1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
# צפייה מהנה #

2
00:00:05,001 --> 00:00:15,001
<i>תורגם וסונכרן משמיעה
FoxRiver-על-ידי פושקאש ו</i>

3
00:00:15,002 --> 00:00:25,002
<i>!Extreme חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org</i>

4
00:00:43,298 --> 00:00:47,924
- בריטניה, 740 אחה"ס -

5
00:00:50,151 --> 00:00:53,606
<i>המלחמה בין המכשפים
.התרחשה בעקבות ההיסטוריה</i>

6
00:00:54,189 --> 00:00:59,468
<i>ואמונתו של המין האנושי
.נשענה על מרלין ההגון והחזק</i>

7
00:01:00,917 --> 00:01:03,785
<i>הוא לימד את שלושת שוליותיו
.הנאמנים את סודותיו</i>

8
00:01:04,080 --> 00:01:08,022
<i>.'בלת'זאר, ורוניקה והורוואת</i>

9
00:01:08,688 --> 00:01:10,377
<i>.היה עליו לבטוח רק בשניים</i>

10
00:01:17,068 --> 00:01:20,915
<i>ורוניקה ובלת'זאר היו עדים
.למכשפה שהייתה מעבר לרוע</i>

11
00:01:25,505 --> 00:01:27,104
<i>.מורגנה לה פיי</i>

12
00:01:27,539 --> 00:01:29,564
<i>.אויבתו המושבעת של מרלין</i>

13
00:01:46,356 --> 00:01:48,598
.אנו רק משרתים

14
00:01:50,540 --> 00:01:52,442
.מרלין
.'הורוואת-

15
00:01:53,738 --> 00:01:55,270
.בגדת בי

16
00:01:58,357 --> 00:02:00,760
.איני משרתת של אף אחד

17
00:02:02,435 --> 00:02:04,739
כל הכבוד. עכשיו
.תשיג את הכישוף

18
00:02:04,740 --> 00:02:09,523
<i>וכך היה, מורגנה השיגה
.את הכישוף המסוכן ביותר</i>

19
00:02:09,628 --> 00:02:12,468
<i>."הידוע כ"תחייה</i>

20
00:02:12,469 --> 00:02:15,277
<i>מקנה למורגנה את הכוח
,להקים לתחייה צבא מתים</i>

21
00:02:15,278 --> 00:02:17,120
<i>.ולשעבד את המין האנושי</i>

22
00:02:32,315 --> 00:02:35,178
<i>ורוניקה הקריבה
,עצמה למען בלת'זאר</i>

23
00:02:35,179 --> 00:02:38,347
<i>בכך שמשכה את נשמתה
.של מורגנה אל תוך גופה</i>

24
00:02:38,696 --> 00:02:41,771
<i>אבל מורגנה החלה
.להרוג אותה מבפנים</i>

25
00:02:44,040 --> 00:02:47,283
<i>,כדי להציל את ורוניקה
.וללכוד את מורגנה</i>

26
00:02:47,499 --> 00:02:50,957
<i>בלת'זאר לכד את שניהן
.בתוך בובת-כשפים</i>

27
00:02:51,241 --> 00:02:53,209
<i>.כלא שאין מפלט ממנו</i>

28
00:02:55,050 --> 00:02:59,591
<i>בחלוף הזמן, בלת'זאר לחם במכשפים
,רבים אשר ניסו לשחרר את מורגנה</i>

29
00:02:59,767 --> 00:03:02,664
<i>.לוכד אותם בין שכבות הבובה</i>

30
00:03:03,874 --> 00:03:06,726
<i>לבסוף, הוא לכד
.'גם את הורוואת</i>

31
00:03:08,594 --> 00:03:12,341
<i>כאשר מרלין גסס, הוא נתן
,לבלת'זאר את טבעת הדרקון שלו</i>

32
00:03:12,342 --> 00:03:16,261
<i>,באומרו שהיא תוביל אותו אל הילד
שביום מין הימים יגדל להיות</i>

33
00:03:16,262 --> 00:03:19,339
<i>.יורשו של מרלין
.המרלינאי הראשון</i>

34
00:03:19,788 --> 00:03:24,911
המרלינאי הראשון הוא
.היחיד שיכול להרוג את מורגנה

35
00:03:25,562 --> 00:03:28,291
<i>בלת'זאר יחפש
.אחריו במשך עשורים</i>

36
00:03:43,503 --> 00:03:47,171
<i>,ולעולם לא, כך נאמר
.בלת'זאר יסטה ממסעו</i>

37
00:03:47,619 --> 00:03:49,823
<i>או שהמין האנושי
,יהיה נתון בסכנה תמידית</i>

38
00:03:50,364 --> 00:03:54,950
<i>עד שמורגנה תושמד
.בידי המרלינאי הראשון</i>

39
00:04:04,037 --> 00:04:06,979
.היי, טאנק
?איך עלית לכאן

40
00:04:06,980 --> 00:04:09,315
<i>.דיוויד, יש טיול היום
- ניו יורק, שנת 2000 -</i>

41
00:04:09,316 --> 00:04:11,373
<i>אל תשכח ללבוש
!תחתונים נקיים</i>

42
00:04:11,657 --> 00:04:13,558
.אני, לא אתה

43
00:04:38,586 --> 00:04:39,629
<i>- 'ניקולס קייג -</i>

44
00:04:39,630 --> 00:04:41,708
אתה לא אמור
.לעשות את זה, דייב

45
00:04:42,576 --> 00:04:43,337
!עכשיו

46
00:04:46,061 --> 00:04:46,945
<i>.דיוויד</i>

47
00:04:48,378 --> 00:04:49,317
.זה מגניב

48
00:04:58,795 --> 00:05:01,831
<i>- שוליית המכשף -</i>

49
00:05:02,832 --> 00:05:03,932
<i>- ג'יי בארושל -</i>

50
00:05:03,974 --> 00:05:07,474
לפני שאליס איילנד
...ופסל החירות נבנו, הם היו

51
00:05:07,985 --> 00:05:09,114
<i>.תעביר את זה לבקי</i>

52
00:05:09,750 --> 00:05:10,715
<i>.תעביר הלאה</i>

53
00:05:11,607 --> 00:05:13,576
<i>.תעבירי לבקי
.קחי-</i>

54
00:05:16,300 --> 00:05:19,441
<i>תסמני אחד: אני רוצה
.להיות ידידה/חברה של דיוויד</i>

55
00:05:19,960 --> 00:05:22,622
<i>- מוניקה בלוצ'י -</i>

56
00:05:24,774 --> 00:05:27,451
<i>- עומר בנסון מילר -</i>

57
00:05:28,435 --> 00:05:31,271
<i>- טובי קבל -</i>

58
00:05:33,022 --> 00:05:35,597
<i>- 'אליס קרייג -</i>

59
00:05:36,267 --> 00:05:38,916
<i>- ג'ייק שרי -</i>

60
00:05:45,351 --> 00:05:46,570
.היי, עצור

61
00:06:03,433 --> 00:06:04,405
.סלחו לי

62
00:06:05,230 --> 00:06:06,002
!לא

63
00:06:07,187 --> 00:06:08,506
!לא, גברת, לא

64
00:06:30,230 --> 00:06:31,793
<i>- צריף ארקנה, עתיקות -
- נוסד בשנת 1988 -</i>

65
00:06:48,438 --> 00:06:51,229
<i>בוים בידי
ג'ון טורטלטאוב</i>

66
00:07:12,299 --> 00:07:13,584
.אין מצב

67
00:07:26,139 --> 00:07:28,343
,הקיסר השני בשושלת חאן

68
00:07:28,454 --> 00:07:30,870
כלא את אשתו
,השנואה ביותר בכד הזה

69
00:07:30,871 --> 00:07:33,450
.במשך עשר שנים... עד היום

70
00:07:34,532 --> 00:07:36,043
,אומרים שאם תפתח אותו

71
00:07:36,411 --> 00:07:38,312
.אותו דבר יקרה לך

72
00:07:38,765 --> 00:07:41,170
.אני מצטער, אני מחפש פתק

73
00:07:41,171 --> 00:07:44,146
ראית אותו? הוא
.עף לתוך החנות שלך

74
00:07:44,859 --> 00:07:47,398
?פתק
.הוא עף לחנות שלך-

75
00:07:47,538 --> 00:07:50,502
...זה היה רק
?צירוף מקרים-

76
00:07:50,869 --> 00:07:52,960
.כן, רק צירוף מקרים

77
00:07:58,384 --> 00:08:00,498
יש משהו שברצוני
.להראות לך, דייב

78
00:08:00,499 --> 00:08:03,000
?איך ידעת את שמי
!כי אני קורא מחשבות-

79
00:08:05,979 --> 00:08:07,240
.הוא מופיע על הילקוט שלך

80
00:08:10,780 --> 00:08:11,741
.בוא הנה

81
00:08:25,530 --> 00:08:30,249
היא מיוחדת במינה, ואם היא
.תאהב אותך, תוכל לשמור אותה

82
00:08:31,595 --> 00:08:34,905
עדיף שלא. המורה שלי
.ביקשה שלא איעדר לזמן רב

83
00:08:34,906 --> 00:08:37,782
.היא יודעת שאני כאן
.אתה שקרן גרוע, דייב-

84
00:08:38,919 --> 00:08:40,171
.זה טוב

85
00:08:46,219 --> 00:08:47,148
.אוי, לא

86
00:09:13,618 --> 00:09:14,836
.אין מצב

87
00:09:15,612 --> 00:09:19,705
.חיפשתי במשך זמן רב

88
00:09:21,147 --> 00:09:24,356
.ולבסוף, הנה אתה

89
00:09:24,953 --> 00:09:27,473
הטבעת שאתה עונד
.אומרת משהו, דייב

90
00:09:28,507 --> 00:09:33,450
היא אומרת שתהיה מכשף
.חשוב מאוד באחד הימים

91
00:09:34,243 --> 00:09:39,365
,והשיעור הראשון מתחיל עכשיו
.עם ספר לחשים משלך

92
00:09:39,802 --> 00:09:42,654
,אל תזוז לשום מקום
.ואל תיגע בשום דבר

93
00:10:40,876 --> 00:10:41,781
.אין מצב

94
00:11:00,955 --> 00:11:04,064
?איפה אני
.בעיר ניו-יורק-

95
00:11:04,417 --> 00:11:07,313
.לא מקום, שנה

96
00:11:08,205 --> 00:11:11,259
.אתה מבזבז את זמני

97
00:11:16,704 --> 00:11:20,104
?"מה קרה ל"אל תיגע בשום דבר

98
00:11:20,105 --> 00:11:23,318
,זה לא הוגן מצידך
.בלת'זאר. -תשתוק

99
00:11:23,640 --> 00:11:26,190
זה לא אתה, כבר אלף
.שנים הוא מתנהג כך

100
00:11:26,191 --> 00:11:27,715
.אסביר מאוחר יותר

101
00:11:27,889 --> 00:11:30,372
,אני זקוק לבובת-כשפים
?איפה הבובה

102
00:12:11,031 --> 00:12:12,484
.אני אקח את הבובה

103
00:12:57,754 --> 00:12:59,957
.אני רוצה את הבובה

104
00:13:06,458 --> 00:13:08,923
.לך, דייב
!לך עכשיו

105
00:13:18,868 --> 00:13:22,477
...דיוויד סטאטלר, לעולם אל
.יש קוסמים משוגעים בפנים-

106
00:13:22,478 --> 00:13:23,798
.הם עשויים מחרקים

107
00:13:24,072 --> 00:13:26,800
.לא. אל תיכנסי לשם
.החנות עולה בלהבות

108
00:13:26,801 --> 00:13:28,301
...אל תיכנסי. הם

109
00:13:32,219 --> 00:13:33,326
.משוגעים

110
00:13:37,591 --> 00:13:39,571
.תפסיק עם הסיפורים. בוא נלך

111
00:13:42,485 --> 00:13:44,184
<i>.איכס
.הוא עשה במכנסיים</i>

112
00:13:46,970 --> 00:13:49,139
.נשברה צנצנת
.זה רק מים

113
00:13:49,140 --> 00:13:50,272
.הייתה שריפה

114
00:13:52,786 --> 00:13:54,743
<i>.לסטאטלר ברח פיפי</i>

115
00:14:16,995 --> 00:14:20,606
<i>- כעבור עשר שנים -
- היום -</i>

116
00:14:26,059 --> 00:14:28,318
,בוקר טוב
.מה זה הרעש... נכון

117
00:14:29,822 --> 00:14:31,795
.בוקר טוב חתיך

118
00:14:35,394 --> 00:14:36,581
.היי, תפוס

119
00:14:37,741 --> 00:14:38,803
.יום הולדת שמח

120
00:14:39,816 --> 00:14:41,070
.תודה, בנט

121
00:14:41,920 --> 00:14:42,905
.התעוררת מוקדם

122
00:14:44,273 --> 00:14:49,190
פרופסור היירמן ביקש ממני
.להכין מצגת לשיעור פיזיקה 101

123
00:14:49,191 --> 00:14:51,380
מה? ללמד בוגרי אנגלית
?איך לבצע חילוק ארוך

124
00:14:51,381 --> 00:14:54,235
,זה כמו חיל השלום
.אבל זו הכיתה של היירמן

125
00:14:54,236 --> 00:14:57,414
היי, חנוני ביולוגיה
.משתכרים הלילה

126
00:14:59,687 --> 00:15:02,058
.והזמנו מעודדות מפרינסטון

127
00:15:02,431 --> 00:15:05,093
?אלה מעודדות חכמות

128
00:15:05,886 --> 00:15:09,957
ברצינות? כלומר אתה לא
?רוצה לצאת ביום הולדתך

129
00:15:11,758 --> 00:15:13,851
אני מוכרח לסיים את
,פרויקט שנאי הטסלה שלי

130
00:15:13,852 --> 00:15:15,315
.אם אני רוצה לקבל את התואר

131
00:15:17,397 --> 00:15:18,258
...דייב

132
00:15:19,522 --> 00:15:21,166
?אתה מכיר את הזאב המצוי

133
00:15:21,167 --> 00:15:23,874
.לא, בבקשה, בנט
.לא שוב עם הזאב המצוי

134
00:15:23,875 --> 00:15:24,575
...אני לא יכול

135
00:15:24,576 --> 00:15:26,543
,הזאב המצוי
.הוא חיה שצד בלהקה

136
00:15:26,943 --> 00:15:30,604
,הוא מוכרח למצוא בן-זוג
.הוא מוכרח לצוד ולנהום

137
00:15:31,214 --> 00:15:32,655
.הוא מוכרח להשתתף

138
00:15:33,234 --> 00:15:35,001
.אתה תסולק מהלהקה

139
00:15:35,100 --> 00:15:38,533
.לבד, ותיאכל בידי דב רעב

140
00:15:38,914 --> 00:15:41,704
.זו הייתה שיחת עידוד מועילה

141
00:15:41,774 --> 00:15:44,094
.ואני מוכן לכבוש את היום

142
00:15:49,524 --> 00:15:54,121
...אלוהים, לא, לא, לא

143
00:15:58,658 --> 00:16:00,146
?הכל בסדר שם למטה

144
00:16:05,854 --> 00:16:08,890
?אני פשוט אלך, נכון
.נכון-

145
00:16:18,250 --> 00:16:21,214
.רגע, אני מצטער
?את בקי

146
00:16:21,632 --> 00:16:22,941
.בקי ברנס

147
00:16:26,707 --> 00:16:28,540
!דייב

148
00:16:30,228 --> 00:16:31,794
.למדנו בכיתה ד' ביחד

149
00:16:32,391 --> 00:16:35,061
.אני מכירה אותך
?דייב סטאטלר, נכון

150
00:16:35,062 --> 00:16:36,471
.זה אני
.כן-

151
00:16:37,079 --> 00:16:40,166
...אתה הילד הזה ש
?איך קראו למקום הזה

152
00:16:40,167 --> 00:16:42,370
...ארקנה
?צריף ארקנה-

153
00:16:42,400 --> 00:16:48,855
?כן, אז עברת
...כן, עברתי, וקיבלתי קצת-

154
00:16:49,853 --> 00:16:52,055
.עזרה, טיפול
...כן-

155
00:16:52,690 --> 00:16:53,976
.זה היה מוזר

156
00:16:54,139 --> 00:16:57,964
כן, יודעת מה? התברר שזה
.היה רק חוסר איזון בגלוקוזה

157
00:16:58,397 --> 00:17:01,841
הזיות? לא משהו רגיל
.אצל אנשים צעירים

158
00:17:02,580 --> 00:17:06,441
.נכון
.זו אנקדוטה מצוינת-

159
00:17:24,491 --> 00:17:25,755
.היי, בקי

160
00:17:26,999 --> 00:17:28,800
?בקי. היי, היי, בקי

161
00:17:30,185 --> 00:17:32,735
?את נהנית מפיזיקה 101

162
00:17:32,945 --> 00:17:35,886
המוח שלי פשוט
.לא בנוי לפיזיקה

163
00:17:36,016 --> 00:17:39,606
?אז למה הוא בנוי
.מוזיקה, בעיקר-

164
00:17:40,315 --> 00:17:44,098
.אני נפרדת כאן
?בחיי, את עובדת בתחנת רדיו-

165
00:17:44,420 --> 00:17:46,869
.כן, אני מגישה תוכנית צהריים

166
00:17:46,870 --> 00:17:48,756
.את צוחקת? זה כל כך מגניב

167
00:17:48,757 --> 00:17:52,635
.זו רק תחנת רדיו לסטודנטים
.יש לנו בערך שבעה מאזינים

168
00:17:52,636 --> 00:17:55,740
.ובכן, אשמח להאזין לה
.מספר המאזינים עלה לשמונה

169
00:17:59,463 --> 00:18:01,309
.נראה לי שזו האנטנה שלנו

170
00:18:02,155 --> 00:18:03,709
?מה קורה
.היי, מהממת-

171
00:18:03,710 --> 00:18:06,938
,כל המיקסר נשרף
.ופרדי הודיע שהוא חולה

172
00:18:09,241 --> 00:18:10,463
.מצטער על ההפרעה

173
00:18:10,801 --> 00:18:13,027
היכן טכנאי התחנה
?מחזיק את הציוד שלו

174
00:18:13,781 --> 00:18:14,844
?מי זה הבחור הזה

175
00:18:16,181 --> 00:18:18,876
החדשות הטובות הן
.שאתם עדיין משדרים

176
00:18:18,877 --> 00:18:22,473
החדשות הרעות הן
.שהאובדן גבוה מדי

177
00:18:26,343 --> 00:18:28,736
,טוב, אם אני לא טועה

178
00:18:28,895 --> 00:18:31,445
...אנחנו אמורים להיות

179
00:18:32,089 --> 00:18:33,197
!בסדר

180
00:18:38,064 --> 00:18:40,715
.תודה לך
.לא, העונג כולו שלי-

181
00:18:40,894 --> 00:18:43,668
.שמתי לב שזה חשוב לך

182
00:18:44,263 --> 00:18:49,300
התוכנית היא הדבר
.היחיד... אתה יודע

183
00:18:51,523 --> 00:18:54,386
.פיזיקה, זה הקטע שלי

184
00:19:05,648 --> 00:19:06,912
.נתראה בקרוב

185
00:19:07,208 --> 00:19:08,651
!לא הצעת לה לצאת

186
00:19:08,957 --> 00:19:12,469
.תיקנת את האנטנה והלכת
.לא, זה לא העניין-

187
00:19:12,676 --> 00:19:16,535
.היא תזכור אותי
?"היא תזכור אותי"-

188
00:19:16,746 --> 00:19:18,055
?מי אתה? לב אמיץ

189
00:19:18,344 --> 00:19:21,676
בנט, הרסתי סיכוי
.איתה לפני עשר שנים

190
00:19:21,677 --> 00:19:23,250
.אני לא נכנס לזה שוב

191
00:19:23,532 --> 00:19:25,925
.עכשיו תלך לפני שתתחשמל

192
00:19:27,645 --> 00:19:29,758
<i>.זה נס שהצלחנו לשדר הערב</i>

193
00:19:29,759 --> 00:19:32,376
<i>,התוכנית אולי לא חשובה
.אבל המוזיקה כן</i>

194
00:19:32,377 --> 00:19:35,128
<i>,זוהי בקי ברנס
,רדיו אוניברסיטת ניו-יורק</i>

195
00:19:35,129 --> 00:19:36,937
<i>מקווה שהמוזיקה
.נמצאת אצל כולם</i>

196
00:20:09,358 --> 00:20:11,886
.לא הבנתי למה קנית את זה

197
00:20:12,049 --> 00:20:14,285
.זו חתיכת גרוטאה
?גרוטאה-

198
00:20:14,900 --> 00:20:16,138
.זו ענתיקה

199
00:20:16,139 --> 00:20:19,209
ענתיקה? זו חתיכת
.גרוטאה משוק הפשפשים

200
00:20:35,370 --> 00:20:36,958
?אני הראשון שיצא

201
00:20:39,766 --> 00:20:40,784
.זה אומר שכן

202
00:20:41,519 --> 00:20:43,845
.עשר השנים הסתיימו, בלת'זאר

203
00:20:44,888 --> 00:20:47,113
אחרי שאקח את בובת
,הכשפים מדיוויד הצעיר

204
00:20:47,114 --> 00:20:49,303
.אמסור לו דרישת שלום בשמך

205
00:20:50,896 --> 00:20:52,540
!להתראות, בלת'זאר

206
00:21:41,053 --> 00:21:45,065
<i>- ציון: 80 -
- חייו של נפוליאון בונפרטה -</i>

207
00:21:46,142 --> 00:21:47,999
<i>.לדעתי קיבלת ציון נדיב למדי</i>

208
00:21:48,532 --> 00:21:51,406
שוחררתי לאחרונה
,ממאסר שנמשך עשר שנים

209
00:21:51,407 --> 00:21:54,359
וחומר הקריאה
,היחיד שהיה ברשותי

210
00:21:54,360 --> 00:21:57,968
היה מה שקראת לו
,"עבודה על נפוליאון בונפרטה"

211
00:21:58,217 --> 00:21:59,469
.מהילקוט שלך

212
00:21:59,670 --> 00:22:02,087
,הניתוח היה פשוט
.הסיפורת הייתה חלשה

213
00:22:02,088 --> 00:22:04,250
!הייתי בן תשע
.לא רלוונטי-

214
00:22:04,676 --> 00:22:08,200
?היכן בובת-הכשפים
.הבובה שלקחת מהחנות

215
00:22:08,442 --> 00:22:10,518
הבובה מחזיקה
.משהו מאוד עוצמתי

216
00:22:10,871 --> 00:22:13,533
.משהו מאוד חשוב... לי

217
00:22:13,534 --> 00:22:15,048
.ואתה החזקת בה אחרון

218
00:22:15,542 --> 00:22:20,251
.אני רוצה אותה חזרה
.תקשיב, זרקתי אותה לרחוב-

219
00:22:20,252 --> 00:22:22,187
?היכן בובת-הכשפים
,חלף זמן רב-

220
00:22:22,188 --> 00:22:23,854
אני לא יודע
.איפה היא נמצאת

221
00:22:26,564 --> 00:22:29,084
.אני אחתוך את האמת ממך

222
00:22:36,819 --> 00:22:37,657
.נהדר

223
00:22:40,700 --> 00:22:41,629
!תפסו אותו

224
00:22:43,641 --> 00:22:45,834
?זאבים
.לא, לא, לא

225
00:22:54,713 --> 00:22:55,664
<i>!אלוהים</i>

226
00:22:59,430 --> 00:23:00,165
<i>- נא להעביר שוב -</i>

227
00:23:01,518 --> 00:23:02,450
<i>- התקדם -
.תודה-</i>

228
00:23:19,667 --> 00:23:22,087
...לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

229
00:23:26,064 --> 00:23:27,604
!לא, לא, לא

230
00:23:29,171 --> 00:23:30,385
!לא

231
00:23:33,731 --> 00:23:34,636
.תהרגו אותו

232
00:23:40,916 --> 00:23:42,202
?כלבלבים

233
00:23:48,542 --> 00:23:49,585
.אלוהים אדירים

234
00:23:51,805 --> 00:23:52,901
.אין מצב

235
00:23:53,705 --> 00:23:55,036
?היכן הבובה, דייב

236
00:23:55,906 --> 00:23:57,528
...אצלו, אצלו, אצלו

237
00:24:01,865 --> 00:24:04,035
!טוב, תעלה לכאן עכשיו
!עכשיו, מהר

238
00:24:14,678 --> 00:24:15,955
!אוי, לא

239
00:24:37,118 --> 00:24:39,324
.זה לא קורה, זה לא קורה

240
00:24:39,325 --> 00:24:42,096
.אני סובל מהזיות
.תירגע, דייב-

241
00:24:42,097 --> 00:24:43,266
.נשימות עמוקות

242
00:24:47,735 --> 00:24:48,730
?מה

243
00:24:50,784 --> 00:24:52,518
!לא, זה ממש לא קורה

244
00:24:52,519 --> 00:24:54,209
?מה קרה
?מה יש

245
00:24:55,026 --> 00:24:56,782
!לא, לא, לא

246
00:24:56,783 --> 00:24:59,270
!אני לא עובר את זה שוב

247
00:24:59,534 --> 00:25:03,280
יש לך מושג איך היו חיי
?בעשר השנים האחרונות

248
00:25:03,281 --> 00:25:05,319
הייתי תקוע בכד
.בעשר השנים האחרונות

249
00:25:06,062 --> 00:25:07,337
.גם אני

250
00:25:07,796 --> 00:25:10,883
!כד דמיוני של לעג

251
00:25:11,226 --> 00:25:13,989
ידעת שבחלקים מסוימים
,באזור שלוש המדינות

252
00:25:14,218 --> 00:25:18,647
עדיין מכנים התמוטטות עצבים
?"כהתקף "דיוויד סטאטלר

253
00:25:18,648 --> 00:25:19,779
?ידעת את זה

254
00:25:20,082 --> 00:25:21,536
.נסה להקשיב לי, דייב

255
00:25:22,484 --> 00:25:24,408
הבובה הזו מכונה
."בובת-כשפים"

256
00:25:24,869 --> 00:25:28,750
היא כלא למורגנים
.המסוכנים ביותר בהיסטוריה

257
00:25:29,155 --> 00:25:31,884
כל אחד מהם נכלא
.בשכבה אחרת של הבובה

258
00:25:32,565 --> 00:25:37,452
הורוואת' רוצה לשחרר את חבריו
.המורגנים, ולהשמיד את העולם

259
00:25:38,543 --> 00:25:42,994
.אסור... לזה... לקרות

260
00:25:43,700 --> 00:25:45,579
.כן, בטוח

261
00:25:48,402 --> 00:25:52,551
האמת היא, שיש לך
.כישרון מיוחד במינו

262
00:25:53,638 --> 00:25:55,182
.אתה חייב להבין את זה

263
00:25:55,379 --> 00:25:59,349
,אני רק רוצה להיות רגיל
.חיים רגילים

264
00:25:59,509 --> 00:26:02,417
אני רוצה לשכוח את
.אותו היום בצריף ארקנה

265
00:26:02,567 --> 00:26:04,182
...אני רוצה לשכוח

266
00:26:05,037 --> 00:26:07,195
.את הכישופים
.אני רוצה לשכוח הכל

267
00:26:09,150 --> 00:26:10,917
.כדאי שתתכופף
?מה-

268
00:26:14,030 --> 00:26:15,898
?רוצה לשכוח כישופים

269
00:26:16,512 --> 00:26:19,811
?אם כך, מדוע שמרת את הטבעת

270
00:26:20,840 --> 00:26:25,604
התכוונתי למכור
.אותה באתר אי-ביי

271
00:26:25,605 --> 00:26:28,326
.עדיין שקרן גרוע, דייב
.אהבתי את זה בך

272
00:26:28,327 --> 00:26:31,258
.זה סימן טוב
.יש לך את הכישרון

273
00:26:31,259 --> 00:26:34,585
.לא, יש לי חיים
אתה האדם האחרון-

274
00:26:34,586 --> 00:26:35,889
שהורוואת' ראה
,עם בובת-הכשפים

275
00:26:35,890 --> 00:26:37,326
.זה מכניס אותך לרשימה שלו

276
00:26:37,327 --> 00:26:40,861
אז אלא אם אתה רוצה להפוך
,לחזיר שפשוט אוהב פיזיקה

277
00:26:40,862 --> 00:26:43,280
כדאי שתעזור לי למצוא
.את הבובה הזו לפניו

278
00:26:43,698 --> 00:26:45,354
.זה מטורף

279
00:26:45,698 --> 00:26:48,460
אתה מבין כמה זה
.מטורף, כן? -בסדר

280
00:26:49,441 --> 00:26:50,582
.בסדר

281
00:26:51,722 --> 00:26:54,081
.תעזור לי להשיב אותה, וסיימת

282
00:26:54,702 --> 00:26:57,140
?באמת
.תוכל ללכת לדרכך-

283
00:27:01,339 --> 00:27:03,028
תוכל בבקשה להחזיר
?את השידה שלי

284
00:27:09,581 --> 00:27:12,578
?מה אתה עושה
.לא, בבקשה תעצור

285
00:27:12,743 --> 00:27:13,962
?מה אתה עושה

286
00:27:16,631 --> 00:27:20,557
מה? מה זה? -זה מכשיר
.לאיתור בובת-הכשפים

287
00:27:20,558 --> 00:27:24,246
כישוף לחץ ביומטרי ממקם
.את האטמוספרה מעל הבובה

288
00:27:24,600 --> 00:27:25,797
.נראה שהיא במרכז העיר

289
00:27:26,200 --> 00:27:28,325
אם ביכולתנו לאתר את
.הבובה, גם הורוואת' יכול

290
00:27:28,326 --> 00:27:30,095
אז למה שפשוט
?לא ניקח את העיט

291
00:27:30,096 --> 00:27:32,358
.בולט מידי למרכז העיר

292
00:27:34,472 --> 00:27:36,798
.אצטרך להזמין גרר
.לא יהיה צורך בכך-

293
00:27:36,799 --> 00:27:39,238
כן, אבל המכונית
.עומדת כבר עשר שנים

294
00:27:41,640 --> 00:27:43,195
.וזה לא בולט בכלל

295
00:27:46,068 --> 00:27:47,231
.היא התגעגעה אלי

296
00:27:51,929 --> 00:27:54,356
.אלמד אותך את הבסיס
.קורס כישופים 101

297
00:27:54,357 --> 00:27:55,555
.ענוד את הטבעת

298
00:27:56,762 --> 00:27:59,122
.לא יקרה שום דבר
?כן-

299
00:28:03,616 --> 00:28:04,522
.בצחוק

300
00:28:04,996 --> 00:28:07,580
שכחת שבני אדם משתמשים
?רק בעשרה אחוז מהמוח שלהם

301
00:28:07,581 --> 00:28:10,504
,מכשפים יכולים להטיב בכך
משום שהם נולדו עם היכולת

302
00:28:10,505 --> 00:28:12,636
.להשתמש בכל הכוח של המוח

303
00:28:12,637 --> 00:28:15,998
זה מסביר מדוע פיזיקה
.מולקולרית זורמת אצלך

304
00:28:15,999 --> 00:28:19,744
אז רגע, כישוף זה
.מדע או קסם? -שניהם

305
00:28:20,161 --> 00:28:23,886
לעכשיו, אתה זקוק רק
.לכישוף קרב בסיסי, להצית אש

306
00:28:24,024 --> 00:28:26,965
?מה גורם למולקולות להתחמם
?הן רוטטות-

307
00:28:26,966 --> 00:28:29,406
כל מה שנראה לעין
.הוא במצב תנודה תמידי

308
00:28:29,407 --> 00:28:31,268
.זו אשליית המוצקות

309
00:28:31,269 --> 00:28:34,751
אבל כיצד לוקחים את מה
?שנראה מוצק, ומעלים בלהבות

310
00:28:34,752 --> 00:28:36,801
אנחנו גורמים לתנודות
.להיות מהירות יותר

311
00:28:36,802 --> 00:28:41,606
.שלב ראשון, נקה את הראש
.שלב שני, תראה את המולקולות

312
00:28:41,607 --> 00:28:43,686
!שלב שלישי, תגרום להם לרעוד

313
00:28:45,068 --> 00:28:47,707
?הבנת
.לא, ממש לא הבנתי-

314
00:28:47,708 --> 00:28:50,461
.תבטח בטבעת, דייב
.ועשה זאת בעדינות

315
00:28:50,712 --> 00:28:54,514
אסור לאזרחים לדעת שכישופים
.קיימים, זה יסבך את הכל

316
00:28:54,717 --> 00:28:58,363
אומר הבחור שלובש
.מעיל עור בן 350 שנה

317
00:29:05,103 --> 00:29:07,011
<i>.זרקתי אותה לרחוב</i>

318
00:29:08,818 --> 00:29:11,314
<i>חלף זמן רב, אני לא יודע
.איפה היא נמצאת</i>

319
00:29:11,315 --> 00:29:12,509
<i>.זרקתי אותה לרחוב</i>

320
00:29:13,838 --> 00:29:15,036
<i>!אל תיכנסי לשם</i>

321
00:29:15,671 --> 00:29:18,701
<i>.איכס. הוא עשה במכנסיים
.יש שריפה בחנות, אל תיכנסי-</i>

322
00:29:19,939 --> 00:29:22,437
<i>!מים
!אש</i>

323
00:29:23,666 --> 00:29:25,321
<i>.זרקתי אותה לרחוב</i>

324
00:29:25,594 --> 00:29:27,048
?אבל לאן

325
00:29:38,002 --> 00:29:40,037
<i>!זוז הצידה, משוגע
.אני צריך לחנות שם</i>

326
00:29:40,038 --> 00:29:42,765
?אתה מדבר אלי
.היי, אל תתעסק איתי-

327
00:29:46,439 --> 00:29:47,625
?איפה הייתי

328
00:29:49,167 --> 00:29:50,297
.צ'יינהטאון

329
00:30:09,147 --> 00:30:12,234
הגענו, אלך להביא את בובת
.'הכשפים. פקח עין על הורוואת

330
00:30:20,727 --> 00:30:21,521
.היי

331
00:30:46,109 --> 00:30:49,933
<i>?אפשר לעזור לך
?קבעת פגישה</i>

332
00:30:49,934 --> 00:30:52,292
.אני מצטער על הטרחה
...אני מחפש

333
00:30:52,293 --> 00:30:56,490
.ובכן זה קצת מוזר, זו בבושקה
.היא בערך בגודל כזה

334
00:30:56,491 --> 00:30:58,619
.ציור של סיני כועס מקדימה

335
00:30:58,620 --> 00:31:00,581
?בבושקה
.כן-

336
00:31:00,582 --> 00:31:03,427
.זה אפשרי, יש לי חפצים רבים

337
00:31:03,428 --> 00:31:04,855
.השיער שלך יפיפה

338
00:31:08,620 --> 00:31:10,476
?אתה מדבר מנדרינית

339
00:31:15,298 --> 00:31:17,155
.'זה היה קנטונזית, הורוואת

340
00:31:18,575 --> 00:31:20,454
.בובת-הכשפים
?היכן היא

341
00:31:20,455 --> 00:31:23,518
חבר ותיק שלי דובר
.קנטונזית ללא רבב

342
00:31:23,967 --> 00:31:25,769
.הוא חי לפני 200 שנה לערך

343
00:31:25,944 --> 00:31:28,069
?אתה מכיר אותו
.סאן-לוק

344
00:31:29,267 --> 00:31:30,105
.כמובן שאתה מכיר

345
00:31:30,552 --> 00:31:33,002
.כלאת אותו בתוך בובת-הכשפים

346
00:31:34,524 --> 00:31:37,040
.אופס
.פתחתי אותה

347
00:31:45,412 --> 00:31:49,696
...אתה בסדר? זה נראה
?מה לעזאזל

348
00:31:51,830 --> 00:31:53,362
.אני אחד מהם

349
00:31:53,503 --> 00:31:54,342
?דייב

350
00:31:55,630 --> 00:31:56,670
.כדאי שתרוץ

351
00:32:13,542 --> 00:32:16,321
!זה כל כך כבד

352
00:32:19,440 --> 00:32:21,405
!סליחה, סליחה, סליחה

353
00:32:54,039 --> 00:32:55,214
.אל תזוז

354
00:33:13,486 --> 00:33:14,851
!בלת'זאר

355
00:33:21,652 --> 00:33:23,341
!קדימה

356
00:33:25,561 --> 00:33:28,189
.דילגת על השלב הראשון
!נקה את הראש

357
00:33:28,190 --> 00:33:29,299
.השלב הראשון

358
00:33:34,552 --> 00:33:36,800
?לנקות את הראש
?יצאת מדעתך

359
00:33:38,837 --> 00:33:39,820
.קצת

360
00:33:51,803 --> 00:33:53,044
.לעזאזל

361
00:34:01,132 --> 00:34:02,195
.זהו זה

362
00:34:03,266 --> 00:34:05,547
.נקה את הראש
.תאמין בעצמך

363
00:34:30,108 --> 00:34:31,003
!כן

364
00:34:31,701 --> 00:34:34,117
<i>.קדימה קבוצת הכישופים</i>

365
00:34:43,593 --> 00:34:46,177
?ראית את זה
!ראית מה עשיתי? הצלחתי

366
00:34:51,342 --> 00:34:52,662
.זה לא ייתכן

367
00:34:58,464 --> 00:34:59,828
.לא ייאמן

368
00:35:03,487 --> 00:35:05,388
?היי, מה אתם יודעים
?ראיתם מה קרה כאן

369
00:35:05,389 --> 00:35:06,307
?יודע מה

370
00:35:06,822 --> 00:35:10,456
זיקוק פגע בדרקון מנייר
,בפסטיבל האסיאתי הזה

371
00:35:10,457 --> 00:35:11,854
.וניצת כמו עוגת יום הולדת

372
00:35:11,855 --> 00:35:14,038
הוצפנו בשיחות מוזרות
.המדווחות על דרקון אמיתי

373
00:35:15,614 --> 00:35:19,316
בינינו, קפטן, נראה לי שחלק
.מהאנשים כאן הגזימו עם הסאקי

374
00:35:19,566 --> 00:35:21,949
...למען האמת, סאקי זה יפני

375
00:35:26,368 --> 00:35:27,364
.המשיכו בסיור

376
00:35:29,548 --> 00:35:31,930
?סאקי זה יפני
.ובכן, זה נכון-

377
00:35:32,163 --> 00:35:34,400
.הייתי בתוך הדמות
.נכון-

378
00:35:39,949 --> 00:35:41,772
אתה יכול להחזיר לי
.את הטבעת עכשיו

379
00:35:43,810 --> 00:35:46,528
.אני אדם שעומד במילתו
.עזרת לי, סיימנו

380
00:35:46,897 --> 00:35:48,330
.נכון, נכון

381
00:35:53,487 --> 00:35:54,851
.הייתי מעוניין להמשיך ללמוד

382
00:35:57,464 --> 00:35:58,997
.אני אצטרך מקום עבודה

383
00:36:00,404 --> 00:36:03,882
.מקום שהורוואת' לא ימצא אותנו
.נראה לי שמצאתי פיתרון-

384
00:36:12,109 --> 00:36:15,900
במקור זה היה תחנה סופית
.של רכבת תחתית

385
00:36:15,901 --> 00:36:20,862
הרשו לי לעבוד כאן כי חלק
.מהניסויים שלי מעט מסוכנים

386
00:36:22,017 --> 00:36:25,864
,המקום שייך גם למורה שלי
.אז אף אחד לא יודע שאנחנו כאן

387
00:36:29,137 --> 00:36:31,239
לא הייתה לי הזדמנות
.לתת לך את זה קודם

388
00:36:32,509 --> 00:36:33,828
.ספר הלחשים שלך

389
00:36:35,777 --> 00:36:37,656
.אני זוכר אותו גדול יותר

390
00:36:37,893 --> 00:36:39,033
.מהדורת-כיס

391
00:36:39,876 --> 00:36:47,300
.ספר הלחשים הוא ספר הלימוד שלנו
.אמנות, מדע, ותולדות הכישוף

392
00:36:48,030 --> 00:36:49,953
כולל היסטוריה
.שאירעה לאחרונה

393
00:36:53,488 --> 00:36:54,405
.בחייך

394
00:36:55,301 --> 00:36:57,851
.רואה? הנה אתה

395
00:37:01,315 --> 00:37:03,876
לפני שנוכל לכלוא את
.הורוואת' חזרה בבובת-הכשפים

396
00:37:04,083 --> 00:37:06,801
אנחנו קודם מוכרחים
.להפוך אותך למכשף

397
00:37:07,340 --> 00:37:08,526
.וזה מתחיל עכשיו

398
00:37:09,231 --> 00:37:10,247
.זוז לאחור

399
00:37:11,699 --> 00:37:13,600
...באמת עשיתי משהו
.עיניים פקוחות-

400
00:37:14,001 --> 00:37:15,300
.פה סגור

401
00:37:48,122 --> 00:37:52,260
.זה המעגל של מרלין
.הוא מרכז את האנרגיה שלך

402
00:37:53,111 --> 00:37:55,011
ועוזר לך לרכוש
.כישופים חדשים

403
00:37:55,854 --> 00:37:57,756
.כאן תלמד את האומנות

404
00:37:59,103 --> 00:38:02,681
.צעד פנימה, והשאר הכל מאוחר

405
00:38:03,873 --> 00:38:09,186
,אחרי שאתה נכנס
.אין דרך חזרה

406
00:38:12,340 --> 00:38:13,883
?כדאי להשתין קודם

407
00:38:15,437 --> 00:38:16,555
...עדיף להיות בטוח מאשר

408
00:38:19,369 --> 00:38:20,420
.אני פשוט התאפק

409
00:38:26,431 --> 00:38:31,777
.שמי הוא בלת'זאר בלייק
.מכשף בדרגה 777

410
00:38:32,545 --> 00:38:35,199
.ואתה השוליה שלי

411
00:38:36,984 --> 00:38:38,191
.נפלא

412
00:38:39,339 --> 00:38:41,744
.הטבעת היא לא תכשיט

413
00:38:41,924 --> 00:38:45,033
היא מקרינה את האנרגיה
החשמלית במערכת העצבים שלך

414
00:38:45,226 --> 00:38:47,098
.אל העולם הגשמי

415
00:38:47,450 --> 00:38:50,213
,ללא הטבעת שלו
.המכשף חסר כוחות

416
00:38:50,412 --> 00:38:52,507
...הדבר הנוסף שמכשף צריך

417
00:38:53,767 --> 00:38:55,904
.הן זוג נעליים מחודדות

418
00:38:56,859 --> 00:38:58,782
סוליית הגומי שלך
.חוסמת את הזרם

419
00:38:59,358 --> 00:39:01,024
.בנוסף אתה תיראה נעלה יותר

420
00:39:01,290 --> 00:39:03,326
.אלה נעליים של זקנים

421
00:39:06,242 --> 00:39:07,461
?סלח לי

422
00:39:07,971 --> 00:39:09,168
...אני מת עליהן

423
00:39:11,006 --> 00:39:11,812
.מאוד

424
00:39:12,141 --> 00:39:15,206
<i>- הפינה -</i>

425
00:39:29,063 --> 00:39:33,603
לא ראיתי את המקל הזה מאז
.שראיתי תמונה שלו, בילדותי

426
00:39:34,325 --> 00:39:36,975
.היית כלוא זמן רב
.ועכשיו אני בחוץ-

427
00:39:37,590 --> 00:39:39,234
.ואני צריך חיילים

428
00:39:39,562 --> 00:39:40,848
.יש לי ילד אחד

429
00:39:42,303 --> 00:39:43,611
.הוא לא מהאסכולה הישנה

430
00:39:44,034 --> 00:39:45,130
.אחד יספיק

431
00:39:46,246 --> 00:39:51,480
חכמתך וליבך יעניקו לך
.יתרון על פני המורגנים

432
00:39:51,781 --> 00:39:53,984
.הם בוטחים רק בכוחו של הכישוף

433
00:39:55,419 --> 00:39:57,164
,אבל אם אתה ניצב כנגד הקיר

434
00:39:57,607 --> 00:39:59,497
.עומד בפניך רק נשק אחד

435
00:40:00,029 --> 00:40:01,002
.כדור פלסמה

436
00:40:09,032 --> 00:40:11,045
.לעזאזל, שום דבר
.כלום, כלום, כלום

437
00:40:12,276 --> 00:40:15,296
!הצלחתי! הצלחתי אחד
!הצלחתי אחד

438
00:40:17,039 --> 00:40:18,258
.מאכזב

439
00:40:19,600 --> 00:40:20,459
.אלוהים

440
00:40:22,390 --> 00:40:23,363
.שוב

441
00:40:31,806 --> 00:40:34,445
...תזמן את נשמתי
.ונסה שוב

442
00:40:36,386 --> 00:40:37,896
.רואה? בשביל זה המגן

443
00:40:46,266 --> 00:40:48,600
<i>ואני יוצא מתוך
?אמבטיית תכשיטים, כן</i>

444
00:40:49,100 --> 00:40:50,828
<i>.וכולם יתרשמו ממני</i>

445
00:40:50,829 --> 00:40:54,115
<i>,אכנס לתוך מגבעת
.ואשלוף את עצמי החוצה</i>

446
00:40:54,116 --> 00:40:55,948
<i>.אבל אצא כאישה</i>

447
00:40:56,191 --> 00:40:59,457
<i>,כדור אש
.תינוק יושב בחיתול</i>

448
00:40:59,458 --> 00:41:01,828
<i>,אבל אני רוצה נמר
,אילו יכולתי להשיג נמר</i>

449
00:41:01,829 --> 00:41:03,497
<i>.שיקפוץ על הנמרה</i>

450
00:41:03,750 --> 00:41:06,478
<i>לא בפה, זה כבר
.נעשה, על בטוח</i>

451
00:41:09,392 --> 00:41:12,054
<i>.פשוט תירגעי, מותק. כן</i>

452
00:41:12,382 --> 00:41:14,208
.תוודאי שזה ישר, אחותי

453
00:41:14,741 --> 00:41:17,325
.תאמר לי שזו בדיחה

454
00:41:18,668 --> 00:41:20,043
?סלח לי, הלכת לאיבוד

455
00:41:20,044 --> 00:41:24,157
אז אתה מה שנקרא
?מורגני" בימים אלה"

456
00:41:25,863 --> 00:41:29,129
.'מקסים הורוואת
...אתה חתיכת

457
00:41:29,130 --> 00:41:32,586
?תסלחו לנו, בנות
.תסלחו לנו, בנות-

458
00:41:33,767 --> 00:41:35,497
?בוב

459
00:41:35,979 --> 00:41:37,120
.בוב

460
00:41:37,354 --> 00:41:41,593
.סליחה
...נאמר לי שאתה סוג של-

461
00:41:42,618 --> 00:41:43,859
.בדרן

462
00:41:44,204 --> 00:41:47,548
חמש הופעות מלאות במדיסון סקוור
...גארדן, וגם תוכנית שלם וצפה

463
00:41:49,520 --> 00:41:52,472
ראית פעם את מורגנה
?שולפת שפן מתוך מגבעת

464
00:41:52,473 --> 00:41:55,816
תקשיב, האדון שלי נעלם
.כשהייתי בן 15, נעלם

465
00:41:55,957 --> 00:41:57,669
הותיר אותי ללא דבר
,פרט לספר לחשים

466
00:41:57,670 --> 00:41:59,879
וכמה מרשמים
.לתרופות נגד חרדה

467
00:42:00,373 --> 00:42:02,106
.אז אלתרתי

468
00:42:02,107 --> 00:42:04,522
.ובכן, זמן האלתורים נגמר

469
00:42:06,559 --> 00:42:09,701
בלת'זאר בלייק מצא
.את המרלינאי הראשון

470
00:42:10,070 --> 00:42:11,323
?הוא עונד את הטבעת

471
00:42:15,151 --> 00:42:17,567
הדרך הטובה ביותר
...להתגונן מפני אש

472
00:42:19,901 --> 00:42:21,378
.כדור ואקום

473
00:42:23,244 --> 00:42:24,195
.תורך

474
00:42:28,742 --> 00:42:30,252
.הצלחתי. הצלחתי

475
00:42:30,763 --> 00:42:33,794
.מצוין. מצוין. מצוין

476
00:42:33,795 --> 00:42:35,089
.הצלחתי עכשיו

477
00:42:37,552 --> 00:42:39,140
?מה קרה לשנאי הטסלה שלך

478
00:42:39,141 --> 00:42:40,462
.נראה שהוא יורה לבדו

479
00:42:45,038 --> 00:42:48,024
.מאוד, מאוד מצחיק
.אם כך, זה יהיה קורע מצחוק-

480
00:42:54,796 --> 00:42:55,939
.אחי

481
00:42:56,697 --> 00:42:59,996
תסלח לי, אבל
.לא אכלתי עשר שנים

482
00:42:59,997 --> 00:43:02,049
.כן, כן
.תרגיש חופשי

483
00:43:02,199 --> 00:43:04,615
אפשר לדעת מה כל כך
?מיוחד בספסל הזה

484
00:43:08,832 --> 00:43:10,661
.לא, לא. לא
?מה-

485
00:43:10,662 --> 00:43:12,544
.אין לנו זמן, וזה מסוכן מדי

486
00:43:12,809 --> 00:43:14,084
...הבחורה הזו

487
00:43:15,104 --> 00:43:16,960
.היא האחת, אחי

488
00:43:17,741 --> 00:43:19,887
ואתה המורה
.הרוחני שלי, בלת'זאר

489
00:43:19,888 --> 00:43:23,670
אינך אמור לעזור לי להשיג
?את מטרותיי האישיות

490
00:43:23,671 --> 00:43:26,850
כן, כן. מלבד שאני
,לא המורה הרוחני שלך

491
00:43:27,178 --> 00:43:28,346
.אני האדון שלך

492
00:43:28,603 --> 00:43:32,451
'והאדון שלך אומר שאם הורוואת
.יתפוס אותך ברחוב, אתה תמות

493
00:43:33,598 --> 00:43:36,450
?היא שווה את זה
.תחשוב על זה, דייב

494
00:43:43,072 --> 00:43:44,571
.אל תאכל את הכריך שלי

495
00:43:45,540 --> 00:43:48,436
...בקי. איזה
.איזה צירוף מקרים

496
00:43:49,239 --> 00:43:51,300
.היי, דייב
?את יוצאת מעיר

497
00:43:51,301 --> 00:43:54,303
?אתה עוקב אחרי
.לא באופן מאיים-

498
00:43:54,304 --> 00:43:55,930
?מדוע בכלל דאגתי

499
00:43:57,406 --> 00:44:00,477
.הקשבתי לתכנית שלך אמש
?מה אתה חושב-

500
00:44:00,478 --> 00:44:03,185
היא הייתה מדהימה, מעולם לא
,שמעתי אחת מהלהקות האלה

501
00:44:03,186 --> 00:44:05,064
ונראה לי שזה סימן
.לכך שהן מגניבות

502
00:44:06,902 --> 00:44:08,942
.אני שמחה שמישהו הקשיב

503
00:44:08,943 --> 00:44:11,994
,זה אולי יפתיע אותך
.אבל אני לא יוצא יותר מידי

504
00:44:12,882 --> 00:44:15,980
.תני לי את זה. קדימה
.קדימה, תני לי את הצמיד

505
00:44:15,981 --> 00:44:17,829
.בסדר, בסדר
!היי-

506
00:44:20,514 --> 00:44:22,616
.זה צמיד שקיבלתי מסבתא שלי

507
00:44:25,232 --> 00:44:26,608
!לא, דייב. לא

508
00:44:37,461 --> 00:44:40,514
עכשיו, פשוט תחזיר
.את הצמיד, בבקשה

509
00:44:40,515 --> 00:44:42,511
כדאי לך לברוח
.חזרה לחברה שלך

510
00:44:43,025 --> 00:44:44,747
,תאמין לי
...הלוואי שהיא הייתה

511
00:44:45,659 --> 00:44:47,303
?חשבת שהיא חברה שלי

512
00:44:47,627 --> 00:44:50,188
?באמת? זה נראה כך

513
00:44:50,189 --> 00:44:52,258
.אתה מדבר יותר מידי
.תשתוק

514
00:44:55,549 --> 00:44:56,882
?מה אתה עושה

515
00:44:57,197 --> 00:44:59,512
אני לא יודע למה
...אתה מתכוון. אני בכנות

516
00:45:03,229 --> 00:45:05,153
?ראית את זה
.זהירות-

517
00:45:11,767 --> 00:45:14,183
?אתה בסדר
.כן. בבקשה-

518
00:45:14,184 --> 00:45:17,046
.הצמיד של סבתך
?איך עשית את זה-

519
00:45:17,663 --> 00:45:19,128
.הבחור היה ענק

520
00:45:19,394 --> 00:45:21,005
...אני עושה הרבה קרדיו

521
00:45:21,459 --> 00:45:23,428
...אגרוף-קרדיו לאחרונה

522
00:45:23,687 --> 00:45:27,072
.הרשי לי להציג לך רעם וברק

523
00:45:29,870 --> 00:45:31,760
.משהו בך נראה שונה

524
00:45:33,042 --> 00:45:34,753
.אני נועל נעליים חדשות

525
00:45:36,772 --> 00:45:38,329
.יפה
.תודה לך-

526
00:45:38,492 --> 00:45:40,796
?זו הרכבת שלך
.כן-

527
00:45:42,010 --> 00:45:44,761
.תודה לך
...רק רציתי לומר לך-

528
00:45:45,214 --> 00:45:47,473
אם תרצי שאעזור לך
,במבחני הסמסטר

529
00:45:47,474 --> 00:45:49,381
,תעברי במעבדה שלי
.אסמס לך את הכתובת

530
00:45:49,382 --> 00:45:51,260
.כן. כן
.זה יהיה נהדר

531
00:45:51,302 --> 00:45:53,000
?כן
?מחר-

532
00:45:53,001 --> 00:45:54,001
.קבענו דייט

533
00:45:55,518 --> 00:45:58,023
.לא, לא, זה לא דייט
...לא, לא, זה

534
00:45:58,024 --> 00:45:59,589
!זה דייט... כמו פגישה

535
00:45:59,838 --> 00:46:02,656
.זה דייט. לא
!דייט כמו פגישה

536
00:46:10,215 --> 00:46:11,177
...אהבה

537
00:46:12,105 --> 00:46:13,861
.היא הסחת דעת

538
00:46:13,862 --> 00:46:16,893
.כישוף דורש ריכוז מלא

539
00:46:17,591 --> 00:46:19,191
.בוא נזוז, רעם וברק

540
00:46:19,293 --> 00:46:20,420
.יש לנו עבודה

541
00:46:25,105 --> 00:46:26,368
.זה מושלם

542
00:46:27,350 --> 00:46:29,106
.התחייה תתרחש כאן

543
00:46:29,879 --> 00:46:33,268
נשתמש בצלחות
.הלוויין שעל הגגות

544
00:46:33,269 --> 00:46:37,800
.שם, שם ושם

545
00:46:39,428 --> 00:46:40,178
.תדאג שזה יבוצע

546
00:46:40,179 --> 00:46:42,839
די.וי.די "המיטב" שלי
.יוצא בחודש הבא

547
00:46:44,191 --> 00:46:46,640
.בבקשה
.בסדר. זוז

548
00:46:48,525 --> 00:46:49,956
.מצטער בנוגע לזה

549
00:46:49,957 --> 00:46:52,727
הם פשוט נהנים לראות
.דמות מפורסמת כמוני

550
00:46:53,283 --> 00:46:55,173
.למרבה הצער, הם ימותו בקרוב

551
00:46:56,420 --> 00:46:59,082
אך קודם צריכים
.למצוא את הילד

552
00:46:59,083 --> 00:47:00,534
?איך נעשה את זה

553
00:47:02,852 --> 00:47:04,630
.נתפוס אותו לבד

554
00:47:05,533 --> 00:47:07,696
<i>- אוניברסיטת ניו-יורק -</i>

555
00:47:08,398 --> 00:47:12,155
.התרכז בשליטה
.הושב אותי לאט ובזהירות

556
00:47:16,219 --> 00:47:18,366
<i>.דייב? זו בקי</i>

557
00:47:18,649 --> 00:47:20,897
.אחזור בקרוב

558
00:47:21,236 --> 00:47:23,741
?תוכל בבקשה להתחבא
.תתחבא עכשיו. בבקשה

559
00:47:23,742 --> 00:47:25,571
.דייב, חזור הנה

560
00:47:25,710 --> 00:47:27,634
<i>יש לנו עבודה חשובה
.לעשות. -טוק, טוק</i>

561
00:47:27,635 --> 00:47:28,635
...כן, בקי

562
00:47:30,500 --> 00:47:31,450
.היי
.היי-

563
00:47:31,451 --> 00:47:33,675
.כדאי שנלך
.לספריה, לכל מקום

564
00:47:33,676 --> 00:47:34,510
?דייב

565
00:47:35,969 --> 00:47:38,956
?יש לנו אורחת
.כן-

566
00:47:39,594 --> 00:47:43,324
...טוב, בסדר. בקי, זה

567
00:47:43,325 --> 00:47:45,300
.דוד שלך, דוד בלת'זאר

568
00:47:45,897 --> 00:47:49,222
.דייב, אני מבולבל
.חשבתי שאנחנו נשארים כאן

569
00:47:49,552 --> 00:47:51,250
...אם באתי בזמן לא טוב

570
00:47:51,251 --> 00:47:53,651
.למעשה, כן
!לא! לא, לא-

571
00:47:53,949 --> 00:47:57,184
דוד, התוכניות שלנו
.הן מאוחר יותר

572
00:47:57,940 --> 00:47:59,202
.בקי, בואי פשוט נלך

573
00:47:59,203 --> 00:48:01,622
,יודע מה? זה בסדר
,כי נזכרתי עכשיו

574
00:48:01,623 --> 00:48:04,273
שאני חייב ללכת העירה
.בשביל המשחה נגד-גירוד שלך

575
00:48:04,571 --> 00:48:07,758
.אז, שניכם תישארו כאן
.תענוג להכיר אותך

576
00:48:55,605 --> 00:48:59,292
.טוב, מספיק ללמוד
.יש משהו שאת חייבת לראות

577
00:48:59,293 --> 00:49:01,552
?מה הדברים האלה
.שנאי טסלה-

578
00:49:01,883 --> 00:49:05,775
השתמשתי בהם כדי ליצור
.משהו שנקרא פלסמה

579
00:49:06,358 --> 00:49:10,990
העניין הוא... שהייתי כל כך
,מקובע על הכיוון הטכני שלהם

580
00:49:12,114 --> 00:49:17,187
שכמעט ולא הבחנתי
.במשהו די... יפיפה

581
00:49:18,995 --> 00:49:21,724
נראה לי שכדאי לך
.להיכנס לכלוב שלי

582
00:49:22,250 --> 00:49:25,586
טוב, זו בהחלט הפעם הראשונה
.שמישהו אמר לי את זה

583
00:49:26,504 --> 00:49:27,630
.אני לא מופתע

584
00:49:28,829 --> 00:49:31,134
פשוט תחזיקי
.בחלק הזה, בבקשה

585
00:49:31,821 --> 00:49:33,532
.בשני הידיים. כן

586
00:49:33,933 --> 00:49:35,033
.בסדר

587
00:49:41,092 --> 00:49:45,062
...טוב, תחזיקי חזק
.ותיהני מהמופע

588
00:49:50,900 --> 00:49:52,200
.אלוהים אדירים

589
00:49:53,656 --> 00:49:58,868
איך זה אפשרי? -השנאים
,יורים בתדירות כל כך גבוהה

590
00:49:58,869 --> 00:50:02,738
שהניצוצות למעשה יוצרים
.גלי קול שעפים מבעד לאוויר

591
00:50:02,739 --> 00:50:04,686
!דבר שהוא... חנוני

592
00:50:19,882 --> 00:50:23,207
.אתה האזנת לשידור
.ניגנתי את השיר בכל לילה

593
00:50:23,616 --> 00:50:25,999
.אלה השנאים של חיי

594
00:50:26,893 --> 00:50:31,300
אני עובד איתם במשך שנתיים
.והם מייצרים מוזיקה משלהם

595
00:50:31,301 --> 00:50:32,662
...והייתי אבוד בזה

596
00:50:32,663 --> 00:50:35,174
מעולם לא הצלחתי
.להעריך אותה

597
00:50:36,533 --> 00:50:37,853
.עד שהכרתי אותך

598
00:50:38,643 --> 00:50:41,327
שמעתי אותך מדברת על
.מוזיקה בתוכנית הרדיו שלך

599
00:50:43,300 --> 00:50:45,228
.שמחתי מאוד

600
00:51:10,805 --> 00:51:14,000
.זו הכיתה שלי
?רוצה להיפגש מאוחר יותר-

601
00:51:14,001 --> 00:51:15,650
?בשעה 8 אצלי במעבדה

602
00:51:16,082 --> 00:51:18,039
.כן, כן. זה יהיה נהדר

603
00:51:18,179 --> 00:51:21,200
?איתי
.איתך, כן-

604
00:51:21,201 --> 00:51:22,501
.רק מוודא את העניין

605
00:51:22,795 --> 00:51:25,189
.יש לי שיעור יוגה
.ואני חייב לשירותים-

606
00:51:27,000 --> 00:51:31,230
<i>השגתי דייט עם בחורה #
# כי אני אדיר</i>

607
00:51:33,768 --> 00:51:36,295
?אז אתה האחד
?תסלח לי-

608
00:51:37,532 --> 00:51:40,630
?המרלינאי הראשון
.אתה לא נראה כזה

609
00:51:42,106 --> 00:51:44,525
למען האמת, אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

610
00:51:44,526 --> 00:51:46,344
.יופי. זה יהיה קל יותר

611
00:51:50,843 --> 00:51:53,124
כדי שלא יישמעו אותך
?בוכה כמו ילדה קטנה, נכון

612
00:51:53,993 --> 00:51:55,838
.אני לא יודע מי אתה

613
00:51:57,151 --> 00:51:58,749
?באמת? אתה לא מזהה אותי

614
00:51:59,558 --> 00:52:01,012
?"אתה בלהקת "דפש מוד

615
00:52:02,013 --> 00:52:03,013
?מה? מה

616
00:52:06,025 --> 00:52:08,933
?כמה אתה שוקל, 20
?מה לעזאזל-

617
00:52:09,751 --> 00:52:11,697
.בדיוק כמו בתיכון

618
00:52:13,514 --> 00:52:16,524
,טוב, אגיד לך מה
.תפגע בי הכי חזק שתוכל

619
00:52:16,525 --> 00:52:18,227
.עם הכישוף החזק ביותר

620
00:52:18,431 --> 00:52:21,619
בסדר. -ענוד את
.הטבעת. ילד טוב

621
00:52:23,820 --> 00:52:24,700
.בסדר

622
00:52:26,916 --> 00:52:28,862
.לא, אני צוחק
.לא קורה שום דבר-

623
00:52:28,863 --> 00:52:30,965
?האם ניקית את הראש
.כן, אני כמעט בטוח-

624
00:52:31,000 --> 00:52:34,680
זה בטח מלחץ. ענדת את
.הטבעת. תוריד את הטבעת

625
00:52:34,687 --> 00:52:36,456
?להוריד את הטבעת
...כן, זה יכול לעזור-

626
00:52:36,511 --> 00:52:39,351
.מספיק, טיפש
.תשגיח על הדלת

627
00:52:43,838 --> 00:52:45,310
...אתה

628
00:52:47,555 --> 00:52:49,121
!לא, לא

629
00:52:51,012 --> 00:52:53,230
.שלום, דייב
.היי-

630
00:52:54,394 --> 00:52:56,273
...אז, דייב

631
00:52:58,899 --> 00:53:03,525
אני אהרוג אותך. כן, ממש כאן
.בשירותים המדכאים האלה

632
00:53:03,526 --> 00:53:05,546
,זה לא אופנתי במיוחד
.אבל זה מה שיש

633
00:53:06,556 --> 00:53:10,313
לפני שנגיע לזה, אתה
.תאמר לי היכן בובת-הכשפים

634
00:53:11,910 --> 00:53:12,984
?היכן היא

635
00:53:14,132 --> 00:53:15,172
?היא

636
00:53:17,207 --> 00:53:19,086
?הוא לא סיפר לך, נכון

637
00:53:20,087 --> 00:53:22,916
האמת באשר למי
.נמצא בתוך הבובה

638
00:53:24,498 --> 00:53:28,972
מותק, בחרת לסמוך
.על האדם הלא נכון

639
00:53:30,598 --> 00:53:31,739
...תאמר לי

640
00:53:32,952 --> 00:53:34,406
?היית פעם מאוהב

641
00:53:35,698 --> 00:53:39,154
,אני... -אתה מאוהב עכשיו
.רואים את זה בעיניים שלך

642
00:53:39,155 --> 00:53:40,937
.לא, לא, לא, אל תכחיש

643
00:53:42,433 --> 00:53:43,977
,אני תוהה מה יקרה

644
00:53:45,335 --> 00:53:46,878
?אם תאבד אותה

645
00:53:48,445 --> 00:53:50,284
.שתוק

646
00:53:53,014 --> 00:53:55,262
...אתה לא יותר טוב מאיתנו

647
00:54:02,801 --> 00:54:04,288
?היכן בובת-הכשפים

648
00:54:07,100 --> 00:54:08,140
.אין לי מושג

649
00:54:08,141 --> 00:54:11,204
דייב, אתה באמת
.שקרן איום ונורא

650
00:54:11,205 --> 00:54:12,776
<i>.זה מה שאני אומר לו</i>

651
00:54:13,558 --> 00:54:14,732
?רוצה את הבחור חזרה

652
00:54:21,995 --> 00:54:25,317
עבר זמן רב מאז שראיתי
.את מלכודת המראה ההונגרית

653
00:54:29,315 --> 00:54:31,082
.כנראה שאני פשוט מיושן

654
00:54:36,016 --> 00:54:37,073
!בלת'זאר, למטה

655
00:54:43,547 --> 00:54:45,258
?מה עשית כאן, דייב

656
00:54:46,575 --> 00:54:49,054
.הורוואת' ניסה להרוג אותי
המצפן המוסרי שלו-

657
00:54:49,055 --> 00:54:51,876
.לא בדיוק מכוון צפונה
?כן, ומה עם המצפן שלך-

658
00:54:52,913 --> 00:54:55,269
.לא היית אמיתי איתי

659
00:54:56,283 --> 00:55:00,209
.הבחור קרא לי המרלינאי הראשון
?בלת'זאר, מה הקטע הזה

660
00:55:00,691 --> 00:55:05,153
,אני לא אעשה משהו נוסף
עד שלא תהיה אמיתי איתי

661
00:55:05,154 --> 00:55:10,084
.בנוגע למה שקורה כאן
?מי נמצאת בתוך בובת-הכשפים

662
00:55:12,065 --> 00:55:13,161
.מורגנה

663
00:55:20,326 --> 00:55:23,804
תעיר את הטיפש
?בתא השלישי, בסדר

664
00:55:29,411 --> 00:55:30,608
.למען השם

665
00:55:32,365 --> 00:55:37,979
מורגנה, היא עסקה
.בהכנות עבור התחייה

666
00:55:38,273 --> 00:55:40,994
משהו שהיה מאפשר לה
,לשעבד את האנושות

667
00:55:40,995 --> 00:55:44,028
בהחייאת מכשפים
.מורגנים מהמתים

668
00:55:44,322 --> 00:55:46,593
,אז אחרי המכשפה
יש בובה נוספת

669
00:55:46,594 --> 00:55:49,117
שמכילה את הרוע הגדול ביותר
?שהעולם ידע אי פעם

670
00:55:49,118 --> 00:55:50,492
.היא בתוך בובה האחרונה

671
00:55:52,214 --> 00:55:56,710
,ואיך כל זה קשור
?למרלינאי הראשון

672
00:55:57,145 --> 00:56:00,511
.למרלין היו 3 שוליות
.אני הייתי אחד מהם

673
00:56:01,995 --> 00:56:04,590
?הייתה שולייתו של מרלין

674
00:56:04,591 --> 00:56:06,698
הוא הטיל עלינו כישוף
.שמונע מאיתנו להזדקן

675
00:56:06,699 --> 00:56:10,015
,עד שנמצא את המכשף
.שיוריש את כוחותיו

676
00:56:11,300 --> 00:56:12,944
.ואת טבעת הדרקון שלו

677
00:56:15,832 --> 00:56:18,975
,חלק כלשהו בגופך
,לא משנה כמה קטן

678
00:56:20,136 --> 00:56:21,736
.חייב להכיל את אותו הדם

679
00:56:23,164 --> 00:56:26,866
כמו מרלין? -תמיד
.קראו לאנשים הגדולים

680
00:56:27,062 --> 00:56:28,582
.זו הקריאה שלך

681
00:56:30,254 --> 00:56:34,082
מרלין אמר, שהאדם
היחיד שיכול אי פעם

682
00:56:34,083 --> 00:56:36,126
להשמיד את מורגנה
,פעם אחת ולתמיד

683
00:56:36,168 --> 00:56:37,821
.הוא המרלינאי הראשון

684
00:56:39,265 --> 00:56:41,323
?אז אני אמור להציל את העולם

685
00:56:44,626 --> 00:56:46,549
.לא נראה לי שאני מוכן לזה

686
00:56:47,632 --> 00:56:51,412
אתה חושב שלימדתי אותך
?תעלולי קסמים בשביל שעשוע

687
00:56:52,948 --> 00:56:54,894
,כאשר צעדת לתוך המעגל

688
00:56:55,430 --> 00:56:57,280
.אמרתי לך שאין דרך חזרה

689
00:56:57,482 --> 00:56:58,694
!אתה נשבעת

690
00:56:59,859 --> 00:57:02,362
.חיפשתי אותך במשך אלפי שנים

691
00:57:03,410 --> 00:57:06,049
,נלחמתי במורגנים
,הגנתי על בובת-הכשפים

692
00:57:06,242 --> 00:57:07,948
.ואתה תשחרר אותי

693
00:57:08,659 --> 00:57:10,746
אתה חייב להיות
.המרלינאי הראשון

694
00:57:11,457 --> 00:57:13,015
.ואני לא שואל אותך

695
00:57:21,567 --> 00:57:23,483
.יש תלמיד שנכשל בשיעור שלי

696
00:57:23,484 --> 00:57:24,802
.אני זקוק לתיק האישי שלו

697
00:57:25,176 --> 00:57:28,363
קודם אצטרך לראות את
.כרטיס סגל ההוראה שלך

698
00:57:30,086 --> 00:57:31,969
...אין צורך שתראה את

699
00:57:32,097 --> 00:57:34,550
.כרטיס סגל ההוראה שלי

700
00:57:38,009 --> 00:57:41,006
אני לא צריך לראות את
.כרטיס סגל ההוראה שלך

701
00:57:41,841 --> 00:57:44,212
.אלה לא הרובוטים שאתה מחפש

702
00:57:49,970 --> 00:57:53,729
הנה זה. הוא בעל
.מעבדה מורשת

703
00:57:56,933 --> 00:58:01,205
?טוב, אז, איך אדע שאני זה

704
00:58:01,515 --> 00:58:04,020
?המרלינאי הראשון

705
00:58:04,385 --> 00:58:07,461
המרלינאי הראשון
,יהיה כל כך חזק מפנים

706
00:58:08,490 --> 00:58:10,850
שהוא לא יזדקק יותר
.לטבעת כדי להטיל כישופים

707
00:58:11,180 --> 00:58:14,658
,אחרי שתגיע למצב הזה
.תוכל להביס את מורגנה

708
00:58:16,677 --> 00:58:19,282
?היי, מה הוא עושה כאן

709
00:58:21,419 --> 00:58:22,918
.זה חייב להיות טוב

710
00:58:24,709 --> 00:58:27,013
.שרטוט לכישוף התכה

711
00:58:27,611 --> 00:58:30,575
מיזוג של שתי נשמות
.לתוך גוף אחד

712
00:58:30,975 --> 00:58:35,538
ראיתי רק קוסם אחד
.שהצליח למזג שני נשמות

713
00:58:35,704 --> 00:58:39,226
?וטאנק נמצא כאן בשביל
.תרגול-

714
00:58:39,492 --> 00:58:41,718
כלומר אתה מנסה
?להשתלט על טאנק

715
00:58:47,573 --> 00:58:50,761
כן, גם אני לא בטוח
.שזה רעיון מוצלח במיוחד

716
00:58:51,132 --> 00:58:52,552
.לא

717
00:58:55,875 --> 00:58:56,806
.לעזאזל

718
00:58:58,603 --> 00:59:02,797
בקי מגיעה עכשיו
.ואני עומד בתוך שלולית

719
00:59:02,798 --> 00:59:05,256
.אני צריך להתנקות
.האימון לא הסתיים-

720
00:59:06,441 --> 00:59:11,283
בלת'זאר, חיכיתי 10 שנים
.כדי להיפגש איתה שוב

721
00:59:11,833 --> 00:59:13,917
?אתה מכיר את ההרגשה

722
00:59:16,203 --> 00:59:17,892
.כשאחזור, כדאי שתהיה מרוכז

723
00:59:25,995 --> 00:59:27,594
.זה דביק לגמרי

724
00:59:30,107 --> 00:59:31,718
.אני אבוד

725
00:59:33,300 --> 00:59:34,719
...זה

726
00:59:38,226 --> 00:59:39,758
.טאנק, תודה לך

727
01:01:08,727 --> 01:01:10,684
!אני מצווה עליכם להפסיק

728
01:01:13,270 --> 01:01:14,105
!עצור

729
01:01:16,099 --> 01:01:17,596
!לעזאזל

730
01:01:45,007 --> 01:01:45,881
!בקי

731
01:01:46,815 --> 01:01:49,242
.היי
.היי, הגעת בזמן-

732
01:01:50,353 --> 01:01:52,153
?שכחת, מה
...לא, אני לא-

733
01:01:53,417 --> 01:01:55,374
.שכחתי
?הכל טוב איתך-

734
01:01:55,375 --> 01:01:56,872
?איתי? מה שלומך

735
01:01:57,736 --> 01:01:59,547
.בסדר, בסדר

736
01:01:59,548 --> 01:02:02,130
בחיי, אתה מוכן
?להפסיק עם זה

737
01:02:02,131 --> 01:02:03,347
...תרצי

738
01:02:06,195 --> 01:02:08,711
.אולי כדאי ש... תלכי

739
01:02:09,098 --> 01:02:10,522
...מה אני אומר

740
01:02:10,652 --> 01:02:12,486
.טוב, טוב, אני אלך

741
01:02:13,148 --> 01:02:15,821
,כן, אני מצטער
.יש לי עניינים כאן

742
01:02:23,300 --> 01:02:24,622
...השנאים

743
01:02:37,906 --> 01:02:39,002
<i>!תתפזרו</i>

744
01:02:50,811 --> 01:02:52,689
.ניצלת את אומנות הכישוף

745
01:02:53,738 --> 01:02:55,919
.וניצלת את המעגל של מרלין

746
01:02:56,155 --> 01:02:57,732
.כישופים הם לא משחק

747
01:02:57,981 --> 01:02:59,307
!בלי קיצורי-דרך

748
01:02:59,529 --> 01:03:01,833
,ליפול לתוך המים ולהתחשמל

749
01:03:01,834 --> 01:03:03,809
ככה מכשפים
.מאבדים את כוחותיהם

750
01:03:03,810 --> 01:03:05,602
!?רגע, איזה חוק זה

751
01:03:05,870 --> 01:03:08,823
?ארבע-עשרה? עשרים ושבע
!אני לא מצליח לזכור

752
01:03:08,973 --> 01:03:10,349
מה זה משנה

753
01:03:10,350 --> 01:03:12,656
אם זה ברור שאני אפילו לא
!?מצליח לשלוט בכמה סחבות

754
01:03:12,657 --> 01:03:16,736
.אדם חזק, הוא מכשף חזק
.תודה, על עוד תמריץ חסר תועלת-

755
01:03:16,737 --> 01:03:19,428
,יש לי עוד אחד עבורך
,לא תשלוט בכישופים

756
01:03:19,429 --> 01:03:21,903
!אם לא תשלוט בעצמך
,אתה חייב להפסיק לדאוג

757
01:03:21,904 --> 01:03:23,572
!ולהתחיל להאמין בעצמך

758
01:03:23,573 --> 01:03:26,285
?זה מה שאתה עושה
.זה לא רלוונטי-

759
01:03:26,394 --> 01:03:27,520
.נראה לי שכן

760
01:03:27,521 --> 01:03:31,111
אני משוכנע שאתה קיים קודם כל
!כדי להפוך את חיי לגיהינום

761
01:03:33,627 --> 01:03:35,976
אתה לא יודע שום דבר
.על חיי גיהינום

762
01:03:41,493 --> 01:03:44,678
.אתה מתקדם
.לא, אני לא מתקדם-

763
01:03:46,620 --> 01:03:47,951
?בלי טבעת, כן

764
01:03:52,007 --> 01:03:55,205
אין כישוף. הכיסאות לא
!זזים. אני לא מסוגל לזה

765
01:03:57,469 --> 01:04:00,018
,זה לא אני, בלת'זאר
.אני מצטער

766
01:04:00,207 --> 01:04:01,247
.אני מצטער

767
01:04:02,558 --> 01:04:05,883
,אני לא זה. אני לא גיבור

768
01:04:05,884 --> 01:04:09,947
.אני לא מרלינאי ראשון
,אני רק פיזיקאי חנון

769
01:04:10,371 --> 01:04:13,983
שנראה מטופש מאוד
.עם הנעליים האלה

770
01:05:21,965 --> 01:05:23,138
.דייב

771
01:05:24,537 --> 01:05:26,796
?מה... מה את עושה כאן

772
01:05:26,928 --> 01:05:30,920
ראיתי אותך מחוץ
.לבית קפה, אז עקבתי אחריך

773
01:05:31,384 --> 01:05:33,632
נראית קצת יותר
.מוטרד מבדרך כלל

774
01:05:34,143 --> 01:05:35,530
?עד כדי כך, מה

775
01:05:35,990 --> 01:05:39,856
באמת נראה לך שדייט כושל אחד
?יגרום לי לשנוא אותך לנצח

776
01:05:42,200 --> 01:05:43,323
.כן

777
01:05:44,898 --> 01:05:49,059
אני חייבת לשאול
.אותך משהו אחד

778
01:05:51,109 --> 01:05:52,495
?מה אתה עושה כאן

779
01:05:52,763 --> 01:05:53,870
.כן

780
01:05:55,557 --> 01:05:57,793
.חבר הביא אותי פעם לכאן

781
01:05:58,210 --> 01:06:01,353
?והגובה לא מפריע לך

782
01:06:02,502 --> 01:06:04,928
?את סובלת מפחד גבהים
.קצת, כן-

783
01:06:05,025 --> 01:06:07,139
.תסמכי עלי. הנה
.קדימה

784
01:06:07,270 --> 01:06:08,857
.קדימה
.את בסדר

785
01:06:08,858 --> 01:06:10,853
.את בסדר
.אני לא יודעת-

786
01:06:15,100 --> 01:06:19,100
.וואו
.כן, וואו-

787
01:06:21,571 --> 01:06:24,545
זוכר כשציירת קינג קונג
,על חלון האוטובוס

788
01:06:24,986 --> 01:06:27,514
והוא התאים לבניין
?האמפייר סטייט ברקע

789
01:06:28,800 --> 01:06:31,439
?זוכרת את זה
.זה היה מגניב-

790
01:06:33,881 --> 01:06:37,191
.ראית את העולם באופן מיוחד

791
01:06:37,889 --> 01:06:39,522
.רק ניסיתי להרשים אותך

792
01:06:41,197 --> 01:06:42,964
.ובכן, זה הצליח

793
01:06:43,228 --> 01:06:45,252
.לא רע יחסית לילד בן 10

794
01:06:46,238 --> 01:06:48,866
.כן, בטח
?מה קרה לו

795
01:06:49,890 --> 01:06:53,323
?מה? למה אתה מתכוון
האירוניה המרירה בעובדה-

796
01:06:53,575 --> 01:06:56,838
שאני בגיל 10 מגניב
.הרבה יותר מאני בגיל 20

797
01:06:57,256 --> 01:07:00,388
אני חושבת שדייב
.בגיל 20 הוא... בסדר

798
01:07:00,919 --> 01:07:05,080
?רק בסדר-בסדר
!או שהוא בסדר-בסדר

799
01:07:08,005 --> 01:07:11,688
.נראה לי שהוא איפשהו באמצע

800
01:07:13,097 --> 01:07:14,741
.תשובה דיפלומטית

801
01:07:16,054 --> 01:07:17,259
.ותודה לך

802
01:07:26,452 --> 01:07:28,494
.היי
.שלום-

803
01:07:28,495 --> 01:07:32,250
אני מצטער, נראה לי
.שאנחנו צריכים לדבר

804
01:07:32,771 --> 01:07:35,801
.אין צורך להתנצל
.בוא נתקדם הלאה

805
01:07:36,160 --> 01:07:37,524
.אתה סוס עבודה, חבר

806
01:07:51,842 --> 01:07:55,179
,הופתעתי מהצלחתך. עכשיו
.תמצא את בובת-הכשפים

807
01:07:58,552 --> 01:08:01,482
נראה שיש לך חולשה
.מסוימות לילד הזה

808
01:08:02,071 --> 01:08:04,230
?האם בלת'זאר רכש חבר חדש

809
01:08:05,231 --> 01:08:08,512
.בובת-הכשפים לא כאן
.זה כי אתה משתמש בעיניים-

810
01:08:09,377 --> 01:08:10,809
.בלת'זאר הפיקח

811
01:08:11,779 --> 01:08:13,523
.תמיד משתמש בתעלולים

812
01:08:35,237 --> 01:08:36,132
!מצאתי את זה

813
01:08:39,729 --> 01:08:41,608
.זה קל יותר מכפי שזכרתי

814
01:08:42,976 --> 01:08:44,687
.נלחמנו בעבר, מקסים

815
01:08:44,688 --> 01:08:46,777
.הרבה השתנה מאותה תקופה

816
01:08:46,874 --> 01:08:49,793
.זה לא נוגע לזה
.אתה טועה, בלת'זאר-

817
01:08:50,562 --> 01:08:52,183
.זה תמיד היה בנוגע לזה

818
01:08:52,738 --> 01:08:55,277
.ורוניקה בחרה בך במקומי

819
01:08:55,618 --> 01:08:57,572
.בלייק בלת'זאר הגדול

820
01:08:59,301 --> 01:09:00,486
.חברי הטוב ביותר

821
01:09:01,424 --> 01:09:05,674
ובכן, אני אתן לך לצפות בי
.משחרר את מורגנה

822
01:09:05,838 --> 01:09:09,060
לצפות בעולם שלך
.מתפורר לחתיכות

823
01:09:30,137 --> 01:09:31,423
.דרייק, בוא נלך

824
01:09:34,480 --> 01:09:35,535
.תפיסה טובה

825
01:09:35,536 --> 01:09:36,772
.כפי שרצית

826
01:09:37,177 --> 01:09:39,112
.הבובה בידיהם
.בוא נחזיר אותה-

827
01:09:43,228 --> 01:09:44,071
!תחזיק חזק

828
01:09:45,044 --> 01:09:46,353
!תחזיק חזק, טאנק

829
01:10:01,077 --> 01:10:01,994
!פנה שמאלה

830
01:10:08,820 --> 01:10:10,147
?מה לעזאזל

831
01:10:10,565 --> 01:10:14,456
הוא איפשהו כאן. -רגע, יש בידו
?את הכוח להפוך מכונית למונית

832
01:10:14,632 --> 01:10:16,536
תשתמש בטבעת כדי
.לאתר את בובת-הכשפים

833
01:10:16,537 --> 01:10:18,456
.תזכור, היא נעה עם הטבעת

834
01:10:18,457 --> 01:10:19,590
!טוב, נכון, נכון, נכון

835
01:10:27,318 --> 01:10:28,235
!קדימה, קדימה

836
01:10:31,406 --> 01:10:32,327
!הנה הם באים

837
01:10:39,152 --> 01:10:40,114
!מה לעזאזל

838
01:10:41,397 --> 01:10:43,062
!נחמד

839
01:10:48,610 --> 01:10:50,679
.היי, תסתכל על זה
.תחזיק חזק-

840
01:10:58,185 --> 01:10:59,299
!אלוהים אדירים

841
01:10:59,366 --> 01:11:00,268
.תיכנס למנהרה

842
01:11:00,900 --> 01:11:01,600
<i>-אין כניסה-</i>

843
01:11:13,443 --> 01:11:15,277
?מה... מה זה? עשן

844
01:11:20,612 --> 01:11:21,736
!אלוהים

845
01:11:34,048 --> 01:11:35,569
.השעה לנקמה קטנה

846
01:11:42,807 --> 01:11:45,335
?מה זה לעזאזל
.כן, נהגנו מבעד למראה-

847
01:11:45,526 --> 01:11:48,133
.נלכדנו בעולם נגדי
,אז? -ברצינות-

848
01:11:48,134 --> 01:11:49,618
הורוואת' נקם בנו
.על המראה בשירותים

849
01:11:49,619 --> 01:11:52,805
לא, אנחנו נשרוד כל עוד
.נצא מכאן בקרוב. -בסדר

850
01:11:52,806 --> 01:11:54,901
בנהיגה מבעד
.להשתקפות שלנו. -נפלא

851
01:11:55,126 --> 01:11:57,128
!שם, בתוך החלון
.זהו זה-

852
01:12:06,608 --> 01:12:08,911
!לא, לא, אתה לא
!הנה זה בא-

853
01:12:08,912 --> 01:12:10,051
!בחיים לא נצליח

854
01:12:11,052 --> 01:12:12,552
...בחיים לא

855
01:12:32,268 --> 01:12:33,545
.שלום, בלת'זאר

856
01:12:34,613 --> 01:12:37,599
!לעזאזל, אחורה, אחורה

857
01:12:41,379 --> 01:12:42,229
!לעזאזל

858
01:12:43,770 --> 01:12:45,900
!יש לי רעיון
.דייב, לא-

859
01:12:45,901 --> 01:12:47,236
.בבקשה, תן לי לעשות את זה

860
01:12:49,521 --> 01:12:52,350
,מה? -פורד פינטו שנת 1973
?זה היה הרעיון שלך

861
01:12:52,542 --> 01:12:56,115
לא, הרעיון שלי היה להפוך
.את המכונית שלהם לישנה

862
01:13:03,311 --> 01:13:04,664
.תגמור אותם
!כן-

863
01:13:13,925 --> 01:13:15,144
.נראה לי שהוא עצר

864
01:13:26,411 --> 01:13:29,699
.טוב, טאנק, צא החוצה
.תפסתי אותך, חבר

865
01:13:48,335 --> 01:13:53,390
,היי! -אני מצטער
.חשבתי שאת מישהי אחרת

866
01:13:57,523 --> 01:13:59,961
?'איפה הורוואת
?הוא הצליח לברוח

867
01:14:00,136 --> 01:14:02,910
?איפה בובת-הכשפים
?מי זאת הייתה

868
01:14:04,992 --> 01:14:08,571
?זו הייתה היא, נכון
?השוליה השלישית

869
01:14:12,022 --> 01:14:15,333
'במשך עשורים, ורוניקה, הורוואת
ואני היינו הדברים היחידים

870
01:14:15,334 --> 01:14:18,067
שעמדו בין מורגנה
.והכחדה המונית

871
01:14:19,132 --> 01:14:23,024
ורוניקה ואני בטחנו
.בחברות ובכישופים שלנו

872
01:14:24,869 --> 01:14:26,467
?התאהבת בה, נכון

873
01:14:28,322 --> 01:14:29,864
.התאהבתי בה

874
01:14:32,453 --> 01:14:35,550
בדיוק כמוך, ורוניקה
.רק רצתה להיות רגילה

875
01:14:36,255 --> 01:14:39,599
.דברים רגילים, חיים רגילים

876
01:14:41,311 --> 01:14:42,677
.התאהבתי בה

877
01:14:45,312 --> 01:14:46,732
.'וכך גם הורוואת

878
01:14:49,141 --> 01:14:51,176
.זו הסיבה שהורוואת' בגד בנו

879
01:14:51,503 --> 01:14:57,139
במשך אלפי שנים, נשאת
.אותה בתוך בובת-הכשפים

880
01:14:58,843 --> 01:15:01,102
התכוונתי לתת לה
.את זה באותו הלילה

881
01:15:09,733 --> 01:15:10,964
.אני מצטער

882
01:15:14,333 --> 01:15:18,117
טוב, בלת'זאר, אנחנו
.נשחרר את ורוניקה

883
01:15:18,682 --> 01:15:20,527
.ונשמיד את מורגנה

884
01:15:22,168 --> 01:15:23,454
?מה קרה לך

885
01:15:24,279 --> 01:15:26,874
.שום דבר
.אתה עדיין שקרן גרוע-

886
01:15:27,985 --> 01:15:30,266
אתה יודע, אני שמח
.שהיא מחבבת אותך

887
01:15:30,655 --> 01:15:32,601
.לא, אני לא מופתע

888
01:15:33,042 --> 01:15:34,094
.רק שמח

889
01:15:34,500 --> 01:15:36,322
?אין דבר דומה לזה, נכון

890
01:15:38,995 --> 01:15:42,775
.תנעל את נעלי הזקנים שלך

891
01:15:43,606 --> 01:15:44,700
.מצפה לנו עבודה רבה

892
01:15:48,841 --> 01:15:51,402
?כל צלחות הלוויין במקום
.כולן מסודרות-

893
01:15:51,656 --> 01:15:54,676
,שברתי את הציפורן
.לא מגניב בכלל

894
01:15:54,677 --> 01:15:56,053
.אני מניח שלא

895
01:15:57,334 --> 01:16:02,377
בפנים, שוכנת השותפה
.החדשה שלנו, אביגיל וויליאמס

896
01:16:02,378 --> 01:16:04,902
מכשפה קטנה, שהציבה
.את כנען על המפה

897
01:16:05,316 --> 01:16:07,967
,אחרי שהיא יוצאת
.הגענו לקליפת מורגנה

898
01:16:07,968 --> 01:16:10,849
וזה ידרוש יותר זמן
.ואנרגיה לפיצוח

899
01:16:11,445 --> 01:16:12,652
?אז, מה נעשה

900
01:16:12,949 --> 01:16:15,197
?שמעת על כישוף הטפיל

901
01:16:15,635 --> 01:16:20,333
,לא. -מצטער, שכחתי
.השכלתך לוקה בחסר

902
01:16:20,438 --> 01:16:24,509
.כן, אני מעדיף לפעול ברגש
.לדעת שזה מרגיש נכון

903
01:16:24,633 --> 01:16:29,062
ובכן, כן. כישוף הטפיל
.הוא עסק מלוכלך למדי

904
01:16:29,656 --> 01:16:33,056
,מקורו בהאיטי
.אם זיכרוני אינו מטעה

905
01:16:33,057 --> 01:16:37,222
הוא מאפשר למכשף אחד
.לגנוב אנרגיה ממכשף אחר

906
01:16:42,277 --> 01:16:44,592
?לא באמת השתמשת בה, נכון

907
01:16:55,886 --> 01:16:58,536
<i>.סלחי לי, ארצה לבקש הקדשה</i>

908
01:16:59,003 --> 01:17:02,425
אני בדיוק סיימתי, אבל
?אולי בפעם הבאה, בסדר

909
01:17:10,558 --> 01:17:12,728
.אמרתי שאני רוצה הקדשה

910
01:17:17,684 --> 01:17:18,590
.בסדר

911
01:17:20,301 --> 01:17:23,801
,אחרי שמורגנה תשוחרר
,לא משנה מה יקרה

912
01:17:24,617 --> 01:17:27,435
תבטיח שתעשה כל מה
.שיידרש כדי להשמיד אותה

913
01:17:29,701 --> 01:17:30,853
.אני מבטיח

914
01:17:32,032 --> 01:17:34,862
,ולמען הפרוטוקול
.הנעלים נראית נהדר עליך

915
01:17:35,835 --> 01:17:37,983
הרגליים שלי חולקות
.עליך, אבל תודה לך

916
01:17:39,600 --> 01:17:40,562
!חבטת אגרופים

917
01:17:43,707 --> 01:17:45,004
...כדאי מאוד

918
01:17:46,444 --> 01:17:50,336
,אחרי שחטפתי את הבחורה בשבילך
?הגיעה השעה לשחרר את מורגנה

919
01:17:50,640 --> 01:17:52,463
.אמסור לה את ברכותייך

920
01:17:53,662 --> 01:17:56,205
מר הורוואת', עשיתי
?משהו לא כשורה

921
01:17:58,220 --> 01:18:01,274
בכלל לא, אני זקוק לכוח שלך
בכדי לשחרר את מורגנה

922
01:18:01,275 --> 01:18:04,784
.אני פשוט לא... זקוק לך

923
01:18:06,303 --> 01:18:09,759
.ובכן, זו השנייה
.רק עוד אחת

924
01:18:20,245 --> 01:18:22,247
.זה מחריד

925
01:18:22,248 --> 01:18:24,443
בוא נמצא את בובת
.הכשפים ונגמור עם זה

926
01:18:38,296 --> 01:18:40,900
.פארק באטרי, התחייה

927
01:18:49,028 --> 01:18:52,898
?שטיח פרסי-טובעני
.ונראה לו שאני מיושן

928
01:18:56,382 --> 01:18:57,825
.ראוותני

929
01:19:18,112 --> 01:19:19,733
.שום דבר, שום דבר

930
01:19:22,433 --> 01:19:24,020
?אז זאת מורגנה

931
01:19:27,983 --> 01:19:29,314
!ורוניקה

932
01:19:40,903 --> 01:19:42,167
?בלת'זאר

933
01:19:42,606 --> 01:19:45,894
.זה היה קל. בחייך, דייב
.אתה מכיר את הנוהל

934
01:19:45,895 --> 01:19:47,558
תן לי את מבוקשי
.ואני אשחרר אותה

935
01:19:47,559 --> 01:19:49,125
?דייב, מה קורה כאן

936
01:19:49,126 --> 01:19:50,566
.יהיה בסדר, את תהיי בסדר

937
01:19:50,567 --> 01:19:51,483
!לא, היא לא

938
01:19:52,232 --> 01:19:55,520
היא תיקרע לחתיכות
.ותוגש כארוחה לחתול

939
01:19:55,521 --> 01:19:58,350
אלא אם תמסור לידי את
.טבעת המרלין ובובת-הכשפים

940
01:19:58,673 --> 01:20:03,080
בלת'זאר? הוא עסוק בלהתפעל
?מהתפאורה. אז מה החלטת

941
01:20:31,426 --> 01:20:32,343
...הנה

942
01:20:34,443 --> 01:20:35,394
.קח אותה

943
01:20:41,143 --> 01:20:44,979
טבעת המרלין. עבר זמן
.מאז שהייתי כה קרוב אליה

944
01:20:46,268 --> 01:20:48,624
אני תוהה אם
?היא עדיין עובדת

945
01:21:02,533 --> 01:21:03,685
?בובת-הכשפים

946
01:21:07,004 --> 01:21:08,245
.הבנתי

947
01:21:09,938 --> 01:21:11,806
.הטבעת שלי בידו

948
01:21:12,141 --> 01:21:13,785
.הוא התכוון להרוג את בקי

949
01:21:15,091 --> 01:21:16,970
.אני מצטער, בלת'זאר

950
01:21:18,004 --> 01:21:20,118
.הייתי עושה אותו דבר, דייב

951
01:21:24,013 --> 01:21:26,373
?לאן אתה הולך
.פארק באטרי-

952
01:21:26,374 --> 01:21:28,131
הורוואת' עומד
.לשחרר את מורגנה

953
01:21:28,251 --> 01:21:31,371
לא תוכל להביס אותו
.ואת מורגנה באותו הזמן

954
01:21:31,372 --> 01:21:34,447
!זה פשוט לא אפשרי
.אני חייב לנסות-

955
01:21:34,727 --> 01:21:36,069
.ובכן, אז אני בא איתך

956
01:21:36,639 --> 01:21:39,793
?בלי כישופים
.הטבעת שלך אצלו

957
01:21:40,102 --> 01:21:41,487
.אני הולך לבד

958
01:21:43,561 --> 01:21:45,921
.לא, הוא רגיל לזה

959
01:21:48,864 --> 01:21:51,101
אף אחד לא יודע
...כמה זמן נשאר להם

960
01:21:52,414 --> 01:21:55,221
להיות עם האנשים
.החשובים ביותר עבורם

961
01:21:55,967 --> 01:21:56,906
.תיהנו מזה

962
01:22:10,397 --> 01:22:12,880
!הבחור התעופף על עיט

963
01:22:12,881 --> 01:22:16,002
,עיט מפלדה. -בקי
.רציתי לדבר איתך על זה

964
01:22:16,003 --> 01:22:18,548
.פשוט לא ידעתי מאיפה להתחיל

965
01:22:19,257 --> 01:22:20,655
.אני פשוט שמח שאת בסדר

966
01:22:21,897 --> 01:22:26,605
תקשיב, דייב... אם
,תספר לי את האמת

967
01:22:26,719 --> 01:22:30,443
אני מבטיחה לעשות את
.המיטב כדי להבין אותך

968
01:22:31,783 --> 01:22:35,719
טוב, קודם כל את
.צריכה לדעת שאני מכשף

969
01:22:38,445 --> 01:22:39,474
.בסדר

970
01:22:39,707 --> 01:22:44,001
אני יכול לשגר ולירות
.קרני פלסמה מהידיים

971
01:22:44,511 --> 01:22:48,593
,אני יכול לשלוט במהירות הזמן
,ריחוף באוויר בצורות שונות

972
01:22:48,594 --> 01:22:51,259
.הכל מכושף מאוד

973
01:22:52,644 --> 01:22:56,738
וחשבתי שהחבר הקודם שלי
.היה שונה, כי הוא לבש צעיף

974
01:23:02,214 --> 01:23:06,827
?מותק, אני תיכף אשוב, טוב
.כן. אל תתעכבי-

975
01:23:07,028 --> 01:23:08,528
.אני לא זז לשום מקום

976
01:23:13,195 --> 01:23:16,270
.לא זמן טוב, דייב
.בנט, תודה לאל שענית-

977
01:23:16,271 --> 01:23:17,802
<i>אני נמצא במצב חירום</i>

978
01:23:17,803 --> 01:23:20,045
<i>ואני זקוק שתפגוש אותי
!במעבדה שלי עכשיו</i>

979
01:23:21,762 --> 01:23:25,039
.בקי, אני חייב להוציא אותך
?מה? להוציא אותי-

980
01:23:25,719 --> 01:23:29,510
בסדר. -נראה לי שהבנתי
.איך להביס אותם בלי כישופים

981
01:23:29,613 --> 01:23:34,601
,'איך? הטבעות במקל של הורוואת
,הוא הניח אותם שם כדי להתחזק

982
01:23:34,602 --> 01:23:36,375
אבל הן הפכו אותו
.למוליך טוב יותר

983
01:23:36,376 --> 01:23:39,792
דייב, אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

984
01:23:40,227 --> 01:23:42,318
.בסדר, רבקה, זה העניין

985
01:23:43,350 --> 01:23:46,749
הרבה מכשפים רעים
.יקומו לתחייה הלילה

986
01:23:46,871 --> 01:23:51,022
אז בעיקרון, מורגנה
.מנסה להשמיד את העולם

987
01:23:52,035 --> 01:23:53,388
?זה הכל

988
01:23:53,789 --> 01:23:57,077
,זה מסוכן מאוד
.ולא אוכל להכניס אותך

989
01:23:58,163 --> 01:24:00,389
.ובכן, נראה לי שזה כבר מאוחר

990
01:24:00,955 --> 01:24:04,444
וחוץ מזה, כולנו
?נמות בכל מקרה, נכון

991
01:24:05,186 --> 01:24:06,662
.אני רוצה לבוא איתך

992
01:24:08,878 --> 01:24:09,867
.יותר מדי סקסית

993
01:24:12,453 --> 01:24:15,540
.הבאתי את כל שנאי הטסלה
.תודה חבר, אני מעריך את זה-

994
01:24:16,059 --> 01:24:17,524
.ומצאתי את זה אחרי שדיברנו

995
01:24:19,252 --> 01:24:20,258
.זה היה על השולחן

996
01:24:22,054 --> 01:24:24,056
".תן את זה לורוניקה, בלת'זאר"

997
01:24:30,460 --> 01:24:33,491
לא נראה לי
.שבלת'זאר מתכוון לחזור

998
01:24:35,392 --> 01:24:37,427
אני לא יודע למה
.הכנסת את עצמך, דייב

999
01:24:38,401 --> 01:24:39,989
,אבל מה שזה יהיה

1000
01:24:40,096 --> 01:24:42,881
!אתה בהחלט משתתף בזה

1001
01:24:43,697 --> 01:24:46,381
תודה, בנט. אני מעריך
.את זה. כדאי שנלך

1002
01:24:59,162 --> 01:25:00,582
.התחייה מתחילה

1003
01:25:03,247 --> 01:25:04,530
.השעה הגיעה

1004
01:25:32,285 --> 01:25:33,157
?ורוניקה

1005
01:25:36,280 --> 01:25:39,243
.'זאת אני, הורוואת
.מורגנה

1006
01:25:39,682 --> 01:25:41,650
אתה לא צריך
.להיראות כל כך פתטי

1007
01:25:44,172 --> 01:25:47,281
.תשמיד את זה
.לא רוצה לראות אותה יותר

1008
01:25:49,499 --> 01:25:53,458
לא אוכל להחיות את המתים
.עד אשר המעגל יושלם

1009
01:25:56,992 --> 01:26:00,840
<i>אגו וקו צ'יטו טה</i>

1010
01:26:01,547 --> 01:26:05,416
<i>או ספיריטוס סינה טרורה</i>

1011
01:26:05,417 --> 01:26:08,629
<i>את טרמורה פר טריבלם</i>

1012
01:26:08,630 --> 01:26:12,024
<i>!וין קריפצ'יונה את טרה</i>

1013
01:26:17,612 --> 01:26:18,739
.אין מצב

1014
01:26:19,025 --> 01:26:21,221
!היא בחיים
?מה-

1015
01:26:21,349 --> 01:26:24,693
?את לא רואה
?לא! את מה-

1016
01:26:24,694 --> 01:26:27,509
נראה לי שהם משתמשים
בצלחות הלוויין שעל הגגות

1017
01:26:27,510 --> 01:26:30,075
כדי לכוון ולהגביר את
.האנרגיה האלקטרומגנטית

1018
01:26:30,076 --> 01:26:31,376
.טוב, אנחנו עוצרים בצד

1019
01:26:35,972 --> 01:26:37,906
.בקי, אני צריך שתעשי לי טובה

1020
01:26:38,236 --> 01:26:41,188
אני חייב שתעלי
.לפסגת הדבר הזה

1021
01:26:42,976 --> 01:26:47,114
נהדר. -תסיטי את האנטנה
.ותשבשי את האות

1022
01:26:47,671 --> 01:26:49,119
.טוב, בסדר

1023
01:26:50,042 --> 01:26:54,468
היי, בקי. זוכרת את
?המכתב שכתבתי בגיל 10

1024
01:26:54,707 --> 01:26:57,984
ידידה או חברה?", מעולם"
...לא ראיתי מה סימנת, אז

1025
01:26:59,517 --> 01:27:01,525
,למקרה שאמות הלילה
?תוכלי בבקשה להגיד לי

1026
01:27:03,104 --> 01:27:04,647
.אל תמות ואגיד לך

1027
01:27:06,014 --> 01:27:07,547
.כן, בסדר

1028
01:27:40,427 --> 01:27:41,465
!בלת'זאר

1029
01:27:45,337 --> 01:27:48,278
מספיק עם התעלולים
.הישנים, בלת'זאר. -כרצונך

1030
01:27:57,544 --> 01:28:01,131
היו זמנים שהיינו
.די שווים, בלת'זאר

1031
01:28:02,084 --> 01:28:03,124
,כפי שאתה רואה

1032
01:28:04,461 --> 01:28:06,463
.רכשתי כמה תכשיטים חדשים

1033
01:28:10,801 --> 01:28:13,095
.אני מגיע, חבר
.אני מגיע, אני מגיע

1034
01:28:15,180 --> 01:28:18,170
.מה זה? מה קורה כאן? לא

1035
01:28:20,103 --> 01:28:22,237
.אישה עם הליכון
.כמובן שיש לה הליכון

1036
01:28:30,218 --> 01:28:35,541
,לוחם שוורים שננגח בידי שור
.יכול למות אחרי שלושה ימים

1037
01:28:36,146 --> 01:28:37,935
?נשמע לא נעים, נכון

1038
01:29:23,216 --> 01:29:24,754
.המעגל כמעט הושלם

1039
01:29:25,504 --> 01:29:27,071
.זה בטח נורא, בלת'זאר

1040
01:29:27,527 --> 01:29:30,904
כל השנים הללו נלחמת
.כדי לעצור את הרגע הזה

1041
01:29:31,352 --> 01:29:33,007
.ונכשלת רגע לפני

1042
01:30:10,531 --> 01:30:11,795
.זו המכונית שלי

1043
01:30:29,333 --> 01:30:30,362
.תודה לך

1044
01:30:40,568 --> 01:30:41,474
.איחרנו את המועד

1045
01:30:59,400 --> 01:31:00,609
.ורוניקה

1046
01:31:04,426 --> 01:31:05,801
?היא

1047
01:31:08,200 --> 01:31:09,698
.שניהן עדיין איתנו

1048
01:31:37,114 --> 01:31:39,283
?בלת'זאר, מה עשית

1049
01:31:40,488 --> 01:31:42,344
.מה שאת עשית עבורי

1050
01:31:45,426 --> 01:31:47,450
.תזכור מה הבטחת
!בלת'זאר, לא-

1051
01:31:47,451 --> 01:31:49,698
תעשה כל מה שיידרש
.כדי להשמיד את מורגנה

1052
01:31:49,699 --> 01:31:51,566
...לא, לא, אני לא יכול

1053
01:31:51,774 --> 01:31:54,704
אני לא אכלא אותך
.בדבר הזה. -גם אני לא

1054
01:31:56,034 --> 01:31:57,432
!כמה נפלא

1055
01:32:09,680 --> 01:32:10,700
!לעזאזל

1056
01:32:12,900 --> 01:32:15,901
.ועכשיו נגמור את זה
!לא-

1057
01:32:21,168 --> 01:32:22,666
.אין מצב

1058
01:32:28,613 --> 01:32:31,174
.בלי טבעת
.זה אכן אתה-

1059
01:32:31,456 --> 01:32:32,619
.המרלינאי הראשון

1060
01:32:38,683 --> 01:32:39,980
!ורוניקה

1061
01:32:49,205 --> 01:32:50,379
.עכשיו תורי

1062
01:32:58,381 --> 01:33:00,534
?זה הכי טוב שלך

1063
01:33:01,798 --> 01:33:03,096
.אני מקווה שלא

1064
01:33:20,781 --> 01:33:23,823
!ועכשיו, זה תורי

1065
01:33:46,606 --> 01:33:47,466
!קדימה

1066
01:33:54,281 --> 01:33:55,232
!תטפס

1067
01:33:58,851 --> 01:34:04,051
,יש בך את היכולות של מרלין
.אבל לא את כוחו או כישוריו

1068
01:34:04,250 --> 01:34:05,659
.אתה כל כך חלש

1069
01:34:06,707 --> 01:34:08,093
.אבל אני לא לבד

1070
01:34:08,203 --> 01:34:10,182
.הבאתי עוזר קטן איתי

1071
01:34:10,644 --> 01:34:11,684
!עכשיו

1072
01:34:53,473 --> 01:34:57,230
,הצלחתי. בלת'זאר
!עשיתי את זה

1073
01:35:07,360 --> 01:35:08,500
.הוא מת

1074
01:35:12,921 --> 01:35:14,576
.הוא השלים את משימתו

1075
01:35:17,265 --> 01:35:21,526
.לא, לא, זה לא נגמר
.הוא לא יכול למות

1076
01:35:21,527 --> 01:35:23,950
.פשוט... לא עכשיו

1077
01:35:26,858 --> 01:35:28,110
.בחייך

1078
01:35:45,927 --> 01:35:47,257
.זה לא מספיק טוב

1079
01:35:50,269 --> 01:35:53,099
?ורוניקה, תוכלי ללכת אחורה

1080
01:35:53,402 --> 01:35:55,326
אם מורגנה יכולה
,לעצור את ליבו

1081
01:35:55,327 --> 01:35:56,975
אולי אני אוכל
.לגרום לו לפעום

1082
01:36:02,654 --> 01:36:04,005
.טוב, הנה זה בא, חבר

1083
01:36:04,006 --> 01:36:05,390
.הנה זה בא, תקשיב

1084
01:36:05,391 --> 01:36:08,436
אתה... עם החוקים
,המטופשים שלך

1085
01:36:08,991 --> 01:36:13,665
והנעליים המיושנות, הצלת
.אותי תמיד עם המבט בעיניך

1086
01:36:14,187 --> 01:36:15,171
!קדימה

1087
01:36:16,005 --> 01:36:17,034
!קדימה

1088
01:36:18,253 --> 01:36:19,159
!קדימה

1089
01:36:20,848 --> 01:36:21,910
!קדימה

1090
01:36:34,629 --> 01:36:36,508
.חלמתי חלום

1091
01:36:39,025 --> 01:36:41,261
.העלבת אותי, דייב

1092
01:36:42,128 --> 01:36:43,190
.ללא הפסקה

1093
01:36:43,855 --> 01:36:46,707
?אני? די מוזר, מה

1094
01:36:47,193 --> 01:36:51,107
לא, זה הגיוני
.באופן מסוים. -כן

1095
01:36:55,648 --> 01:36:58,127
.תודה לך
.ברוך השב, זקן-

1096
01:37:22,782 --> 01:37:23,755
.דייב

1097
01:37:28,720 --> 01:37:31,437
.עשית את זה
.נכון ונשארתי בחיים-

1098
01:37:32,045 --> 01:37:34,975
.בהפתעה, גם אני
.אני יודעת-

1099
01:37:35,214 --> 01:37:37,613
.המכתב, נכון
"?ידידה או חברה"

1100
01:37:37,614 --> 01:37:39,111
.לא אכפת לי

1101
01:37:44,160 --> 01:37:46,900
.חברה, ללא ספק חברה

1102
01:37:50,954 --> 01:37:55,420
תרצי לאכול ארוחת
?בוקר איתי? בצרפת

1103
01:37:55,885 --> 01:37:56,680
?צרפת

1104
01:38:00,326 --> 01:38:02,104
.זו ההסעה שלנו

1105
01:38:02,667 --> 01:38:04,646
.בסדר, כיף איתך

1106
01:38:09,769 --> 01:38:12,061
.בקי, יש משהו ששכחתי להגיד

1107
01:38:12,985 --> 01:38:15,669
אין לי מושג איך
.להנחית את הדבר הזה

1108
01:38:18,050 --> 01:38:20,070
-הסוף-

1109
01:38:20,071 --> 01:38:24,671
<i>תורגם וסונכרן משמיעה
FoxRiver-על-ידי פושקאש ו</i>

1110
01:38:24,672 --> 01:38:27,080
<i>!Extreme חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org</i>