BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:54:41
:הובא, נערך וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
הגבעות קמות לתחייה ,לצלילי המוזיקה
,בשירים ששרו במשך אלף שנה
הגבעות ממלאות את לבי ,בצלילי המוזיקה
לבי רוצה לשיר ,כל שיר שהוא שומע
לבי רוצה לחבוט ככנפי ציפור ,המתרוממת מהאגם אל העצים
לבי רוצה להיאנח כפעמון המעופף
,מן הכנסייה על כנפי הרוח
לצחוק כפלג המועד ונופל ,על גבי אבנים בדרכו
לשיר כל הלילה ,כעפרוני שלומד להתפלל
אני מטפסת על הגבעות
,כשלבי בודד
אני יודעת שאשמע ,את ששמעתי בעבר
לבי יבורך
בצלילי המוזיקה
ואני אשיר
...שוב
"צלילי המוזיקה"
ג'ולי אנדרוז כריסטופר פלאמר
ריצ'רד היידן
פגי ווד
במאי: רוברט וייז
,זלצבורג, אוסטריה - - סוף עידן הזהב של שנות ה-30
.הנזירה האם .האחות ברניס-
.אני פשוט לא מוצאת אותה ?את מריה-
.היא שוב לא במנזר
אולי כדאי שנענוד פעמון פרה ?לצווארה. -בדקת באסם
.את יודעת שהיא אוהבת את החיות
,חיפשתי בכל מקום .בכל המקומות הרגילים
,האחות ברניס ,מכיוון שמדובר במריה
אני מציעה .שתחפשי במקום שאינו רגיל
,הנזירה האם
אני מקווה שהפרשייה הזו מחסלת את הספקות שלך
.לגבי עתידה של מריה כאן
אני תמיד משתדלת לשמור ,על האמון בספקות שלי
.האחות ברתה
אחרי הכול, הצמר של כבשה שחורה .מחמם לא פחות
לא מדובר בכבשים, לא שחורות ,ולא לבנות, האחות מרגרטה
...מכל המועמדות למנזר, מריה היא .בנותיי, בנותיי-
דיברנו על כישוריהן .של המועמדות שלנו
אחראית הטירוניות ואחראית המועמדות
מנסות לעזור לי בכך שהן מבטאות .נקודות מבט הפוכות
,אמרי לי, האחות קתרין ?מה דעתך על מריה
.היא נערה נפלאה, לעתים
?האחות אגתה ,קל לחבב את מריה-
.מלבד ברגעים שקשה
?ואת, האחות סופיה ,אני אוהבת אותה מאוד-
.אבל היא תמיד מסתבכת בצרות
.זה בדיוק מה שאמרתי
היא מטפסת על עץ ,ומשפשפשת את ברכה
,השמלה שלה קרועה
היא רוקדת בדרכה למיסה ,ושורקת על המדרגות
ומתחת לכיסוי הראש ,יש מסרקי סלסול
,שמעתי אותה שרה אפילו במנזר
...היא מאחרת תמיד לכנסייה .אך אמונתה אמיתית-
...היא מאחרת לכל דבר .מלבד לארוחות-
צר לי שעליי לומר זאת אך אני בטוחה
.שמריה אינה נכס למנזר
אני רוצה לומר ...דבר מה להגנתה
.אז אמרי, האחות מרגרטה
.מריה מצחיקה אותי
?איך פותרים בעיה כמריה
איך תופסים ענן ?ומקרקעים אותו
איך מוצאים מילה ?שמשמעותה מריה
?קשקשנית !שובבית? -ליצנית-
יש דברים רבים ,שהייתי רוצה להגיד לה
.יש דברים רבים שעליה להבין
אבל איך תגרמי לה להישאר ?ולהקשיב לדברייך
?איך שומרים גל על החול
?איך פותרים בעיה כמריה
איך אוחזים קרן ירח
?ביד
,כשאני איתה אני מבולבלת ,לא מרוכזת ומשועשעת
ואף פעם איני בטוחה .איפה אני בדיוק
.היא לא צפויה כמזג האוויר .היא קלילה כנוצה-
.היא מתוקה .היא שד. -היא שה תמים-
,היא תציק לכל מזיק .תגרש צרעה מקנה
היא יכולים לעצור .דרוויש מסיבובו
.היא עדינה, היא פרועה .היא חידה, היא ילדה-
.היא כאב ראש .היא מלאכית-
.היא נערה
?איך פותרים בעיה כמריה
איך תופסים ענן ?ומקרקעים אותו
איך מוצאים מילה ?שמשמעותה מריה
?קשקשנית !שובבית? -ליצנית-
יש דברים רבים ,שהייתי רוצה להגיד לה
,יש דברים רבים שעליה להבין
...אבל איך תגרמי לה להישאר ?ולהקשיב לדברייך-
?איך שומרים גל על החול
?איך פותרים בעיה כמריה
איך אוחזים קרן ירח
?ביד
.את יכולה להיכנס, מריה
.בואי, ילדתי
.שבי
,הנזירה האם, אני מצטערת ,פשוט לא יכולתי להתאפק
,השערים היו פתוחים .הגבעות קראו לי ולפני... -יקירתי
לא זימנתי אותך לכאן .כדי לשמוע התנצלויות
,בבקשה, אמי .הרשי לי לבקש את סליחתך
.אם זה ישפר את הרגשתך
כן, השמים היו כחולים היום ,והכול היה ירוק ומלא ניחוח
,הייתי חייבת לקחת חלק בזה
ההר כל הזמן סחף אותי גבוה יותר
כאילו רצה שאעבור איתו .דרך העננים
ילדתי, ואם היה יורד החושך ?והיית מאבדת את דרכך
אמי, לא הייתי .מאבדת את דרכי שם
.זה ההר שלי, גדלתי בו
.ההר הזה הוביל אותי אלייך
כשהייתי ילדה נהגתי לרדת במורד ההר, לטפס על עץ
.ולהציץ אל הגן
נהגתי לראות את הנזירות עובדות .ולשמוע אותן שרות בדרכן
,וזה מוביל אותי לחטא נוסף .הנזירה האם
.שרתי שם היום ללא רשות
מריה, רק במנזר .אסור למועמדות לשיר
אני לא מצליחה להפסיק .לשיר בכל מקום
וגרוע מכך, אני לא מצליחה ,להפסיק להגיד דברים
אני אומרת כל מה .שאני חושבת ומרגישה
.יש שהיו קוראים לזה כנות .אבל זה נורא, הנזירה האם-
נכון שהאחות ברתה מכריחה אותי ?לנשק את הרצפה אחרי ויכוח
בתקופה האחרונה אני מנשקת את ,הרצפה כשאני רואה אותה מגיעה
.רק כדי לחסוך זמן
,מריה
ראית אותנו מעבר לחומות המנזר ,ורצית להיות אחת מאיתנו
אבל זה לא בהכרח אומר
שהיית מוכנה .לדרך החיים שלנו כאן
,נכון, אמי
אבל אני מתפללת ומשתדלת .ואני לומדת, באמת
ומה הדבר החשוב ביותר ?שלמדת כאן, ילדתי
שעליי לגלות מה הוא רצון האל .וללכת בעקבותיו בכל הלב
,מריה
.נראה שרצון האל הוא שתעזבי אותנו
.שאעזוב? -רק לזמן מה, מריה ,לא, אמי, בבקשה אל תעשי את זה-
.אל תשלחי אותי מכאן ,זה מקומי, כאן ביתי, אתן משפחתי
.אלו הם חיי
?ואת באמת מוכנה לזה .כן-
אולי אם תצאי לעולם לזמן מה
כשאת יודעת למה ,אנחנו מצפים ממך
יהיה לך סיכוי לגלות אם .את יכולה לצפות זאת מעצמך
,אני יודעת למה אתן מצפות, אמי ,ואני יכולה לעמוד בזה
.אני בטוחה שאני יכולה .מריה-
.כן, אמי
.אם זה רצון האל
יש בקרבת זלצבורג משפחה
.שזקוקה לאומנת עד ספטמבר ?עד ספטמבר-
.אומנת שתטפל בשבעה ילדים ?שבעה ילדים-
?את אוהבת ילדים, מריה
?כן, אבל שבעה
אומר לסרן פון טראפ .שיצפה לבואך מחר
?סרן
,קצין במילואים של הצי המלכותי .אדם טוב ואמיץ
אשתו מתה לפני כמה שנים ,והותירה אותו לבד עם הילדים
שמעתי שהוא מתקשה מאוד .לשמור שם אומנת
?למה הוא מתקשה, הנזירה האם
.האל יענה לך כשימצא לנכון
,כשהאל סוגר דלת
.הוא פותח חלון אחר
?איך ייראה היום הזה
,אני תוהה
?איך ייראה עתידי
,אני תוהה
,אולי יהיה מרגש
,לצאת לעולם ולהיות חופשית
,לבי אמור לשמוח
?מה קורה לי
,אני תמיד משתוקקת להרפתקאות
לעשות את הדברים ,שלא עשיתי מעולם
ועכשיו אני עומדת ,בפני הרפתקה
?אז למה אני מפחדת
,סרן עם שבעה ילדים
?מה מפחיד בזה
,עליי לחדול מספקות ומחששות
,אם לא אפסיק .אני יודעת שאפנה לאחור
עליי לחלום ,על הדברים שאני מחפשת
אני מחפשת ,את האומץ החסר לי
האומץ לשרת אותם ,ולהיות אמינה
,להתמודד עם טעויות ללא חשש
,להוכיח להם שאני ראויה ובזמן שאוכיח להם
,אוכיח גם לעצמי
אז שיפילו עליי ,את הבעיות שלהם
,אני אהיה טובה מאי פעם
,אני בטוחה שהם יבחנו אותי
אך אני אגרום להם להבין .שאני מאמינה בעצמי
,כך או אחרת, ארשים אותם
,אהיה קשוחה אך טובת לב
,וכל הילדים, יברך אותם האל הם יעריצו אותי
.ויתחשבו בי עם כל צעד אני בטוחה יותר
.שהכול יסתדר
אני בטוחה שהעולם ,כולו יכול להיות שלי
הם יהיו חייבים להסכים איתי .כי אני מאמינה בעצמי
,אני מאמינה באור השמש
,אני מאמינה בגשם
,אני בטוחה שהאביב יחזור
,וחוץ מזה, כמו שאתם רואים .אני מאמינה בעצמי
,הכוח אינו טמון בכמות
,הכוח אינו טמון בעושר
הכוח טמון בלילות ,של שינה שלווה
,וכשתתעוררו, תהיו בריאים
,כל אמוני בלבי
,כל אמוני הופך שלי
...אני מאמינה באמונה עצמה
.הצילו
,אני מאמינה באמונה עצמה
,וחוץ מזה, כמו שאתם רואים .אני מאמינה בעצמי
.שלום, הגעתי
,אני מהמנזר .אני האומנת החדשה, סרן
.ואני המשרת הוותיק, עלמתי
.נעים מאוד
.חכי כאן בבקשה
בעתיד, אבקשך לזכור שיש חדרים .בבית שאסור להיכנס אליהם
.כן, סרן, אדוני
?למה את מביטה בי כך .אתה לא נראה כקברניט, אדוני-
.ואת לא נראית כאומנת
.הסתובבי, בבקשה .מה? -הסתובבי-
.הורידי את הכובע
זו השמלה, תיאלצי להחליף אותה .לפני שתפגשי את הילדים
.אבל אין לי שמלה אחרת
כשנכנסתי למנזר .נתרמו הבגדים שלי לעניים
?ומה עם השמלה הזו .העניים לא רצו אותה-
,הייתי תופרת לעצמי שמלה חדשה .אבל לא היה זמן
.אני יודעת לתפור בגדים
.אוודא שתקבלי בד
.היום, אם יהיה זה אפשרי
...ועכשיו, העלמה ,מריה. -העלמה מריה-
אני לא יודע מה סיפרה לך .אם המנזר. -לא הרבה
את האומנת ה-12 בשושלת ארוכה של אומנות
שניסו לטפל בילדים .מאז שאמא שלהם מתה
אני מקווה שתצליחי .יותר מהקודמת
.היא נשארה כאן רק שעתיים
?מה הבעיה בילדים, אדוני
,אין בעיה בילדים
.הבעיה היתה באומנות
,הן לא הצליחו לשמור על המשמעת .בלעדיה הבית לא מתפקד
.זכרי זאת, העלמה .כן, אדוני-
בכל בוקר ,תעזרי לילדים בלימודים
לא אסכים שהם יבזבזו .את חופשת הקיץ בחלומות
אחר הצהריים הם יצעדו ,בגן וינשמו נשימות עמוקות
.עליהם ללכת לישון בזמן תמיד ?סליחה, אדוני, מתי הם משחקים-
את תוודאי שהם שומרים תמיד ,על הנימוס ועל הסדר
.אני מטיל עלייך את הפיקוד .כן, המפקד-
,ועכשיו
,זו האומנת החדשה שלכם .העלמה מריה
,כשאשמיע את הסימן שלכם .צעדו קדימה ואמרו את שמכם
הקשיבי היטב ולמדי את הסימן .כדי שתוכלי לקרוא להם בזמן
.ליזל
.פרידריך
.לואיזה
.קורט
.בריגיטה
.מרתה
.וגרטל
.בואי נראה אם האזנת היטב
.לא אצטרך לשרוק להם, סרן
,אקרא להם בשמות שלהם .השמות מקסימים
,העלמה, זה בית גדול ,הגן גדול מאוד
.ואני לא מוכן שיצעקו כאן
.קחי את זה ולמדי להשתמש בזה
.הילדים יעזרו לך
,כשארצה שתיגשי אליי .תשמעי צליל כזה
.לא, אדוני, אני מצטערת
.לא אבוא בעקבות שריקת משרוקית
,שריקות נועדו לכלבים ,לחתולים ולחיות אחרות
.אבל לא לילדים וודאי לא לי
.זה משפיל
,העלמה
?היית בעייתית כל כך גם במנזר
.הרבה יותר, אדוני
,סלח לי, אדוני .אני לא יודעת מה הסימן שלך
."את יכולה לקרוא לי "סרן
.עמדו נוח
,עכשיו שנותרנו לבד חזרו בבקשה על השמות שלכם
.ואמרו לי גם בני כמה אתם
אני ליזל, אני בת 16 .ואני לא צריכה אומנת
,טוב שאמרת לי, ליזל .אז נהיה חברות טובות
,אני פרידריך, אני בן 14 .אני בעייתי מאוד
?באמת ?מי אמר לך את זה, פרידריך
,העלמה ג'וזפין .החלפנו ארבע אומנות מאז
.אני בריגיטה
.לא אמרת לי בת כמה את, לואיזה
.אני בריגיטה, היא לואיזה
.היא בת 13 ואת חכמה
אני בת עשר ואני חושבת שהשמלה .שלך היא המכוערת בעולם
.בריגיטה, אסור להגיד דברים כאלה ?למה לא-
?היא לא מכוערת בעיניך .כמובן-
אבל השמלה של העלמה הלגה .היתה מכוערת יותר
אני קורט, אני בן 11 .ואני חסר תקנה. -ברכותיי
?"מה זה "חסר תקנה
אני חושבת שזה אומר שאתה רוצה .שיתייחסו אליך כמו אל ילד
,אני מרתה ,ביום שלישי אהיה בת שבע
.ואני רוצה מטרייה ורודה
.ורוד הוא הצבע האהוב גם עליי
.כן, את גרטל
?את בת חמש
.את כבר כמעט גברת
,אני חייבת לגלות לכם סוד .לא הייתי אומנת מעולם
את לא יודעת ?איך להיות אומנת בכלל
,אני לא יודעת דבר .אני צריכה עצות
הדרך הטובה ביותר להתחיל
היא להגיד לאבא .שיתעסק בעניינים שלו
.אסור לך להגיע בזמן לארוחה .אסור לך לאכול את המרק בשקט-
,ובזמן הקינוח .קנחי את האף תמיד
,אל תאמיני לאף מילה ?העלמה מריה. -למה לא
.כי אני מחבבת אותך
,בסדר, ילדים, צאו החוצה לטיול .זו הוראה של אבא שלכם
.מהר, מהר, קדימה
?העלמה מריה
.אני גברת שמידט, עוזרת הבית .נעים מאוד. -נעים מאוד-
,אוביל אותך לחדר שלך .בואי איתי
.מסכנים קטנים
,יש לך מזל
במקרה של העלמה הלגה .זה היה נחש
.ערב טוב
.ערב טוב, ילדים .ערב טוב, העלמה מריה-
.טקס מקסים
?למדת את זה במנזר .לא-
.דלקת פרקים
,סלח לי, סרן ?לא שכחנו להודות לאל
.על כל שנקבל, אנו מודים לאל, אמן .אמן. -אמן-
אני רוצה להודות לכולכם על המתנה המקסימה
.שהכנסתם לכיס שלי היום
?איזו מתנה
.זה סוד של הילדים ושלי
אז אני מציע שתשמרי אותו לעצמך .ותיתני לנו לאכול
ידעתם שאני לחוצה .כי אני זרה בבית חדש
ידעתם שחשוב לי .להרגיש שאתם מקבלים אותי
היה אדיב ומתחשב מצדכם להפוך את רגעיי הראשונים כאן
לחמימים, מאושרים
.ונעימים
?מה קרה, מרתה .שום דבר-
,העלמה
האם בכל ארוחה או רק בארוחות הערב
את מתכוונת להוביל אותנו בעולם ?החדש והמופלא של בעיות עיכול
,הם בסדר, סרן .הם פשוט מאושרים
.רולף, ערב טוב .ערב טוב, פרנץ-
.אני בטוח שהכול כשורה .כן, כן-
.טוב
?יש התפתחויות ?אולי. הסרן בבית-
.הוא אוכל עכשיו
?עם המשפחה .כן-
.מסור לו בבקשה את המברק הזה .ודאי-
.קיבלת מברק, אדוני
?פרנץ, מי מסר אותו .רולף הצעיר, כמובן-
?אבא, אני יכולה לקום מהשולחן
.ילדים, בבוקר אסע לווינה
.לא שוב, אבא
?לכמה זמן תיסע הפעם, אבא .אני לא יודע, גרטל-
אתה תבקר את הברונית שריידר .שוב? -אל תתערבי
.למען האמת, כן, לואיזה
למה אנחנו לא יכולים ?לפגוש את הברונית
.היא לא רוצה לפגוש אותך
,אתם דווקא תפגשו את הברונית .היא תבוא לבקר את כולנו
.טוב ...ו-
.גם דוד מקס יבוא !דוד מקס-
.רולף
.לא, ליזל, אסור לנו ?למה לא, טיפשון-
...אני לא יודע ?זו לא הסיבה שאתה מחכה לי-
.כן, כמובן
.התגעגעתי אלייך, ליזל ?באמת? כמה-
עד כדי כך ,ששקלתי לשלוח לך מברק
רק כדי שאוכל .להביא אותו לכאן
,זה מקסים מצדך .עשה זאת, עשה זאת עכשיו
.אבל אני כאן .בבקשה, רולף, שלח לי מברק-
,אני אתחיל בשבילך "...ליזל היקרה"
ליזל היקרה, הייתי רוצה לספר לך" ,על רגשותיי כלפייך, נקודה
,אך לצערי" .המברק הזה כבר יקר מדי
".בכנות, רולף" ?בכנות-
.בכבוד ?בכבוד-
?באהבה
?המברק יזכה לתגובה
.רולף היקר, נקודה"
".אל תפסיק, ליזל שלך"
חבל שאנחנו צריכים לחכות ,שמישהו ישלח לאבא מברק
איך אוכל לדעת ?מתי ניפגש שוב
.בואי נראה
,אני יכול לבוא בטעות
,עם מברק לאל"מ שניידר ...הוא בא לכאן מברלין, הוא ב
,אסור לי לגלות שהוא כאן .אל תספרי לאבא שלך
?למה לא .אבא שלך אוסטרי מאוד-
כולנו אוסטרים. -יש כאלה .שחושבים שעלינו להיות גרמנים
הם כועסים .על מי שחולק על דעתם
...הם מתכוונים
בואי נקווה שאבא שלך .לא יסתבך בצרות
,אל תדאג לאבא ,הוא גיבור מחיל הים
.הוא זכה לעיטור הקיסר .אני יודע, אני לא דואג לו-
.אבל אני דואג לבת שלו ?לי? למה-
...את כל כך ?מה-
.את תינוקת
.אני בת 16, אני לא תינוקת
,את מחכה, ילדונת ,על במה ריקה
,שהגורל ידליק את האורות
חייך, ילדונת, הם דף ריק .שגברים ירצו לכתוב בו
.לכתוב בו
,את בת 16, כמעט בת 17
,מותק, הגיע הזמן לחשוב
,עדיף להיזהר ,להיות ערנית וזהירה
,מותק, את על הסף
,את בת 16, כמעט בת 17
,בחורים יעמדו בתור
נערים נלהבים, מחזרים רבים .יציעו לך אוכל ויין
את לא מוכנה ,להתמודדות עם עולם הגברים
את שקטה, ביישנית ,ומפוחדת מדברים שאינך מבינה
את צריכה אדם בוגר ונבון ,שיגיד לך מה לעשות
,אני בן 17, כמעט בן 18
.אני אשמור עלייך
,אני בת 16, כמעט בת 17 ,אני יודעת שאני תמימה
בחורים שאני פוגשת אומרים לי ,שאני מתוקה ואני מאמינה להם
,אני בת 16, כמעט בת 17
,תמימה כפרח
,רווקים גנדרנים, שתייני ברנדי ?מה אני מבינה בהם
איני מוכנה ,להתמודדות עם עולם של גברים
אני שקטה, ביישנית ,ומפוחדת מדברים שאיני מבינה
אני צריכה אדם בוגר ונבון ,שיגיד לי מה לעשות
,אתה בן 17, כמעט בן 18
.אסמוך עליך
.יבוא
.גברת שמידט
,לשמלות החדשות שלך .העלמה מריה
.הסרן הזמין את הבדים מהעיר .זה מקסים-
אלה יהיו הבגדים .היפים שהיו לי מעולם
את חושבת שהסרן ייתן לי ?בדים נוספים אם אבקש
?כמה שמלות צריכה אומנת .לא בשבילי, בשביל הילדים-
אני רוצה שיהיו להם .בגדים למשחק
,ילדי פון טראפ לא משחקים .הם צועדים
אני בטוחה .שזה לא מוצא חן בעינייך
,מאז איבד הסרן את אשתו
הוא מנהל את הבית .כקברניט של ספינה
,משרוקיות, פקודות .בלי מוזיקה, בלי צחוק
,בלי דבר שמזכיר לו אותה .אפילו הילדים
.אבל זו טעות
?מה דעתך על החדר שלך .יהיו וילונות חדשים על החלונות
?וילונות חדשים .הווילונות האלה בסדר גמור
.וילונות חדשים כבר הוזמנו .באמת שאין צורך-
.לילה טוב
.גברת שמידט
כדאי שאשאל את הסרן ?על הבדים מחר
.הוא נוסע לווינה בבוקר .כמובן-
?לכמה זמן הוא ייסע .תלוי-
בפעם הקודמת שהוא ביקר .את הברונית, הוא נשאר שם חודש
,אסור לי לומר זאת, לא לך ,אנחנו לא מכירות היטב
,אבל אם את שואלת אותי הסרן שוקל לשאת אותה לאשה
.עד סוף הקיץ .זה יהיה נפלא-
.לילדים תהיה אם שוב
.כן
.לילה טוב .לילה טוב-
אבי, עכשיו אני מבינה .למה שלחת אותי לכאן
כדי לעזור לילדים .להתכונן לאם חדשה
אני מתפללת שהמשפחה הזו .תחזור להיות מאושרת
,יברך האל את הסרן ,יברך האל את ליזל ואת פרידריך
,יברך האל את לואיזה את בריגיטה, את מרתה
.ואת גרטל הקטנה
?ושכחתי את הילד, מה שמו
.יברך האל את מה שמו
,יברך האל את הנזירה האם .את האחות מרגרטה
.ואת כולם במנזר
...ועכשיו, אלי, לגבי ליזל
,עזור לה להבין שאני חברה שלה
.ועזור לה לספר לי מה עשתה
?את תלשיני עליי .עזור לי לגלות הבנה ולהדריך אותה-
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
יצאתי לטיול רגלי ומישהו ,נעל את הדלת מוקדם מתמיד
,לא רציתי להעיר את כולם
...כשראיתי שהחלון שלך פתוח
?את לא תספרי לאבא, נכון
?איך טיפסת לכאן
כך נכנסנו לחדר הזה תמיד .כדי לסדר את האומנת
לואיזה יכולה לטפס .עם צנצנת עכבישים ביד
?עכבישים
,ליזל
?היית לבדך בחוץ
,אם נכבס את השמלה הערב .איש לא ישים לב מחר
.לבשי את זה
פשטי את השמלה ,והשרי אותה באמבטיה
,ואז חזרי לכאן .שבי על המיטה ונשוחח
אמרתי לך היום .שאני לא זקוקה לאומנת
.אולי טעיתי
?גרטל, את מפחדת
?את לא מפחדת מרעמים, נכון
.הישארי כאן איתי
?איפה האחרים .הם ישנים, הם לא מפחדים-
.לא? תראי
.בסדר, היכנסו למיטה ?באמת-
.רק הפעם, קדימה
.עכשיו צריך רק לחכות לבנים .הם לא יבואו, בנים הם אמיצים-
?לא פחדתם, נכון .לא-
.רק רצינו לוודא שאת לא מפחדת
.מתחשב מאוד מצדך, פרידריך .זה לא היה הרעיון שלי-
.זה היה הרעיון של קורט
.קורט, אותו שכחתי .יברך האל את קורט
?למה זה קורה
הברק אומר משהו לרעם .והרעם עונה לו
.הברק מרושע .הוא לא-
?אז למה הרעם כועס עליו
.זה גורם לי לרצות לבכות
,כשמשהו מטריד אותי ואני עצובה .אני חושבת על דברים נחמדים
?אילו דברים
.בואו נראה, דברים נחמדים
,נרקיסים
,אחו ירוק
...שמים זרועי כוכבים
,טיפות גשם על ורדים ,שפמפמים על חתלתולים
קומקומי נחושת בוהקים ,וכפפות צמר חמות
חבילות מנייר חום ,הקשורות בחוטים
,אלה הדברים האהובים עליי
סוסי פוני בצבע שמנת ,ושטרודל תפוחים פריך
פעמוני דלת, פעמוני מזחלת ,ושניצל עם אטריות
אווזי בר המעופפים ,כשהירח בכנפיהם
,אלה הדברים האהובים עליי
נערות בשמלות לבנות ,עם סרטי סאטן כחולים
פתותי שלג שנוחתים ,על אפי ועל ריסיי
חורפים כסופים ולבנים ,שנמסים אל האביב
,אלה הדברים האהובים עליי
,כשנושך הכלב, כשעוקצת הדבורה ,כשאני עצובה
אני פשוט נזכרת ,בדברים האהובים עליי
...ואז מרגישה טוב יותר
?זה באמת עובד ?כן, נסי את, מה את אוהבת-
.פרחי ערבה
.חג המולד .ארנבונים. -נחשים-
.ציפוי שוקולד .חופשה מבית הספר-
.קרבות כריות .מברקים-
.מתנות יום הולדת .מתנות בכלל-
.פרות משה רבנו .נחשים. -להתעטש-
.לבריאות
?אתם רואים כמה זה כיף
,טיפות גשם על ורדים ,שפמפמים על חתלתולים
קומקומי נחושת בוהקים ,וכפפות צמר חמות
חבילות מנייר חום ,הקשורות בחוטים
,אלה הדברים האהובים עליי
סוסי פוני בצבע שמנת ,ושטרודל תפוחים פריך
פעמוני דלת, פעמוני מזחלת ,ושניצל עם אטריות
אווזי בר המעופפים ,כשהירח בכנפיהם
...אלה הדברים האהובים עליי
.כולם יחד
נערות בשמלות לבנות ,עם סרטי סאטן כחולים
פתותי שלג שנוחתים ,על אפי ועל ריסיי
חורפים כסופים ולבנים ,שנמסים אל האביב
,אלה הדברים האהובים עליי
...כשנושך הכלב
...נושך הכלב
.שלום
העלמה, לא אמרתי לך שעליהם ?ללכת לישון תמיד בזמן
הילדים פחדו מהסערה ...אז חשבתי
אמרת, אדוני. -ואת תמיד מתקשה ?לזכור הוראות פשוטות כל כך
.רק בסופות רעמים, אדוני
?ליזל. -כן, אבא .לא ראיתי אותך מאז הארוחה-
...באמת? למעשה ?כן-
...אני ,היא מנסה להגיד, סרן-
.ששוחחנו ארוכות הערב
אבל עכשיו מאוחר מדי ,לדבר על זה
קדימה, ילדים, שמעתם .את אבא שלכם, חזרו למיטה מיד
,העלמה
?את זוכרת שאני עוזב בבוקר
האם ייתכן שתזכרי גם
?שהכלל הראשון בבית הוא משמעת
,אז אני בטוחה שלפני שובי
.תהפכי גם את לממושמעת
.סרן
תהיתי אם אוכל לדבר איתך .על בגדים לילדים לפני שתיסע
...העלמה מריה .למשחקים, אם תוכל לתת לי בדים-
,אפשר להגיד עלייך דברים רבים .וביניהם שאת חוזרת על עצמך
.אבל הם ילדים .כן-
.ואני אבא שלהם
.לילה טוב
נערות בשמלות לבנות ,עם סרטי סאטן כחולים
,כשנושך הכלב, כשעוקצת הדבורה ,כשאני עצובה
אני פשוט נזכרת ,בדברים האהובים עליי
.ואז מרגישה טוב יותר
.ילדים, תראו
.בואו .קדימה-
?העלמה מריה ?כן? -נוכל לעשות זאת כל יום-
?את לא חושבת שזה יימאס לנו .אולי-
?פעם ביומיים
לא נהניתי כך מאז שמרחנו דבק .על מברשת השיניים של ג'וזפין
אני לא מבינה איך ילדים נחמדים כמוכם
עושים דברים איומים .כאלה לאנשים
.זה קל ?אבל למה אתם עושים את זה-
זו הדרך היחידה למשוך .את תשומת הלב של אבא. -כן
.אני מבינה
.נצטרך לחשוב על זה
.בסדר, כולם לכאן ?מה עושים-
בואו נחשוב על שיר שנשיר .לברונית כשתבוא
.אבא לא אוהב שאנחנו שרים
.אולי נשנה את דעתו
?אילו שירים אתם מכירים .אנחנו לא מכירים שירים בכלל-
בכלל? -אנחנו בכלל .לא יודעים לשיר. -נכון
,בואו נפסיק לבזבז זמן ?אתם חייבים ללמוד. -אבל איך
,בואו נתחיל מההתחלה
,זה מקום מצוין להתחיל בו
...כשקוראים מתחילים ב .'א', ב', ג-
.כששרים מתחילים בדו, רה, מי ,דו, רה, מי-
,דו, רה, מי ,אלה שלושת התווים הראשונים
.דו, רה, מי .דו, רה, מי -
,דו, רה, מי, פה ...סול, לה, סי
.אני אנסה להקל עליכם
,דו הוא דוב לבן צפוני
,רה הוא רע מאושר
?מי דופק על חלוני
,פה, ילדה יפה אוהב
,סול, סולחים לו על הכול
,לה, אחרי הסול הוא בא
,סי, סלחי לי, אהובה
...ונתחיל מהתחלה, לה, לה
.דו .הוא דוב לבן צפוני-
.רה .הוא רע מאושר-
...מי ?דופק על חלוני-
.פה .ילדה יפה אוהב-
,סול, סולחים לו על הכול
...לה ,אחרי הסול הוא בא
,סי, סלחי לי, אהובה
.ונתחיל מהתחלה ,דו הוא דוב לבן צפוני-
,רה הוא רע מאושר
?מי דופק על חלוני
,פה, ילדה יפה אוהב
,סול, סולחים לו על הכול
,לה, אחרי הסול הוא בא
,סי, סלחי לי, אהובה
,ונתחיל מהתחלה
,דו, רה, מי, פה, סול .לה, סי, דו, סי, דו
שמעו, ילדים, התווים האלה הם .הכלים שמשמשים לבניית שיר
כשיודעים את הצלילים אפשר לשיר מיליון שירים
.אם משלבים בין הצלילים
.כך
,סול, דו, לה, פה .מי, דו, רה
?אתם יכולים לעשות את זה
,סול, דו, לה, פה .מי, דו, רה
,סול, דו, לה, סי .דו, רה, דו
.ועכשיו, הכול ביחד
,סול, דו, לה, פה .מי, דו, רה
,סול, דו, לה, סי .דו, רה, דו. -טוב
.אבל אין לזה משמעות
,אז נוסיף מילים .מילה לכל תו, כך
,כשיודעים את התווים
...אפשר לשיר כמעט הכול
.יחד ,כשיודעים את התווים-
.אפשר לשיר כמעט הכול
.דו .הוא דוב לבן צפוני-
.רה .הוא רע מאושר-
...מי ?דופק על חלוני-
.פה .ילדה יפה אוהב-
...סול .סולחים לו על הכול-
...לה .אחרי הסול הוא בא-
,סי, סלחי לי, אהובה
.ונתחיל מהתחלה
.דו. -רה. -מי. -פה. -סול .לה. -סי. -דו. דו-
.סי. -לה. -סול .פה. -מי. -רה. -דו-
.מי, מי, מי .סול, סול-
.רה. -פה, פה .לה. -סי, סי-
.דו. -מי, מי, מי .סול, סול-
.רה. -פה, פה .לה. -סי, סי-
,כשיודעים את התווים
.אפשר לשיר כמעט הכול
,דו הוא דוב לבן צפוני
,רה הוא רע מאושר
?מי דופק על חלוני
,פה, ילדה יפה אוהב
,סול, סולחים לו על הכול
,לה, אחרי הסול הוא בא
,סי, סלחי לי, אהובה
,ונתחיל מהתחלה
,סול, דו, לה, פה .מי, דו, רה
.סול, דו, לה, פה ...סי-
...לה, סול. פה
.סי, דו
,ההרים נשגבים, גיאורג .נשגבים באמת
.הבאתי אותם לכאן לכבודך, יקירה
,גם כשמדובר בגובה 3,000 ק"מ .גיאורג תמיד מתעלה על עצמו
,אם הבדיחות שלך לא ישתפרו .אבטל את ההזמנה שלי
,לא הזמנת אותי לביתך .הזמנתי את עצמי. -כמובן
.היית זקוקה למלווה
ואני הייתי זקוק למקום ,שיש בו אוכל מעולה
,מרתף יינות שאין שני לו
.והכול במחיר מושלם
.מקס, אתה שערורייתי .כלל וכלל לא-
.אני רכרוכי ומקסים
.הקשיבו
."זו מקהלת מנזר "קלופמן
.הם טובים
.טובים מאוד
.אטייל באזור בימים הקרובים
חבורת זמר נלהבת מחכה
שמקס דטוויילר ישלוף אותה מאלמוניותה
ויהפוך אותה למפורסמת .בפסטיבל זלצבורג
.הם יזכו בתהילה ואתה בכסף ,זה לא הוגן, אני מודה-
,אבל יום אחד זה ישתנה
.אני אזכה גם בתהילה
?שומו שמים, מה זה
.שום דבר, סתם פרחחים מקומיים
אני שמחה מאוד .שאני כאן איתך, גיאורג
,הרים, אגמים, הרים .כולם אותו הדבר
לא לזה התכוונתי .ואתה יודע זאת
?את מתכוונת אליי
?אני משמח אותך ,זה בלתי אפשרי? -לא-
.זה פשוט לא סביר
.שוב אתה מזלזל בעצמך .צונח כזלזל-
,עכשיו, שאני רואה אותך כאן .אתה פחות חידה בעיניי
?באזור המחיה הטבעי שלי .בדיוק-
?את אומרת שכאן אני מרגיש בבית
בין הציפורים, הפרחים והרוח ?הנושבת בעצים כים חסר מנוחה
.כמה פיוטי
?זה באמת היה פיוטי, מה
כאן אני מרגיש יותר בבית ,מאשר בווינה
,בכל המסבאות הנוצצות
כשאני מרכל עם אדונים ,שאיני סובל ושותה שמפניה
ומקרטע לצלילי מנגינות ולס ,של שטראוס שאיני זוכר בכלל
?זה מה שאת אומרת .פחות או יותר, כן-
?מה גורם לך לחשוב כך
,אני אוהבת את המקום, גיאורג .הוא מקסים ושקט
למה אתה נוסע מכאן ?לעתים תכופות כל כך
אני מעמיד פנים .שאני פעיל מאוד
פעילות מרמזת .על חיים מלאי מהות
.אולי אתה בורח מזיכרונות
.אולי אני רק מחפש סיבה להישאר
אני מקווה שזו הסיבה .שאתה נוהג לבוא לווינה
?או שיש שם הסחות דעת אחרות .לא הייתי אומר שאת הסחת דעת-
?אז מה אני, גיאורג
.מקסימה
,נפלאה, שנונה, חיננית ,מארחת מושלמת
את תשנאי אותי ,על כך שאני אומר זאת
,אבל במובן מסוים
.את המושיעה שלי .כמה לא רומנטי-
יהיה אנוכי מצדי לא להגיד לך לפחות פעם אחת
.שהחזרת משמעות לחיי
,אני מודה שאני באמת משעשעת
.ויש לי הבגדים הנפלאים בווינה
,יש לי מעגל חברים נוצץ
.ואני עורכת מסיבות עליזות ביותר .כמובן-
אבל אם תיקח ,את כל הדברים האלה
...תישאר לך
,אשה עשירה ורווקה
.שמחפשת, בדיוק כמוך
?עוד שטרודל, מר דטוויילר
?כמה פיסות אכלתי .שתיים-
.אז נהפוך את התשובה לשלוש
?אתה עדיין אוכל, מקס
.אתה ודאי אומלל
רביעיית הזמרים הנפלאה .שניסיתי לגנוב מסול הורוק
?מה איתה, יקירי ,סשה פיטרי גנב אותה אתמול-
.אני שונא גנבים ...מקס, אתה חייב ללמוד להשתדל-
לאהוב את עצמך. -נאלצתי ליצור .קשר לפריז, לרומא ולשטוקהולם
.על חשבונו של גיאורג, כמובן
אחרת לא הייתי יכול .להרשות זאת לעצמי
.אני אוהב עשירים
.אני אוהב את סגנון החיים שלהם
אני אוהב את סגנון .החיים שלי כשאני איתם
.מעניין איפה הילדים
אולי הם שמעו שאני בדרך .והם מסתתרים
קיוויתי שהם יהיו כאן .ויקבלו את פנייך
מקס, הפסק להיות אתה לרגע .ונסה להיות מקסים
?מה קרה
?מה
?שכנעת את גיאורג ?אני שומע פעמוני חתונה
.מצלצלים בעוז .נפלא-
.אבל לאו דווקא לכבודי ?מה את אומרת-
.זה לא עניינך, מקס
אני מחבבת את גיאורג .ולא אתן לך לשחק בנו
,אבל אני ילד, אני אוהב לשחק .ספרי לי הכול
בחייך, ספרי למקס את כל הפרטים .האינטימיים והמגעילים
בוא נגיד שיש לי תחושה .שיש טעם לכך שאני כאן
?זה טעים לי, איך אפשר לפספס .בקלות-
,אם אני מכיר אותך ,ואני מכיר אותך
.את תמצאי דרך .הוא לא גבר רגיל. -לא, הוא עשיר-
.כשאשתו מתה נשבר לבו .וכשבעלך מת הפכת עשירה מאוד-
.מקס, אתה מפלצת ,אני רואה בך ובגיאורג בני משפחה-
.זו הסיבה שאני רוצה שתתחתנו
עלינו לשמור .את כל הכסף הנפלא במשפחה
?מה אתה עושה שם .סרן פון טראפ-
...רק חיפשתי
,לא ראיתי ...כלומר לא ידעתי
.הייל היטלר
?מי אתה
.יש לי מברק למר דטוויילר
.אני מר דטוויילר .כן, אדוני-
,בסדר, מסרת את המברק .עכשיו הסתלק מכאן
.גיאורג, הוא רק ילד .ואני רק אוסטרי-
,מה שיקרה יקרה .העיקר שזה לא יקרה לך
.מקס, אל תאמר זאת לעולם
.אתה יודע שאין לי דעה פוליטית
.אין מה לעשות אם לאחרים יש .יש מה לעשות-
.חייב להיות
.הלו
?אתה רחוק מכאן, איפה אתה
.בעולם הולך ונעלם לצערי
אוכל להחזיר אותך ?לעולם שאני נמצאת בו
.אבא. -אבא .הנה אבא שלנו-
.סרן, חזרת
.צאו מהמים מיד
.את ודאי הברונית שריידר
.אני רטובה לגמרי
.קו ישר
.זו הברונית שריידר
...ואלה
.הילדים שלי
.נעים מאוד
,היכנסו הביתה, התרחצו .החליפו בגדים וחזרו לכאן
.מיד
.העלמה, הישארי כאן, בבקשה
.כדאי שאבדוק מה שלום מקס
.העלמה
.אני רוצה תשובה כנה
.כן, סרן
...האם זה ייתכן
?או שרק דמיינתי זאת
האם במקרה טיפסו הילדים שלי .על עצים היום? -כן, סרן
.אני מבין
,ומאין, אם יורשה לי לשאול ...הם השיגו את
.בגדי המשחק ?כך הם נקראים-
הכנתי אותם מהווילונות .שהיו תלויים בחדר שלי
?וילונות .נותר בד רב-
.הילדים הולכים בהם לכל מקום
את אומרת לי שהילדים שלי הסתובבו בזלצבורג
?כשהם לובשים וילונות ישנים
.והם נהנו מאוד. -יש להם מדים .כותנות משוגעים, ברשותך-
.לא ארשה לך לומר זאת הילדים לא יכולים לעשות הכול-
.כשהם חוששים שיהרסו את הבגדים .לא שמעתי אותם מתלוננים-
,הם לא מעזים .הם אוהבים אותך מדי
.הם פוחדים ממך מדי .אל תדברי על הילדים שלי כך-
,מישהו חייב להגיד לך .אתה לא בבית די כדי להכיר אותם
אני לא רוצה לשמוע אותך .מדברת על הילדים שלי
,אני יודעת שאתה לא רוצה .אבל אתה חייב לשמוע
קח את ליזל למשל. -אל תאמרי ,דבר על ליזל. -היא כבר לא ילדה
,בקרוב תתעורר ותגלה שהיא אשה .לא תזהה אותה בכלל
,ופרידריך ,הוא ילד שרוצה להיות גבר כמוך
.איש לא מלמד אותו איך .שלא תעזי לספר לי על בני-
,בריגיטה היתה מספרת לך ,אם היית נותן לה להתקרב אליך
.היא מבחינה בכול
העלמה. -וקורט מעמיד פני קשוח כדי להסתיר כמה הוא נפגע
.כשאתה מנפנף אותו. -זה מספיק .כמו שאתה מנפנף את כולם-
.את לואיזה אני לא מכירה מספיק .אמרתי שזה מספיק-
,אבל מישהו צריך לברר .והקטנים רק רוצים שיאהבו אותם
,בבקשה, סרן, תאהב אותם .תאהב את כולם
אני לא רוצה לשמוע עוד מילה .על הילדים. -לא סיימתי, סרן
.דווקא סיימת, סרן
.העלמה
.את תארזי את הדברים שלך מיד
.ותחזרי למנזר
?מה זה
.שירה
,אני יודע שזו שירה ?אבל מי שר
.הילדים
?הילדים
לימדתי אותם שיר .כדי שישירו לברונית
לבי רוצה לשיר ,כל שיר שהוא שומע
לבי רוצה לחבוט ככנפי ציפור
,המתרוממת מהאגם אל העצים
לבי רוצה להיאנח כפעמון המעופף
,מן הכנסייה על כנפי הרוח
לצחוק כפלג המועד ונופל
,על גבי אבנים בדרכו
לשיר כל הלילה
,כעפרוני שלומד להתפלל
אני מטפס על הגבעות
,כשלבי בודד
אני יודע שאשמע ,את ששמעתי בעבר
לבי יבורך
בצלילי המוזיקה
ואני אשיר
.שוב
?אדלווייס
לא סיפרת לי .כמה מקסימים הילדים שלך
.אל תלכו
.העלמה
...אני
.לא התנהגתי כראוי .אני מתנצל
,אני יותר מדי ישירה .זו אחת המגרעות שלי
.צדקת
.אני לא מכיר את הילדים שלי
,יש עוד זמן, סרן .הם רוצים מאוד להתקרב אליך
.ואת החזרת את המוזיקה לבית
.שכחתי
.העלמה
.אני רוצה שתישארי
.אני מבקש שתישארי
.אם אוכל לעזור .כבר עזרת-
.יותר משאת יודעת
.מרתה
.הרם מסך
על הגבעות ,טייל רועה עזים בודד
,ורם קולו של הרועה
אנשי העיר הרחוקה שמעו
...קול רם וצלול בוקע מגרונו
.מרתה, מרתה
.גרטל, הנסיך
הנסיך על גשר ,תעלת הטירה שמע
הגברים הנושאים ,משא בדרך שמעו
,אנשים באמצע הסעודה שמעו
אנשים ששתו בירה ,עם קצף רב שמעו
ילדה קטנה ,במעיל ורוד בהיר שמעה
,והשיבה בשיר לרועה הבודד
ואז שמעה אמה ,בעלת החיוך הבוהק
,איזה דואט של נערה ורועה
ילדה קטנה ,במעיל ורוד בהיר שמעה
,והשיבה בשיר לרועה הבודד
ואז שמעה אמה ,בעלת החיוך הבוהק
,איזה דואט של נערה ורועה
,היום הם מאושרים
.בקרוב יהפוך הדואט לשלישייה
.בראבו
.טוב מאוד
.בראבו .בראבו-
.נפלא
?נוכל לשמור את הבובות, דוד מקס ?מותר לנו, דוד מקס-
.כמובן, יקיריי
זו הסיבה שאמרתי לפרופסור קוהנר .לשלוח את החשבון לאביכם
?באמת ?נוכל לשמור אותן
.עבודה טובה, העלמה
.זה מרשים מאוד .הם הילדים שלך, סרן-
?יקירתי, את יודעת לעשות הכול
.לא הצטיינתי כנזירה
,אם יהיו לך בעיות .אשמח לעזור לך
,שימו לב, כולם .יש לי הודעה, זו הפתעה
,היום, אחרי חיפוש ארוך וקשה
מצאתי מופע מצוין .לפסטיבל זלצבורג
,ברכותיי, מקס ?את מי תנצל הפעם
?את מקהלת סנט איגנציוס .נסו שוב-
,בוא נחשוב על זה
?מקהלת קלופמן .לא, לא-
?לא .לא-
גלה לנו. -חבורת זמר ,שכולה בת משפחה אחת
.לעולם לא תנחש, גיאורג .איזה רעיון מקסים-
?איזו משפחה
.המשפחה שלך
.הם יהיו הלהיט של הפסטיבל
?מה מצחיק .אתה, מקס-
.אתה יקר, אבל מצחיק מאוד
.אבל שמעת אותם, הם יהיו להיט .לא, מקס-
.זה רעיון נפלא. חדשני, מקורי .מקס-
.הילדים שלי לא שרים בציבור
.לפחות ניסיתי ?ילדים, את מי נשמע עכשיו-
?את מי
.כן
,בחרנו פה אחד
.בך, סרן ?בי-
.אני לא מבין .בבקשה-
.לא, לא, לא
.אמרו לי שהיית זמר מצוין פעם .זה היה מזמן-
.אני זוכרת, אבא .נגן משהו. -בבקשה, אבא-
.בסדר
?למה לא אמרת לי ?מה-
.להביא את מפוחית הפה שלי
,אדלווייס
.כל בוקר אתה מקבל את פניי
,קטן ולבן, נקי ובוהק
,נראה שאתה שמח לפגוש אותי
,ניצן של שלג תלבלב ותצמח
,לבלב וצמח לעד
,אדלווייס
.ברך מולדתי לעד
,אדלווייס ,אדלווייס
.כל בוקר אתה מקבל את פניי
.קטן ולבן. קטן ולבן .נקי ובוהק. נקי ובוהק
,נראה שאתה שמח לפגוש אותי
,ניצן של שלג תלבלב ותצמח
,לבלב וצמח לעד
,אדלווייס
.ברך מולדתי לעד
אם תרצה, גיאורג, תוכל להיות .חלק מהמופע החדש שלי
.זמרי משפחת פון טראפ
.יש לי רעיון נפלא, גיאורג
.בוא נמלא את הבית במוזיקה
.בוא נערוך מסיבה מפוארת לכבודי ?מסיבה-
.כן, אבא, בבקשה
כן, הגיע הזמן שאפגוש את החברים שלך בזלצבורג
,ושהם יכירו אותי ?אתה לא מסכים איתי
.אני מבין אותך .בבקשה. -בבקשה-
,ילדים, הגיע הזמן לישון .אמרו לילה טוב
.לילה טוב, אבא. -לילה טוב .לילה טוב. -לילה טוב-
.לילה טוב, הברונית שריידר .לילה טוב, אבא
.לילה טוב .לילה טוב, דוד מקס-
.זו תהיה מסיבה מעולה, אבא
.סרן .מר זלר-
.הברונית שריידר .ערב טוב, מר זלר-
.הברונית
.נעים מאוד .הברונית שריידר-
.ערב טוב
ודאי הבחנת בדגל אוסטריה .שתלוי במסדרון
.הנשים יפות מאוד .בעיניי הן מכוערות-
אתה אומר את זה .רק כי אתה מפחד מהן
,טיפשונת .רק מבוגרים פוחדים מנשים
.בעיניי הגברים יפים
?מה את יודעת
?ליזל, עם מי את רוקדת .לבדי-
.את כן רוקדת עם מישהו
?יורשה לי לרקוד איתך .לעונג יהיה לי, איש צעיר-
למה לא אמרתם לי ?שאתם יודעים לרקוד
חששנו שתכריחי אותנו .לרקוד יחד
.רקדני משפחת פון טראפ
?איזה שיר הם מנגנים
,"זה "לנדלר .זה ריקוד עם אוסטרי
,למדי אותי. -קורט .לא רקדתי אותו מאז שהייתי קטנה
.את זוכרת, בבקשה ...ובכן-
.בבקשה
.בסדר, בוא לכאן
.אתה תשתחווה ואני אקוד קידה
?כך .מצוין, עכשיו נצא לטיול, כך-
,אחת, שתיים, שלוש .אחת, שתיים, שלוש
,אחת, שתיים, שלוש .סגור רגליים
,צעד, דילוג, צעד, דילוג ,עכשיו עבור מלמטה
.הבט ימינה, ועכשיו לשם
,דילוג, צעד, דילוג .עבור מלמטה
.קורט, נצטרך להתאמן .ברשותך-
.אני לא זוכרת את המשך הריקוד
.הפנים שלך אדומים ?באמת-
.אני לא רגילה לרקוד
.זה היה מקסים
.אתם זוג נהדר
.הגיע הזמן שהילדים ילכו לישון
,כן, ניכנס למסדרון מיד ?הכנו משהו מיוחד, נכון
.נכון. בואו .קדימה-
.חששת לשווא, גיאורג
.חשבת שלא תמצא חבר במסיבה
?קריר בחוץ, מה .אני לא יודעת-
.בעיניי חמים
,גבירותיי ורבותיי
ילדי סרן פון טראפ .רוצים לברך אתכם בלילה טוב
השעון במסדרון ,מתקתק תקתוק עצוב
,ואיתו גם הפעמונים
,ובחדר הילדים ,ציפור מגוחכת
.מציצה וקוראת
,בצער הם אומרים אך מתעקשים לצוות עלינו
.להיפרד מכם
,להתראות, שלום ולילה טוב
חבל שעליי ללכת ,ולהיפרד מהמראה המקסים הזה
,להתראות, שלום ולילה טוב
,אני נפרד ממך, ממך וממך
,להתראות, שלום ולילה טוב
הייתי רוצה להישאר .ולטעום שמפניה לראשונה
?כן .לא-
,להתראות, שלום ולילה טוב
.אני נאנח אנחה ונפרד
.להתראות
,אני שמחה שאני הולכת
.לא אשקר
,אני מרחפת, אני צפה
,מעופפת לי מכאן
השמש הלכה לישון
,וגם עליי לעשות זאת
להתראות, שלום
,ולילה טוב
.להתראות
הם מדהימים, הם היו יכולים .להצליח מאוד בפסטיבל
.גברת צעירה, עליי לשוחח איתך
,גיאורג, אל תיתן לנערה לברוח .עליה להצטרף למסיבה
...לא, באמת, אני .די, די-
.גיאורג, בבקשה
,את יכולה להישאר אם את רוצה .העלמה. -אני מתעקש
.את תהיי בת הזוג שלי .זה עניין עסקי
פרנץ, הכן מקום נוסף לעלמה מריה .ליד המקום שלי
.טוב, מה שתגיד, מר דטוויילר .אז הכול מסודר-
.בהחלט .איני לבושה בהתאם-
,את יכולה להחליף בגדים .נחכה לך
.בסדר
סרן, אתה בטח גאה מאוד .בילדים שלך. -כן, תודה, ברונית
היש ביטוי מקסים יותר ,לכל הטוב במדינה שלנו
?מהקולות התמימים של ילדינו
,בחייך, ברון
אתה טוען שלאוסטריה ?יש מונופול על חסד
,מר זלר
חלק מאיתנו מעדיף קולות אוסטריים ששרים
.על איומים גרמניים מכוערים
,היען קוברת ראשה בחול
.ולפעמים גם בדגל
יש אנשים שמזהירים ,אותנו מהסיפוח
,והוא בדרך, סרן
אולי תבין אותם .אם יבטאו זאת במוזיקה
,אם יכבשו הנאצים את אוסטריה
אין לי ספק שאתה .תהיה חטיבת החצוצרות כולה
.אתה מחמיא לי, סרן
,כמה מגושם מצדי .התכוונתי להאשים אותך
יפה מצדך שאת מציעה .לי עזרה, ברונית
.אני שמחה לעזור, מריה
אני לא חושבת .שיש לי בגדים ראויים
איפה השמלה המקסימה ?שלבשת לא מזמן
כשהסרן לא הצליח ?להפסיק להביט בך
?לא הצליח להפסיק להביט בי
.יקירתי, אנחנו נשים
בואי לא נעמיד פנים שאיננו יודעות .מתי גבר מבחין בנו
.קחי .הסרן מבחין בכולם ובכול-
,אל תתגונני, מריה
.את הרי מושכת מאוד
.כל גבר היה מבחין בך
,ברונית .אני מקווה שאת מתלוצצת
.כלל וכלל לא
...אבל לא עשיתי דבר .אינך צריכה לעשות דבר-
אין דבר שמושך גבר יותר .מאשה שמאוהבת בו
?מאוהבת בו .כמובן-
,וזה נחמד מאוד
.כי הוא חושב שהוא מאוהב בך
.אבל זה לא נכון
ודאי הבחנת .באופן שהוא מביט בעינייך
,ואת יודעת
.הסמקת בזרועותיו כשרקדתם
,אל תיקחי את זה קשה
.זה יעבור לו במהרה
.כך זה אצל גברים
.אז עליי ללכת
.אסור לי להישאר כאן
?אני יכולה לעזור לך .לא-
.כן
.אל תאמרי מילה לסרן
.לא, לא הייתי מספרת לו
.להתראות, מריה
.אני בטוחה שתהיי נזירה מצוינת
?שמפניה, יקירי
.בא לי לחגוג. לחיים
.את יודעת משהו
.אולי ,אם את חכמה כל כך-
אמרי לי איך לגרום לעלמה .לשכנע את גיאורג
.אני רוצה את הילדים בפסטיבל
.אלזה, זה חשוב לאוסטריה
.זה לא יזיק גם לך .חשבתי על זה-
,בכל הנוגע להשפעה
.אולי עדיף שתדבר איתי
- הפסקה של 2 דקות -
.שתיים .שלוש-
.ארבע .חמש-
.שש .שבע-
.שמונה
.ארבע .שתיים-
.שבע .חמש-
.שתיים .שש-
?נכון שזה כיף
.ארבע .אני מספר חמש-
.נכון .שמונה-
.שתיים
.ארבע .שש-
.שתיים
?הברונית שריידר, אפשר להפסיק .אנחנו עייפים
.ודאי, יקיריי
.נמשיך מחר
?האזור נינוח כל כך, מה
.שתי קצת לימונדה
.חייבת להיות דרך קלה יותר
אני מתענג עונג שטני .כשאני חושב עלייך כאם לשבעה
?איך תעשי את זה
יקירי, לא שמעת על דבר מקסים ?ששמו פנימייה
.הברונית מקיאוולי
?דוד מקס, איפה אבא .אני חושב שהוא בבית-
?מה קרה ?למה כולכם נראים עצובים
,סתם כך. -אני יודע מה נעשה ?בואו נערוך חזרה. -למה
בואו נעמיד פנים .שאנחנו בפסטיבל
.לא בא לי לשיר .לא בלי העלמה מריה-
.ליזל, תביאי את הגיטרה .קדימה, מרתה
כולם להסתדר, אתם יודעים ,את המקומות שלכם
.הסתדרו, תיראו עליזים .תני לנו את הסולם, ליזל
.קדימה, תרשימו אותי
?פרידריך, גרטל, למה לא שרתם
,אני לא יכולה .כואבת לי האצבע
.אבל שרת מקסים במסיבה
קדימה, שירו משהו, שיר .שאתם מכירים, תיהנו, תהיו עליזים
.קדימה, ליזל
,הגבעות קמות לתחייה"
,לצלילי המוזיקה"
בשירים ששרו"
,במשך אלף שנה"
הגבעות ממלאות את לבי"
"...בצלילי המוזיקה"
,הם רצו לשיר לי .שיהיו בריאים
.זה מקסים, אל תפסיקו
?רוצה משקה קר, גיאורג .לא תודה, יקירתי-
?אבא ?כן, בריגיטה-
?העלמה מריה באמת לא תחזור .העלמה מריה? כן, זה נכון-
?מה יש לנו כאן .לימונדה ורודה-
.מחוזקת בלימונדה
.אני לא מאמינה, אבא
?מה את לא מאמינה, יקירה .שהעלמה מריה הלכה-
העלמה מריה, לא אמרתי לכם ?מה היה כתוב בפתק שלה
.הייתי בטוח שאמרתי לכם
היא אמרה שהיא מתגעגעת ,לחיים שלה במנזר
,שהיא חייבת לעזוב אותנו
.וזה הכול
אני חושב שאני אמיץ מספיק .בשביל לטעום את זה
.היא אפילו לא נפרדה מאיתנו .היא נפרדה מאיתנו בפתק-
.זה לא אותו הדבר
.לא מתוק מדי ולא חמוץ מדי
.רק ורוד מדי
,אבא
?מי תהיה האומנת הבאה שלנו
,ובכן
.לא תהיה לכם עוד אומנת
?לא .לא-
.תהיה לכם אם חדשה
?אם חדשה
,דיברנו על כך אמש וסיכמנו
.וכולנו נהיה מאושרים מאוד
.בסדר, לכו לשחק
?כן, ילדים
.שמי ליזל ?כן, ליזל-
,אנחנו, אחיי ואחיותיי
.באנו אל העלמה מריה ?העלמה מריה-
.מריה
.היכנסו
.חכו כאן
,אני האחות מרגרטה .שמעתי ששאלתם על מריה
,אנחנו חייבים לדבר איתה .אמרי לה שאנחנו כאן בבקשה
.לצערי איני יכולה .אבל את חייבת, עלינו לדבר איתה-
.היא האומנת שלנו .אנחנו רוצים שהיא תחזור-
.היא אפילו לא נפרדה מאיתנו .זה חשוב מאוד-
.אנחנו רק רוצים לדבר איתה
,אני מצטערת, ילדים ,אבל מריה נמצאת בבידוד
.היא לא נפגשת עם איש .היא תיפגש איתנו, אני בטוח-
אני רוצה להראות לה .את האצבע שלי
.בהזדמנות אחרת, יקירה
.אמסור לה שבאתם
יפה מצדכם שבאתם. -אנחנו חייבים .לדבר איתה. -זה מתוק מצדכם
.קדימה, ילדים, לכו הביתה
.האחות מרגרטה, בבקשה
.להתראות, ילדים .בבקשה, בבקשה-
?מי זה היה, האחות מרגרטה .ילדי משפחת פון טראפ, אמי-
.הם באו אל מריה
?היא דיברה ?היא סיפרה לך משהו
,היא לא אומרת מילה .הנזירה האם, היא רק מתפללת
.ילדה מסכנה .זה מוזר-
,נראה שהיא שמחה לחזור .אך עם זאת, היא גם אומללה
אולי אסור היה לי לנטוש אותה .לזמן רב כל כך
שלחי אותה אליי גם אם היא .לא מוכנה. -כן, הנזירה האם
האחות אוגוסטה, קחי את המועמדת .החדשה לחדר החלוקים
.תבורכי, בתי
.יבוא
.כן, הכניסי אותה
.את אומללה, אני מצטערת
.הנזירה האם
?למה שלחו אותך אלינו
.לא שלחו אותי, אמי, עזבתי
.שבי, מריה
.ספרי לי מה קרה
.פחדתי ?פחדת-
?הם היו רעים אלייך .לא-
...הייתי מבולבלת, חשתי
.מעולם לא הרגשתי כך
לא יכולתי להישאר, ידעתי שכאן .אהיה רחוקה מזה ואהיה בטוחה
מריה, המנזר שלנו .לא נועד להיות מקום מפלט
?עם מה אינך יכולה להתמודד
.איני יכולה לפגוש בו שוב ?אותו-
.תודה, האחות מרגרטה
?סרן פון טראפ
?את מאוהבת בו .אני לא יודעת-
.אני לא יודעת
.הברונית אמרה שאני מאוהבת בו
היא אמרה שהוא מאוהב בי .אבל לא רציתי להאמין בזה
,היו רגעים שהבטנו זה בזה
.אמי, כמעט ולא הצלחתי לנשום
?גרמת לו להבין איך את מרגישה .אם כן, לא בכוונה-
,זה מה שמענה אותי ,הייתי שם בשליחות האל
.אסור היה לי לבקש את אהבתו
,לא יכולתי להישאר שם .פשוט לא יכולתי
אני מוכנה לנדור .את הנדרים שלי
.עזרי לי בבקשה .מריה-
.גם אהבת גבר ואשה היא קדושה
,יש בך אהבה גדולה
עלייך לגלות מה רוצה אלוהים .שתעשי בה
אבל הפקדתי את חיי ,בידי אלוהים
.נשבעתי לשרת אותו
בתי, אהבתך לגבר אינה אומרת .שאת אוהבת את אלוהים פחות
.לא
.עלייך לגלות
.עלייך לחזור לשם
,אמי, אל תבקשי זאת ממני
,אנא תני לי להישאר כאן .אני מתחננת. -מריה
הקירות האלה לא נבנו .כדי להרחיק בעיות
.עלייך להתמודד איתן
עלייך לחיות את החיים .שלהם נולדת
,טפסי על כל הר
,חפשי בכל מקום
,לכי בכל שביל
,בכל דרך שאת מכירה
,טפסי על כל הר
,רדי במורד כל נחל
,לכי בעקבות כל קשת בענן
,עד שתמצאי את חלומך
חלום שיזדקק לכל האהבה ,שתוכלי להעניק
כל יום בחייך
,עד קצם
,טפסי על כל הר
,רדי במורד כל נחל
,לכי בעקבות כל קשת בענן
,עד שתמצאי את חלומך
חלום שיזדקק לכל האהבה ,שתוכלי להעניק
כל יום בחייך
,עד קצם
,טפסי על כל הר
,רדי במורד כל נחל
,לכי בעקבות כל קשת בענן
.עד שתמצאי את חלומך
הילדים שלי .לא נוהגים להיות חשאיים
.אנחנו לא חשאיים, אבא
ולא מתאים לילדים שלי .לאחר לארוחת הערב
.לא שמנו לב מה השעה .אני מבין. -כן. -כן-
?מי מתכוון לספר לי את האמת ?פרידריך
?בריגיטה
?ליזל
?איפה אתה חושב שהיינו, אבא
?לא
,אם אתה לא מאמין לנו .בטח יש לך דעה משלך
.מרתה ?כן, אבא-
.ספרי לי
.פרידריך אמר לך, אבא
.יצאנו לקטוף גרגרי יער
.שכחתי, קטפתם גרגרי יער
?כל שעות אחר הצהריים
.קטפנו אלפי גרגרי יער ?אלפים-
.בכל מקום ?אילו גרגרי יער-
.אוכמניות .אוכמניות-
.כמובן
.מוקדם מדי לאוכמניות
.אלה היו תותים ?תותים-
,היה קר לאחרונה .הם הפכו לכחולים
.אם כך, תראו לי אותם
...אנחנו
.קדימה, תראו לי אותם .הם כבר לא אצלנו-
?הם כבר לא אצלכם ?מה קרה להם
.אכלנו אותם ?אכלתם אותם-
?כן. -את כולם .הם היו טעימים מאוד. -בסדר גמור-
מכיוון שאתם מלאים ,באלפי תותים טעימים
.אתם ודאי כבר לא רעבים
אגיד לגברת שמידט .לא להכין לכם ארוחת ערב
,הכול באשמתך .היינו צריכים להגיד לו את האמת
?ולגרום לו לרתוח מכעס עלינו .זה עדיף על לגווע ברעב-
,לא עשינו דבר רע .רק רצינו לפגוש אותה
.הבטן שלי משמיעה קולות
הם יכלו לפחות .לתת לנו לומר שלום
.מעניין מה הטעם של דשא .אני מרגישה נורא-
כשהעלמה מריה רצתה ,להרגיש טוב יותר
?היא שרה שיר, זוכרים .כן-
.בואו ננסה
,טיפות גשם על ורדים ,שפמפמים על חתלתולים
קומקומי נחושת בוהקים ,וכפפות צמר חמות
חבילות מנייר חום ,הקשורות בחוטים
...אלה הדברים האהובים עליי
?למה אני לא מרגישה טוב יותר
נערות בשמלות לבנות ,עם סרטי סאטן כחולים
פתותי שלג שנוחתים ,על אפי ועל ריסיי
...חורפים כסופים ולבנים .העלמה מריה חזרה-
,שנמסים אל האביב ,אלה הדברים האהובים עליי
,כשנושך הכלב, כשעוקצת הדבורה ,כשאני עצובה
אני פשוט נזכרת ,בדברים האהובים עליי
.ואז מרגישה טוב יותר
.ילדים, אני שמחה לפגוש אתכם .התגעגענו אלייך-
.ואני התגעגעתי אליכם
?קורט, מה שלומך .רעב-
?גרטל, מה קרה לאצבע שלך ?היא נתפסה. -במה-
.בשיניים של פרידריך
?ליזל, את בסדר .בסדר גמור-
נשלחו לכאן מברקים רבים .לאחרונה? -בכלל לא, העלמה
.אבל אני לומדת להשלים עם זה
.אשמח כשיתחילו הלימודים
ליזל, אל תשתמשי בלימודים ,כדי לברוח מהבעיות שלך
.את חייבת להתמודד איתן
.יש לי המון דברים לספר לכם
.גם לנו יש דברים לספר לך .אני בטוחה-
הדבר החשוב ביותר .הוא שאבא מתחתן
?מתחתן
.כן, עם הברונית שריידר
.אני מבינה
.אבא, תראה, העלמה מריה חזרה .העלמה מריה חזרה מהמנזר-
.ערב טוב, סרן
.ערב טוב
בסדר, כולם להיכנס .לארוחת הערב. -ארוחת ערב
.עזבת בלי להיפרד
.לא נפרדת אפילו מהילדים
.זה לא היה בסדר מצדי. סלח לי
?למה עשית זאת .אל תשאל בבקשה-
,בכל אופן .הסיבה כבר אינה קיימת
.העלמה מריה, חזרת
?נכון שזה נפלא, גיאורג
.אני מאחלת לך אושר, ברונית
,גם לך, סרן .הילדים אמרו לי שהתארסתם
.תודה, יקירתי
?חזרת לתמיד
.רק עד שתמצאו אומנת אחרת
.הנה אתה
אני חייבת לדבר עם הטבח .על השניצל הווינאי
,הוא טעים מדי בשביל הגזרה שלי
והוא הופך אותך .לשקט מדי בארוחה
?או שזה באשמת היין
.זה ודאי באשמת היין
אין לך מושג כמה אני מתקשה .לבחור לך מתנת חתונה
,אני יודעת, אני מתנה מספקת
אבל אני רוצה להעניק לך .דבר נוסף לכבוד האירוע
,בהתחלה חשבתי על עט נובע
.אבל כבר יש לך עט כזה
,ואז חשבתי על וילה בדרום צרפת
אבל קשה כל כך .לעטוף אותן למתנה
?גיאורג, מה דעתך על יאכטות
,יאכטה ארוכה ויפה לים התיכון ?או יאכטה קטנה לאמבטיה שלך
?אלזה. -ולאן ניסע בירח הדבש .זו בעיה אמיתית
חשבתי שטיול סביב העולם .יהיה נפלא
אבל אז חשבתי לעצמי .שחייב להיות מקום טוב יותר
...אל תדאג, יקירי .אלזה-
?כן, גיאורג
.אין טעם
.את ואני
,נהגתי בחוסר כנות כלפי שנינו
.ובחוסר הגינות כלפייך
כששני אנשים מדברים .על נישואים... -לא
.אל תוסיף מילה, גיאורג, בבקשה
,אתה מבין
.חשבתי על דברים נוספים
,אני אמנם מחבבת אותך מאוד
אבל איני חושבת .שאתה הגבר הנכון בשבילי
.אתה עצמאי מדי
ואני צריכה גבר ,שיזדקק לי נואשות
.או לפחות לכסף שלי
,נהניתי מכל רגע שבילינו יחד .אני מודה לך על כך
,ועכשיו, סלח לי
אני אכנס פנימה, אארוז .ואחזור לווינה, שם מקומי
,ואי שם
,נמצאת גברת צעירה ...ואני חושבת
.שהיא לא תהיה נזירה לעולם
.להתראות, יקירי
.שלום
.תיארתי לעצמי שאמצא אותך כאן
?אתה רוצה משהו
.לא, לא, שבי, בבקשה
.בבקשה
?אפשר לשבת
,את יודעת, חשבתי לעצמי .תהיתי לגבי שני דברים
?למה ברחת למנזר
?ומה גרם לך לחזור
,היתה לי מחויבות
.וחזרתי כדי למלא אותה
?זה הכול
.התגעגעתי אל הילדים .כן-
?רק אל הילדים .לא. כן-
?לא הגיוני שהתגעגעתי .כן, כמובן-
...קיוויתי רק שאולי
...שאולי
?כן
,הכול השתנה כשלא היית כאן
והכול יתקלקל שוב ,אחרי שתעזבי
...חשבתי שאולי
.תשני את דעתך
אני בטוחה שהברונית .תסדר הכול למענך
,מריה
.הברונית לא תהיה כאן ?לא-
.לא
.אני לא מבינה
.ביטלנו את האירוסים
.אני מצטערת ?כן. באמת-
?ביטלתם .כן-
...אדם לא יכול לשאת אשה
.כשהוא מאוהב באחרת
?נכון
הנזירה האם תמיד אומרת
שכשאלוהים סוגר דלת .הוא פותח חלון
?מה עוד אומרת הנזירה האם
.שאדם צריך לחפש את חייו
?זו הסיבה שחזרת
?ומצאת אותם, מריה
.אני חושבת שכן
.אני יודעת שכן
.אני אוהב אותך
?זה באמת קורה לי
,אולי היתה לי ילדות קשה
,אולי היו לי נעורים אומללים
אך בשלב כלשהו ,בעבר הקשה והאומלל שלי
,היה רגע של אמת
כי עכשיו אתה עומד מולי ,ואוהב אותי
,בין אם זה מותר ובין אם לא
אז בשלב כלשהו ,בנעוריי או בילדותי
.נראה שעשיתי מעשה טוב
,דבר אינו בא מן האין ,זה בלתי אפשרי
אז בשלב כלשהו בנעוריי
,או בילדותי
.נראה שעשיתי מעשה טוב
את יודעת מתי ?התחלתי לאהוב אותך
,באותו הערב, ליד השולחן .כשהתיישבת על האצטרובל
?מה
ואני ידעתי ברגע ששרקת .במשרוקית המטופשת
.אהובתי
עכשיו את עומדת מולי ,ואוהבת אותי
,בין אם זה מותר ובין אם לא
אז בשלב כלשהו ,בנעוריי או בילדותי
.נראה שעשיתי מעשה טוב
,דבר אינו בא מן האין
,זה בלתי אפשרי
אז בשלב כלשהו ,בנעוריי... -או בילדותך
,נראה שעשיתי מעשה
מעשה
.טוב
.מריה
?האם עליי לבקש את ידך ממישהו
.בוא נבקש מהילדים ?מהילדים-
?איך פותרים בעיה כמריה
איך תופסים ענן ?ומקרקעים אותו
איך מוצאים מילה ?שמשמעותה מריה
?קשקשנית !שובבית? -ליצנית-
יש דברים רבים ,שהייתי רוצה להגיד לה
,יש דברים רבים שעליה להבין
אבל איך תגרמו לה להישאר ?ולהקשיב לדבריכם
?איך שומרים גל על החול
?איך פותרים בעיה כמריה
?איך אוחזים קרן ירח ביד
.מר דטוויילר
.הייל היטלר .שלום, מר זלר-
,אולי לא שמעת .אני מנהיג סניף המפלגה
.הייל היטלר
הייתי עכשיו בביתו .של סרן פון טראפ
הוא היה הבית היחיד בשכונה שלא התנוסס עליו דגל הרייך השלישי
.מאז הסיפוח
.אבל טיפלנו בזה ...אני לא-
עוזרת הבית אמרה לי .שאמצא אותך כאן
זו היתה פיסת המידע היחידה .שהיא הסכימה למסור לי
?איזה מידע אתה צריך
אנחנו רוצים לדעת .מתי ישוב הסרן
,הוא בירח דבש .הוא עוד לא יצר איתנו קשר
אתה רוצה שאאמין שהסרן ?לא יצר קשר עם ילדיו מעל חודש
מר זלר, כמה גברים שאתה מכיר
יוצרים קשר עם הילדים שלהם ?בירח הדבש
כשישוב, הוא ייאלץ למלא .את תפקידו בסדר החדש. -כמובן
,הרשה לי לברך אותך, את כולכם
על כך שהחלטתם לאפשר .לפסטיבל להתקיים כמתוכנן
?למה לא
,דבר לא השתנה באוסטריה
שירה ומוזיקה .יוכיחו זאת לעולם
.אוסטריה נותרה כשהיתה
.הייל היטלר
.קדימה, ילדים, בואו נלך הביתה
?למה הוא כעס כל כך .כולם כועסים בימינו, יקירתי-
אולי הדגל עם העכביש השחור .גורם לאנשים להילחץ
?אבא יסתבך .הוא לא חייב להסתבך-
.כיום צריך להסתדר עם כולם
אני רוצה שתזכרו זאת .הערב בהופעה
באמת נשיר בפני המון אנשים ,הערב? -ודאי, תראו
,"זמרי משפחת פון טראפ" ,והנה השמות שלכם
,ליזל, פרידריך, לואיזה .בריגיטה, קורט, מרתה וגרטל
?למה אני תמיד אחרונה .כי את הכי חשובה-
.בואו
דוד מקס, אתה בטוח ?שאבא ישמח שנשיר בציבור
.הוא יהיה מאושר וגאה
?ליזל, גם את חושבת כך .את לא בוטחת בי? -לא-
.את ילדה נבונה מאוד
.ליזל, ליזל
.רולף
,רולף, אני שמחה לראות אותך .עבר... -צהריים טובים
קחי את זה ומסרי את זה לאביך .ברגע שיחזור הביתה
.הוא בירח דבש .אני יודע-
?אתה יודע .אנחנו יודעים הכול על כולם-
?מי זה אנחנו .דאגי שהוא יקבל את זה-
?מה זה .מברק מברלין-
אתה לא רוצה לבוא הערב ?ולמסור אותו בעצמך
אני עסוק עכשיו ,בעניינים חשובים יותר
,כדאי לאבא שלך לנהוג כמוני .אם הוא יודע מה טוב בשבילו
...אבל רולף
!אבא! אבא
!אבא
.לא ציפינו לשובך. -שלום, שלום .חשבנו שתחזור רק בשבוע הבא-
?הבאת לנו מתנות מפריז ?שלום, מה שלומכם-
?שלום. -למה לא התקשרתם אלינו .ניסינו אבל לא הצלחנו-
.לא היה לי קשר לזה, גיאורג
.חזרנו ברגע שיכולנו
.התגעגענו אליכם .גם אנחנו התגעגענו אליכם-
.התגעגענו לנשיקות לילה טוב
התגעגענו לרעש שלכם בבוקר .כשאתם משתיקים זה את זה
.ובעיקר התגעגענו לשירה שלכם .חזרתם בדיוק בזמן-
.תראי, העלמה מריה
.כלומר, אמא
.הערב נשיר בפסטיבל ?מה-
.עשינו המון חזרות
.הפתעה
.בסדר, הפתעות לכולם במרפסת
.נדבר על כך בפנים ,רציתי לספר לך אבל לא היית כאן-
נאלצתי לקבל החלטה .של הרגע האחרון
מזל שהצלחתי להכניס אותם .לפסטיבל בכלל. -מקס
.הם יהיו הלהיט של הפסטיבל ,תארו לעצמכם
.שבעה ילדים בני משפחה אחת .מקס-
אני זוכר שהבהרתי את דעתי .לגבי שירה של בני משפחתי בציבור
אבל חברי הוועדה שמעו אותם .והיו מוקסמים מהם
?מקס, מה הם אמרו .לא שמעתי התלהבות כזו מימיי-
...יקירי, אתה לא חושב שהפעם .בשום פנים ואופן-
.גיאורג, זה למען אוסטריה ?למען אוסטריה-
.אין אוסטריה .אבל הסיפוח עבר בשלום-
.בוא נהיה אסירי תודה על כך ?אסירי תודה-
,אתה יודע, מקס
.לפעמים אני פשוט לא מכיר אותך
.אבא, שכחתי
.זה בשבילך
,מריה
הוא חייב להעמיד פנים ,שהוא משתף איתם פעולה
.את חייבת לשכנע אותו
מקס, לא אבקש ממנו .להפחית מכבודו
.אז אני אדבר איתו
,אם הילדים לא ישירו בפסטיבל .זה ישליך על אוסטריה כולה
.אני יודע, זה יפגע גם בי
?אמא
,זה נשמע נחמד .אני אוהבת לקרוא לך אמא
.אני אוהבת לשמוע את זה
,את אוהבת את אבא מאוד .אני מרגישה את זה
.מאוד .אמא-
מה עושים כשחושבים ?שאוהבים מישהו
כלומר, כשמפסיקים ?לאהוב מישהו
?או שהוא מפסיק לאהוב אותך
,בוכים קצת
,ואז מחכים שהשמש תזרח .היא תמיד זורחת
יש דברים רבים ,שאני אמורה לדעת
.אבל אני לא יודעת, באמת שלא ?איך תוכלי לדעת-
לפעמים אני מרגישה .שהעולם מגיע לקצו
ואז את מרגישה .שהוא רק מתחיל? -כן
.גם אני הרגשתי כך, ליזל
.וגם לך יהיה נפלא, אני מבטיחה
?את באמת חושבת
,כשאת בגיל 16, כמעט בת 17 ,ואת מחכה שיתחילו החיים
אדם טוב ייגע בנפשך
,ופתאום גם בלבך
,כשזה יקרה, אחרי שזה יקרה
,דבר לא יהיה אותו הדבר
משום מה אני יודעת ,שאקום ואלך
.ברגע שיקרא בשמי
,ייעלמו דעותייך על החיים ,הן יהפכו עמומות
,ופתאום תהיי אשת איש
.ותהיי שייכת לו
אולי את חושבת שהרפתקה כזו
,לא תבוא אלייך לעולם
,יקירתי, בת 16 ,כמעט בת 17
חכי שנה
.או שנתיים ,אחכה שנה-
,רק חכי שנה
.או שנתיים
.ליזל
?מה העניין
.ברלין
,הם הציעו לי משרה בצי
נתבקשתי להיעתר מיד .ולהתייצב בבסיס בברמרהאבן מחר
,ידעתי שיקרה דבר כזה .אבל לא חשבתי שמהר כל כך
אם אסרב יהיו ההשלכות .על כולנו קטלניות
ושיתוף פעולה איתם
.אינו בא בחשבון
.אספי את הילדים
,אל תגידי דבר שיגרום להם לדאגה .רק תכיני אותם
אנחנו חייבים לעזוב ,את אוסטריה
.ואת הבית הזה
.הערב
הגב שלי נתפס והלב שלי נשבר
כשאני חושב על חבורת זמר .שלא תופיע בפסטיבל הערב
,כשיקראו להם לבמה .נהיה מעבר לגבול
אני מקווה שאתה מעריך .את ההקרבה שלי
.אין לך ברירה .אני יודע-
.זו הסיבה שאני מקריב
?למה אבא לא מפעיל את המנוע .כי הוא לא רוצה שישמעו אותנו-
מה יגידו גברת שמידט ופרנץ ?כשיגלו שברחנו
הם יוכלו לענות בכנות .שלא ידעו דבר, אם ישאלו אותם
?נחזור לכאן .יום אחד, ליזל-
.אני מקווה שנשוב יום אחד
אבא ודוד מקס ידחפו ?את המכונית עד לשווייץ
?קרה משהו למכונית, סרן
.כן, לא הצלחנו להתניע אותה
.קרל
תקן את המכונית .של סרן פון טראפ
.מצוין, קרל
לא שאלתי אותך ,לאן אתה נוסע עם משפחתך
ואתה לא שאלת אותי .מה אני עושה כאן
אז שנינו סובלים .ממחסור חמור בסקרנות
.לא השבת על המברק שנשלח אליך
מברק ששלח לך האדמירל .פון שרייבר מצי הרייך השלישי
,חשבתי לתומי, מר זלר
שתוכנם של מברקים .באוסטריה הוא פרטי
.לפחות באוסטריה שאני מכיר
.קיבלתי פקודות
,עליי לקחת אותך לברמרהאבן הערב .שם תקבל את המשרה
.אני חושש שזה יהיה בלתי אפשרי
,אתה מבין
,כולנו, כל המשפחה
.נשיר בפסטיבל הערב
.למעשה, אנחנו בדרך לשם עכשיו
.לא נוכל לאכזב אותם עכשיו
.אני מקווה שלא נאחר .כן-
,אתה מצפה שאאמין שאתה ,סרן פון טראפ
?אמור לשיר במופע
תאמין לי, המופע יהיה .מעבר לכל החלומות של כולנו
,כמוך, מר זלר
.גם לי כישרונות חבויים
.כן
.הנה התכנייה
.רק שמות הילדים כתובים כאן
."כתוב "זמרי משפחת פון טראפ
,אני ראש משפחת פון טראפ ?הלא כן
?ובגדי הנסיעות שלכם .אלה התלבושות למופע כמובן-
מר זלר, קור הלילה .גרוע לקולות של הילדים
עיכוב קל בפקודות שלי .לא יהיה חמור במיוחד
,ולכן
.תורשו לשיר
.כולכם תשירו
אבל רק מכיוון .שזה מה שאני רוצה שיקרה
זה יוכיח .שלא השתנה דבר באוסטריה
,וכשתסיימו לשיר
קפטן פון טראפ .יילקח לברמרהאבן
עכשיו, היכנסו למכונית
ואנחנו נלווה את זמרי .משפחת פון טראפ לפסטיבל
.אין צורך בליווי, מר זלר ?צורך-
.זה יהיה לנו לעונג, סרן
.אנחנו לא רוצים שתאבד בקהל
?נכון
.נכון
,סול, סולחים לו על הכול
,לה, אחרי הסול הוא בא
,סי, סלחי לי, אהובה ,סלחי לי, אהובה-
,סלחי לי, אהובה ,סלחי לי, אהובה
,סלחי לי, אהובה, סלחי לי, אהובה .סלחי לי, אהובה
,סלחי לי, אהובה .סלחי לי, אהובה
.אהובה ,'א', ב', ג
.אהובה .דו, רה, מי
.סלחי לי, אהובה ,סלחי, סלחי
.אהובה
,רעיי האוסטרים
.לא נתראה שוב בתקופה הקרובה
אני רוצה לשיר לכם
.שיר אהבה
אני יודע שגם אתם ,חשים באהבה הזו
.ומתפלל שלא תשכחו אותה לעולם
,אדלווייס
בכל בוקר .אתה מקבל את פניי
,קטן ולבן, נקי ובוהק
,נראה שאתה שמח לפגוש אותי
,ניצן של שלג תלבלב ותצמח
,לבלב וצמח לעד
,אדלווייס
.ברך מולדתי לעד
,אדלווייס
...אדלווייס
,קטן ולבן, נקי ובוהק
,נראה שאתה שמח לפגוש אותי
,ניצן של שלג תלבלב ותצמח
,לבלב וצמח לעד
,אדלווייס
.ברך מולדתי לעד
.אני חושב שזה יצליח
.אתם תחסרו לי
גם הכסף שהייתי יכול .להרוויח איתכם יחסר לי
,תודה, גבירותיי ורבותיי
,תחרות הפסטיבל הסתיימה
אבל איננו יודעים .עדיין מי המנצח
,בזמן שהשופטים מתלבטים .קיבלתי רשות להציע לכם הדרן
משפחת פון טראפ לא תזכה להזדמנות נוספת
.לשיר יחד עוד זמן רב מאוד
כבר עכשיו ממתינים באולם אנשי הממשל
שילוו את סרן פון טראפ .למשרתו החדשה בצי הרייך השלישי
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי
,קבלו שוב את משפחת פון טראפ
.שנפרדת מכם
השעון במסדרון ,מתקתק תקתוק עצוב
,ואיתו גם הפעמונים
,ובחדר הילדים .ציפור מגוחכת מציצה וקוראת
,בצער הם אומרים אך מתעקשים לצוות עלינו
.להיפרד מכם
,להתראות, שלום ולילה טוב
חבל שעלינו ללכת ,ולהיפרד מהמראה המקסים הזה
,להתראות, שלום ולילה טוב
,אנחנו נפרדים ממך, ממך וממך
,להתראות, שלום ולילה טוב
,אנחנו מרחפות, אנחנו צפות ,מעופפות לנו מכאן"
,להתראות, שלום ולילה טוב
השמש הלכה לישון ,וגם עליי לעשות זאת
.להתראות
גבירותיי ורבותיי, אני אוחז בידיי .את החלטות השופטים
,נתחיל בפרס למקום השלישי
לכבוד זה בחרו השופטים
את זמרת הסולו של מקהלת ,כנסיית אגאתה במורבאך
.העלמה שווייגר
...הפרס השני מוענק ל
.חמישיית טובי רייזר
,ובמקום הראשון ,הכבוד הגדול ביותר באוסטריה
.לזמרי משפחת פון טראפ
.משפחת פון טראפ
.הם ברחו
.בואו איתי
.מהר, מהר
.יש מקום שתוכלו להתחבא בו
.לאט, לאט
.פתחי את השער
.ערב טוב
.מהרי, אשה
.שניים לשם
.שישה, התפזרו וחפשו בחצר
.שניכם, למסדרון
,הנזירה האם .לא ידענו שנסכן כך את המנזר
,לא, מריה .צדקתם שבאתם לכאן
קיווינו לשאול את המכונית .של השרת שלכם
אני חוששת שהמכונית שלנו .לא תעזור לכם
.האזנתי לרדיו, הגבולות נסגרו
,בסדר, אם הגבולות סגורים
ננהג עד הגבעות .ונחצה את ההרים ברגל
?מה עם הילדים .נעזור להם, הם יסתדרו-
.נסתדר גם בלי עזרה, אבא
.מריה
,לא תהיי לבדך. זכרי
,אשא עיניי אל ההרים" ."מאין יבוא עזרי
.כן, אמי
.אני מפחד .גם אני-
.האל ישמור אתכם
.אמא ?כן-
זה יעזור אם נשיר ?על הדברים האהובים עלינו
,לא, יקירה .הפעם זה לא יעזור
.עלייך להיות בשקט .היצמדי אליי
.בואו נבדוק על הגג
.רולף, בבקשה
.לא, חכה
.מריה
.ילדים
,אנחנו רוצים רק אותך .לא אותם
.תניח את זה
.עצור או שאירה בך
.אתה רק ילד
.מקומך אינו איתם .הישאר במקומך-
.בוא איתנו
.לפני שיהיה מאוחר מדי
.עצור מיד. אני אהרוג אותך
.תן לי את האקדח, רולף ?שמעת אותי-
.אני אהרוג אותך
.רולף
.לעולם לא תהיה אחד מהם
.המפקד
.המפקד, הם כאן .הם כאן, המפקד
.הנזירה האם
.חטאתי
.גם אני, הנזירה האם
?מה חטאכן, בנותיי
חלום שיזדקק לכל האהבה ,שתוכלו להעניק
,כל יום בחייכם עד קצם
,טפסו על כל הר
,רדו במורד כל נחל
,לכו בעקבות כל קשת בענן
עד שתמצאו
...את חלומכם
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
:הובא, נערך וסונכרן על ידי אריאל אפרתי