --> 01:02:35,464
לה-סול
697
01:02:38,967 --> 01:02:44,765
סי-דו
698
01:02:44,973 --> 01:02:46,517
סול-דו
699
01:02:59,988 --> 01:03:03,075
,ההרים נפלאים
.ממש נהדרים
700
01:03:03,283 --> 01:03:05,953
.סידרתי שיהיו תלויים במיוחד בשבילך -
?כן -
701
01:03:06,203 --> 01:03:08,372
אפילו אם זה יהיה בגובה של
...10,000 רגל
702
01:03:08,664 --> 01:03:12,167
..ג'ורג' תמיד מאמין ב...
".להיות הולם למעמד"
703
01:03:12,501 --> 01:03:14,753
תשפר את הבדיחות
.או שלא אזמין אותך יותר
704
01:03:15,295 --> 01:03:17,881
.לא הזמנת אותי
.הזמנתי את עצמי
705
01:03:18,131 --> 01:03:20,717
.כמובן -
...היית צריך מלווה -
706
01:03:20,968 --> 01:03:23,679
והייתי צריך מקום לשהות...
...שבו האוכל מעולה
707
01:03:23,971 --> 01:03:26,598
...מרתף היינות משובח...
708
01:03:26,849 --> 01:03:29,476
.והמחיר מושלם...
709
01:03:29,810 --> 01:03:31,645
.מקס, אתה מזעזע
710
01:03:31,895 --> 01:03:35,941
.בכלל לא
.אני עלוקה ממש נחמדה
711
01:03:38,527 --> 01:03:39,653
.הקשיבו
712
01:03:42,030 --> 01:03:44,241
.זאת המקהלה של מנזר קלופמאן
713
01:03:47,244 --> 01:03:48,912
.הם טובים
714
01:03:49,955 --> 01:03:51,582
.טובים מאוד
715
01:03:52,332 --> 01:03:55,002
אני חייב לחקור את האיזור הזה
.במשך הימים הקרובים
716
01:03:55,210 --> 01:03:58,714
איפה שהוא, קבוצה
...מחכה למקס דטווילר
717
01:03:58,922 --> 01:04:03,260
להעיז לצאת ולהפוך למפורסמים...
.בפסטיבל העממי של סלצבורג
718
01:04:03,468 --> 01:04:06,722
.הם מקבלים פרסום ותהילה, אתה מקבל כסף -
.זה לא הוגן אני מודה -
719
01:04:07,014 --> 01:04:11,393
.יום אחד זה ישתנה
.אני גם אקבל חלק מהתהילה
720
01:04:18,400 --> 01:04:20,569
?אלוהים ישמור, מה זה
721
01:04:22,070 --> 01:04:24,364
.זה שום דבר
.רק כמה פרחחים מקומיים
722
01:04:39,588 --> 01:04:43,509
.'זה מרגש בשבילי, ג'ורג
.להיות איתך פה
723
01:04:44,343 --> 01:04:46,845
,עצים, נהרות
.ראית אחד, ראית את כולם
724
01:04:47,137 --> 01:04:49,723
,זאת לא כוונתי
.ואתה יודע זאת
725
01:04:49,973 --> 01:04:53,936
?את מתכוונת אליי? אני מתרגש -
?זה כל כך בלתי יאומן -
726
01:04:54,269 --> 01:04:57,272
.לא, זה פשוט ממש לא סביר
727
01:04:57,481 --> 01:05:01,652
.הנה אתה שוב, מתיש את עצמך -
.ובכן, אני נהג מסוכן -
728
01:05:05,405 --> 01:05:09,159
אתה הרבה פחות תעלומה
.'כשאני רואה אותך כאן, ג'ורג
729
01:05:09,326 --> 01:05:12,162
?בסביבה הטבעית שלי -
.כן, בדיוק -
730
01:05:12,454 --> 01:05:14,623
האם את מנסה לומר שאני יותר
...בבית
731
01:05:14,873 --> 01:05:18,877
בקרב הציפורים והפרחים...
...והרוח אשר נעה
732
01:05:19,086 --> 01:05:21,255
דרך העצים...
?כמו הים האין-סופי
733
01:05:21,547 --> 01:05:23,090
.כמה פואטי
734
01:05:23,340 --> 01:05:25,175
?כן, זה היה, לא כך
735
01:05:26,343 --> 01:05:31,473
'יותר בבית מאשר ב'וינה
...בכל הטרקלינים הנוצצים שלך
736
01:05:31,640 --> 01:05:36,061
,רכילות העליזה עם השעמום שאני מתעב...
...ממלא את עצמי בשמפניה
737
01:05:36,353 --> 01:05:40,065
'מועד בריקודי ה'ולס...
?אני אפילו לא זוכר יותר
738
01:05:40,357 --> 01:05:42,442
?זה מה שאת אומרת -
.פחות או יותר -
739
01:05:42,693 --> 01:05:45,028
?מאיפה הגיע הרעיון הזה
740
01:05:48,365 --> 01:05:52,286
.'אני אוהבת להיות פה, ג'ורג
.זה כל-כך שקט ומרגיע
741
01:05:52,661 --> 01:05:54,538
?איך אתה יכול לעזוב כל-כך הרבה
742
01:05:54,830 --> 01:05:57,666
,מעמיד פנים שאני עסוק
.אני מניח
743
01:05:57,916 --> 01:06:01,128
פעילות מציעה לך חיים
.מלאים במטרות
744
01:06:01,879 --> 01:06:04,131
האם הסיבה היא שאתה בורח
?מזכרונות
745
01:06:07,384 --> 01:06:11,346
או פשוט מחפש
.סיבה להשאר
746
01:06:11,972 --> 01:06:15,476
אני מקווה שבגלל זה אתה
.לוינה כל-כך הרבה
747
01:06:16,185 --> 01:06:20,439
?יש לך עוד הסחות-דעת -
.אני לא מגדיר אותך כהסחת-דעת -
748
01:06:20,689 --> 01:06:23,358
?'אז, איך אתה מגדיר אותי, ג'ורג
749
01:06:25,652 --> 01:06:26,945
...מקסימה
750
01:06:27,946 --> 01:06:30,532
,נפלאה, שנונה, חיננית...
...המארחת המושלמת
751
01:06:30,782 --> 01:06:33,577
ואת תשנאי אותי...
...על זה
752
01:06:34,036 --> 01:06:36,079
.בדרכי שלי, המושיעה שלי...
753
01:06:36,330 --> 01:06:38,165
.כמה לא רומנטי
754
01:06:38,373 --> 01:06:40,751
אני יהיה ממזר כפוי טובה
...אם אני לא יגיד
755
01:06:41,001 --> 01:06:44,213
שאת היא זו שהחזירה...
.את המשמעות לחיי
756
01:06:46,048 --> 01:06:48,800
.אני מניחה שאני מבדרת
757
01:06:49,051 --> 01:06:53,806
,ואני מכירה את החייט הטוב ביותר בוינה
.ויש לי מעגל גדול של חברים
758
01:06:54,014 --> 01:06:57,184
.ואני עושה מסיבות שמחות -
.כן -
759
01:06:57,434 --> 01:06:59,269
...אבל תוריד את כל זה
760
01:06:59,478 --> 01:07:03,857
,ויש לך, אישה עשירה...
...ועצמאית
761
01:07:04,525 --> 01:07:06,985
.מחפשת, בידיוק כמוך...
762
01:07:12,074 --> 01:07:13,784
.עוד כרוכית, אדון דטווילר
763
01:07:14,076 --> 01:07:15,536
? כמה אכלתי -
.שניים -
764
01:07:15,828 --> 01:07:17,746
.תוסיפי את זה לשלושה
765
01:07:21,041 --> 01:07:24,044
? עדיין אוכל מקס
.בטח אתה עצוב
766
01:07:24,253 --> 01:07:28,215
רביעיית הזמרים הזאת
...שאני מנסה חודשים לגנוב מסול הורק
767
01:07:28,507 --> 01:07:31,134
? מה קרה -
.אתמול סאשה פטיר גנבה אותם קודם -
768
01:07:31,426 --> 01:07:32,678
.אני שונא גנבים
769
01:07:32,886 --> 01:07:36,223
...מקס, אתה חייב לנסות
.לאהוב את עצמך
770
01:07:36,473 --> 01:07:38,767
הייתי חייב להתקשר
לפריס, רומה ולשטוקהולם
771
01:07:39,101 --> 01:07:42,604
בטלפון של ג'ורג כמובן -
? אחרת איך הייתי יכול להרשות לעצמי -
772
01:07:43,105 --> 01:07:48,235
.אני אוהב אנשים עשירים
.את הדרך שהם חיים, והדרך שאני חי איתם
773
01:07:48,569 --> 01:07:50,529
? אני תוהה היכן הילדים
774
01:07:50,988 --> 01:07:53,448
הם בטח שמעו
.שבאתי והתחבאו
775
01:07:53,782 --> 01:07:56,201
.אני מקווה שהם יהיו פה כדי לברך אותך
776
01:07:56,451 --> 01:08:00,998
.מקס, צא מזה ותתחיל להיות מקסים
777
01:08:10,007 --> 01:08:11,466
?...ובכן
778
01:08:12,342 --> 01:08:13,552
?ובכן, מה
779
01:08:13,760 --> 01:08:16,638
?שכנעת אותו
?האם אני שומע פעמוני חתונה
780
01:08:16,930 --> 01:08:18,891
.מצלצלים בטירוף -
.נהדר -
781
01:08:19,183 --> 01:08:21,894
.לא בהכרח בשבילי -
? איזה סוג דיבור זה -
782
01:08:22,144 --> 01:08:23,687
.דיבור לא-עיניינך
783
01:08:24,021 --> 01:08:26,440
,אני מחבב אותו נורא
.אז אל תשחק איתנו
784
01:08:26,690 --> 01:08:30,319
.אבל אני ילד. אני אוהב לשחק
.ספר לי הכל
785
01:08:30,611 --> 01:08:35,657
קדימה, ספרי לי כל פרט
.קטן, אינטימי ומגעיל
786
01:08:37,159 --> 01:08:41,246
טוב, בוא רק נאמר שאני מרגישה
.שאני פה לניסיון
787
01:08:41,497 --> 01:08:44,583
?אני מסכים. איך את יכולה להיכשל -
.יותר מידי קל -
788
01:08:44,833 --> 01:08:48,045
,אם אני מכיר אותך יקירתי
.ואני מכיר, את תמצאי דרך
789
01:08:48,295 --> 01:08:50,839
.הוא לא אדם רגיל -
.הוא עשיר -
790
01:08:51,048 --> 01:08:53,342
.מות אישתו גרם לו לשיברון לב
791
01:08:53,550 --> 01:08:56,678
.ומות בעלך נתן לך עושר גדול
792
01:08:56,845 --> 01:08:58,806
.מקס, אתה חיה
793
01:08:59,014 --> 01:09:03,101
.את וג'ורג כמו משפחה בשבילי
.לכן אני רוצה שתתחתנו
794
01:09:03,352 --> 01:09:06,855
.אנחנו חייבים להשאיר את הכסף במשפחה
795
01:09:23,163 --> 01:09:26,083
? מה אתה עושה שם -
.קפטן וון טראפ-
796
01:09:26,333 --> 01:09:28,377
...אני רק חיפשתי
797
01:09:29,253 --> 01:09:32,089
לא ראיתי, אני מתכוון
...לא ידעתי שאתה
798
01:09:32,714 --> 01:09:34,424
!יחי היטלר
799
01:09:35,092 --> 01:09:36,635
? מי אתה
800
01:09:36,844 --> 01:09:39,096
.יש לי מברק לאדון דטווילר
801
01:09:39,388 --> 01:09:42,141
.אני אדון דטווילר -
.כן אדוני -
802
01:09:47,229 --> 01:09:49,773
.העברת את המברק
.כעת לך
803
01:09:56,530 --> 01:09:59,992
.ג'ורג' הוא רק ילד -
.ואני רק אוסטרי -
804
01:10:00,200 --> 01:10:02,995
.מה שאמור לקרות יקרה
.רק תדאג שלא יקרה לך
805
01:10:03,245 --> 01:10:05,956
.מקס! אל תדבר ככה יותר
806
01:10:06,206 --> 01:10:08,375
.אתה יודע שאין לי עמדה פוליטית
807
01:10:08,667 --> 01:10:11,587
?אני יוכל לעזור אם אחרים גם יעזרו -
.אתה יכול -
808
01:10:12,754 --> 01:10:14,840
.אתה חייב
809
01:10:25,184 --> 01:10:26,727
? הלו
810
01:10:29,438 --> 01:10:32,191
? אתה רחוק. איפה אתה
811
01:10:32,441 --> 01:10:36,320
.בעולם שנכחד, אני חושש
812
01:10:37,196 --> 01:10:40,782
יש דרך להחזיר אותך
? לעולם שאני נמצאת בו
813
01:11:06,683 --> 01:11:09,228
!אבא! אבא -
.הנה אביכם -
814
01:11:09,978 --> 01:11:12,606
.המפקד, אתה בבית
815
01:11:21,031 --> 01:11:23,700
.צאו מהמים מיד
816
01:11:32,835 --> 01:11:34,962
.את חייבת להיות הרוזנת שרדר
817
01:11:40,342 --> 01:11:43,303
.אני כולי רטובה
818
01:11:55,274 --> 01:11:56,650
!קו ישר
819
01:12:11,331 --> 01:12:13,750
.זאת הרוזנת שרדר
820
01:12:16,336 --> 01:12:18,088
...ואילו הם
821
01:12:18,380 --> 01:12:19,923
.ילדיי...
822
01:12:21,008 --> 01:12:22,551
?מה שלומכם
823
01:12:23,635 --> 01:12:28,348
כנסו פנימה, תתייבשו, תתנקו, החליפו
!את בגדיכם וחזרו לפה, מיד
824
01:12:33,395 --> 01:12:35,439
!פרוליין, השארי פה בבקשה
825
01:12:37,232 --> 01:12:40,736
אני חושבת שעדיף
.שאני יבדוק מה מקס עושה
826
01:12:50,996 --> 01:12:52,748
...עכשיו, פרוליין
827
01:12:54,666 --> 01:12:56,710
.אני רוצה תשובה כנה ממך...
828
01:12:57,085 --> 01:12:58,587
.כן, קפטן
829
01:12:58,879 --> 01:13:02,925
זה אפשרי או
?שדימיינתי את זה
830
01:13:04,468 --> 01:13:08,931
האם ילדיי במקרה
?תיפסו על עצים היום
831
01:13:09,431 --> 01:13:10,599
.כן קפטן
832
01:13:11,642 --> 01:13:12,976
.אני מבין
833
01:13:13,560 --> 01:13:18,065
...ואם מותר לי לשאול, מאיפה הם השיגו את
834
01:13:18,357 --> 01:13:20,359
בגדי המשחקים -
?האם זה מה שהם -
835
01:13:20,567 --> 01:13:24,029
עשיתי אותם מהוילונות
.שהיו תלויים בחדר השינה שלי
836
01:13:24,822 --> 01:13:26,949
?וילונות -
.ועדיין נשאר הרבה בד -
837
01:13:27,157 --> 01:13:29,117
.כל המקום מלא בהם
838
01:13:29,284 --> 01:13:33,789
את רוצה לומר לי שילדיי שוטטו
...בכל רחבי סלצבורג
839
01:13:33,997 --> 01:13:37,334
?כשהם לבושים בוילונות ישנים בלבד...
840
01:13:37,626 --> 01:13:39,211
!ועשו חיים
841
01:13:39,461 --> 01:13:42,714
יש להם מדים -
.יותר כמו כותנות משוגעים, בלי לפגוע -
842
01:13:42,923 --> 01:13:45,717
הם לא יכולים להיות ילדים
...עם כל הזמן הם צריכים לדאוג לבגדיהם
843
01:13:45,926 --> 01:13:47,052
.הם לא מתלוננים
844
01:13:47,344 --> 01:13:50,013
.הם לא מעיזים
...הם אוהבים ופוחדים ממך
845
01:13:50,305 --> 01:13:51,807
.אל תדוני על ילדיי בעניין זה
846
01:13:52,015 --> 01:13:53,934
,את חייבת לשמוע ממישהו
...אתה בקושי בבית
847
01:13:54,184 --> 01:13:55,686
!אני לא רוצה לשמוע יותר
848
01:13:55,936 --> 01:13:58,438
,אני יודעת שאתה לא רוצה
!אבל את חייב
849
01:13:59,231 --> 01:14:01,400
לדוגמא, ליזל כבר לא ילדה -
...לא עוד מילה -
850
01:14:01,608 --> 01:14:04,486
היא עוד מעט תהיה אישה
.ואתה תגלה שאינך מכיר אותה
851
01:14:04,778 --> 01:14:07,865
פרידריך הוא ילד, הרוצה להיות גבר כמוך
...אבל אתה לא פה כדי להראות לו איך
852
01:14:08,157 --> 01:14:09,449
...אל תעזי לספר לי על ילדיי
853
01:14:09,700 --> 01:14:12,953
בריג'יטה יכולה לספר לך עליו אם תתן לה
.להתקרב אליך, היא שמה לב להכל
854
01:14:13,162 --> 01:14:16,290
קורט משחק אותה קשוח כדי לכסות
...על הכאב שהוא חש כשאתה מתעלם ממנו
855
01:14:16,540 --> 01:14:18,041
.הדרך שאתה מתייחס לכולם...
856
01:14:18,292 --> 01:14:20,752
.לואיסה, עליה אני לא יודע עדיין
.אמרתי שזה מספיק -
857
01:14:20,961 --> 01:14:24,173
.והילדים הקטנים מחפשים רק אהבה
.בבקשה אוהב אותם, את כולם
858
01:14:24,506 --> 01:14:25,966
.אני לא רוצה לשמוע עוד
859
01:14:26,216 --> 01:14:30,345
.לא סיימתי קפטן -
!כן סיימת, המפקדת -
860
01:14:31,847 --> 01:14:33,015
. פרוליין
861
01:14:34,349 --> 01:14:38,479
...עכשיו, ארזי את חפצייך בשניה הזאת
862
01:14:38,645 --> 01:14:41,190
.וחזרי למנזר...
863
01:14:43,817 --> 01:14:45,152
?מה זה
864
01:14:46,904 --> 01:14:47,946
.זה שירה
865
01:14:48,530 --> 01:14:51,325
כן, הבנתי את זה
?אבל מי שר
866
01:14:52,326 --> 01:14:53,911
.הילדים
867
01:14:56,788 --> 01:14:58,081
?הילדים
868
01:14:58,707 --> 01:15:01,376
.לימדתי אותם שיר לכבוד הרוזנת
869
01:15:07,007 --> 01:15:13,055
ליבי רוצה לשיר
.כל שיר שהוא שומע
870
01:15:13,388 --> 01:15:15,891
כל שיר שהוא שומע
871
01:15:16,225 --> 01:15:21,605
לבי רוצה להכות כמו כנפיהם
של הציפורים העולות
872
01:15:21,855 --> 01:15:25,025
מהאגם אל העצים
873
01:15:25,275 --> 01:15:26,693
אל העצים
874
01:15:26,944 --> 01:15:31,907
ליבי רוצה להיאנח
כמו צלצול פעמונים המגיע
875
01:15:32,074 --> 01:15:36,703
מהכנסייה ברוח
876
01:15:36,995 --> 01:15:40,916
לצחוק כמו הפלג
כשהוא מקפץ וזורם
877
01:15:41,124 --> 01:15:44,044
מעל אבנים שבדרכו
878
01:15:44,378 --> 01:15:45,754
שבדרכו
879
01:15:45,963 --> 01:15:50,425
לשיר לאורך הלילה
880
01:15:50,634 --> 01:15:56,306
כמו צבעוני שלומד להתפלל
881
01:15:56,598 --> 01:16:01,061
אני הולך לגבעות
882
01:16:01,270 --> 01:16:07,484
כשליבי בודד
883
01:16:07,734 --> 01:16:11,446
אני יודע שאשמע
884
01:16:11,738 --> 01:16:17,494
מה ששמעתי בעבר
885
01:16:18,328 --> 01:16:22,583
ליבי יתברך
886
01:16:22,833 --> 01:16:29,798
בצלילי המוסיקה
887
01:16:30,674 --> 01:16:35,846
...ואני אשיר
888
01:16:36,096 --> 01:16:44,229
.שוב...
889
01:17:17,513 --> 01:17:19,264
!אדלווייס
890
01:17:23,227 --> 01:17:26,396
.לא אמרת לי כמה שוברי לבבות ילדיך
891
01:17:35,030 --> 01:17:36,532
.אל תלכו
892
01:17:41,703 --> 01:17:43,080
.פרוליין
893
01:17:46,375 --> 01:17:47,626
...אני
894
01:17:49,044 --> 01:17:51,839
.התנהגתי לא נכון, אני מתנצל...
895
01:17:53,632 --> 01:17:57,177
.אני יותר מידיי גלויית לב
.זאת אחת המגרעות החמורות שלי
896
01:17:57,636 --> 01:17:59,054
.צדקת
897
01:18:01,557 --> 01:18:03,475
.אני לא מכיר את ילדיי
898
01:18:04,726 --> 01:18:08,856
.יש עוד זמן קפטן
.הם מאוד רוצים להיות קרובים אליך
899
01:18:09,231 --> 01:18:13,110
.ואת הבאת את המוזיקה בחזרה לבית
900
01:18:14,403 --> 01:18:15,904
.שכחתי
901
01:18:18,574 --> 01:18:19,950
.פרוליין
902
01:18:22,411 --> 01:18:23,704
.אני רוצה שתשארי
903
01:18:27,749 --> 01:18:30,460
.אני מבקש ממך שתשארי
904
01:18:32,254 --> 01:18:35,799
אם אני יוכל לעזור במשהו -
.את כבר עזרת -
905
01:18:36,425 --> 01:18:37,468
.יותר ממה שאת משערת