1 00:00:47,223 --> 00:00:49,809 - בריטניה 740 לספירה - 2 00:00:53,229 --> 00:00:57,066 המלחמה בין מכשפים ...נערכה בצללי ההיסטוריה 3 00:00:57,525 --> 00:01:03,239 וגורל האנושות היה תלוי בדמותו .הצודקת ורבת העוצמה של מרלין 4 00:01:04,491 --> 00:01:08,077 הוא העביר את הסודות שלו :לשלושה שוליות נאמנים עליו 5 00:01:08,286 --> 00:01:12,874 .בלתאזר, ורוניקה והורבאת 6 00:01:13,458 --> 00:01:15,418 .חבל שלא בטח רק בשניים 7 00:01:23,259 --> 00:01:26,554 ורוניקה ובלתאזר היו עדים למעשיה האכזריים של מכשפה 8 00:01:26,679 --> 00:01:28,389 .שחרגה מכל גבולות הרשע 9 00:01:32,936 --> 00:01:34,395 ,מורגנה לה-פיי 10 00:01:34,896 --> 00:01:37,565 האויבת המושבעת .המסוכנת ביותר של מרלין 11 00:01:53,998 --> 00:01:56,376 .אנחנו רק משרתים 12 00:01:58,336 --> 00:02:00,255 .מרלין .הורבאת- 13 00:02:01,589 --> 00:02:03,258 ?בגדת בי 14 00:02:06,302 --> 00:02:08,596 .אני לא משרתת אף אחד 15 00:02:10,348 --> 00:02:12,433 .כל הכבוד .עכשיו תביא את הכישוף 16 00:02:12,559 --> 00:02:17,564 וכך היה. מורגנה השיגה ...את הכישוף הכי מסוכן 17 00:02:18,106 --> 00:02:20,358 ,"הידוע בשם "ההתעוררות 18 00:02:20,483 --> 00:02:25,321 כישוף שאפשר למורגנה להקים צבא .מבין המתים ולשעבד את בני האדם 19 00:02:40,628 --> 00:02:43,464 ורוניקה הקריבה את חייה ...למען בלתאזר 20 00:02:43,589 --> 00:02:47,010 על ידי משיכת נשמתה של מורגנה .לתוך גופה 21 00:02:47,302 --> 00:02:50,388 אבל מורגנה .התחילה להרוג אותה מבפנים 22 00:02:52,598 --> 00:02:55,893 על מנת להציל את חיי ורוניקה ...וללכוד את מורגנה 23 00:02:56,102 --> 00:02:59,814 בלתאזר כלא את שתיהן ,"בתוך בובת "גרימהולד 24 00:03:00,023 --> 00:03:02,734 .כלא שלא ניתן להימלט ממנו 25 00:03:03,818 --> 00:03:06,073 ,במהלך השנים נלחם בלתאזר 26 00:03:06,108 --> 00:03:08,696 במכשפים רבים ,שניסו לשחרר את מורגנה 27 00:03:08,731 --> 00:03:12,577 וכלא אותם שכבה מעל שכבה .בתוך הבובה 28 00:03:13,036 --> 00:03:16,748 בסופו-של-דבר הצליח ללכוד .גם את הורבאת 29 00:03:17,915 --> 00:03:21,669 טרם מותו נתן מרלין לבלתאזר ...את טבעת הדרקון שלו 30 00:03:21,794 --> 00:03:27,508 טבעת זו תוביל אותו אל הילד :שיגדל להיות יורשו של מרלין 31 00:03:27,800 --> 00:03:29,469 .המרלינאי הראשון במעלה 32 00:03:29,594 --> 00:03:32,180 המרלינאי הראשון במעלה הוא היחיד 33 00:03:32,847 --> 00:03:35,349 .שיוכל להרוג את מורגנה 34 00:03:35,641 --> 00:03:38,728 בלתאזר יחפש אותו .במשך מאות שנים 35 00:03:54,410 --> 00:03:58,331 ,ולעולם, כפי שנאמר ...לא יפסיק בלתאזר את החיפוש 36 00:03:58,873 --> 00:04:01,375 כי האנושות לא תהיה בטוחה לעולם 37 00:04:01,793 --> 00:04:06,714 עד חיסולה של מורגנה .בידי המרלינאי הראשון במעלה 38 00:04:16,015 --> 00:04:18,976 היי, טנק, איך הצלחת בכלל ?לעלות למיטה 39 00:04:19,101 --> 00:04:21,437 .דייויד? היום יוצאים לטיול 40 00:04:21,521 --> 00:04:23,859 - ניו יורק בשנת 2000 - .אל תשכח ללבוש תחתונים נקיים 41 00:04:24,065 --> 00:04:26,025 .היא דיברה אליי, לא אליך 42 00:04:40,055 --> 00:04:43,125 - סרטו של ג'ון טרבולטה - 43 00:04:52,023 --> 00:04:55,220 - 'ניקולאס קייג - .אתה לא אמור לעשות את זה, דייב- 44 00:04:56,080 --> 00:04:57,152 !עכשיו 45 00:04:59,767 --> 00:05:00,852 ...דייויד 46 00:05:02,353 --> 00:05:03,729 .זה מגניב 47 00:05:12,947 --> 00:05:16,534 - שוליית המכשף - 48 00:05:17,243 --> 00:05:21,872 ברור שעוד לפני שאליס איילנד ...ופסל החירות נבנו 49 00:05:22,623 --> 00:05:24,083 .תעביר לבקי 50 00:05:24,208 --> 00:05:26,127 .תעביר .תעבירי- 51 00:05:26,252 --> 00:05:28,462 .תעבירי לבקי .בשבילך- 52 00:05:30,881 --> 00:05:33,175 אני רוצה להיות :של דייויד ____ 53 00:05:33,301 --> 00:05:34,844 .1‏, ידידה .‏2, חברה 54 00:06:01,704 --> 00:06:02,955 !היי, עצור 55 00:06:22,475 --> 00:06:23,601 !לא 56 00:06:24,560 --> 00:06:25,936 ...לא 57 00:06:48,501 --> 00:06:50,336 - ארקנה קבנה - 58 00:07:32,336 --> 00:07:33,671 !אין מצב 59 00:07:46,767 --> 00:07:48,894 הקיסר השני בשושלת האן 60 00:07:49,019 --> 00:07:54,316 כלא את אשתו הפחות אהובה .בתוך הכד הזה למשך 10 שנים בדיוק 61 00:07:55,526 --> 00:07:59,321 ,אומרים שמי שיפתח אותו .יקרה לו בדיוק אותו הדבר 62 00:07:59,989 --> 00:08:02,199 .אני מצטער .אני מחפש את הפתק שלי 63 00:08:02,324 --> 00:08:05,953 ?ראית אותו, במקרה .הפתק התעופף לתוך החנות שלך 64 00:08:06,161 --> 00:08:08,873 ?פתק .הוא התעופף לתוך החנות שלך- 65 00:08:10,082 --> 00:08:12,501 ...זה היה רק .צירוף מקרים- 66 00:08:12,668 --> 00:08:15,170 .כן, זה היה רק צירוף מקרים 67 00:08:20,259 --> 00:08:22,678 .אני רוצה להראות לך משהו, דייב 68 00:08:22,845 --> 00:08:25,472 ?איך אתה יודע ששמי דייב .כי אני קורא מחשבות- 69 00:08:28,309 --> 00:08:31,020 זה גם רשום .על תיק הגב שלך 70 00:08:33,439 --> 00:08:34,690 .בוא הנה 71 00:08:48,662 --> 00:08:50,497 ...זה משהו מיוחד 72 00:08:50,873 --> 00:08:53,751 ,ואם תמצא חן בעיניו .תוכל לשמור אותו אצלך 73 00:08:55,044 --> 00:08:58,505 עדיף שלא, המורה שלי .אמרה שאני חייב לחזור 74 00:08:58,540 --> 00:08:59,756 .היא יודעת שאני פה 75 00:08:59,791 --> 00:09:01,717 .אתה שקרן גרוע, דייב 76 00:09:02,676 --> 00:09:04,136 .זה טוב 77 00:09:10,267 --> 00:09:11,435 .אכלתי אותה 78 00:09:38,837 --> 00:09:40,381 !אין מצב 79 00:09:40,881 --> 00:09:45,177 חיפשתי אותך .כל-כך הרבה זמן 80 00:09:46,929 --> 00:09:49,973 .באורח פלא, הנה אתה כאן 81 00:09:50,557 --> 00:09:53,560 לטבעת הזאת שעל האצבע שלך .יש משמעות, דייב 82 00:09:54,228 --> 00:09:55,687 ...המשמעות היא 83 00:09:55,771 --> 00:09:59,608 שיום יבוא ותהיה .מכשף חשוב מאוד 84 00:10:00,359 --> 00:10:05,489 השיעור הראשון שלך מתחיל ברגע זה .עם ספר ה"אנקנטוס" הפרטי שלך 85 00:10:06,073 --> 00:10:09,284 .אל תזוז, אל תיגע בשום דבר 86 00:11:09,887 --> 00:11:11,221 !אין מצב 87 00:11:30,824 --> 00:11:32,075 ?מתי אני 88 00:11:32,576 --> 00:11:34,119 .בניו-יורק 89 00:11:34,494 --> 00:11:35,954 .לא איפה 90 00:11:36,288 --> 00:11:37,831 .באיזו שנה 91 00:11:38,457 --> 00:11:41,877 .אתה מבזבז את הזמן שלי 92 00:11:47,090 --> 00:11:50,510 לא אמרתי לך ?לא לנגוע בשום דבר 93 00:11:50,636 --> 00:11:52,888 .זה לא הוגן מצדך, בלתאזר 94 00:11:52,971 --> 00:11:55,015 .תשתוק .ואתה לא אשם 95 00:11:55,140 --> 00:11:58,143 .הוא מתנהג ככה כבר אלף שנה .אסביר לך יותר מאוחר 96 00:11:58,852 --> 00:12:01,480 .אני זקוק לגרימהולד ?איפה הבובה הזאת 97 00:12:43,897 --> 00:12:45,774 .אני אשיג את הבובה הזאת 98 00:13:32,487 --> 00:13:34,990 .אני רוצה את הבובה הזאת 99 00:13:41,872 --> 00:13:44,124 !צא מכאן, דייב !עכשיו 100 00:13:54,676 --> 00:13:56,761 ,דייויד סטאטלר ...שלא תעז עוד לעזוב 101 00:13:56,928 --> 00:13:59,598 .יש שם שני קוסמים מטורפים ...הם עשויים מג'וקים 102 00:14:00,098 --> 00:14:03,596 !לא, אל תיכנסי לשם !החנות עולה באש, אל תיכנסי 103 00:14:03,631 --> 00:14:04,642 ...הבחורים האלו 104 00:14:08,648 --> 00:14:10,400 .מטורפים 105 00:14:13,987 --> 00:14:16,281 תפסיק עם הסיפורים .האלה. בוא 106 00:14:19,201 --> 00:14:21,244 !איכס, הוא עשה במכנסיים 107 00:14:23,997 --> 00:14:27,417 .נשבר שם כד. זה רק מים !הייתה שם שריפה 108 00:14:55,111 --> 00:14:59,199 - לאחר 10 שנים בדיוק - 109 00:15:04,663 --> 00:15:06,706 ?בוקר טוב. מה זה 110 00:15:08,583 --> 00:15:10,877 .בוקר טוב, יפיוף 111 00:15:14,506 --> 00:15:16,091 !תפוס 112 00:15:17,050 --> 00:15:18,635 !יום הולדת שמח 113 00:15:19,177 --> 00:15:20,887 .תודה, בנט 114 00:15:21,429 --> 00:15:22,764 .קמת מוקדם 115 00:15:23,682 --> 00:15:28,853 פרופ' היידרמן רוצה שאכין מצגת .לכיתה שלו במבוא לפיזיקה 116 00:15:29,020 --> 00:15:31,106 ללמד תלמידים של לשון אנגלית ?חילוק ארוך 117 00:15:31,231 --> 00:15:32,309 כן, זה כמו להתנדב ללמד ,"מטעם "חיל השלום 118 00:15:32,344 --> 00:15:35,050 ...אבל זאת הכיתה של היידרמן 119 00:15:35,360 --> 00:15:38,196 הסטודנטים לביולוגיה .הולכים להשתכר הערב 120 00:15:39,823 --> 00:15:42,492 הזמנו כמה מעודדות .מאוניברסיטת פרינסטון 121 00:15:43,256 --> 00:15:45,620 .מעודדות אינטליגנטיות 122 00:15:46,327 --> 00:15:47,336 ...אז 123 00:15:47,455 --> 00:15:51,126 ברצינות? אתה באמת לא רוצה ?לצאת ביום ההולדת שלך 124 00:15:52,460 --> 00:15:54,586 אני חייב לסיים את עבודת הגמר שלי על סלילי טסלה 125 00:15:54,621 --> 00:15:56,142 .אם ארצה לסיים את הלימודים 126 00:15:58,508 --> 00:16:02,086 ?דייב, אתה מכיר את הזאב האפור 127 00:16:02,153 --> 00:16:05,181 ,לא, לא, לא, בנט, בבקשה ...די כבר עם הזאב האפור שלך 128 00:16:05,306 --> 00:16:07,767 .הזאב האפור חי בלהקה 129 00:16:08,226 --> 00:16:12,272 .הוא חייב למצוא לו בת-זוג .הוא חייב לצוד ולנהום 130 00:16:12,605 --> 00:16:14,315 .הוא חייב לקחת חלק 131 00:16:14,816 --> 00:16:16,484 .בסוף יעיפו אותך מהלהקה 132 00:16:16,609 --> 00:16:20,363 תישאר לבד .עד שדוב רעב יטרוף אותך 133 00:16:20,697 --> 00:16:26,380 נתת לי מה-זה נאום עידוד .ואני מוכן לחיים 134 00:16:33,751 --> 00:16:35,462 !לא 135 00:16:41,509 --> 00:16:43,261 ?אתה בסדר 136 00:16:48,141 --> 00:16:50,810 ?אני צריך פשוט לעזוב, נכון 137 00:16:51,478 --> 00:16:52,562 .נכון 138 00:17:01,779 --> 00:17:04,991 ?רגע, סליחה. בקי 139 00:17:05,533 --> 00:17:06,910 ?בקי בארנס 140 00:17:10,663 --> 00:17:12,290 !דייב 141 00:17:14,417 --> 00:17:16,211 .'למדנו יחד בכיתה ד 142 00:17:16,711 --> 00:17:18,796 .אני מכירה אותך, דייב סטאטלר 143 00:17:18,922 --> 00:17:20,048 ?נכון .זה אני- 144 00:17:20,089 --> 00:17:23,384 ...כן, אתה היית הילד הזה 145 00:17:23,426 --> 00:17:24,636 ?איך קראו לחנות הזאת 146 00:17:24,761 --> 00:17:27,055 ...ארקנה ?ארקנה קבנה- 147 00:17:29,474 --> 00:17:32,685 ?אז עברת לבית-ספר אחר .כן- 148 00:17:32,894 --> 00:17:36,272 .עברתי גם טיפול 149 00:17:36,439 --> 00:17:39,192 .כן, זה היה באמת מוזר 150 00:17:39,525 --> 00:17:43,529 בסופו של דבר זה היה .בגלל בעיה של רמות סוכר בדם 151 00:17:43,738 --> 00:17:44,822 ?הזיות 152 00:17:44,948 --> 00:17:47,700 .תופעה שגרתית אצל צעירים 153 00:17:50,787 --> 00:17:52,622 .אחלה סיפור 154 00:18:09,931 --> 00:18:11,057 - הפקולטה למדעים - - אוניברסיטת ניו-יורק - 155 00:18:11,099 --> 00:18:14,185 !היי, בקי 156 00:18:16,145 --> 00:18:19,774 ?איך את נהנית מהמבוא לפיזיקה 157 00:18:19,899 --> 00:18:23,111 המוח שלי לא בנוי .לחשיבה על פיזיקה 158 00:18:23,361 --> 00:18:24,737 ?לאיזו חשיבה הוא כן בנוי 159 00:18:24,862 --> 00:18:26,864 .מוזיקה, בעיקר 160 00:18:27,448 --> 00:18:28,533 .הגעתי 161 00:18:28,574 --> 00:18:31,285 ?את עובדת בתחנת הרדיו 162 00:18:31,995 --> 00:18:34,330 .כן, אני מגישה את תוכנית אחה"צ 163 00:18:34,497 --> 00:18:36,082 ?את צוחקת עליי !איזה מגניב 164 00:18:36,207 --> 00:18:40,211 .'בסך הכול רדיו של הקולג .יש לי בקושי שבעה מאזינים 165 00:18:40,336 --> 00:18:43,673 .עכשיו התווסף לך עוד אחד .תעגלי לשמונה 166 00:18:47,510 --> 00:18:49,345 .אני חושבת שזאת האנטנה שלנו 167 00:18:50,221 --> 00:18:53,224 ?מה קורה .היי, מותק. המערבל נשרף- 168 00:18:53,349 --> 00:18:55,810 .פרדי הודיע שהוא חולה 169 00:18:57,687 --> 00:19:01,649 סליחה שאני מפריע. איפה ?הטכנאי שלכם מחזיק את הציוד שלו 170 00:19:02,650 --> 00:19:03,818 ?מי זה 171 00:19:05,027 --> 00:19:07,655 החדשות הטובות הן .שאתם עדיין משדרים 172 00:19:07,739 --> 00:19:11,367 החדשות הרעות הן .שהפסד החזרה שלכם גבוה מדי 173 00:19:15,605 --> 00:19:18,082 ...אם אני יודע מה שאני עושה 174 00:19:18,207 --> 00:19:20,710 ...זה יהיה 175 00:19:21,627 --> 00:19:22,962 .בסדר 176 00:19:27,842 --> 00:19:30,386 .תודה .העונג היה כולו שלי- 177 00:19:30,636 --> 00:19:33,514 .אני מבין שזה מאוד חשוב לך 178 00:19:34,265 --> 00:19:37,518 ...התוכנית שלי זה הדבר היחיד ש 179 00:19:38,060 --> 00:19:40,104 .אתה יודע 180 00:19:41,814 --> 00:19:44,609 .פיזיקה. זה הקטע שלי 181 00:19:56,579 --> 00:19:57,955 .להתראות 182 00:19:58,164 --> 00:19:59,832 .לא הזמנת אותה לצאת אתך 183 00:19:59,957 --> 00:20:01,709 תיקנת לה את האנטנה .והסתלקת 184 00:20:01,834 --> 00:20:06,255 .לא, זה לא העניין .היא תזכור אותי 185 00:20:06,589 --> 00:20:09,634 ?"היא תזכור אותי" ?"מי אתה, "לב אמיץ 186 00:20:09,884 --> 00:20:13,095 בנט, פספסתי את הצ'אנס שלי .איתה כבר לפני 10 שנים 187 00:20:13,221 --> 00:20:15,181 .אני לא יכול לעשות את זה שוב 188 00:20:15,306 --> 00:20:17,767 .תעוף מפה לפני שתתחשמל 189 00:20:19,477 --> 00:20:21,520 ממש נס שהצלחנו בכלל .לעלות לשידור הערב 190 00:20:21,687 --> 00:20:24,357 ,התוכנית לא חשובה .המוזיקה חשובה 191 00:20:24,482 --> 00:20:29,237 ,כאן בקי בארנס .מקווה שהמוזיקה סביבכם 192 00:21:02,853 --> 00:21:07,024 אני לא מבין למה היית צריכה ?לקנות את... הזבל הזה 193 00:21:07,358 --> 00:21:09,819 .זבל? זה חפץ עתיק 194 00:21:09,944 --> 00:21:13,322 .עתיק? זה זבל משוק הפשפשים 195 00:21:30,172 --> 00:21:31,882 ?אני הראשון שהשתחרר 196 00:21:34,760 --> 00:21:35,970 .נראה שכן 197 00:21:36,679 --> 00:21:38,848 .‏10 השנים שלנו הסתיימו, בלתאזר 198 00:21:40,016 --> 00:21:44,812 ,כשאקבל את הגרימהולד .מדייויד הצעיר, אמסור לו ד"ש ממך 199 00:21:46,272 --> 00:21:48,232 .שלום לך, בלתאזר 200 00:22:39,241 --> 00:22:42,119 - 'דייב סטאטלר, כיתה ד - - הציון: כמעט טוב - 201 00:22:43,871 --> 00:22:46,290 חשבתי שהיה מגיע לך .לקבל ציון נמוך יותר 202 00:22:46,749 --> 00:22:49,376 זה עתה השתחררתי מעונש בן 10 שנים 203 00:22:49,502 --> 00:22:52,379 ובמשך כל הזמן הזה חומר הקריאה היחיד שהיה לי 204 00:22:52,505 --> 00:22:57,843 היה רק העבודה העלובה שלך .על נפוליאון בונפרטה, מהתיק שלך 205 00:22:57,968 --> 00:23:00,596 .הניתוח שלך היה פשוט, התוכן חלש 206 00:23:00,763 --> 00:23:02,890 .הייתי רק בן 9 .לא קשור- 207 00:23:03,307 --> 00:23:06,977 ?איפה הגרימהולד .הבובה שלקחת מהחנות 208 00:23:07,269 --> 00:23:09,688 .בבובה אצור כוח אדיר 209 00:23:09,897 --> 00:23:12,566 .משהו חשוב ביותר... לי 210 00:23:12,858 --> 00:23:16,028 .אתה החזקת בה אחרון .אני רוצה אותה בחזרה 211 00:23:18,113 --> 00:23:20,824 .זרקתי אותה ברחוב ?איפה הגרימהולד- 212 00:23:20,908 --> 00:23:23,661 .זה היה מזמן .אני לא יודע איפה זה 213 00:23:25,871 --> 00:23:28,916 .אני אוציא ממך את האמת 214 00:23:36,840 --> 00:23:38,259 .חמוד 215 00:23:40,970 --> 00:23:42,263 !תלכדו אותו 216 00:23:44,014 --> 00:23:46,892 .זאבים? לא, לא, לא 217 00:24:02,741 --> 00:24:03,951 .תודה 218 00:24:36,275 --> 00:24:37,401 !תהרגו אותו 219 00:24:43,907 --> 00:24:44,992 ?גורים 220 00:24:55,044 --> 00:24:56,462 !אין מצב 221 00:24:57,087 --> 00:24:58,505 ?איפה הבובה 222 00:24:59,256 --> 00:25:01,341 .הוא, הוא 223 00:25:05,429 --> 00:25:07,931 !עלה הנה! מיד! מהר 224 00:25:41,757 --> 00:25:46,053 .זה לא באמת קורה .יש לי טעם חמוץ בפה 225 00:25:46,178 --> 00:25:48,639 .תירגע, תנשום עמוק 226 00:25:53,519 --> 00:25:54,603 ?מה 227 00:25:55,854 --> 00:25:58,232 .אני לא מאמין שזה באמת קורה 228 00:25:58,357 --> 00:26:00,108 ?מה קרה 229 00:26:01,026 --> 00:26:05,197 !לא, לא, לא !אתה לא עושה לי את זה שוב 230 00:26:05,697 --> 00:26:09,368 יש לך מושג מה עבר עליי ?ב-10 השנים האחרונות 231 00:26:09,493 --> 00:26:12,412 אני הייתי תקוע בתוך כד .במשך 10 שנים 232 00:26:12,579 --> 00:26:17,501 .גם אני .בתוך כד מופשט של גיחוך 233 00:26:17,876 --> 00:26:20,671 אתה יודע שבניו-יורק ובסביבתה 234 00:26:20,896 --> 00:26:25,425 עדיין מכנים התמוטטות עצבים ?"כמקרה "דייויד סטאטלר 235 00:26:25,551 --> 00:26:27,094 ?ידעת 236 00:26:27,219 --> 00:26:28,762 .תקשיב לי 237 00:26:29,763 --> 00:26:32,015 ."הבובה הזאת נקראת "גרימהולד 238 00:26:32,224 --> 00:26:36,103 היא משמשת כלא לאוהדים הכי .מסוכנים של מורגנה בכל ההיסטוריה 239 00:26:36,520 --> 00:26:39,773 כל אחד מהם כלוא .בתוך שכבה אחרת של הבובה 240 00:26:40,148 --> 00:26:45,320 הורבאת רוצה לשחרר את כל המורגנים .ולהשמיד את העולם בעזרתם 241 00:26:46,405 --> 00:26:51,118 .אסור שזה יקרה 242 00:26:51,868 --> 00:26:53,704 .כן, ברור 243 00:26:56,623 --> 00:27:01,086 האמת היא שיש לך .כישרון מיוחד מאוד 244 00:27:02,087 --> 00:27:03,839 .אתה חייב להיווכח בזה 245 00:27:04,006 --> 00:27:06,508 .אני רק רוצה להיות נורמלי 246 00:27:06,925 --> 00:27:11,179 חיים נורמליים. אני רוצה לשכוח ."מה שקרה ב"ארקנה קבנה 247 00:27:11,388 --> 00:27:16,143 אני רוצה לשכוח מכל הכישופים .האלה. אני רוצה לשכוח הכול 248 00:27:18,228 --> 00:27:20,105 !תתכופף ?מה- 249 00:27:23,442 --> 00:27:25,736 ?אתה רוצה לשכוח את הכישופים 250 00:27:26,111 --> 00:27:29,197 ?אז למה שמרת את הטבעת 251 00:27:30,449 --> 00:27:35,245 .התכוונתי למכור אותה באי-ביי 252 00:27:35,370 --> 00:27:37,296 .נשארת שקרן גרוע, דייב 253 00:27:37,396 --> 00:27:39,295 .אהבתי את זה בך .זה סימן טוב 254 00:27:39,666 --> 00:27:41,209 .יש לך כישרון 255 00:27:41,460 --> 00:27:43,545 .לא, יש לי חיים 256 00:27:43,712 --> 00:27:46,006 אתה האחרון שהורבאת ראה .עם הגרימהולד 257 00:27:46,131 --> 00:27:47,632 .זה מכניס אותך לרשימה שלו 258 00:27:47,758 --> 00:27:51,219 אז אם אתה לא רוצה שהוא יהפוך ,אותך לחזיר שאוהב פיזיקה 259 00:27:51,386 --> 00:27:53,930 כדאי לך לעזור לי .למצוא את הבובה הזאת לפניו 260 00:27:54,097 --> 00:27:56,099 .זה מטורף 261 00:27:56,391 --> 00:27:58,226 ?אתה רואה עד כמה זה מטורף, נכון 262 00:27:58,351 --> 00:28:01,104 .בסדר, בסדר 263 00:28:02,606 --> 00:28:05,233 ,תעזור לי להשיג את זה בחזרה .וסיימת את תפקידך 264 00:28:05,859 --> 00:28:08,445 ?באמת .תוכל לקום וללכת- 265 00:28:12,699 --> 00:28:14,451 אתה יכול להחזיר ?את השידה אליי הביתה 266 00:28:22,459 --> 00:28:25,879 .אל תעשה את זה, בבקשה ?מה אתה עושה 267 00:28:29,674 --> 00:28:32,677 ?מה זה .איכון הגרימהולד שלי- 268 00:28:32,803 --> 00:28:36,640 כישוף לחץ ברומטרי מפזר .את האטמוספרה שמעל הבובה 269 00:28:36,848 --> 00:28:38,517 .נראה שזה במרכז העיר 270 00:28:38,683 --> 00:28:40,811 ,אם נצליח לאתר את הגרימהולד .נאתר גם את הורבאת 271 00:28:40,936 --> 00:28:42,479 ?למה שלא נשתמש בנשר 272 00:28:42,604 --> 00:28:44,815 פרופיל גבוה מדי .לנסיעה למרכז העיר 273 00:28:46,983 --> 00:28:49,361 .אצטרך להזעיק לך גרר .אין צורך- 274 00:28:49,486 --> 00:28:51,947 אבל המכונית הזאת נמצאת פה .כבר 10 שנים 275 00:28:54,699 --> 00:28:56,493 .ממש פרופיל נמוך 276 00:28:59,454 --> 00:29:01,081 .היא התגעגעה אליי 277 00:29:05,418 --> 00:29:09,214 אלמד אותך את יסודות .המבוא לכישוף. תענוד את הטבעת 278 00:29:10,382 --> 00:29:13,077 .שום דבר לא יקרה ?באמת- 279 00:29:17,764 --> 00:29:21,560 צחקתי. שמעת שבני-האדם משתמשים ?רק ב-10% מהמוח שלהם 280 00:29:21,852 --> 00:29:24,688 מכשפים יודעים לשנות חומר כי הם נולדים עם היכולת 281 00:29:24,813 --> 00:29:26,857 .להשתמש בכל הכוח של המוח 282 00:29:26,982 --> 00:29:30,402 זו גם הסיבה לקלות הרבה .שבה אתה לומד פיזיקה מולקולרית 283 00:29:30,527 --> 00:29:33,238 ?הכישוף הוא מדע או קסם 284 00:29:33,363 --> 00:29:34,698 .גם וגם 285 00:29:35,031 --> 00:29:38,743 לעת-עתה אתה זקוק .רק לכישוף קרב בסיסי. להבעיר אש 286 00:29:38,868 --> 00:29:41,788 ?מה גורם למולקולות להתחמם ?הן רוטטות- 287 00:29:41,913 --> 00:29:44,291 כל מה שאנחנו רואים נמצא ,במצב מתמיד של רטט 288 00:29:44,416 --> 00:29:46,126 .מכאן אשליית המוצקות 289 00:29:46,251 --> 00:29:49,796 אבל איך אנחנו לוקחים משהו שנראה ?מוצק וגורמים לו לעלות בלהבות 290 00:29:49,921 --> 00:29:54,259 .אנחנו מאיצים את הוויברציות .צעד מס' 1: נקה את הראש 291 00:29:54,384 --> 00:29:57,012 .צעד מס' 2: תראה את המולקולות 292 00:29:57,178 --> 00:29:59,723 .צעד מס' 3: תגרום להן לרטוט 293 00:30:00,932 --> 00:30:03,602 ?הבנת .לא, ממש לא הבנתי- 294 00:30:03,768 --> 00:30:06,271 .תסמוך על הטבעת .תשמור שתהיה דיסקרטית 295 00:30:06,771 --> 00:30:10,734 האנשים הרגילים לא צריכים לדעת .שהקסם קיים. זה עלול לסבך אותנו 296 00:30:10,900 --> 00:30:14,738 אמר האיש בן 350 השנה .הלבוש במעיל עור צבאי ישן 297 00:30:22,245 --> 00:30:23,580 .זרקתי אותו ברחוב 298 00:30:25,623 --> 00:30:27,667 .זה היה מזמן .אני לא יודע איפה זה 299 00:30:27,792 --> 00:30:29,627 .זרקתי את זה ברחוב 300 00:30:30,879 --> 00:30:32,422 !אל תיכנסי לשם 301 00:30:32,630 --> 00:30:34,007 !איכס, הוא עשה במכנסיים 302 00:30:34,132 --> 00:30:36,843 !החנות עולה באש, אל תיכנסי !החבר'ה האלה 303 00:30:36,968 --> 00:30:39,721 .זה רק מים ...הייתה שם שריפה 304 00:30:41,639 --> 00:30:44,517 .זרקתי את זה ברחוב ?אבל איפה- 305 00:30:55,737 --> 00:30:57,947 !צא מהדרך, פריק .אני צריך לעבור 306 00:30:58,073 --> 00:30:59,616 ?דיברת אליי 307 00:31:00,075 --> 00:31:01,659 !אל תתעסק אתי 308 00:31:04,913 --> 00:31:06,289 ?איפה הייתי 309 00:31:07,832 --> 00:31:09,250 .צ'יינה-טאון 310 00:31:28,394 --> 00:31:31,648 .זה כאן. אני אשיג את הגרימהולד .תיזהר מהורבאת 311 00:32:07,141 --> 00:32:08,810 ?אפשר לעזור 312 00:32:09,352 --> 00:32:11,145 ?קבעת תור 313 00:32:11,312 --> 00:32:13,439 .סליחה על ההפרעה ...אני מחפש 314 00:32:13,898 --> 00:32:17,694 ."משהו די מוזר, "בובת-קינון .בבושקה בגודל כזה 315 00:32:17,819 --> 00:32:19,904 .עם ציור של סיני זעוף-פנים בחזית 316 00:32:20,029 --> 00:32:21,573 ?"בובת קינון" 317 00:32:21,990 --> 00:32:24,951 .יכול להיות .אני אוספת כל-כך הרבה חפצים 318 00:32:25,076 --> 00:32:26,870 .השיער שלך יפה 319 00:32:30,498 --> 00:32:32,917 .אתה מדבר מנדרינית 320 00:32:37,463 --> 00:32:39,465 .דיברתי בקנטונזית, הורבאת 321 00:32:40,842 --> 00:32:42,802 .הגרימהולד ?איפה הגרימהולד 322 00:32:43,011 --> 00:32:46,431 שותף ותיק שלי .מדבר קנטונזית מושלמת 323 00:32:46,598 --> 00:32:48,433 .הוא חי לפני 200 שנה 324 00:32:48,516 --> 00:32:50,894 .מכיר אותו? סאן לוק 325 00:32:52,061 --> 00:32:56,107 .ודאי שאתה מכיר .אתה כלאת אותו בתוך הגרימהולד 326 00:32:57,650 --> 00:32:59,902 .אופס, פתחתי אותו 327 00:33:09,078 --> 00:33:11,623 ?אתה בסדר? מה 328 00:33:15,627 --> 00:33:17,337 .אני איתם 329 00:33:17,462 --> 00:33:18,588 !דייב 330 00:33:19,547 --> 00:33:20,715 .כדאי שתברח 331 00:33:38,316 --> 00:33:41,319 .הדבר הזה נעשה כבד 332 00:33:44,655 --> 00:33:46,616 .סליחה, מצטער 333 00:34:20,566 --> 00:34:22,026 !אל תזוז 334 00:34:53,474 --> 00:34:55,017 .דילגת על הצעד הראשון 335 00:34:55,268 --> 00:34:57,687 .לנקות את הראש .דילגתי על הצעד הראשון- 336 00:35:02,733 --> 00:35:05,194 ?לנקות את הראש ?השתגעת לגמרי 337 00:35:07,321 --> 00:35:08,447 .קצת 338 00:35:30,636 --> 00:35:32,013 .זהו זה 339 00:35:32,847 --> 00:35:35,141 .נקה את הראש. תאמין 340 00:36:02,835 --> 00:36:04,921 !איזה קסם 341 00:36:14,388 --> 00:36:16,891 ?ראית מה עשיתי 342 00:36:23,147 --> 00:36:24,398 .לא יכול להיות 343 00:36:30,488 --> 00:36:31,781 .לא ייאמן 344 00:36:35,660 --> 00:36:37,620 ?מה מצאתם ?ראיתם מה קרה פה 345 00:36:37,703 --> 00:36:42,667 אתה יודע מה? זיקוק מתנגש בדרקון נייר בפסטיבל סיני 346 00:36:42,792 --> 00:36:44,335 והדליק אותו .כמו עוגת יום-הולדת 347 00:36:44,460 --> 00:36:46,837 .קיבלנו טלפונים שהיה דרקון אמיתי 348 00:36:48,297 --> 00:36:52,051 בינינו, כמה מהאנשים האלה .שתו כמויות אדירות של סאקה 349 00:36:52,510 --> 00:36:54,929 .סאקה זה משקה יפני, בעצם 350 00:36:59,642 --> 00:37:00,851 .תמשיכו 351 00:37:02,853 --> 00:37:05,189 ?"סאקה זה יפני" .כן- 352 00:37:05,606 --> 00:37:07,983 .שיחקתי את התפקיד .ממש- 353 00:37:13,781 --> 00:37:16,158 אתה יכול להחזיר לי עכשיו .את הטבעת 354 00:37:17,827 --> 00:37:20,746 .אני מקיים הבטחות .עזרת לי וסגרנו עניין 355 00:37:21,122 --> 00:37:22,331 .נכון 356 00:37:27,920 --> 00:37:29,839 .אבל אני רוצה ללמוד עוד קצת 357 00:37:32,091 --> 00:37:33,884 .אנחנו צריכים מקום 358 00:37:35,177 --> 00:37:37,179 מחוץ לטווח הראדאר .של הורבאת 359 00:37:37,304 --> 00:37:38,806 .יש לי מקום 360 00:37:47,440 --> 00:37:51,068 זה היה במקור תחנת סיבוב .של הרכבת התחתית 361 00:37:51,193 --> 00:37:52,736 הרשו לי לעבוד כאן 362 00:37:52,820 --> 00:37:56,615 כי כמה מהניסויים שלי .היו קצת מסוכנים 363 00:37:57,741 --> 00:38:01,912 ,לפרופסור שלי יש קשרים .כך שאף-אחד לא יודע שאנחנו פה 364 00:38:05,166 --> 00:38:07,585 .לא הספקתי לתת לך את זה בזמנו 365 00:38:08,711 --> 00:38:10,171 .ה"אנקנטוס" שלך 366 00:38:12,047 --> 00:38:14,049 .אני זוכר אותו יותר גדול 367 00:38:14,300 --> 00:38:15,759 .מהדורת כיס 368 00:38:16,343 --> 00:38:18,554 "ה"אנקנטוס .הוא ספר הלימוד שלנו 369 00:38:18,721 --> 00:38:24,310 האמנות, המדע וההיסטוריה .של הכישוף 370 00:38:24,935 --> 00:38:27,146 .כולל הקורות האחרונות שלנו 371 00:38:30,440 --> 00:38:31,442 ...נו באמת 372 00:38:32,610 --> 00:38:35,779 ?אתה רואה .גם אתה כבר מופיע פה 373 00:38:38,657 --> 00:38:41,452 לפני שנחזיר את הורבאת ,לתוך הגרימהולד 374 00:38:41,619 --> 00:38:44,814 ,חייבים לעשות ממך מכשף 375 00:38:44,880 --> 00:38:46,832 .נתחיל עכשיו 376 00:38:46,999 --> 00:38:48,125 !אחורה 377 00:38:49,585 --> 00:38:52,046 .זה ציוד העבודה שלי .עיניים פקוחות- 378 00:38:52,212 --> 00:38:53,464 .פה סגור 379 00:39:27,456 --> 00:39:29,333 .זהו המעגל המרליני 380 00:39:30,167 --> 00:39:32,086 .זה ממקד את האנרגיה שלך 381 00:39:32,836 --> 00:39:34,964 זה יעזור לך לשלוט .בכישופים חדשים 382 00:39:35,589 --> 00:39:37,883 .כאן תלמד את אמנות הכישוף 383 00:39:39,093 --> 00:39:42,596 ,תיכנס פנימה .תשאיר הכול מאחור 384 00:39:44,014 --> 00:39:45,641 ...מהרגע שאתה נכנס 385 00:39:46,892 --> 00:39:49,895 .אין דרך חזרה 386 00:39:52,856 --> 00:39:54,692 ?אולי כדאי שאלך להשתין קודם 387 00:39:56,110 --> 00:39:57,695 ...ליתר ביטחון 388 00:40:00,072 --> 00:40:01,657 .אני יכול להתאפק 389 00:40:07,371 --> 00:40:09,206 ,אני בלתאזר בלייק 390 00:40:09,873 --> 00:40:12,918 ,מכשף מדרגה 777 391 00:40:13,919 --> 00:40:16,547 .ואתה השוליה שלי 392 00:40:18,674 --> 00:40:19,925 .אחלה 393 00:40:20,884 --> 00:40:23,454 .הטבעת שלך היא לא תכשיט 394 00:40:23,521 --> 00:40:27,057 הטבעת מקרינה את האנרגיה החשמלית ...ממערכת העצבים שלך 395 00:40:27,182 --> 00:40:29,226 .אל העולם הפיזי 396 00:40:29,376 --> 00:40:32,354 ,בלי הטבעת הזאת .המכשף חסר כוח לחלוטין 397 00:40:32,563 --> 00:40:34,690 הדבר האחר היחיד ...שמכשף זקוק לו 398 00:40:36,150 --> 00:40:38,277 .זוג נעליים מחודדות-קצה 399 00:40:39,278 --> 00:40:41,405 סוליות הגומי שלך .חוסמות את הזרימה 400 00:40:41,905 --> 00:40:43,740 .חוץ מזה, ככה תיראה יותר מהודר 401 00:40:43,907 --> 00:40:45,784 .אלה נעליים של זקנים 402 00:40:49,163 --> 00:40:50,414 ?סליחה 403 00:40:50,789 --> 00:40:52,166 .אני אוהב אותן 404 00:40:54,126 --> 00:40:55,210 .מאוד 405 00:41:12,728 --> 00:41:17,483 לא ראיתי את המקל הזה מאז .שראיתי תמונה שלו כשהייתי קטן 406 00:41:18,275 --> 00:41:19,943 .היית כלוא הרבה זמן 407 00:41:20,027 --> 00:41:23,405 עכשיו השתחררתי .ואני זקוק לחיילים 408 00:41:23,739 --> 00:41:25,365 .יש לי בחור אחד 409 00:41:26,742 --> 00:41:28,160 .אבל הוא לא מהדור הישן 410 00:41:28,493 --> 00:41:30,120 .אחד יספיק לי 411 00:41:30,621 --> 00:41:33,498 כושר ההמצאה שלך והאופי שלך 412 00:41:33,957 --> 00:41:36,418 .ייתנו לך יתרון על המורגנים 413 00:41:36,585 --> 00:41:39,004 הם מסתמכים אך ורק .על כוח הקסם שלהם 414 00:41:40,255 --> 00:41:44,509 ,אבל אם אתה במצוקה :יש רק כלי נשק אחד 415 00:41:45,135 --> 00:41:46,511 .פצצת פלזמה 416 00:41:54,603 --> 00:41:56,563 .כלום, אין כלום 417 00:41:57,940 --> 00:42:00,609 !יש לי! אני מצליח ...אני מצליח 418 00:42:02,478 --> 00:42:04,238 ...זה לא הולך 419 00:42:05,856 --> 00:42:06,880 .אלוהים 420 00:42:08,450 --> 00:42:09,576 .עוד פעם 421 00:42:18,168 --> 00:42:19,567 ..."והזמן את נשמתי" 422 00:42:19,711 --> 00:42:20,921 .נסה שוב 423 00:42:23,006 --> 00:42:25,258 ?אתה רואה .בשביל זה יש אפוד-מגן 424 00:42:33,225 --> 00:42:36,186 אני אצא מתוך אמבט ?מלא תכשיטים, נכון 425 00:42:36,311 --> 00:42:38,063 .וכולם יחשבו שזה אני 426 00:42:38,188 --> 00:42:41,316 אני אכנס לתוך הצילינדר הגדול ...ואשתחל החוצה 427 00:42:41,775 --> 00:42:43,276 .מחופש לאישה 428 00:42:43,777 --> 00:42:48,073 ,כדור אש, תינוק בחיתולים .אבל הייתי רוצה נמר 429 00:42:48,156 --> 00:42:51,284 הייתי רוצה להיות טיגריס .שקופץ מתוך נמר 430 00:42:51,660 --> 00:42:54,287 ולא מתוך הפה שלו, כי אני בטוח .שעשו את זה כבר באיזשהו מקום 431 00:42:54,454 --> 00:42:55,580 - קוסם השנה 2009 - 432 00:42:55,622 --> 00:42:59,918 .נפלא .פשוט מושלם, יקירתי 433 00:43:00,335 --> 00:43:02,671 .תעשי לי ציפורניים שחורות 434 00:43:03,088 --> 00:43:05,549 .תגיד לי שזו בדיחה 435 00:43:07,050 --> 00:43:08,468 ?סליחה, טעית בדרך 436 00:43:08,593 --> 00:43:12,764 אז אתה מה שנחשב מורגני .בימים אלה 437 00:43:14,599 --> 00:43:17,644 .מקסים הורבאת ...אתה חתיכת בנאדם אדיר 438 00:43:17,769 --> 00:43:19,646 .תואילו לסלוח לנו, בנות 439 00:43:19,771 --> 00:43:21,523 .כן, תסלחו לנו, בנות 440 00:43:22,774 --> 00:43:23,900 .בוב 441 00:43:25,152 --> 00:43:26,236 .בוב 442 00:43:26,778 --> 00:43:28,363 .מצטער ...אז- 443 00:43:29,197 --> 00:43:33,118 .אמרו לי שאתה סוג של... בדרן 444 00:43:33,618 --> 00:43:35,203 "חמש הופעות ב"מדיסון סקוור גארדן 445 00:43:35,238 --> 00:43:37,733 בתוספת תגמולים .משירותי צפייה בתשלום 446 00:43:39,124 --> 00:43:42,210 ראית פעם את מורגנה ?שולפת ארנב מכובע 447 00:43:42,335 --> 00:43:45,714 תבין, המאסטר שלי נעלם !כשהייתי בן 15. נעלם 448 00:43:46,089 --> 00:43:47,632 הוא השאיר אותי ..."רק עם ה"אנקנטוס 449 00:43:47,758 --> 00:43:49,968 .ועם חרדת נטישה רצינית 450 00:43:50,635 --> 00:43:52,220 .אז הייתי חייב לאלתר 451 00:43:52,345 --> 00:43:54,890 .תקופת האלתורים הסתיימה 452 00:43:56,850 --> 00:44:00,353 נראה שבלתאזר בלייק .מצא את המרלינאי הראשון במעלה 453 00:44:00,687 --> 00:44:02,397 ?הוא עונד את הטבעת 454 00:44:06,067 --> 00:44:08,487 הדרך הטובה ביותר ...להתגונן מפני האש 455 00:44:10,906 --> 00:44:12,407 .בועת ואקום 456 00:44:14,409 --> 00:44:15,660 .תורך 457 00:44:20,165 --> 00:44:21,750 !עשיתי את זה 458 00:44:22,167 --> 00:44:24,211 ...מעולה, מעולה 459 00:44:24,753 --> 00:44:26,588 .מעולה !עשיתי את זה- 460 00:44:29,257 --> 00:44:32,802 ?מה משובש בסליל הטסלה שלך .נראה שהוא יורה אש ללא שליטה 461 00:44:37,182 --> 00:44:38,850 .מצחיק נורא 462 00:44:38,975 --> 00:44:40,602 .אז זה יהיה קורע 463 00:44:40,727 --> 00:44:42,354 !אלוהים 464 00:44:49,161 --> 00:44:52,405 .סליחה, לא אכלתי עשר שנים 465 00:44:52,848 --> 00:44:54,741 .הבנתי 466 00:44:55,116 --> 00:44:57,911 אפשר לשאול מה כל-כך מיוחד ?בספסל הזה 467 00:45:01,957 --> 00:45:03,750 .לא, לא, לא 468 00:45:03,917 --> 00:45:05,961 ,אין זמן לזה עכשיו .והסיכון גדול מדי 469 00:45:06,294 --> 00:45:07,754 ...הבחורה הזאת 470 00:45:08,588 --> 00:45:10,590 .היא האחת והיחידה שלי 471 00:45:11,174 --> 00:45:13,343 .ואתה המורה הרוחני שלי, בלתאזר 472 00:45:13,468 --> 00:45:17,472 אתה לא אמור לעזור לי ?להשיג את המטרות האישיות שלי 473 00:45:17,722 --> 00:45:20,976 כן, כן, רק שאני לא .המורה הרוחני שלך 474 00:45:21,059 --> 00:45:22,519 .אני המאסטר שלך 475 00:45:22,644 --> 00:45:25,647 ,והמאסטר שלך אומר ,אם הורבאת יתפוס אותך ברחוב 476 00:45:25,814 --> 00:45:27,148 .אתה תמות 477 00:45:27,899 --> 00:45:30,777 ?היא שווה את זה .תחשוב על זה, דייב 478 00:45:37,642 --> 00:45:39,494 .ואל תאכל את הסנדוויץ' שלי 479 00:45:40,312 --> 00:45:42,981 !בקי! איזה צירוף מקרים 480 00:45:43,231 --> 00:45:44,900 .היי, דייב 481 00:45:44,941 --> 00:45:47,277 ...את נוסעת צפונה או ?אתה עוקב אחריי- 482 00:45:47,444 --> 00:45:49,279 .לא בדרך מאיימת 483 00:45:49,446 --> 00:45:51,239 ?למה דאגתי בכלל 484 00:45:52,324 --> 00:45:54,492 .הקשבתי אתמול לתוכנית שלך 485 00:45:54,743 --> 00:45:56,820 ?ומה דעתך עליה .מדהימה- 486 00:45:56,886 --> 00:45:58,588 ,אני לא מכיר את כל הלהקות האלו 487 00:45:58,623 --> 00:46:00,849 .אז הן בטח טובות 488 00:46:02,417 --> 00:46:04,461 .אני שמחה שמישהו הקשיב בכלל 489 00:46:04,586 --> 00:46:07,923 תופתעי לשמוע .שאני לא יוצא הרבה 490 00:46:08,757 --> 00:46:11,134 !תני את הכסף! מהר 491 00:46:11,259 --> 00:46:12,719 !תני את הצמיד !בסדר, בסדר- 492 00:46:16,681 --> 00:46:18,892 .זה היה הצמיד של סבתא שלי 493 00:46:21,603 --> 00:46:23,146 !לא, דייב 494 00:46:34,240 --> 00:46:37,285 .תחזיר לי את הצמיד, בבקשה 495 00:46:37,535 --> 00:46:39,537 .תרוץ בחזרה מהר לחברה שלך 496 00:46:40,121 --> 00:46:41,915 ...תאמין לי, הלוואי שהייתה 497 00:46:42,916 --> 00:46:44,668 ?חשבת שהיא החברה שלי 498 00:46:45,001 --> 00:46:47,504 ?באמת? זה הרושם שקיבלת 499 00:46:47,712 --> 00:46:49,673 !אתה מדבר יותר מדי. תסתום 500 00:46:53,093 --> 00:46:54,719 ?מה אתה עושה 501 00:46:54,928 --> 00:46:57,305 .אין לי מושג למה אתה מתכוון 502 00:47:00,975 --> 00:47:03,269 ?אתה רואה את זה !תיזהר- 503 00:47:10,026 --> 00:47:12,487 ?אתה בסדר .כן, בבקשה- 504 00:47:12,696 --> 00:47:14,447 .הצמיד של סבתא שלך 505 00:47:14,614 --> 00:47:17,992 ?איך עשית את זה .הוא נראה לי בריון מסוכן 506 00:47:18,159 --> 00:47:22,038 התאמנתי הרבה בקרדיו קיק בוקסינג .בזמן האחרון 507 00:47:22,455 --> 00:47:25,750 ."תכירי את "ברק ורעם 508 00:47:28,920 --> 00:47:31,089 .משהו בך נראה אחר 509 00:47:32,340 --> 00:47:34,217 .אני לובש נעליים חדשות 510 00:47:36,302 --> 00:47:39,013 .נחמד ?תודה. זו הרכבת שלך- 511 00:47:39,347 --> 00:47:42,267 .כן, תודה 512 00:47:42,976 --> 00:47:44,894 ...אני רק רוצה להגיד לך ש 513 00:47:45,061 --> 00:47:47,188 אם תרצי שאעזור לך ,להתכונן לבחינות 514 00:47:47,313 --> 00:47:48,440 .בואי למעבדה שלי 515 00:47:48,481 --> 00:47:51,109 .אסמס לך את הכתובת .כן, בכיף- 516 00:47:51,234 --> 00:47:52,986 ?כן ?מחר- 517 00:47:53,361 --> 00:47:54,737 .קבענו 518 00:47:55,780 --> 00:47:59,826 ."זה לא "דייט .התכוונתי שקבענו פגישה 519 00:48:00,326 --> 00:48:03,163 .לא, דייט במובן של פגישה 520 00:48:11,462 --> 00:48:14,674 .האהבה היא הסחת דעת 521 00:48:15,008 --> 00:48:18,094 .הכישוף דורש ריכוז מושלם 522 00:48:18,678 --> 00:48:21,723 ."בוא, "ברק ורעם .יש לך עוד הרבה ללמוד 523 00:48:26,686 --> 00:48:28,146 .זה מצוין 524 00:48:28,980 --> 00:48:31,024 .ההתעוררות" תתרחש כאן" 525 00:48:31,649 --> 00:48:34,986 נשתמש בצלחות הלוויינים שלהם .שעל הגגות 526 00:48:35,195 --> 00:48:40,033 .שם, שם ושם 527 00:48:41,451 --> 00:48:45,330 תעשה את זה. -הדי.וי.די. החדש שלי .יוצא בחודש הבא 528 00:48:46,791 --> 00:48:49,375 .הינה, בסדר .זוז 529 00:48:51,127 --> 00:48:55,256 מצטער. נחמד בשבילם .לראות אייקון אמיתי כמוני 530 00:48:56,049 --> 00:48:58,426 .למזלם הטוב הם ימותו בקרוב 531 00:48:59,177 --> 00:49:02,096 ולפני-כן אנחנו חייבים .לאתר את הנער 532 00:49:02,263 --> 00:49:03,723 ?איך עושים את זה 533 00:49:06,017 --> 00:49:08,019 .נחכה עד שיהיה לבד 534 00:49:08,937 --> 00:49:11,064 - אוניברסיטת ניו-יורק - 535 00:49:11,689 --> 00:49:15,735 .עכשיו, תתרכז בשליטה .תוריד אותי לאט וביציבות 536 00:49:19,864 --> 00:49:22,075 .דייב, כאן בקי 537 00:49:23,076 --> 00:49:24,744 .אני כבר חוזר 538 00:49:25,203 --> 00:49:27,455 ?אתה מוכן להתחבא .תתחבא, בבקשה 539 00:49:27,789 --> 00:49:29,707 !דייב, חזור הנה מיד 540 00:49:29,874 --> 00:49:33,127 .יש לנו עבודה חשובה לעשות !אני בדלת- 541 00:49:35,755 --> 00:49:38,508 ,אנחנו חייבים ללכת מכאן .לספרייה או משהו כזה 542 00:49:40,426 --> 00:49:42,929 ?יש לך אורחת 543 00:49:45,723 --> 00:49:48,226 ...בקי, תכירי את ה 544 00:49:48,351 --> 00:49:50,645 .דוד .הדוד בלתאזר 545 00:49:51,187 --> 00:49:54,691 .דייב, אני מבולבל ...חשבתי שאתה ואני נשארים פה יחד 546 00:49:54,816 --> 00:49:56,275 ...אם באתי בזמן לא מתאים 547 00:49:56,401 --> 00:49:57,819 .אני יכולה לחזור יותר מאוחר .כן, בעצם- 548 00:49:57,985 --> 00:49:59,153 .לא, לא 549 00:49:59,278 --> 00:50:02,657 .דוד, יש לנו תוכניות ליותר מאוחר 550 00:50:03,366 --> 00:50:04,701 .בקי, בואי נלך מכאן 551 00:50:04,826 --> 00:50:07,161 ,אתה יודע מה? זה בסדר ...כי הרגע נזכרתי 552 00:50:07,286 --> 00:50:10,123 אני צריך לנסוע העירה לקנות לך .את המשחה נגד גירוד 553 00:50:10,206 --> 00:50:13,584 .אז שניכם יכולים להישאר כאן .שמחתי להכיר אותך 554 00:51:03,593 --> 00:51:07,396 .די כבר עם הלימודים .אני רוצה להראות לך משהו 555 00:51:07,431 --> 00:51:09,849 ?מה הדברים האלה .סלילי טסלה- 556 00:51:10,174 --> 00:51:14,228 השתמשתי בהם כדי ליצור .משהו שנקרא פלזמה 557 00:51:14,770 --> 00:51:19,901 הייתי כל-כך מקובע ...על ההיבטים הטכניים 558 00:51:20,943 --> 00:51:24,489 שכמעט לא שמתי לב ...למשהו כל-כך 559 00:51:25,490 --> 00:51:26,741 .יפה 560 00:51:28,326 --> 00:51:30,995 .אני מציע שתיכנסי לכלוב שלי 561 00:51:31,579 --> 00:51:34,832 זו בטח הפעם הראשונה .שמישהו אומר לי דבר כזה 562 00:51:35,458 --> 00:51:37,043 .אני לא מופתע 563 00:51:38,211 --> 00:51:40,504 .תחזיקי במוט הזה, בבקשה 564 00:51:41,464 --> 00:51:42,882 .בשתי הידיים 565 00:51:51,766 --> 00:51:55,144 .תחזיקי חזק ותיהני מההצגה 566 00:52:04,403 --> 00:52:06,197 ?איך זה אפשרי 567 00:52:06,697 --> 00:52:09,592 הסלילים מפיקים חשמל במתח ובתדירות כל-כך גבוהים 568 00:52:09,717 --> 00:52:12,569 המתפרקים בברק חשמלי והניצוצות יוצרים גלי קול 569 00:52:12,604 --> 00:52:14,897 ,כאשר הם חולפים באוויר ...שזה 570 00:52:14,932 --> 00:52:16,290 .חנוני 571 00:52:31,655 --> 00:52:35,267 .באמת הקשבת .השמעתי את השיר הזה בתוכנית שלי 572 00:52:35,476 --> 00:52:37,895 .הסלילים האלה הם כל חיי 573 00:52:38,771 --> 00:52:41,273 ...אני עובד עליהם פה כבר שנתיים 574 00:52:41,357 --> 00:52:44,735 הם יוצרים מוזיקה משלהם .ולא שמתי לב לזה בכלל 575 00:52:44,860 --> 00:52:47,488 ...לא הייתי מסוגל להעריך את זה 576 00:52:48,781 --> 00:52:50,324 .עד שפגשתי אותך 577 00:52:51,075 --> 00:52:54,203 ושמעתי אותך מדברת על מוזיקה ...בתוכנית שלך ו 578 00:52:56,273 --> 00:52:57,723 ...אני טמבל 579 00:53:25,776 --> 00:53:29,530 ?רוצה להיפגש יותר מאוחר ?ב-8 במעבדה שלי 580 00:53:30,114 --> 00:53:32,366 .כן, זה יהיה נפלא 581 00:53:32,491 --> 00:53:33,659 ?אתי 582 00:53:34,326 --> 00:53:35,870 .אתך? כן 583 00:53:36,078 --> 00:53:37,246 .רק רציתי לוודא 584 00:53:37,329 --> 00:53:39,582 .יש לי שיעור יוגה .אני צריך לשירותים- 585 00:53:41,542 --> 00:53:46,630 יש לי דייט עם בחורה ...כי אני אדיר 586 00:53:48,632 --> 00:53:49,759 ...אני שר לעצמי .אז זה אתה- 587 00:53:49,842 --> 00:53:52,052 ?סליחה 588 00:53:52,595 --> 00:53:55,848 ?המרלינאי הראשון במעלה, אה .אתה לא נראה מרשים בכלל 589 00:53:57,266 --> 00:53:59,602 אני בכלל לא יודע .על מה אתה מדבר 590 00:53:59,727 --> 00:54:01,937 .מגניב, מקל על העסק 591 00:54:06,442 --> 00:54:09,445 ככה אף-אחד לא ישמע .את היללות הנשיות שלך 592 00:54:09,778 --> 00:54:11,989 .אני לא יודע מי אתה בכלל 593 00:54:12,948 --> 00:54:14,825 ?באמת, אתה לא מזהה אותי 594 00:54:15,576 --> 00:54:17,119 ?"אתה מ"דפש מוד 595 00:54:22,374 --> 00:54:24,752 ?כמה אתה שוקל, 50 ק"ג 596 00:54:26,378 --> 00:54:28,339 ...כל התיכון מההתחלה 597 00:54:30,049 --> 00:54:31,550 ,שמע 598 00:54:32,051 --> 00:54:35,012 תקוף אותי במכת הכישוף .הכי חזקה שלך 599 00:54:35,596 --> 00:54:37,515 .בסדר !תענוד את הטבעת- 600 00:54:37,848 --> 00:54:39,099 .ילד טוב 601 00:54:41,101 --> 00:54:42,113 .בסדר 602 00:54:44,063 --> 00:54:45,940 .לא, סתם צחקתי .שום דבר לא קורה- 603 00:54:46,065 --> 00:54:48,067 ?ניקית את הראש .כן, ברור- 604 00:54:48,192 --> 00:54:50,945 .פחות עצבים, אתה בלחץ .אני חדש בזה- 605 00:54:50,986 --> 00:54:53,239 .אתה עונד את הטבעת .תוריד אותה 606 00:54:53,280 --> 00:54:57,117 ...זה לא עוזר לי .מספיק, אידיוט! שמור על הדלת- 607 00:55:09,213 --> 00:55:10,714 .היי, דייב 608 00:55:12,716 --> 00:55:15,332 ...אז, דייב ...לעזאזל- 609 00:55:17,304 --> 00:55:21,934 .אני הולך להרוג אותך .כאן, בשירותים העלובים האלה 610 00:55:22,059 --> 00:55:24,603 ,זה לא רמה .אבל זה מה יש 611 00:55:25,396 --> 00:55:29,275 ,אבל לפני שנגיע לקטע הלא-נעים .תגיד לי איפה הגרימהולד 612 00:55:30,985 --> 00:55:33,988 ?איפה היא ?היא- 613 00:55:36,573 --> 00:55:38,492 ?הוא לא גילה לך, מה 614 00:55:39,535 --> 00:55:42,538 ?מי באמת חבויה בתוך הבובה 615 00:55:44,248 --> 00:55:48,544 .מותק, נתת אמון באיש הלא-נכון 616 00:55:50,546 --> 00:55:51,672 ...תגיד לי 617 00:55:52,965 --> 00:55:54,758 ?היית פעם מאוהב 618 00:55:56,885 --> 00:55:59,179 .אתה מאוהב עכשיו .אני רואה את זה בעיניים שלך 619 00:55:59,346 --> 00:56:01,515 .לא, לא, אל תכחיש 620 00:56:02,891 --> 00:56:04,810 ...מעניין מה היה קורה 621 00:56:05,686 --> 00:56:07,521 .אילו איבדת אותה 622 00:56:09,189 --> 00:56:10,774 !שתוק 623 00:56:13,819 --> 00:56:16,572 כי אז לא היית .הרבה יותר טוב מאיתנו 624 00:56:24,179 --> 00:56:25,889 ?איפה הגרימהולד 625 00:56:28,809 --> 00:56:29,935 .לא יודע 626 00:56:29,977 --> 00:56:32,813 .דייב, אתה שקרן גרוע באמת 627 00:56:32,938 --> 00:56:35,065 זה מה שאני .אומר לו כל הזמן 628 00:56:35,399 --> 00:56:37,268 ?רוצה את האיש שלך בחזרה 629 00:56:44,283 --> 00:56:47,870 כבר מזמן לא ראיתי .את מלכודת הראי ההונגרי 630 00:56:51,832 --> 00:56:53,667 ...מסתבר שאני מיושן 631 00:56:58,797 --> 00:57:00,340 !בלתאזר, תיזהר 632 00:57:06,638 --> 00:57:08,265 ?מה אתה עושה פה, דייב 633 00:57:09,933 --> 00:57:11,527 .הורבאת ניסה להרוג אותי 634 00:57:11,635 --> 00:57:14,062 המצפן המוסרי שלו .לא מצביע בדיוק לצפון 635 00:57:14,187 --> 00:57:16,189 ?ושלך 636 00:57:16,590 --> 00:57:19,426 .גם אתה לא היית לגמרי כן אתי 637 00:57:20,052 --> 00:57:22,346 הטיפוס הזה כינה אותי ."המרלינאי הראשון במעלה" 638 00:57:22,429 --> 00:57:24,556 ?בלתאזר, מה זה 639 00:57:24,765 --> 00:57:26,850 ...לא אעשה עוד שום דבר 640 00:57:26,975 --> 00:57:30,854 .עד שתספר לי את כל האמת 641 00:57:32,773 --> 00:57:34,858 ?מי נמצא בתוך גרימהולד 642 00:57:36,610 --> 00:57:38,362 .מורגנה 643 00:57:45,410 --> 00:57:49,122 תעיר לי את המטומטם ?בתא מס' 3, בבקשה 644 00:57:54,711 --> 00:57:55,963 .למען השם 645 00:57:57,756 --> 00:57:59,174 .מורגנה 646 00:57:59,550 --> 00:58:03,595 היא עשתה את כל ההכנות ..."ל"התעוררות 647 00:58:04,054 --> 00:58:06,598 מה שהיה מאפשר לה לשעבד את האנושות 648 00:58:06,723 --> 00:58:10,018 על ידי החייאת .המכשפים המורגניים המתים 649 00:58:10,227 --> 00:58:11,628 אז אחרי הנערה המכשפה 650 00:58:11,653 --> 00:58:15,065 נמצאת עוד בובה ובתוכה ?המכשפה הכי רעה שידע העולם 651 00:58:15,232 --> 00:58:17,025 .היא נמצאת בתוך הבובה האחרונה 652 00:58:18,443 --> 00:58:21,280 ...איזה קשר יש לכל זה עם 653 00:58:21,905 --> 00:58:23,573 ?"ה"מרלינאי הראשון במעלה 654 00:58:23,699 --> 00:58:27,494 .למרלין היו שלושה שוליות .אני הייתי אחד מהם 655 00:58:28,787 --> 00:58:31,248 ?אתה היית השוליה של מרלין 656 00:58:31,415 --> 00:58:33,500 הוא הטיל עלינו כישוף ...כדי למנוע מאיתנו שנזדקן 657 00:58:33,583 --> 00:58:36,962 עד שנמצא את המכשף שיירש את כוחו 658 00:58:38,547 --> 00:58:40,549 .ואת טבעת הדרקון שלו 659 00:58:43,051 --> 00:58:46,388 ...חלק ממך, גם אם זעיר 660 00:58:47,556 --> 00:58:49,850 .חייב לחלוק אותו דם 661 00:58:50,767 --> 00:58:52,519 ?כמו מרלין 662 00:58:52,853 --> 00:58:54,855 .אנשים גדולים נבחרו תמיד לייעוד 663 00:58:55,022 --> 00:58:56,690 .זה הייעוד שלך 664 00:58:58,191 --> 00:58:59,985 ...מרלין אמר 665 00:59:00,193 --> 00:59:04,114 האיש היחיד שיהיה מסוגל לחסל" את מורגנה פעם אחת ולתמיד 666 00:59:04,239 --> 00:59:06,033 ."יהיה המרלינאי הראשון במעלה" 667 00:59:07,617 --> 00:59:09,995 .אז אני אמור להציל את העולם 668 00:59:11,788 --> 00:59:15,417 .לא נראה לי שאני בנוי לזה 669 00:59:16,251 --> 00:59:20,839 אתה חושב שהייתי מלמד אותך ?תעלולי קסמים למסיבת תה של ילדות 670 00:59:21,923 --> 00:59:26,428 כאשר נכנסת לתוך המעגל .אמרתי לך שאין דרך חזרה 671 00:59:26,595 --> 00:59:28,180 .נשבעת 672 00:59:29,181 --> 00:59:32,142 .חיפשתי אותך במשך אלף שנה 673 00:59:33,018 --> 00:59:37,522 להילחם במורגנים, להגן על .הגרימהולד. אתה תשחרר אותי 674 00:59:38,315 --> 00:59:40,525 אתה חייב להיות ."המרלינאי הראשון במעלה" 675 00:59:41,193 --> 00:59:43,070 .ואני לא מבקש 676 00:59:51,620 --> 00:59:54,915 .אחד הסטודנטים שלי מפגר בלימודים .אני זקוק לתיק שלו 677 00:59:55,499 --> 00:59:58,752 .אני צריך תעודה מזהה כמרצה 678 01:00:00,545 --> 01:00:05,258 אתה לא צריך .תעודה מזהה שלי כמרצה 679 01:00:08,887 --> 01:00:12,098 אני לא צריך .תעודה מזהה שלך כמרצה 680 01:00:12,891 --> 01:00:15,602 ."אלה לא הדרואידים שאתה מחפש" 681 01:00:21,274 --> 01:00:25,612 הנה. הוא משתמש .במקום לא מאושר למעבדה 682 01:00:28,657 --> 01:00:33,245 ?טוב, אז איך אדע שאני האיש 683 01:00:33,578 --> 01:00:36,248 ?"המרלינאי הראשון במעלה" 684 01:00:36,373 --> 01:00:39,918 "המרלינאי הראשון במעלה" ...יהיה בעל עוצמה כה רבה בתוכו 685 01:00:40,710 --> 01:00:43,213 שלא יזדקק עוד לטבעת .כדי להטיל כישוף 686 01:00:43,338 --> 01:00:47,133 ,כשתוכל לעשות את זה .תהיה מוכן לצאת להילחם במורגנה 687 01:00:49,261 --> 01:00:52,556 ?טנק! מה הוא עושה פה בכלל 688 01:00:54,140 --> 01:00:55,809 .מעניין מה התשובה 689 01:00:57,727 --> 01:01:00,105 .הכנה למיזוג מכושף 690 01:01:00,605 --> 01:01:03,858 .מיזוג שתי נשמות בגוף אחד 691 01:01:04,192 --> 01:01:09,030 רק פעם אחת ראיתי מכשף .שהצליח במיזוג אנושי 692 01:01:09,197 --> 01:01:11,783 ...וטנק נמצא כאן בשביל 693 01:01:11,908 --> 01:01:13,034 .הניסוי 694 01:01:13,159 --> 01:01:16,121 אתה רוצה להגיד לי ?שאתה רוצה להתמזג עם טנק 695 01:01:21,626 --> 01:01:25,255 כן, אבל גם אני כבר לא כל-כך בטוח .שזה רעיון מוצלח 696 01:01:32,846 --> 01:01:37,142 בקי צריכה לבוא עכשיו .ואני עומד בתוך שלולית משקה מוגז 697 01:01:37,267 --> 01:01:38,685 .אני חייב לעצור ולנקות 698 01:01:38,810 --> 01:01:40,729 .עוד לא סיימנו את האימון 699 01:01:41,104 --> 01:01:46,276 בלתאזר, חיכיתי 10 שנים .לראות אותה שוב 700 01:01:46,818 --> 01:01:49,070 ?יש לך מושג מה זה 701 01:01:51,406 --> 01:01:52,991 .כשאחזור, תהיה מרוכז 702 01:02:01,666 --> 01:02:03,501 .זה באמת דביק 703 01:02:06,046 --> 01:02:07,672 .אני אבוד 704 01:02:09,424 --> 01:02:10,717 ...זה (נשמע כמו: פיפי) 705 01:02:14,346 --> 01:02:15,972 .תודה, תודה 706 01:03:48,731 --> 01:03:51,150 !אני מצווה עליכם להפסיק 707 01:03:56,832 --> 01:03:58,057 ...לא 708 01:04:26,720 --> 01:04:27,816 .בקי 709 01:04:28,396 --> 01:04:31,149 .היי .היי. הגעת בזמן- 710 01:04:31,816 --> 01:04:33,026 ?שכחת, מה 711 01:04:33,151 --> 01:04:34,569 ...לא. לא 712 01:04:34,736 --> 01:04:36,154 .שכחתי 713 01:04:36,279 --> 01:04:38,948 ?הכול בסדר ?אצלי? איך אצלך- 714 01:04:39,949 --> 01:04:41,951 .אני בסדר 715 01:04:42,160 --> 01:04:44,412 !די כבר, מספיק 716 01:04:48,750 --> 01:04:51,502 .אולי עדיף שתלכי 717 01:04:51,794 --> 01:04:53,254 ?מה אני אומר 718 01:04:53,379 --> 01:04:55,632 .טוב, בסדר. אלך 719 01:04:56,090 --> 01:04:59,218 .מצטער, אני בבעיה כרגע 720 01:05:06,642 --> 01:05:08,478 !הסלילים שלי 721 01:05:21,657 --> 01:05:23,284 !להתפזר 722 01:05:35,213 --> 01:05:40,802 ניצלת לרעה את האמנות הקדושה .ואת המעגל המרלינאי 723 01:05:40,968 --> 01:05:42,595 .קסם זה לא משחק 724 01:05:42,804 --> 01:05:44,097 !אין קיצורי דרך 725 01:05:44,222 --> 01:05:46,641 ...ליפול למים ולהתחשמל 726 01:05:46,808 --> 01:05:48,643 .ככה מאבד מכשף את כוחו 727 01:05:48,810 --> 01:05:51,687 ?איזה כלל זה? מס' 14 728 01:05:51,896 --> 01:05:53,898 !‏27? אני כבר לא זוכר 729 01:05:53,981 --> 01:05:57,944 מה זה כבר משנה אם אני לא מסוגל ?אפילו לשלוט בכמה מטאטאים 730 01:05:58,027 --> 01:05:59,862 ,ככל שהאדם יהיה חזק יותר .כך המכשף יהיה חזק יותר 731 01:05:59,946 --> 01:06:02,031 .תודה על עוד סיסמה חסרת תועלת 732 01:06:02,156 --> 01:06:03,407 .יש לי עוד אחת בשבילך 733 01:06:03,533 --> 01:06:06,244 לא תוכל לשלוט בקסמים שלך .אם לא תדע לשלוט בעצמך 734 01:06:06,369 --> 01:06:09,372 אתה צריך להפסיק לדאוג .ולהתחיל להאמין בעצמך 735 01:06:09,497 --> 01:06:12,250 ?זה מה שאתה עושה .מה שאני עושה לא שייך- 736 01:06:12,375 --> 01:06:13,415 .אני חושב שכן 737 01:06:13,450 --> 01:06:17,431 אני משוכנע שאתה קיים רק כדי .להפוך את החיים שלי לגיהינום 738 01:06:19,966 --> 01:06:22,468 אין לך מושג בכלל .מה זה גיהינום 739 01:06:28,099 --> 01:06:31,352 .אתה מתקדם .לא, אני לא מתקדם- 740 01:06:33,396 --> 01:06:34,981 ?בלי טבעת, נכון 741 01:06:39,068 --> 01:06:42,488 אין שום קסם. אני לא מצליח .להזיז את הכיסאות. אני לא מסוגל 742 01:06:44,699 --> 01:06:46,450 .זה לא אני, בלתאזר 743 01:06:46,576 --> 01:06:48,578 .אני מצטער 744 01:06:50,079 --> 01:06:53,416 ."אני לא "זה .אני לא גיבור 745 01:06:53,541 --> 01:06:55,543 אני לא ."המרלינאי הראשון במעלה" 746 01:06:55,668 --> 01:06:57,962 ...אני רק חנון של פיזיקה 747 01:06:58,170 --> 01:07:02,049 שנראה ממש מפגר .בנעליים האלה 748 01:08:16,165 --> 01:08:18,000 ?מה את עושה פה 749 01:08:18,084 --> 01:08:22,088 ראיתי אותך מחוץ לבית-הקפה .ועקבתי אחריך 750 01:08:22,380 --> 01:08:25,091 .נראית לחוץ יותר מתמיד 751 01:08:25,633 --> 01:08:27,176 ?עד כדי-כך 752 01:08:27,468 --> 01:08:31,555 חשבת שדייט מפוספס אחד ?יגרום לי לשנוא אותך לתמיד 753 01:08:36,811 --> 01:08:41,065 .אני חייבת לשאול אותך משהו 754 01:08:43,275 --> 01:08:45,611 ?מה אתה עושה פה למעלה 755 01:08:47,988 --> 01:08:50,574 .חבר שלי הביא אותי הנה פעם 756 01:08:50,699 --> 01:08:54,036 ?הגובה לא מפריע לך 757 01:08:55,079 --> 01:08:57,540 ?יש לך פחד גבהים .קצת, כן- 758 01:08:57,665 --> 01:08:59,250 .תבטחי בי. בואי 759 01:08:59,375 --> 01:09:02,294 .עוד קצת .כל הכבוד 760 01:09:02,420 --> 01:09:03,754 .אני מפחדת 761 01:09:10,136 --> 01:09:11,721 .כן 762 01:09:15,057 --> 01:09:18,394 זוכר שציירת את קינג קונג ?על חלון האוטובוס 763 01:09:18,686 --> 01:09:21,564 והציור התלבש בדיוק ?"על ה"אמפייר סטייט בילדינג 764 01:09:22,565 --> 01:09:25,359 ?את זוכרת את זה .זה היה מגניב- 765 01:09:27,903 --> 01:09:31,282 .ראית את העולם בדרך שלך 766 01:09:32,074 --> 01:09:34,285 .רק רציתי לעשות עלייך רושם 767 01:09:35,494 --> 01:09:39,874 .זה עבד .לא רע בשביל ילד בן 10 768 01:09:41,000 --> 01:09:43,377 ?כן, ומה קרה מאז 769 01:09:44,545 --> 01:09:48,257 למה אתה מתכוון? -קשה לקבל ...את האירוניה המרה שבעובדה 770 01:09:48,382 --> 01:09:51,886 שאני כילד בן 10 הרבה יותר מרשים .ממני בן ה-20 771 01:09:52,261 --> 01:09:55,681 אני חושבת .שדייב בן ה-20 בסדר 772 01:09:56,140 --> 01:10:00,477 בסדר-בסדר כזה ?או ממש בסדר 773 01:10:03,439 --> 01:10:07,359 .נראה לי שהוא באמצע 774 01:10:08,819 --> 01:10:10,571 .תשובה דיפלומטית 775 01:10:11,906 --> 01:10:13,198 .תודה 776 01:10:24,835 --> 01:10:28,714 .מצטער .נראה לי שאתה ואני חייבים לשוחח 777 01:10:29,131 --> 01:10:32,343 .אין צורך להתנצל .נתקדם הלאה 778 01:10:32,801 --> 01:10:34,386 !אתה גדול, חבר 779 01:10:49,234 --> 01:10:52,613 .פעלת יפה להפליא .עכשיו לך תמצא את הגרימהולד 780 01:10:56,200 --> 01:10:59,119 .נראה שיש לך חולשה לנער הזה 781 01:10:59,828 --> 01:11:02,122 ?לבלתאזר יש חבר חדש 782 01:11:03,123 --> 01:11:06,377 .אני לא רואה את הגרימהולד .כי אתה משתמש בעיניים- 783 01:11:07,503 --> 01:11:08,837 .בלתאזר החכם 784 01:11:10,047 --> 01:11:12,049 עסוק כמו תמיד .בטריקים הקטנים שלו 785 01:11:34,446 --> 01:11:35,531 .מצאתי 786 01:11:39,118 --> 01:11:41,370 המשקל הרבה יותר קל .מהזכור לי 787 01:11:42,496 --> 01:11:44,206 .לחמנו פעם יחד, מקסים 788 01:11:44,331 --> 01:11:46,375 .הרבה דברים התרחשו מאז 789 01:11:46,500 --> 01:11:49,753 .זה לא קשור בזה .קשור ועוד איך, בלתאזר- 790 01:11:50,295 --> 01:11:52,214 .זה היה תמיד קשור בזה 791 01:11:52,589 --> 01:11:57,469 ,ורוניקה בחרה בך במקומי ...בלתאזר בלייק הגדול 792 01:11:59,388 --> 01:12:00,931 .החבר הכי טוב שלי 793 01:12:01,765 --> 01:12:06,145 אתה תראה איך .אני משחרר את מורגנה 794 01:12:06,270 --> 01:12:09,731 אתן לך לראות .איך העולם שלך מתפורר לרסיסים 795 01:12:31,670 --> 01:12:33,255 .דרייק! בוא נלך 796 01:12:36,175 --> 01:12:38,552 .תפיסה טובה .הייתי חייב לך- 797 01:12:39,094 --> 01:12:41,138 .הם לקחו את הבובה .בוא ניקח אותה בחזרה- 798 01:12:45,267 --> 01:12:46,351 !תחזיק חזק 799 01:12:47,394 --> 01:12:48,687 !תחזיק חזק, טנק 800 01:13:04,036 --> 01:13:05,329 !קח שמאלה 801 01:13:12,586 --> 01:13:15,088 !הורבאת .הוא איפשהו פה 802 01:13:15,214 --> 01:13:18,091 יש לו הכוח להפוך ?את המכונית שלו למונית 803 01:13:18,217 --> 01:13:20,010 תשתמש בטבעת .ותאתר את הגרימהולד 804 01:13:20,177 --> 01:13:23,305 תזכור, אתה יכול לשלוט בה .עם הטבעת. -כן, נכון, נכון 805 01:13:35,651 --> 01:13:36,818 !הם מתקרבים 806 01:13:43,659 --> 01:13:45,118 !איזה מהפך 807 01:13:46,161 --> 01:13:47,913 .אחלה מכונית 808 01:13:53,835 --> 01:13:55,837 !תסתכל !תחזיק חזק- 809 01:14:05,013 --> 01:14:06,306 .סע דרך המנהרה 810 01:14:06,682 --> 01:14:07,891 - אין כניסה - 811 01:14:19,569 --> 01:14:21,405 ?מה זה, עשן 812 01:14:41,007 --> 01:14:42,801 .הגיע הזמן לנקמה קטנה 813 01:14:50,142 --> 01:14:52,728 ?מה זה צריך להיות .נכנסנו לתוך ראי- 814 01:14:52,936 --> 01:14:54,771 .אנחנו לכודים בעולם הפוך ...אז- 815 01:14:54,896 --> 01:14:57,357 בדיוק. הנקמה של הורבאת .על הראי בשירותים 816 01:14:57,482 --> 01:15:00,360 לא, לא נמות אם נצליח .לצאת מפה מהר 817 01:15:00,485 --> 01:15:02,863 .אם ניסע דרך הבבואה שלנו .פנטסטי- 818 01:15:03,113 --> 01:15:05,198 .הנה, דרך החלון .זהו זה- 819 01:15:14,332 --> 01:15:16,376 !לא, אל תעשה את זה 820 01:15:16,501 --> 01:15:18,712 !קדימה .לא נספיק- 821 01:15:41,776 --> 01:15:43,403 .שלום, בלתאזר 822 01:15:45,655 --> 01:15:49,117 !סע אחורה 823 01:15:53,622 --> 01:15:55,415 .יש לי רעיון 824 01:15:55,582 --> 01:15:57,876 !דייב, לא !תן לי- 825 01:15:59,920 --> 01:16:02,797 ?מה ?פינטו" 73'? זה הרעיון שלך"- 826 01:16:02,923 --> 01:16:06,843 לא. הרעיון שלי היה .להפוך את המכונית שלהם לעגלה 827 01:16:14,309 --> 01:16:15,727 !תרסק אותם !כן- 828 01:16:25,445 --> 01:16:26,780 .אני חושב שהוא הפסיק 829 01:16:38,166 --> 01:16:42,003 .סבלנות, טנק .אני מוציא אותך, מתוק 830 01:17:03,274 --> 01:17:06,653 .סליחה, חשבתי שאת מישהי אחרת 831 01:17:10,198 --> 01:17:13,159 ?איפה הורבאת? הוא ברח 832 01:17:13,576 --> 01:17:15,161 ?איפה הגרימהולד 833 01:17:15,495 --> 01:17:16,913 ?מי זאת הייתה 834 01:17:18,707 --> 01:17:22,085 ?זו הייתה היא, נכון ?השוליה השלישית 835 01:17:26,006 --> 01:17:28,508 ,במשך מאות שנים ורוניקה, הורבאת ואני 836 01:17:28,591 --> 01:17:32,429 היינו המחסום היחיד .בין מורגנה להשמדת האדם 837 01:17:33,430 --> 01:17:37,976 ורוניקה ואני סמכנו על הידידות .בינינו ועל כוח הקסם שלנו 838 01:17:39,269 --> 01:17:41,168 ?התאהבת בה, נכון 839 01:17:42,981 --> 01:17:44,733 .התאהבתי בה 840 01:17:47,402 --> 01:17:50,530 כמוך, ורוניקה רצתה .רק להיות נורמלית 841 01:17:51,489 --> 01:17:54,534 ,דברים נורמליים .חיים נורמליים 842 01:17:56,745 --> 01:17:58,246 .התאהבתי 843 01:18:00,749 --> 01:18:02,459 .בדיוק כמו הורבאת 844 01:18:04,627 --> 01:18:06,671 .לכן הורבאת בגד בנו 845 01:18:07,172 --> 01:18:11,718 במשך אלף שנים .נשאת אותה עליך 846 01:18:11,968 --> 01:18:13,636 .בתוך הגרימהולד 847 01:18:14,804 --> 01:18:17,682 התכוננתי לתת לה את זה .בערב לאחר הקרב 848 01:18:26,316 --> 01:18:27,650 .אני מצטער 849 01:18:32,739 --> 01:18:37,243 אנחנו נשחרר את ורוניקה .ונשמיד את מורגנה 850 01:18:39,204 --> 01:18:40,747 ?מה קרה לך 851 01:18:41,289 --> 01:18:42,373 .שום דבר 852 01:18:42,457 --> 01:18:44,000 .נשארת שקרן גרוע 853 01:18:45,168 --> 01:18:47,795 .אני שמח שמצאת חן בעיניה 854 01:18:48,004 --> 01:18:51,508 .לא, אני לא מופתע, רק שמח 855 01:18:52,008 --> 01:18:54,344 ?אין הרגשה יותר טובה מזו, מה 856 01:18:56,638 --> 01:19:00,767 .תנעל שוב את נעלי הזקנים 857 01:19:01,392 --> 01:19:02,936 .יש לנו עבודה לעשות 858 01:19:06,898 --> 01:19:09,609 ?כל צלחות הלוויינים מכוונות .כולן מכוונות- 859 01:19:09,692 --> 01:19:12,862 ,כל המניקור שלי התחרבש .זה ממש לא מגניב 860 01:19:12,987 --> 01:19:14,447 .נראה לי שלא 861 01:19:15,698 --> 01:19:19,327 .שם בפנים נמצאת השותפה הבאה שלנו 862 01:19:19,577 --> 01:19:24,082 אביגיל ויליאמס, מכשפה קטנה .שהעלתה את העיירה סיילם על המפה 863 01:19:24,249 --> 01:19:26,709 ,אחרי שנוציא אותה .נגיע לבובה המכילה את מורגנה 864 01:19:26,834 --> 01:19:30,255 יהיה צורך בהרבה זמן .ובהרבה אנרגיה כדי לפצח אותה 865 01:19:30,588 --> 01:19:32,006 ?אז מה נעשה 866 01:19:32,173 --> 01:19:34,634 ?שמעת על כישוף הטפיל 867 01:19:36,052 --> 01:19:40,014 מצטער, שכחתי שההשכלה שלך .קצת לוקה בחסר 868 01:19:40,139 --> 01:19:42,350 .אני מעדיף לפעול לפי האינסטינקט 869 01:19:42,517 --> 01:19:44,269 .מה שמרגיש לי נכון 870 01:19:45,603 --> 01:19:49,107 כישוף הטפיל עלול להיות .עסק לא נעים במיוחד 871 01:19:49,315 --> 01:19:52,819 ,מקורו בהאיטי .אם זיכרוני אינו מטעני 872 01:19:53,236 --> 01:19:57,490 הוא מאפשר למכשף אחד .לגנוב אנרגיה ממכשף אחר 873 01:20:02,745 --> 01:20:05,164 ?לא השתמשת בכוח שלך, מה 874 01:20:16,634 --> 01:20:19,470 .סליחה? יש לי בקשה 875 01:20:20,430 --> 01:20:23,766 .רק עכשיו סיימתי את התוכנית שלי ?אולי בפעם הבאה, טוב 876 01:20:32,066 --> 01:20:34,193 .אמרתי שיש לי בקשה 877 01:20:42,368 --> 01:20:45,913 ,כשמורגנה תשוחרר ...לא משנה מה יקרה 878 01:20:46,664 --> 01:20:49,917 תבטיח לי שתעשה את כל הדרוש .כדי להשמיד אותה 879 01:20:52,170 --> 01:20:53,838 .אני מבטיח 880 01:20:54,589 --> 01:20:57,675 רק שתדע שנעלי הזקנים .הולמות אותך להפליא 881 01:20:58,634 --> 01:21:01,012 ,הרגליים שלי לא שותפות לדעתך .אבל תודה 882 01:21:02,472 --> 01:21:03,723 .תביא אגרוף 883 01:21:06,809 --> 01:21:08,060 .בשמחה 884 01:21:09,604 --> 01:21:13,691 ,עכשיו, אחרי שחטפתי אותה בשבילך ?לא הגיע הזמן לשחרר את מורגנה 885 01:21:14,192 --> 01:21:15,943 .אמסור לה ד"ש ממך 886 01:21:17,320 --> 01:21:20,031 ,מר הורבאת ?עשיתי משהו לא נכון 887 01:21:21,824 --> 01:21:24,911 להפך. אני זקוק לכוח שלך .כדי לשחרר את מורגנה 888 01:21:25,036 --> 01:21:28,956 .אני רק לא זקוק... לך 889 01:21:30,166 --> 01:21:33,795 .שניים הלכו .עכשיו נשאר לי רק עוד אחד 890 01:21:45,014 --> 01:21:46,849 .מזעזע 891 01:21:47,058 --> 01:21:49,435 "בוא נמצא את ה"גרימהולד .ונגמור עם זה 892 01:22:03,699 --> 01:22:06,410 ."באטרי פארק" ."ההתעוררות" 893 01:22:14,752 --> 01:22:16,462 .שטיח בולען פרסי 894 01:22:17,004 --> 01:22:19,048 ...והוא עוד חושב שאני מיושן 895 01:22:22,510 --> 01:22:24,011 .פלצני 896 01:22:45,116 --> 01:22:46,367 .לא קרה כלום 897 01:22:49,870 --> 01:22:51,747 .אז זוהי מורגנה 898 01:22:55,501 --> 01:22:56,836 .ורוניקה 899 01:23:09,015 --> 01:23:10,391 ?בלתאזר 900 01:23:10,766 --> 01:23:14,128 .זה היה קל. קדימה, דייב .אתה יודע מה לעשות 901 01:23:14,163 --> 01:23:15,771 ,תן לי מה שאני רוצה .ואני אשחרר אותה 902 01:23:15,855 --> 01:23:17,565 ?מה קורה פה 903 01:23:17,773 --> 01:23:20,401 .לא יקרה לך שום דבר .אתה טועה- 904 01:23:20,860 --> 01:23:23,904 אטחן אותה לחתיכות ...והחתול יאכל אותה 905 01:23:24,030 --> 01:23:27,366 אם לא תיתן לי את הטבעת של מרלין .ואת הגרימהולד 906 01:23:27,491 --> 01:23:30,411 ?איפה בלתאזר ...מתפעל מהעיצוב- 907 01:23:30,536 --> 01:23:32,330 ?אז מה אתה מחליט 908 01:24:01,692 --> 01:24:02,818 .הנה 909 01:24:04,820 --> 01:24:05,988 .קח 910 01:24:11,827 --> 01:24:16,040 .הטבעת של מרלין .מזמן לא הייתי כל-כך קרוב אליה 911 01:24:17,083 --> 01:24:18,959 .מעניין אם היא עדיין פועלת 912 01:24:24,465 --> 01:24:26,926 ?את בסדר .נראה לי שכן- 913 01:24:34,016 --> 01:24:35,601 ?הגרימהולד 914 01:24:38,896 --> 01:24:40,064 .הבנתי 915 01:24:41,232 --> 01:24:43,567 .הוא לקח ממני את הטבעת 916 01:24:44,193 --> 01:24:45,861 .הוא רצה להרוג את בקי 917 01:24:47,154 --> 01:24:49,073 .אני נורא מצטער, בלתאזר 918 01:24:50,241 --> 01:24:52,326 .אני הייתי עושה אותו הדבר, דייב 919 01:24:56,664 --> 01:24:58,749 ?לאן אתה הולך ."באטרי פארק"- 920 01:24:58,916 --> 01:25:00,709 הורבאת הולך .לשחרר את מורגנה 921 01:25:00,876 --> 01:25:05,005 אתה לא יכול להילחם בו ...ובמורגנה בו-זמנית. זה 922 01:25:05,040 --> 01:25:06,107 .אתה לא יכול פשוטו כמשמעו 923 01:25:06,142 --> 01:25:08,801 .אני חייב לנסות .אז אני בא אתך- 924 01:25:09,552 --> 01:25:11,220 ?בלי שום כוח קסם 925 01:25:11,470 --> 01:25:14,348 .הטבעת שלך אצלו .אני הולך לבד 926 01:25:16,767 --> 01:25:19,061 .זה דבר נורמלי בשבילו 927 01:25:22,398 --> 01:25:24,900 אף-אחד לא יודע ...כמה זמן יש לו 928 01:25:26,068 --> 01:25:28,988 להיות עם מי .שהכי חשוב לו בחיים 929 01:25:29,863 --> 01:25:31,115 .בילוי נעים 930 01:25:44,962 --> 01:25:48,924 ...הוא מרחף על נשר פלדה 931 01:25:49,008 --> 01:25:53,178 .רציתי לדבר אתך על זה .פשוט לא ידעתי איפה להתחיל 932 01:25:54,054 --> 01:25:55,973 .אני מאושר שאת בסדר 933 01:25:59,685 --> 01:26:02,004 אם רק תבטיח לספר לי ...את האמת 934 01:26:02,029 --> 01:26:05,566 אני מבטיחה לך .שאשתדל להבין 935 01:26:07,192 --> 01:26:11,196 קודם כל, את חייבת לדעת .שאני מכשף 936 01:26:15,492 --> 01:26:19,747 אני יכול ליצור פצצות פלזמה .ולשגר אותן מהיד שלי 937 01:26:20,414 --> 01:26:22,708 אני יכול להאיץ את הזמן .או להאט אותו 938 01:26:22,833 --> 01:26:24,752 .וגם לרחף בכמה רמות 939 01:26:24,918 --> 01:26:27,296 .הכול בכוח קסם 940 01:26:28,797 --> 01:26:33,052 ואני חשבתי שהחבר שלי הקודם .היה "שונה" כי הוא לבש צעיף 941 01:26:40,642 --> 01:26:42,936 ?אני כבר חוזרת, אוקיי 942 01:26:43,103 --> 01:26:45,356 .נתראה בעוד דקה .בסדר, אני כאן- 943 01:26:50,444 --> 01:26:51,987 .זמן לא טוב, דייב 944 01:26:52,112 --> 01:26:53,364 .בנט, תודה לאל שענית 945 01:26:53,489 --> 01:26:57,493 יש לי בעיה דחופה. אתה חייב .לפגוש אותי במעבדה שלי מיד 946 01:26:59,286 --> 01:27:01,205 .בקי, אני חייב להוציא אותך 947 01:27:01,371 --> 01:27:04,166 .להוציא אותי? אוקיי 948 01:27:04,500 --> 01:27:07,461 נראה לי שאני יודע איך להביס אותם .בלי שום כוח קסם 949 01:27:07,586 --> 01:27:08,754 ?איך 950 01:27:08,879 --> 01:27:10,881 .הטבעות על המקל של הורבאת 951 01:27:11,048 --> 01:27:12,591 הוא שם אותן שם כדי להרוויח כוח 952 01:27:12,716 --> 01:27:14,426 אבל הן גם עושות אותו .למוליך טוב יותר 953 01:27:14,551 --> 01:27:18,097 דייב, אני לא מבינה .על מה אתה מדבר 954 01:27:18,555 --> 01:27:20,933 .אני אסביר לך מה קורה 955 01:27:21,850 --> 01:27:25,437 הרבה מכשפים רעים מתים .יתעוררו לחיים הלילה 956 01:27:25,646 --> 01:27:30,025 .מורגנה מנסה להשמיד את העולם 957 01:27:31,068 --> 01:27:32,569 ?זה הכול 958 01:27:32,945 --> 01:27:36,406 .זה מאוד מסוכן .אני לא יכול לערב אותך בזה 959 01:27:37,366 --> 01:27:39,493 .נראה לי שאני כבר מעורבת 960 01:27:40,327 --> 01:27:43,539 ,בנוסף, אם תפשל ?כולנו נמות ממילא, לא 961 01:27:44,873 --> 01:27:46,625 .אני רוצה לבוא אתך 962 01:27:48,502 --> 01:27:49,837 .את סקסית 963 01:27:52,297 --> 01:27:55,801 .כל השלטים של סלילי טסלה בידי .תודה רבה- 964 01:27:56,218 --> 01:27:58,262 מצאתי את זה .אחרי שסיימנו את השיחה 965 01:27:59,346 --> 01:28:00,848 .זה היה על השולחן 966 01:28:02,182 --> 01:28:04,518 .דייב, תן את זה לוורוניקה" ."בלתאזר 967 01:28:11,024 --> 01:28:13,986 .לא נראה לי שבלתאזר מתכנן לחזור 968 01:28:16,238 --> 01:28:18,073 ...אני לא יודע במה אתה מעורב פה 969 01:28:19,324 --> 01:28:23,996 ,אבל מה שזה לא יהיה .אתה בהחלט לוקח חלק 970 01:28:24,830 --> 01:28:27,624 .תודה רבה על העידוד .בואי נזוז 971 01:28:41,054 --> 01:28:43,056 ."עכשיו תתחיל "ההתעוררות 972 01:28:45,225 --> 01:28:46,602 .זה הזמן 973 01:29:15,422 --> 01:29:16,715 .ורוניקה 974 01:29:19,676 --> 01:29:22,304 .זו אני, הורבאת .מורגנה 975 01:29:23,305 --> 01:29:25,474 .אל תיראה כל-כך פתטי 976 01:29:27,976 --> 01:29:31,396 .תשמיד את הדבר הזה .לא רוצה לראות את זה עוד 977 01:29:33,398 --> 01:29:37,402 לא אוכל להעיר את המתים .לפני שהמעגל יושלם 978 01:30:02,719 --> 01:30:05,597 !אין מצב !חבל-על-הזמן 979 01:30:05,847 --> 01:30:08,767 ?מה ?את לא רואה- 980 01:30:08,892 --> 01:30:09,976 ?לא. מה 981 01:30:10,102 --> 01:30:12,938 אני חושב שהם משתמשים בצלחות הלוויינים שעל גגות הבניינים 982 01:30:13,063 --> 01:30:15,524 כדי לכוון ולהגביר .את האנרגיה האלקטרומגנטית 983 01:30:15,649 --> 01:30:17,359 .אנחנו עוצרים 984 01:30:21,780 --> 01:30:23,698 .אני צריך שתעשי לי טובה 985 01:30:24,241 --> 01:30:27,410 .אני צריך שתעלי לראש המגדל הזה 986 01:30:28,995 --> 01:30:30,080 .נהדר 987 01:30:30,205 --> 01:30:33,458 את חייבת להזיז את האנטנה .כדי לשבש את האותות 988 01:30:33,917 --> 01:30:35,335 .טוב, בסדר 989 01:30:37,129 --> 01:30:41,216 בקי, זוכרת את המכתב ?שכתבתי לך כשהייתי בן 10 990 01:30:41,424 --> 01:30:42,676 ?ידידה או חברה 991 01:30:42,926 --> 01:30:44,970 ...לא ראיתי איזו משבצת סימנת 992 01:30:46,304 --> 01:30:48,473 ,למקרה שאמות הלילה ?את יכולה לגלות לי 993 01:30:50,058 --> 01:30:51,893 .אל תמות ואגלה לך 994 01:30:52,644 --> 01:30:54,604 .טוב, בסדר 995 01:31:34,060 --> 01:31:37,439 די כבר עם הטריקים הישנים .שלך, בלתאזר. -כרצונך 996 01:31:46,615 --> 01:31:50,535 היו זמנים שהיינו שנינו .בשוויון כוחות 997 01:31:51,494 --> 01:31:53,079 ...כמו שאתה רואה 998 01:31:54,080 --> 01:31:56,499 .רכשתי כמה תכשיטים חדשים 999 01:32:00,929 --> 01:32:02,922 .אני בא, ידידי, אני בא 1000 01:32:03,381 --> 01:32:08,094 ?מה קורה פה !מה אני רואה? לא 1001 01:32:10,430 --> 01:32:12,766 ...והליכון. ברור שיש לה 1002 01:32:21,057 --> 01:32:23,568 ...מטדור שנוגח ע"י שור 1003 01:32:23,702 --> 01:32:26,538 יכול לגסוס שלושה ימים .עד שימות 1004 01:32:27,205 --> 01:32:29,124 ?נשמע לא נעים, נכון 1005 01:33:16,421 --> 01:33:18,214 .המעגל כמעט מושלם 1006 01:33:18,590 --> 01:33:20,758 .זה בטח נורא, בלתאזר 1007 01:33:20,884 --> 01:33:24,679 ,כל השנים האלה ...להילחם כדי למנוע את הרגע הזה 1008 01:33:24,804 --> 01:33:26,598 .ולהיכשל בסוף 1009 01:34:05,678 --> 01:34:07,222 !זאת המכונית שלי 1010 01:34:25,198 --> 01:34:26,282 .תודה 1011 01:34:37,018 --> 01:34:38,352 .איחרנו 1012 01:34:56,621 --> 01:34:57,830 ...ורוניקה 1013 01:35:01,959 --> 01:35:03,419 ...האם היא 1014 01:35:05,880 --> 01:35:07,381 .שתיהן עדיין איתנו 1015 01:35:35,868 --> 01:35:38,287 ?בלתאזר, מה עשית 1016 01:35:39,580 --> 01:35:41,624 .מה שאת עשית פעם למעני 1017 01:35:44,919 --> 01:35:46,629 .תזכור מה שהבטחת לי !בלתאזר, לא- 1018 01:35:46,754 --> 01:35:49,048 תעשה את כל הדרוש .כדי להשמיד את מורגנה 1019 01:35:49,215 --> 01:35:52,969 לא, אני לא יכול לכלוא אותך .בתוך הדבר הזה 1020 01:35:53,094 --> 01:35:54,637 .גם אני לא 1021 01:35:55,763 --> 01:35:57,348 ...כמה נחמד 1022 01:36:13,573 --> 01:36:16,742 !עכשיו נשים לזה סוף !לא- 1023 01:36:22,164 --> 01:36:23,374 .אין מצב 1024 01:36:29,672 --> 01:36:31,007 .בלי טבעת 1025 01:36:31,299 --> 01:36:32,633 !זה אתה 1026 01:36:32,883 --> 01:36:35,052 !המרלינאי הראשון במעלה 1027 01:36:37,138 --> 01:36:38,222 !טיפשים 1028 01:36:40,641 --> 01:36:41,767 !ורוניקה 1029 01:36:51,193 --> 01:36:52,612 .עכשיו תורי 1030 01:37:01,078 --> 01:37:03,080 ?זה כל מה שאתה יודע לעשות 1031 01:37:04,623 --> 01:37:05,958 .אני מקווה שלא 1032 01:37:24,185 --> 01:37:27,355 .ועכשיו תורי 1033 01:37:33,027 --> 01:37:34,737 - סכנה - מתח גבוה - 1034 01:37:51,212 --> 01:37:52,380 !קדימה 1035 01:37:59,261 --> 01:38:00,471 !טפס 1036 01:38:03,974 --> 01:38:06,393 קיבלת את הכוחות של מרלין 1037 01:38:06,602 --> 01:38:09,522 ,אבל לא את אומץ לבו .ולא את הכישרון שלו 1038 01:38:09,688 --> 01:38:11,232 .אתה עדיין חלש 1039 01:38:12,191 --> 01:38:15,778 .אבל אני לא לבד ...הבאתי אתי גם קצת מדע 1040 01:38:16,195 --> 01:38:17,321 !עכשיו 1041 01:39:02,032 --> 01:39:04,785 .עשיתי את זה !בלתאזר, הצלחתי 1042 01:39:15,713 --> 01:39:17,131 ...הוא מת 1043 01:39:21,468 --> 01:39:23,178 .הוא השלים את המשימה שלו 1044 01:39:25,848 --> 01:39:31,145 .לא, זה עוד לא נגמר .הוא לא יכול למות 1045 01:39:31,353 --> 01:39:32,897 .לא עכשיו 1046 01:39:35,941 --> 01:39:37,151 ...בחייך 1047 01:39:55,669 --> 01:39:57,671 .אני לא מקבל את זה 1048 01:40:00,257 --> 01:40:03,052 ?ורוניקה, את מוכנה לזוז אחורה 1049 01:40:03,594 --> 01:40:07,222 ,אם מורגנה יכלה לעצור את לבו ?אולי אני אוכל להתניע אותו 1050 01:40:13,145 --> 01:40:15,856 .אני הולך להחיות אותך, ידידי .תקשיב 1051 01:40:16,065 --> 01:40:19,360 אתה, עם כל הכללים !המטופשים שלך 1052 01:40:19,943 --> 01:40:21,904 ...ונעלי הזקנים שלך 1053 01:40:22,154 --> 01:40:24,740 ...ומבטי השמירה שלך עליי 1054 01:40:25,199 --> 01:40:28,118 !קדימה! תתעורר 1055 01:40:29,370 --> 01:40:30,788 !תתעורר כבר 1056 01:40:32,164 --> 01:40:33,332 !אל תוותר 1057 01:40:46,637 --> 01:40:48,347 ...חלמתי חלום 1058 01:40:51,183 --> 01:40:54,019 .שאתה מעליב אותי, דייב 1059 01:40:54,353 --> 01:40:55,938 .שוב ושוב 1060 01:40:56,188 --> 01:40:59,108 .אני? חלום מוזר 1061 01:40:59,733 --> 01:41:02,653 .לא, זה דווקא הגיוני 1062 01:41:08,325 --> 01:41:10,744 .תודה .ברוך שובך, ידידי- 1063 01:41:11,787 --> 01:41:13,414 .אתה כאן 1064 01:41:42,901 --> 01:41:45,988 !עשית את זה .נכון, ונשארתי בחיים- 1065 01:41:46,572 --> 01:41:49,449 .למרבה ההפתעה, גם אני !נכון- 1066 01:41:49,950 --> 01:41:51,493 ...בקשר לפתק 1067 01:41:51,660 --> 01:41:53,495 ?ידידה או חברה .לא משנה לי- 1068 01:41:59,042 --> 01:42:01,670 .חברה .בטח חברה 1069 01:42:06,466 --> 01:42:08,844 ?רוצה לאכול אתי ארוחת-בוקר 1070 01:42:09,970 --> 01:42:11,054 ?בצרפת 1071 01:42:11,346 --> 01:42:12,514 ?בצרפת 1072 01:42:15,934 --> 01:42:17,519 .כן, סידרתי לנו טרמפ 1073 01:42:18,687 --> 01:42:20,355 ...בכיף 1074 01:42:25,819 --> 01:42:28,280 .בקי, שכחתי להגיד לך משהו 1075 01:42:29,231 --> 01:42:32,192 אני לא יודע .איך להנחית את הדבר הזה 1076 01:42:34,601 --> 01:42:36,606 - הסוף - 1077 01:42:39,273 --> 01:42:42,273 - שוליית המכשף - 1078 01:42:42,308 --> 01:42:46,308 .תוקן ע"י גנדלף