צפייה מהנה
תורגם וסונכרן ע"י kkdd
?מאסטר, מהיכן מגיע סופת השלג הזו
!אל תאמין לכל מה שאתה רואה
!אבל אני מרגיש שקר לי
.אז אתה כבר תחת הכישוף שלה
?אני אבוד בלי לחימה
!מכשפת הקרח
!חכה
.אתה לא משתווה אליה
!?עכשיו אתה אומר לי
.הגעת מרחוק כדי למצוא אותי
?אתה לא מהופנט הקסם שלי
...במקום לחשוב על החטאים שלך
!את עדיין פוגעת בבני אדם...
!תאשים את האנשים האלא, לא אותי
.אני הייתי כל כך טובה לכל אחד מהם
.אבל העיניים שלהם סטו ממני
!אז זה מגיע להם
.את קוסמת, הם בני אדם .את אף פעם לא היית אמורה להיות ביחד איתם
.היום אני מביא לזה את הסוף
?נזיר, אתה חושב שתוכל לברוח מהכישוף שלי
!אז תבוא ותתפוס אותי
?מאסטר, האם הרגת אותה
.אני לכדתי אותה
.תכלא אותה בליי פנג הפגודה
?שוב אני
!זה אני
- מקדש ג'ין שאן -
- ליי פנג הפגודה -
?מנסה להפחיד אותי
המאסטר לא היה לוכד אותך .אם היית באמת מפחיד
.אנחנו נותנים לך הזדמנות נוספת
.הזדמנות להרהר ולהשתפר
.אם תעשה התקדמות אמיתית במדיטציה
.אתה תשוחרר...
!גם את! תלמדי לשפר את עצמך
" המכשף והנחש הלבן "
- ג'ט לי -
!היי! תזדרזו
!באים
...שו שיאן
לא הייתי צריך לטפס איתך לכאן .כדי לקטוף עשבים איתך
.תהיה קצת יותר סבלני
!תראה! הנה אחד
,בניגוד שנונג .אתה יודע את הערך של העשבים
שו שיאן, אתה אפילו יודע .אלו פרחים ראויים לאכילה
.איזה פרחים לריפוי מחלות
?האם אתה בכלל יודע איזה פרח זה
!הטיפש הזה אוכל פרחים !יש להם קוצים
.הוא לא טיפש
הוא לא קוטף .את ורדי בר היפים עם קוצים
...ורדים הם יפים
.אבל לא יפים כמוני
את... את יותר כמו פרחצופר
צופרת בצופר שלך .מהזריחה ועד השקיעה
...היי, אתה לא יודע אפילו
.התרופות מרפאות כמה מחלות
אבל אחרים זקוקים למשקאות !המזוקקים מפרחים
!זה בהחלט נכון
.בואו נמשיך
.בסדר- ?לטפס עוד יותר-
.תיראי, הם עדיין חופרים בעשבים
הם יפשיטו את כל ההר !וישאירו אותו חשוף
!אני אבהיל אותם
...מה? קינגקינג
?שו שיאן? שו שיאן
!שו שיאן
הוא חזר אלינו ?שו שיאן, אתה בסדר
!שו שיאן
?איפה הבחורה
?איזו בחורה- .אולי קיבלת מכה חזקה מידי בראש-
.רק עכשיו, בתוך המים, בחורה נישקה אותי
.היא נשפה לתוך הפה שלי
.היא הצילה אותי
היי! מי שנתן לך את נשיקת החיים !זה היה אני
?למה הצלת אותו
!את אפילו דחפת לו אנרגיה חיונית
!הי, אני מדברת אליך ?על מה את מסתכלת
.על שום דבר
!שום דבר? את מסמיקה
מאסטר, זה נראה כמו .עוד נשיכה של שד-עטלף
...אמיטאבהא (הבודהה ידוע בתכונתו אריכות הימים)
...התאריך היום הוא 15 לחודש- .היום של פסטיבל הפנסים-
.אנחנו צריכים למצוא את השדים האלה בקרוב
.או שאנשים רבים ימותו
...אמיטאבהא
!איש מעבורת, חכה
!כאן
,אנחנו צריכים לחצות את הנהר .איש מעבורת
.אני לא איש מעבורת, אבל תקפצו פנימה
.אני מקווה שאנחנו לא מעכבים אותך
...בכלל לא! כדי לעזור לאחרים
זה לנצל את הזמן בצורה נכונה...
.תודה לך, אדון הנדיב
...אדון
.מה שאמרת היה מאוד מעניין
כיצד אתה משתמש בזמן שלך ?כשאתה לא עוזר לאחרים
...אני מתכוון להיות .דוקטור לרפואה...
טוב, טוב! אנשים צעירים כמונו !צריכים חלומות
.יש לי גם חלום
.אני חולם להיות ראש המנזר של מקדש ג'ין שאן
?ואיפה זה משאיר אותי
...אה, מאסטר... זה לא ...אני לא מתכוון כרגע
..אני מתכוון- ?אחרי שאני אמות-
?אתה רוצה שאני אמות- ...לא, אני... אני-
,זה לא מה שהתכוונתי ...מאסטר ... אני
אני מניח שאתה .ראש המנזר של מקדש ג'ין שאן
זה לוקח עשר שנים של מעשים טובים .ששני אנשים נפגשים
.זה גורל שנתן לנו להכיר
?בחור צעיר, אתה מהאנג ג'ואו- .כן, קוראים לי שו שיאן-
.אני מרפא
?מאסטר, מה אתה סופר
.כמה זמן נשאר עד שאמות
!שו שיאן, מזג האוויר נוח היום
.אכן זה כך- !אל תשנה את הנושא-
?מה היה החלום שלך שוב- ...לא-
.החלום האולטימטיבי
!אין לי שום חלומות
...החלום היחיד שלי הוא המשאלה שלי שאתה
.לבן, ספרי לנו מה מטריד אותך
.צב ואני יכולים לעזור לך לפתור אותה
...מת את
.אני רוצה לבקר בעולמו של האדם
את רק רוצה לראות !את אוכל-הפרחים הטיפש
אני רק רוצה לקחת .עוד מבט עליו
!תראי מה? הוא סתם בן תמותה שכיח
!את כבר מתבכיינת עליו כמה ימים
?על מה כל זה
היא השתמשה במהותה החיונית כדי להציל .טיפש שעמד לטבוע
...אם... השפתיים... שלך- .הרשה לי לומר את זה-
...אם שפותיהם נפגשו
.הייתה זרימה של תמציות חיוניות...
!הוא בתוכך ואת בתוכו
שום דבר לא כל כך רציני, אני רק רוצה .להעיף מבט נוסף עליו
.אל תקשה עלי
!קינגקינג, בואי איתי
?היי, לאן את הולכת !אני רוצה ללכת איתך! קחי גם אותי
.אני פשוט אשאר כאן
?רואה כמה כיף בעולם בני התמותה
...בעוד רגע, תרדי מהספינה ...ותמצאי אותו עבורי
.אני אטייל כאן
,כשתמצאי אותו .תביאי אותו לביתן באגם
?למה שלא תמצאי אותו בעצמך
.אני רוצה לעשות עליו מתיחה קטנה
.ולראות כמה הוא נחמד
!מאסטר, זה מסתובב
!אז אל תנשוף עליו
.אנחנו נתפצל כדי להביט סביב
!אה
!תיזהרי
?מה זה
!שד
?שד? איך אתה יודע
.אני מומחה, כמובן שאני יודע
?אתה מתכוון לגרש אותו
!שששש, תדברי בשקט !זה קרוב
.אני והמאסטר שלי במעקב אחריו כבר שנים
.המאסטר אמר שצריך לגרש אותו היום
?למה אתה צריך לעשות זאת
.השד פוגע בענשים
?ומה בנוגע לשדים שלא פוגעים באנשים
.אני לא יודע
?האם אתה יכול להתיידד איתם- !בהחלט לא-
?למה לא
.המאסטר לימד אותי רק איך לגרש אותם
.לא איך להתיידד איתם
.אז למאסטר שלך יש בעיה .או למאסטר שלו יש בעיה
?למה לי אין בעיה
.כי אתה ממש לא צריך אחד
.את מאוד נחמדה .ומאוד חכמה
.הייתי רוצה חברה כמוך
.קוראים לי קינגקינג
.קוראים לי נאנג רן
.אני עסוקה, צריכה ללכת
!תשמרי על עצמך
אתה ג'נטלמן .אחותי רוצה לראות אותך
?תסתכלי שוב, אני נראה כמו ג'נטלמן
.יש לך את האדם הלא הנכון
...לא ייתכן
?אתה אוסף עשבים, נכון
.נכון, אבל אני לא ג'נטלמן
.אז לא ייתכן שאחותך רוצה לראות אותי
אני מזהה אותך, אתה האיש .שאוכל פרחים
?אז איך קוראים לי
?מי אני
.אני לא יודעת
.אבל אתה האחד שאחותי רוצה לראות
,זה ליל פסטיבל הפנסים .לכי תהני ממנו
.ותפסיקי להציק לי
.לילה טוב... גברת צעירה
?מה לכל הרוחות
?למה זה זז
!תעצור
.אתה באמת טיפש
?לאן אתה חושב שאתה הולך
!סליחה! סליחה !אני לא עשיתי את זה בכוונה
.תשב
גברתי, זה מאוחר .ואת כאן לבד
.זה לא בסדר
.אל תתייחס אליי כזרה
.אתה לא צריך להיות כל כך מנומס
.לא, לא, אני צריך ללכת
?מי בנה את הביתן הזה .זה כל כך רעוע
.ובכן, אני חושבת שזה נחמד מאוד
וזה מקום מושלם .כדי לראות את האגם המערבי
.אני חושש שאני לא כל כך מתעניין
.ואני צריך להגיע הביתה
?כל כך מוקדם
,יש אור ירח על האגם ...ביתן לאור הירח
.ואנחנו נמצאים בביתן
?אתה לא חושב שזה רומנטי
.אני עסוק מדי בשביל רומנטיקה
?ממה אתה נמנע
?למה אתה שומר מרחק ממני
?למה אתה לא מחבב אותי
.זה לא שאני לא מחבב אותך, גברתי
.אבל הלב שלי שייך כבר למישהי אחרת
.גברתי, אני בן אדם מאוד עני
.אני אוסף עשבים למחייתי
.אני לא ראוי לחיבתך
.אז ספר לי עליה
?איזה סוג של אדם היא
.אני לא יודע עליה דבר
.אני אפילו לא יכול להיזכר בפניה
.כל מה שאני יודע זה שהיא הצילה את חיי
.באותו היום נפלתי לתוך אגם בהרים
.היא הצילה אותי
,אם היא הצילה את חייך .אתה חייב לה הרבה
...אבל כשאני החייתי
...היא נעלמה
.החברים שלי אמרו שדמיינתי אותה
...אבל אני די בטוח .היא הייתה אמיתית...
...בגלל שהיא נשקה אותי כל כך עמוק
.הנשיקה הזו הצילה את חיי
.בדרך זו, היא לקחה חלק מחיי
...מה אם ?יכולת לנשק אותה שוב
?האם תזכור אותה הפעם
!שלום, חבר שלי
?אה, זו את... עדיין לא הלכת הביתה
?סיימת עם הסידורים שלך
.הכל נעשה
,זה מסוכן פה .את צריכה ללכת הביתה
.אם זה מסוכן, אתה צריך גם לעזוב
.אני לא יכול, אני מחפש את השדים
?מכיר את הפיתגם
."יש מישהו חכם ממך"
.הפתגם חל גם על השדים
.אתה לא יכול להתמודד עם זה
.אני מציעה לך לוותר
.אני לא יכול, אני נשבעתי לציית לאדון שלי
.הלילה אנחנו לוכדים את שד-העטלף
...ובכן, אם אתה רוצה להרוג את עצמך
.זה שד מאוד, מאוד חזק
...לא ממש
.רק שד-עטלף שנשך נערה
!איכס, והיא כולה ארורה
?איך את יודעת
.אני גם מומחית
.אני לא יכול לתת לו לברוח
,מצטער שלא נוכל לדבר יותר !עד לפעם הבאה
!לא
!תיזהר
.נו טוב, הולך עוד חבר
.נאנג רן מהמנזר ג'ינשאן
.צייד שדים ואוכף החוק של בודהה
!לא מבלף
!מאסטר! תציל אותי
...מאסטר
!מאסטר! תציל אותי
!מאסטר
!תראו! מאסטר פאהי ונאנג רן חזרו
?מה לא בסדר עם נאנג רן
.שד-העטלף נשך אותו
?אפשר לרפא אותו
..אם יש לו מזל
?על מה אתה מסתכל
...עליך
.אתה לא צריך להסתכל עלי כל כך הרבה זמן
...אני לא מפסיק לחשוב
.אם זה באמת קורה...
?מה אתה חושב
?זה היה חלום
...מישהו פעם אמר לי
,אם אני רוצה לראות מישהי .אני צריך לשמור אותה בלבי
.אז אני באמת אראה אותה שוב
,עכשיו אני יודע שזה לא אמונה תפלה .אלא זה נכון
?אתה אומר שאתה תמיד תרצה לראות אותי
.שו שיאן, בוא נמשיך בצורה כזו
?תמיד ביחד, בסדר
...נאכל ביחד, נישן ביחד
...נעשה כל ביחד
?לא ימאס לך ממני
?לא
.אבל אני רוצה לקחת אותך ברצינות
.אני רוצה לפגוש את ההורים שלך
וכאשר יהיה לי את רשותם ...לחזר אחרייך
?ואז נוכל להיות ביחד בצורה רשמית, ולהתחתן
!אח! אח
!תתעורר
!השמש זרחה לפני שעות
!אח, תתעורר
?מה
!זה מפחיד, אח
...אח! האוזניים שלך !גדלו ומחודדים
!ויש לך ניבים! כל כך מפחידים
?אח, אתה נהפך לשד
!מאסטר! מאסטר !קרה משהו נורא מאוד
.האח נאנג רן ברח
!בוא תראה! מהר
,המקום הזה הוא לא רע .אנחנו יכולים לחיות כאן
!שינוי
...היי, חבר
?אתה רוצה לתלות את עצמך
.מהר, ידידי
.מוות בתלייה הוא מראה מכוער
.יהיו לך סיוטים בלילה
!אני יודעת
...לאחר המוות, הגוף שלך הופך לסגול
הלשון שלך תיפול !העיניים שלך יפלו
?מה
!אם אתה לא מאמין לי, תנסה
.אתה לא נראה אחד שבאמת רוצה למות
.את לא מבינה
...אני צד שדים
!אבל נהפכתי לשד...
...רק תחשבי
...כאשר אפגוש שד שלכדתי בעבר
.אני באמת אאבד את הפנים...
,אם אתה שד .פשוט תהיה שד
...כאשר שד פוגש שד אחר
.בדרך כלל הם מנהנים לברכה
.ולרובם אין גפיים
?למי יהיה אכפת מהפנים שלך
.אני אגלה לך סוד
.למעשה, אני גם שדה
...את... את
?מה קרה
?אנחנו לא אותו הדבר
!כל השדים ביחד !אל תסתכל עליי ככה
...מכיוון שאנחנו כל כך קרובים עכשיו
...אלמד אותך איך להיות שד
!קדימה
!אני סורסתי
!קדימה- !אני סורסתי-
.אני אכלתי רק בצל בבוקר .אני הולך להקיא
!עטלפים נתלים הפוך, מתרגלים לזה- .ראש שלי הולך להתפוצץ! הוא מלא בדם-
.זה יגרום לך להיות חכם יותר
.יש לי שאלה בשבילך ?האם אני יפה
...תקשיבי
.נכון לעכשיו, כל מה שאני יכול לראות זה כוכבים
.אני רואה אותך הפוך
.ככה אני לא יכול לדעת אם את יפה .אני מבינה-
?ועכשיו, אני יפה
...רואה אותך עכשיו .מאוד יפה
אז, אתה מקבל הרגשה מיוחדת ?כשאתה מסתכל עליי
?היית רוצה לנשוך את הצוואר שלי
?לטעום את הדם שלי
...אמיטאבהא (הבודהה ידוע בתכונתו אריכות הימים)
.אני חוטא, אני חוטא
.תשתה מעט מים
?מה זה
?מה אתה חושב
...נשכת את הצוואר שלי
!אכלת בשר ושתית דם
!אתה הפרת את שלושת האיסורים
!אל תקרא לעצמך יותר נזיר
מעתה והלאה, !תהיה השד שאתה
!שקרנית
?היגענו, האם הבאנו מספיק מתנות
.תפסיק לדאוג! כנס פנימה
.אני לא מצפה שהמשפחה שלך תחיה באחוזה
.זה פשוט בית ישן ושבור
!סוף סוף היגעתם !נתתם לנו לחכות
...כולם כאן .זו המשפחה שלי
.כנס פנימה
.קדימה- .תודה-
.אנחנו צריכות למהר
.הם לא יכולים לשמור על הצורות האנושיות לזמן רב
.אני יודעת
!אני רצה גם לשחק
!אתה לא יכול ללבוש צורה אנושית !רוץ
.שלום לכולם
.אני אעשה את ההיכרות
.זה אבא שלי
.שלום
.אדוני, קוראים לי שו שיאן
...הוא- !הוא פשוט מדהים-
...אתם- ...אתם פשוט מושלמים ביחד-
!הזוג המושלם
...באמת- !באמת נחמד להכיר-
כמה שזה נפלא !אתה כאן כדי להציע
.אל תדאג, הוא בסדר גמור- ?יום שמח לאירוסין, נכון-
.זאת... אמא שלי
!היא כל כך צעירה- ?באמת-
.למעשה, אמא החורגת שלי
...אני אכיר לך
...גוגי... גוגי
?איך ייתכן שיש לך שם של בת
.אתה לא שמעת היטב, זה גוגו
,הוא היה ילד שמנמן .זה היה הכינוי שלו
.וזה נשאר
.שלום, גוגו- .בוא נשב-
.זה האופנה האחרונה של השנה
.זה נקרא לעשות-פעמיים יין
!זה יגרום לך לשהק !לעשות-פעמיים
ההורים שלי רוצים שתסתכלו עליהם .כשאתה מדבר
?אתה לא פה היום כדי להציע
.אז מהר, אנחנו לא יכולים לחכות
,אני שו שיאן .עני וצנוע
מעולם לא חלמתי שאוהב מישהי .כמו שאני אוהב את בתכם
...באתי לכאן היום
...בגלל שאני מבקש את אישורך
.להתחתן עם סוסו...
...אדוני
...למרות שאין לי דבר חוץ משמי
...אני מאוד אוהב את סוסו
,אין צורך בנדוניה !פשוט קח אותה הביתה! קדימה
.אני רוצה להגיד משהו גם לסוסו
!אלוהים אדירים
!בסדר, רק תגמור עם זה
,אני רוצה לשמוע .מה יש לשו שיאן לומר
...אחותי
.דבר
אני לא יודע ...האם זה מזל מן השמים
..מאפשר לי שתהיה שלי
.כל מה שנדרש היה נשיקה אחת
...הגלגלים של גורל הפכו
...והביאו אותי ...לרגע מושלם
...של רכות ואושר
,מעתה והלאה כל רגע ...כל שנייה שתהיה לי
...אני אבלה...
...לצידך...
.כדי לגרום לך לאושר
?למה עשית את זה- .הם חוזרים לצורות האמיתיות שלהם-
!זה רע !זה רע
!פאיה כאן כדי לגרש אותנו !תברחו
תקחי את שו שיאן מכאן .בעוד אני מסיחה את דעתו
!תשמרי על עצמך
!אשליה זולה כדי להונות בני אדם
!שלחו את כולם בחזרה לממלכת השד
!כן, מאסטר
!מאסטר
!מאסטר, תן לה ללכת
?אתה יודע מה שאתה אומר
.תחזור איתי
...מאסטר
.אני לא יכול לחזור
!מאסטר, תשמור על עצמך
?הצלחנו לברוח
?אני לא מתה
,תהיי רגועה .אני תמיד אגן עליך
?מה אנחנו עושים כאן
?האם לא התארסנו
.התארסנו
.ההורים שלי נתנו את ברכתם
?באמת- .כן-
.זה היה קל
.אז אנחנו עכשיו נשואים
.אני אשתך
אנחנו יכולים להיות ביחד לשארית .של חיינו
...יום אחד
.יהיה לי בית המרקחת משלי
.ואז יהיה לי עוד כסף
.אני לא רוצה שתסבלי איתי
?איך זה יכול להיות
...כל עוד אנחנו ביחד
.אני לעולם לא אסבול...
?מה זאת אהבה בעולם האנושי הזה
?למה את מתכוונת
אני רק רוצה לדעת .איזה סוג של בני זוג אנחנו
.תגיד לי
.ובכן, יש כמה סוגים
.ישנם זוגות שהם כמו ציפורים ביער
.כל אחד יכול לעוף משם, אם הם רוצים
!לא מהסוג הזה
...סוג אחר
שבו הבעל מתעשר... ...וחולם
.שאישתו מתה...
!שו שיאן !אני אהרוג אותך
!תיזהרי
!אל תרדפי אחרי
!את תגרמי לי להפיל את עשבי תיבול- !אני אהרוג אותך-
.מחלה כזו לא ניתן לרפא
!מאסטר- .הם קורבנות של שדים-
...במקרה הטוב, הם ישתגעו .במקרה הגרוע, הם ימותו
,כל עוד הם בחיים .אני חייב לנסות להציל אותם
,תנקטו באמצעי זהירות .אל תלכו למקומות זרים לבד
.תודה, מאסטר
?מהיכן המחלה הזו מגיעה
.כל כך הרבה אנשים לפתע מתו
.אתה צריך לקחת קצת מנוחה
אתה כבר לוקח את התרופה !במשך שלושה ימים
.אני לא יכול
.אני חייב למצוא את התרופה
.סוסו, תעזרי לי
...זה לא חייב להיצמד .לתחתית הסיר...
,שמירה על מהות חיונית
,ריכוז עצמה
.חיזוק הרוח
...מלבד יסודות אלה
התרופה... צריכה לחזק .פונקציות בסיסיות
.זוהי מחלה כה עזה
?תרופה זו יכולה לעבוד
.אני לא באמת יודע
...אישה
!תלמידים
!שדים נתעבים ...חציית שלושה עולמות וחמישה מישורים
פגעתם באנשים... !הפשטתם כאוס ורוע
,בחסדו של הבודהה ...אם תבחרו בחזרה בתשובה
.עדיין יהיה לכם סיכוי לחיות...
!אנחנו מעדיפים למות ולא להקשיב לשטויות שלך
!היזהר !שועלי-השדים מטילים קסמים
!היזהרנו- !כן, מאסטר-
מגן הגנה מקסימלית!
,שמים אינם זקוקים לשמיעה .אינם זקוקים לראיה
.לבטל את התחושות של עצמי
?איזו מנטרה זו
?זו אמתית או שאתה ממציא אותה
!תראו את הצורות האמיתיות שלכם
.בחסדו של גן עדן
.מאסטר, אנחנו מצטערים על חטאינו
.בבקשה תן לנו ללכת .אנחנו מתחננות
!שקט !אתן שדות
!חיזרו על 6 השבועות של גלגול נשמות
!קבלו את עונשכן בהכנעה
...אמיטאבהא
.אחות, אחות
?מה קרה ?את בסדר
.זה שום דבר
...זה לא יכול להיות
...אם תמשיכי כך
.משהו רע יקרה...
.אני יודעת מה אני עושה
.כל מה שאיכפת לך זה ששו שיאן
.הוספת המהות החיונית שלך לתרופה
עולה לך מאה שנים של... .שיפור עצמי
,אני לא רוצה לראות אותו עובד כל כך קשה .אני רוצה לעזור לו
!אבל ייתכן שלא תזכי לראות אותו שוב
.זה לא יכול להיות כל כך רע- .כמובן שכן-
.אני צריכה ללכת
!חכי
.אה, ד"ר שו הוא כאן- !ד"ר שו, תודה לך-
.אתה באמת המושיע שלנו- .אנחנו חייבים לך את חיינו-
.אתה ואשתך אנשים כל כך טובים
.אל תמהרו
.יש מספיק לכולם
.תודה רבה
.מאסטר, כדאי שגם אתה תקח קצת
.זה מרפא מחלות ומונע זיהום
.תודה
...מאסטר
?האם אתה הכנת את התרופה הזו
.כן
?אף אחד לא עזר לך- .כן, אשתי עזרה-
.אתה תמצית של חסד
קח את פגיון רוח הזה .כאות תודה
.אינני יכול, מאסטר .אני רק עושה את חובתי
...אתה לא צריך לסרב למתנה מבכיר
.שמור את זה כדי להגן על עצמך
.תודה, מאסטר
...אמיטאבהא
?את חושבת שתוכלי לברוח
את עשית את התרופה .לרעל של שועל-השד
?אז מה
הכנת התרופה כבר עלתה לך מאה שנים של .מהות חיונית
.אתה חביבה לאנשים הרגילים
אבל לראות עינך .כל מה שאנחנו עושים זה רע לאנשים
,למרות כוונותיך הטובות .את תפגעי במישהו
?מי ייפגע
.את צריכה לדעת את זה
,שו שיאן הוא האהבה האמיתית שלי ?איך אוכל לפגוע בו
!אתם מעולמות שונים ...להיות ביחד
את מביישת את כוח החיים שלו... .ומעוותת את ייעודו
,חיי אדם הם קצרים .ואהבה אמיתית היא נדירה
,הוא לא בחר לאוהב אותך .את לקחת את אהבתו
?מה זה משנה .הוא מרוצה ממני
!תחזור לספרי הקודש שלך
.אינך יודע דבר על אהבה
...אם שו שיאן ידע שאת נחש
?הוא עדיין יואהב אותך...
.אני באמת אוהבת אותו
,אם זה המקרה .אני מזיל את דמעותיך
.אל תגרמי לו להזיל דמעות עליך
...מכיוון שאת כל כך נדיבה
.הפעם אני אתן לך ללכת
,אם אני אראה אותך שוב באיזור הזה .לא יהיו שום רחמים
.סוסו, אני בבית
?כל כך מוקדם
...חזרת
!תראי
?מה מיוחד היום
...ובכן, כל האחרים
.חוגגים את פסטיבל סירות הדרקון
...בזמן שאני חוגג
!את היום הטוב ביותר שהיה לי בחיים
!היום שבו התרופה שלי ריפאה את כולם
?באמת- .כן-
.זה נהדר
.תושבי הכפר הוותיקים היו כל כך אסירי תודה .הם נתנו לנו את כל האוכל הזה
.סוסו, תודה רבה שעבדת כל כך קשה
.נרים כוסית לכבודך
.אני רעב- .תנסה את זה-
.זה טוב
.כדאי שתיקחי קצת
?מה קרה
?איזה סוג של יין זה
.הם זקקו זאת בעצמם
!יין פרח-גופרית
.נכון
,זו מסורת פסטיבל .זה מתמצית עקיצות נחש
?סוסו
?מה קרה ?סוסו
?סוסו? סוסו ?מה קרה
?את בסדר
.אני בסדר
!סוסו
?למה נעלת את הדלת !תפתחי את הדלת
...סוסו
!אל תפחידי אותי
...סוסו
?מה קרה
!סוסו
?סוסו, מה את עושה
!תפתחי את הדלת
!סוסו, אל תפחידי אותי
...שו שיאן
...האם אתה זוכר
מה שאמרת לי... ?כאשר הצעת לי נישואין
.אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה שוב
!אני ידעתי שאת עובדת עלי
.אני מעדיף לא לחזור על מה שאמרתי
...אם לא תחזור על מה שאמרת
.ייתכן שלא אשמע זאת יותר...
.בסדר, בסדר, אני אגיד את זה שוב
!אבל אז את חייבת לפתוח את הדלת
.בסדר
".כל מה שנדרש היה נשיקה אחת"
"...הגלגלים של גורל הפכו"
"...והביאו אותי לרגע מושלם"
"...של רכות ואושר"
"...מעתה והלאה"
"...כל רגע כל שנייה שתהיה לי"
"...אני אבלה לצידך..."
".כדי לגרום לך לאושר..."
!סוסו! סוסו
!תפתחי את הדלת, סוסו
.נתתי לך הזדמנות
,את לא עזבת .אז עכשיו אני חייב לקחת אותך
נזיר ... למה אתה נחוש ?להרוס את האושר שלנו
?סוסו! עם מי את מדברת
!אל תרדפו אחריה
.היא נדקרה בפגיון הרוח
,היא איבדה מהות חיונית .היא לא יכולה לקחת צורה אנושית
?מאסטר, היכן אשתי
?הנחש הלבן אכל אותה
.הנחש הלבן היה אישתך
.התחתנת עם נחש-שד בן אלף שנה
!בלתי אפשרי
!בלתי אפשרי- ...אמיטאבהא-
אחותי, אני אתן לך קצת .מהמהות החיונית שלי
.אין צורך
.יש לך רק כמה מאות שנים
!לרוח הפיגיון היה אלף
.טעינו שהיגענו לכאן
,זה לא היה שווה את זה .כדי לראות אותך ככה
...אולי לא הייתי צריכה לעשות את זה
.אבל אין לי חרטות
...רק עכשיו אני יודעת
.מה היא אהבת אמת...
...אהבה
?האם זה באמת כל כך חשוב
...תגיד לי
?איך אני יכול להציל את סוסו
.דבר אחד שעשוי לעזור הוא עשב רוח
.זה יכול להחזיר את המתים לחיים
.הוא גדל רק בליי פנג הפגודה
!שד כמוני לא יכול אפילו להגיע לשם
.חוץ מזה, יש רק עשב רוח אחד
.זה באמת, באמת מפחיד !אומרים שאש לא יכולה אפילו לשרוף אותו
...גם אם זה לוקח חרבות ים של אש
.אני אציל את סוסו...
.אני לא יכול לקחת אותך הלאה
!אתה מעז לגנוב את עשב הרוח? גנב
?איזה עשב הרוח הוא האמיתי
.אתה תדע אחרי שתמות
!אני אמצא אפילו אם זה יהרוג אותי
!אני חייב להציל את סוסו
.יש רק עשב רוח אחד !אומרים שאש לא יכולה אפילו לשרוף אותו
!הם מצאו אותנו
?הצלחת לתפוס את עשב הרוח- .כן-
!אז בוא נצא מכאן
.זה יהיה אסון .אם יתפסו אותך
,אתה תיקח את עשב הרוח .אני אסיח את דעתם
שדים היו לכודים .בליי פנג פגודת רבבות של שנים
.עשב הרוח שמר אותם כלואים
!הגניבה שלך גרמה לאסון
!תן לי ללכת ?למה אתה מחזיק אותי כאן
!אני צריך להציל אותה
.אני פצעתי את סוסו
!מאסטר, תן לי ללכת !תן לי ללכת
.אני פצעתי את סוסו
מאסטר, אנחנו לא נוכל .לתפוס אותם לעוד הרבה זמן
!קרא לכל הנזירים הבכירים, עכשיו
!אנחנו נטיל את כישוף מכחיד-האויבים
!יש לי את עשב הרוח
?עשב הרוח ?מהיכן
.שו שיאן נתן לי אותו
?היכן הוא
.הנזירים לקחו אותו
!תלמידים
לאטום את האולם המרכזי !עם כישוף הגנה מקסימלית
!הגנה בכוח מקסימלי
!עכשיו אנחנו נטיל את הכישוף
!כל הפרעה תהרוג אותו
!תעזבו! אתן מסיגות גבול על אדמה קדושה
!פאהי, תן לי את שו שיאן
.את צריכה להיות אסירת תודה שאת לא מתה
?למה להוסיף בעיות
.תשחרר אותו ואלך
.הוא גנב את עשב הרוח בשבילך
הוא נמצא בסכנה גדולה !משום שרוחות רעות תקפו אותו
!עכשיו אנחנו נשבור את הקסם שלך
?אני הדבקתי אותו ...לא ייתכן
.אני רוצה לראות אותו
הוא במאבק בין החיים למוות ...כל הפרעה לטכס
...תהרוג אותו...
.ומאיים על כל מי שסביבו
יחסים בין בני אדם ושדים .יכול להביא רוע
...אתה
אתה פשוט עומד בין !אחותי ושו שיאן
,אם לא תשחרר אותו !אנחנו נלחם בך
,אם אני לא עוזבת עם שו שיאן .אני אציף את ג'ין שאן
את אנוכית! על כמה חיים ?את יכולה לאיים
אני אכריח אותך לשים לעצמך סוף .אלא אם תפסיקי
...בסדר גמור !תכריח אותי
!קח קודם את הדברים החשובים
!מהר
!קדימה, אחים !להסתער
!תנשכו אותם !תשברו את השרשרת האנושית שלהם
!שו שיאן! שו שיאן
?שו שיאן
...את
.זו אני, סוסו
?סוסו
?מי זו סוסו
.אני אשתך
?מתי התחתנתי
?אתה זוכר איך נפגשנו
...אני
פאהי, איזה קסם נורא השתמשת ?כדי לגרום לו לשכוח אותי
.כפי שאמרתי לך, רוחות רעות תקפו אותו
!את פרצת ושברת את כישוף מכחיד-האוייבים
!את זו שפגעה בשו שיאן
?מה כישוף מכחיד-אוייבים ?מה החוזק שלו
!אתה ממציא את זה
.אתה רק רוצה שו שיאן שיעזוב אותי
!אתה מפלצת
!קינגקינג
!האח נאנג רן
...כל חיי הייתי מגן דהרמה
...כדי לשמור על סדר וטבעי .התנהגות אתית
?למה האסון הזה קרה
?האם הייתי עקשן מדי
?האם באמת טעיתי
...למה זה
...שכל פעם שאני מתעוררת...
?אתה לצידי...
!תפתח את הדלת !תן לי לצאת
!תן לי לראות שו שיאן עוד פעם אחת
לא אכפת לי אם אתה תהפוך אותי לעפר .ותפזר אותי
...האהבה שהייתה לנו ?לא הייתה אמיתית
?איפה כל החסד הגדול שלך עכשיו
אנחנו לא יכולים לראות אחד את השני ?רק עוד פעם אחת
...רק עוד פעם אחת
.אני אקבל את העונש שלי
...אמיטאבהא (הבודהה ידוע בתכונתו אריכות הימים)
...רחמיך הם ללא גבולות
...אני מבין
...אמיטאבהא
!שו שיאן
...את סובלת
...אני לא מזהה אותך
...אבל משום מה אני לא מבין...
...כשאני רואה אותך מזילה דמעות...
...לבי כואב לך.
,אל תהיה עצוב .אני לא רוצה שתבכה
.אני אבכה בשביל שנינו
.לא אכפת לי ששכחת אותי
.מספיק לי הזיכרונות שלי
...לפני שראיתי אותך לראשונה
.עשיתי מדיטציה במשך אלף שנים...
אבל אלף שנים הללו...
.לא משתווה לרגע אחד איתך...
...לעולם לא תדע
...איך היה לי לסבול
...אבל גם אם אני אמות
.לא יהיו לי חרטות...
...סוסו
השיער שלך מדגדג את לבי
העיניים שלך מתעכבות בדעתי
אני יכול לשאת כל קושי כדי להיות איתך
אהבתינו תישאר בחושך
שנה אחר שנה
אבל דבר לא ישנה זאת
שום דבר
אהיה שם
אם אתה שם
אני נשבעתי לחיות למענך
כי אני יכול לאבד הכל חוץ ממך
אהבה היא נכונה
אם יש שמחה בינינו
אהבתינו תמשיך להתקיים
יותר מכל זמן
אני נשבעתי לחיות למענך
עד אחרית הימים
כי אני יכול לאבד הכל חוץ ממך
אהבה היא נכונה
אם אתענה, זה כדי להגן עליך
אהבתינו תשרוד
יותר מכל זמן
וניפגש שוב בחיים הבאים שלנו
...סוסו
ככל הנראה לשנייהם .זו התוצאה הטובה ביותר
אני לא רוצה לאהוב מישהו .כמו שהיא אוהבת אותו
.אתה... אתה לעולם לא תהיה טוב כשד
...נאנג רן
...יש לך צורה חדשה
.זה כאילו אתה לובש חליפה
" המכשף והנחש הלבן "
מקווה שנהנתם
תורגם וסונכרן ע"י kkdd
The.Sorcerer.and.the.White.Snake.2011.BluRay.720p.DTS.2Audio.x264-CHD