F-U-Z: הובא Batman :סינכרון
סרטו של פרנסואה ז'יראר
'טים רות
קלייב אואן
נהוג לומר לעתים
שבאמנות, המרחק הקצר ביותר וגם המרחק הגדול ביותר
1951 לונדון הוא זה שבין הטוב מאוד
.לנשגב באמת
,טוב, הלילה דיוויד אלי רפפורט
בהחלט עשוי לחצות .את המרחק הזה
אלה מאיתנו שזכו לשמוע ,את ההקלטה לצורכי פרסום שלו
מסכימים פה אחד על ההכרזה
שהנגינה המופלאה 21 של אותו מהגר פולני בן
."היא "מוזיקה מן האלים
כה גדולה הייתה השפעתה של הקלטה זו שעשה רפפורט
,על עולם המוזיקה הקלסית
עד שאנו נוטים לשכוח
,עד כמה שמו עדיין לא מוכר
והלילה ייערך הקונצרט הראשון שלו אי פעם
.על במה בין-לאומית
.שום דבר בינתיים
.הוא נפגע בתאונה .אין שום הסבר אחר
,אנחנו לא יודעים זאת. -מרטין .אני רוצה שתתקשר לבתי החולים
.כבר התקשרתי, אבא .מר סנדרסון מתקשר שוב ברגע זה
?מישהו הודיע למשטרה .עוד מוקדם מדי-
?איך הוא היה אחר הצהריים ?הוא היה בסדר בחזרה
.הוא נראה בסדר ?הוא לקח איתו את הכינור-
.הוא לוקח אותו לכל מקום .הוא לוקח אותו לשירותים
גילברט, תפסיק להכניס את עצמך .ללחץ. אולי השעון שלו עצר
שעון יד שלא דורש מתיחה .איננו עוצר
.הוא עוצר אם הוא נופל
אולי הוא נתקע בפקק. -הוא אמר .לאן הוא הולך אחרי החזרה? -לא
,דובידול עושה דברים בדרכו .מר סימונדס
.הלן צודקת .הוא ודאי בא לכאן ברגל
.הוא אוהב לצעוד בגשם ?כשהגליאנו תחת זרועו-
.אלך להסתכל
?ראית מי נמצא שם
...בני אצולה, חברי פרלמנט
."מבקר המוזיקה של ה"טיימס
לא נותנים .לאנשים כאלה לחכות
.זה חשוב לו לא פחות מאשר לך ?האומנם-
.אני יודע .אתה לא יודע, מרטין-
ייתכן שהוא מוטל ,בתעלה אי שם, פצוע
.מת
.נצטרך לומר להם .תן לי לעשות את זה-
,לורדים נכבדים ,גבירותיי ורבותיי
בצער רב אני נאלץ לומר לכם
שהנגן שבאתם לראות ,לא יכול להיות כאן הערב
.ולכן ההופעה לא תוכל להתקיים
...החזר כספי
.אפשר יהיה לקבל בקופות
.לא ייאמן
"שיר השמות"
- כעבור 35 שנה -
.קח את הכדורים שלך
אל תלבש .את אותה החולצה פעמים
.תמכור מוזיקה
.הנה, מרטין .היי, מרטין, הנה
.המונית כאן .אתה מאחר, דרך אגב
...תפסיד את הרכבת
.ואת תחרות המוזיקה ...ו-
,אם הצעת המחיר לגג תגיע .תודיעי לי בהקדם האפשרי
?למה
כי ייתכן שאצטרך .לחזור הביתה ברגל
.נסיעה טובה
.קינג'ס קרוס
- ניוקאסל -
יש לי ביטחון מלא
שהמתחרים בשלב הגמר השנה
ישמרו על הרמה המוזיקלית הגבוהה
,שטיינסייד מפורסמת בה .ובצדק
.וינה של הצפון
,אז בלי להכביר דברים
הבה נפתח בתחרות
ונניח למוזיקה לדבר .בקול רם יותר מהמילים
...הנגן הצעיר האחרון ?אפשר ללכת הביתה עכשיו-
.מגיע מסאות' שילדס .גאון אחד, אולי שניים-
!אנא מחאו כף לפיטר סטמפ
?פרופסור פלש
?מה דעתך
.יותר מדי נפנופים
.אתה לא קרייזלר, איש צעיר
.קרייזלר הוא לא רפפורט
.תלמד אותו? הוא גאון
,שולחים לי עשרה גאונים בחודש .מר רפפורט
אם בנך יסכים שעוד יש לו .מה ללמוד, אולי אוכל ללמד אותו
?אתה נשאר בלונדון .לא-
אני חוזר לוורשה .לאשתי ולבנותיי
אם אוכל למצוא מישהו שייקח .את דיוויד, אשאיר אותו כאן
,אתה מכיר משפחה יהודייה ?מר סימונדס
.אני יכול לשלם קצת
,למעשה, חשבתי על משפחה .מר רפפורט
,לא יהודייה, אבל מוזיקלית .והיא לא תעלה לך דבר
?זאת משפחה אנגלית .כן-
.בני בגילו של דיוויד .הם יחלקו חדר שינה
אני יכול להבטיח לך שנכבד את אמונות הדת שלכם במלואן
.ונעמוד בדרישותיה בכל מובן
?אתה מבין .כן-
.זאת משפחה טובה
.יש לי משהו בשבילך
.תהיה אמיץ, בן. אני אשוב
.אני לא רוצה אותך בחדר שלי
.אני אוהב להיות לבדי
.זה לא "בוחר" שלך .טעות, חכמולוג-
.זה כן "בוחר" שלי
,אני אחליט אם זה בסדר
,ואם לא, אתה תחזור לפולין .והגרמנים עומדים לפלוש לפולין
אתה תצטרך לענוד טלאי צהוב
ואתה תחטוף .מהחולצות החומות
?"מה זה "תחטוף
,כדאי מאוד שלא תנחר .זה הכול
,אם אני נוחר .אני נוחר בלי לזייף
?אני מוזיקאי. אתה מנגן
.בפסנתר... קצת
?שחמט
.קצת
."הכול אצלך "קצת
.אני גאון
.אני עוזר לך .אתה תהיה "קצת" גאון
נתערב שאני אצליח .להפיל אותך
."גם נלחם "קצת
זר מעצבן! לא מסוגל !אפילו לדבר אנגלית כמו שצריך
?אתה מדבר פולנית ?רוסית? גרמנית
?יידיש? עברית .אנחנו באנגליה, טיפש-
?מה שמך בכלל
.דוביד אלי רפפורט
.במשפחה קוראים לי דובידל
?ואתה
.מרטין ל' סימונדס
.אני אקרא לך מוטל
.שלום ?מה שלומך-
.פיטר
?אז... מה פשר כל זה .לא נתת לפיטר את הפרס
ועכשיו אנחנו אוכלים .ארוחת צהריים מפוארת
.לא החלטה שלי
אז היית בוחר בפיטר כמנצח ?לו זאת הייתה החלטה שלך
.טוב, הנערה מתקדמת יותר
,פיטר צריך עוד זמן .הוראה טובה יותר
?מי מלמד אותו .הוא לומד בבית הספר-
.אין לי כסף למורים יקרים .אפשר לדון בזה-
?אתה מכיר מורה טוב וזול
.כמה טובים, איש מהם לא זול ?בניוקאסל-
.בלונדון .אה, טוב-
אז אצטרך למכור ?את היכטה, נכון
טוב, אני יכול לעזור .בשכר הלימוד בחופשות
אז אתה חושב ?שפיט טוב עד כדי כך
,לא, הוא לעולם לא יהיה חפץ אבל הוא יכול להתפרנס
.כנגן בתזמורת או... מהוראה
?מי לימד אותך .בית הספר-
.ועוד מישהו
הדבר ההוא ?שאתה עושה עם השרף
.זה למזל. אני יכול להפסיק
?אבל מי זה
.אולי אני מכיר אותו
.אתה לא מכיר אותו
.הוא וירטואוז, בערך בגילי
?לא את פיט אתה רוצה, נכון
.קדימה, פיט. אנחנו הולכים
.תודה על ארוחת הצהריים
.פיטר
.אני אקח אותך אליו
.זה מר סימונדס, בילי
.הוא יממן לי שיעורים בלונדון ?מה אמרתי לך-
.אמרתי לך שיגלו אותך .הוא אומר שעזרת לו-
.הראיתי לו כמה דברים
.זה יפה מאוד מצידך, אדוני ?איפה אתה למדת לנגן-
?מי רוצה לדעת
.הלקוח הכי טוב שלך
הוא מעולם לא אמר לי .את שמו
.זה היה לפני שנים
?והיכן זה היה .בלונדון-
נהגתי לנגן לתורים ,לקולנוע במערב
.כשעוד היו תורים לקולנוע
,"עמדתי ליד ה"אודיאון
,וניגנתי מנגינת נושא ,אתה יודע, מסרט
והממזר הקטן והחצוף הזה ניגש .ואמר לי שאני צריך שיעורים
"?אה, כן?" אמרתי לו, "ממי"
אני לא נותן שיעורים" ,בדרך כלל", הוא אמר
הוא חסך כסף .לאיזו נסיעה שהוא רצה לעשות
.אני מניח שהוא הדגים .לקח את הכינור מידי מיד-
מעולם לא שמעת .שום דבר כזה
הקהל התחיל לזרוק מטבעות של .חצי כתר, שטרות של עשרה שילינג
.נתתי לו חצי
?מה שהוגן, הוגן, נכון
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה ?זה חשוב-
,הוא נתן לי כמה שיעורים
.פעמיים בשבוע, לפרק זמן
.ויום אחד הוא לא הגיע .לא ראיתי אותו מאז
.יצא לנסיעה ההיא כנראה
הוא אמר לאן? -הוא אמר משהו .על חזרה הביתה כדי לנגן לאפר
...מילותיו המדויקות היו
.משהו על שיר
.הולך הביתה לנגן שיר
.לאפר
הלן, אני חושב .שייתכן שמצאתי אותו
?שמעת מה אמרתי .כן-
.כן, שמעתי
.אתה צריך... לישון, מותק
?אדבר איתך מחר, טוב
גרמניה פלשה לפולין
.והפציצה ערים רבות
הוכרז על גיוס כללי .בבריטניה ובצרפת
מעשי העוינות נמשכים מאז השכם הבוקר
לאורך הגבול .בין גרמניה לפולין
אין חדשות בדבר ההתקדמות .של אף אחד מן הצדדים
הפיקוד העליון של הגרמנים ,11:30-הודיע הבוקר, ב
שחיילי גרמניה ,חצו את כל הגבולות
שחיל האוויר הגרמני נכנס לפעולה
ושחיל הים הגרמני .השתלט על הים הבלטי
...לדברי הפולנים, זה היה בערך
אני בטוח שהמשפחה שלך .תהיה בסדר, דיוויד
?כתבת הביתה .אני כותב מכתב-
.ילד טוב
אני יכול להכין ?עוד מכתב עכשיו
.הרשות ניתנה, חבוב .הוא לא סיים את ארוחת הערב-
פטור מיוחד. לך לסיים .את המכתב שלך, דיוויד
לפני כן דווח שבהתקפה גדולה ,בסביבות תשע
.ורשה עצמה הופצצה
...הפולנים חוששים .זה לא הוגן-
?מה
.שאסור להכניס בייקון לבית
.אין קינוח חלבי
אוכל מיוחד לגאון, והוא .אפילו לא חייב לאכול אותו
,כשאתה תכין לדיוויד את האוכל .תוכל לקבוע אם הוא יאכל אותו
.והוא שקרן
.הוא לא כותב מכתב
מרטין, לא יפה .להלשין על חברים
החברים שלי .לא מרטיבים את המיטה
לאור המצב ,שבו נמצאת משפחתו
הייתי אומר שהרטבת המיטה .היא המעט שנוכל לצפות לו ממנו
לך לראות אם תוכל .לעודד אותו
.הוא לא נראה לי כזה מדוכדך .זאת אמירה מרושעת-
.לך לחדר שלך ,היטלר אומר בנאומו-
.כל פצצה תיענה בפצצות"
למי שיילחם בגז רעיל" ."נשיב מלחמה בגז רעיל
.אני מצונן
.הם יהיו בסדר
אנחנו נרסק .את הגרמנים בשבילכם
איש לא יכול לעמוד .בפני הצבא הבריטי
אשחק איתך שחמט .אם אתה רוצה
שחמט איתך .יסיח את דעתי לשתי דקות
.שלוש
.אני מרגיש בר מזל
!היי, חתיכת גנב קטן
.הנה .נהדר-
?אנחנו צוות טוב, כן
?רוצה ללכת מכות .כן-
.פרופסור פלש לא כאן .אני מחכה שעה
.מעניין איפה הוא יכול להיות
.כנראה חזר להונגריה
הוא חושב שאנשי הוואפן אס-אס .מגיעים על גשר לונדון
.יוסף וקסלר מוורשה .גילברט סימונדס-
נדמה לי .שפרופסור פלש הזכיר אותך
,דוביד אלי רפפורט .גם כן מוורשה
הילד שלך .יצטרך למצוא מורה חדש
אתה מכיר ?את ד"ר סטיינר מלייפציג
.שמעתי עליו
.הוא בלונדון עכשיו
.הוא ניגן מוצרט עם איינשטיין
,אם אלמד פיזיקה .אלך לאיינשטיין
וקסלר לא ממליץ על איינשטיין .כמורה לכינור, דיוויד
.אני אתאמן לבד
?וממי תלמד ענווה
.לא ממך
?בוא נראה בעצמנו, טוב
,למעשה .סטיינר הוא רעיון לא רע
,אני לא צריך מורה .רק להתאמן
מי יוודא שלא תדלג על החלקים המסובכים
?כשהאצבעות שלך יכאבו ...מה דעתך-
?שאני
.אתה ילד .מבוגר ממך-
.רק ב-55 ימים. -בנים, בבקשה .זאת משימה בוגרת מאוד
.אני בוגר ממנו
טוב, אם סיימת ...להדגים את בגרותך
נניח שיתעורר איזה קושי ,שאני אצטרך לדעת עליו
.וחברך יבקש שתסתיר אותו ממני ?זה לא יהיה ניגוד נאמנויות
.נאמנותי נתונה לך, אבא
.בסדר, אם כך. ננסה
?רעיון לא רע, אה
.לא רע
.הייתי עלול להיות פורץ
?עם מפתח משלו
.מנעולן במקצועו
?אז איך הייתה הנסיעה שלך
.הרווחתי את הנסיעה חזרה ברכבת
?ומה גילית
.1952-הוא עוד היה בלונדון ב
ממש רמז חם. -טוב, יהיו ,הסיבות לאי הופעתו אשר יהיו
לפחות אנחנו יודעים .שהוא לא היה מת
,גם אם היה חי לפני 30 שנה .אין זאת אומרת שהוא חי עכשיו
.נכון
,זה יהיה התחביב החדש שלך ?מרטין
למצוא את דיוויד אחרי שנים ?כדי שהוא יחרבן עליך שוב
...אילו את היית מאבדת אח !בבקשה, הוא לא היה אחיך-
.זאת לא תחרות
.הכול תחרות. קרא את דרווין
את יודעת, אני לא רוצה .לקיים את השיחה הזאת עכשיו
אני עייף ואני רעב ...ואני צריך אמבטיה, אז
,בסדר. נקיים אותה אחר-כך .אחרי שתאכל ותנוח
.את יכולה לקיים אותה .אני אהיה הקהל
?1952-לאן הוא הלך ב
.חשבתי שאת לא מתעניינת .סקרנות היסטורית. -פולין-
.הוא נסע לפולין
.שוב
.לא אמרתי שאתה יכול להפסיק .עשיתי מספיק היום-
.אני אחליט אם עשית מספיק .האצבעות שלי כואבות-
.הן אמורות לכאוב .אני אספר לו, דוב
.אני רציני
?אז מחר באותה השעה .בסדר. לילה טוב-
.להתראות, להתראות, בחורים
.בסדר, סעו לשלום .להתראות-
.מלשן .תינוק-
.סליחה שאני מפריע, בנים ?בואו נשפוך אור על הנושא, אה
.עכשיו אתם רואים מה אתם עושים ?מרטין, איך הכינור מתקדם
.בסדר ?על מה הוא עובד-
.פיציקטו, מר סימונדס .יופי. יופי-
אתה יכול להמשיך עד שהיטלר .יתחיל ב"דמדומי האלים" שלו
.אתה חייב לי עכשיו
.רק תנגן
.בואו
?מה אתה עושה
?אתה רוצה שניהרג .זה בוודאי היה כך-
,זה מה שהם עברו
,האחיות שלי
.ההורים שלי
.מרטין .ג'יימס-
.בוא
.תראה. ג'וזף וקסלר
?למדת לנגן
!דיוויד !מרטין-
.קדימה, שניכם
.הנה, שבו לכם
.יפה מאוד. הנה
.בנים, ממול
?אתה רואה אותו
.שם
.היי, אתם ממש לא מיהרתם .כן, טוב, אנחנו כאן עכשיו-
?היה לך לילה טוב
?לאן אתה הולך
?דוב
.יש גופה
?מה אתה עושה
.זה לא שלך
!אל תעשה את זה
אתה יודע מה מקבל ?מי ששודד מתים
?שטרות של לירה שטרלינג !כיתת יורים, דוב-
.אני מוכן להתחלק
?מה אתה רוצה .לאס תלתן יש הציצים הכי יפים
לארבע יהלום .יש הישבן הכי יפה
בר המצווה שלך .בעוד עשרה ימים, דוב
.אתה אמור להיות גבר
צפייה בתמונות של נשים .עירומות לא הופכת אותך לגבר
וגם לא הצצה בשירלי סמית .מתפשטת דרך המשקפת
.זה היה ניסוי מדעי
?במה? אוננות .קשקוש-
,בכל אופן .אתה לא נראה כמו גבר
זאת לא המשמעות ?של להיות גבר, נכון
,אז מה המשמעות ?איש חכם
.בין היתר, לכבד את המתים
?למה? כי הם מתים .זה היה בן אדם, דוב-
היא בטח הלכה למיטה ,כשהיא מתכננת
,אני לא יודע .להכין קציצות דגים
.ובסוף היא מתה בהריסות ביתה
?אתה לא מרגיש שום דבר
אתה יודע כמה אנשים ?מתו אתמול בלילה, מוטל
.אני לא מתכוון רק בלונדון .בכל אירופה הכבושה
,נורו, נדקרו בכידונים ,התפוצצו, מתו ברעב
...נשרפו חיים, נתלו .זה לא העניין-
עשרות אלפים! ואיש .אפילו לא יודע את שמותיהם
,אז תאמר לי ,3 איש קטן מצפון-מערב
?על מי מהם אני אמור לרחם
על כולם, או רק על אלה ?שאני מועד עליהם בבוקר שאחרי
.לא יתייצב איש בפניכם"
פחדכם ומוראכם" ייתן אדוניי אלוהיכם
,על פני כל הארץ אשר תדרכו בה" ."כאשר דיבר לכם
ברוך אתה אדוניי אלוהינו מלך העולם
אשר נתן לנו תורת אמת
.וחיי עולם נטע בתוכנו
.ברוך אתה אדוניי נותן התורה
.אמן !יישר כוח. יישר כוח-
.קדימה, שניכם
?בן כמה הילד
.13 הילד בן
,גבר, מר ביילי .בתרבות של דיוויד
.אצבעות טובות
.תודה
?חשבת על בונה כינורות ,כן-
,אבל לא משהו יקר להחריד .מר ביילי. -מוסכם
?שנשאיר את הסטרד למיליונרים
.חשבתי על משהו
.זה ניקולו גליאנו הבן
הבן של אלסנדרו גליאנו ,1735-ייצר את הכינור הזה ב
.שנת מותו של אביו
רבים חושבים .שזה כינור מחווה
.בר מצווה שמח, דיוויד
.תודה, אדוני
?אתה רואה איך הוא מגיב
.זה יהיה שידוך מוצלח
- ורשזווה -
?אתה מדבר אנגלית
?רק... קצת אנגלית, כן
?יש איגוד מוזיקאים בוורשה
.בסדר
...דיוויד רפפורט. ר
...ר-פ-ו
.לא, אני לא יודע כמה זמן
,50-הוא היה כאן בשנות ה 1950.
.רפפורט
לא, אני חושב שאני צריך .מישהו שמדבר אנגלית
.תודה
!מרטין
.חכה כאן. אחזור בעוד רגע
.תודה רבה
.אין חדשות .אני מצטער, דיוויד
.התאמצתי מאוד .קשה בוורשה
אתה בטוח ?שהלכת לכתובת הנכונה
.21 דזלנה ,הדירה שלכם-
...השיכון שבו המשפחה שלך גרה
.כבר לא קיימים, לצערי
,אלה לא החדשות הכי רעות ,דיוויד
.בהחלט לא הכי רעות
.בואו נלך הביתה
.קדימה
אין ספק שהמשפחה של דיוויד .שרדה אחרי הגטו. זה ידוע לנו
.'43-הם גורשו לפני המרד ב ?גורשו לאן-
.טרבלינקה
,אני לא אפסיק את החיפוש .ואתה לא צריך להפסיק לקוות
יש כמה וכמה מקומות .שהם יכולים להיות בהם
,באחד ממחנות העקורים
.רוסיה אולי
למה לקחת את יוסף וקסלר ?לפולין, ואותי לא
.אני מנגן לא פחות טוב ממנו הסיבה שלא לקחתי אותך-
היא מפני שאני אחראי לך .באופן שאינני אחראי לג'וזף
,שניכם אזרחי פולין .משהו שעלינו לתקן, דרך אגב
הם היו יכולים .להחזיק אותך שם
.ראה מה שקרה לג'וזף ?מה קרה לו-
.כל המשפחה שלו איננה ...הפולנים השאירו אותו
.בבית משוגעים
.שום דבר
.לא בצריף
,גם לא בחדר שלו .והכינור שלו נעלם
יש חשש שהוא יעשה ?מעשה מטופש
,כן, אמא .יברח ויצטרף לתזמורת
...למען האל, מרטין
יש לך מושג ?היכן הוא יכול להיות
.אז לך לחפש אותו
.שלום, דוב
.אמא חושבת שהתאבדת
.הדת שלי אוסרת זאת
,זה הדבר שאני הורג
.את העריץ מצופה הלכה
?למה מעולם לא ראיתי את זה
...כך שמרתי עליהם
.הסתרתי אותם מכולם
."אני לא "כולם
?מי מהן היא מלכה
,היא בת חמש שם .ופסיה הייתה בת תשע
?איך הם נראו? החיים ההם
.עדיין חיים עם יהודים
.בנים משחקים כדורגל
.זקנים מתפללים
.מקוואות לנשים
,מלכה הייתה צעירה מדי לזה .אז היא הייתה נשארת בבית
הייתי מנגן לה שיר ערש .לפני השינה
אבי היה משוטט ברחובות ...בכל יום, מוטל. תאר לך
,ובכל ערב, מלבד השבת ,ומכר את התכשיטים שלו
את היצירות שיצר בלילה כשאנחנו .ישנו. -אתה רק מניח שהם מתים
לכן הרב לא מרשה לך ?לומר קידוש, נכון
.קידוש הוא הברכה על היין
.את זה אני יכול לומר
.אתה מתכוון לקדיש
,יתגדל ויתקדש שמיה רבא ...בעלמא די ברא כרעותה
.תפסיק, דוב .ייתכן שהם עדיין בחיים
אתה חושב שהייתי משתגע ?אילו ידעתי בוודאות
מתפשט ורץ עירום ברחובות ?כמו וקסלר, מנופף בכינור שלי
אני לא חושב .שהוא עשה את זה
וקסלר היה משוגע .למחצה מלכתחילה
?ואני לא .לך יש אותי-
.השפעה מייצבת .רגיל ומשעמם-
,טוב להישענות .כמו האבנים האלה
.לפחות אני טוב למשהו .די לנסות לדלות מחמאות, מוטל-
.זה משבר בחיים שלי, לא שלך ?מה עם משבר חיים משותף-
,אתה יודע .מכתב התאבדות משותף
,אני לא חייב לעשות את זה .אבל זה יוציא את אבי מדעתו
אתה חושב שהוא יתאושש ?אי פעם? -מי
.וקסלר
הוא יישאר משוגע ?לנצח, לדעתך
מעניין מה עושים .למטורפים בפולין
?אמבטיות קרח
?עורמים אפר על הראש
.זה מקום של אפר, מוטל
.זה יהיה בדיוק הטיפול הנכון
,ג'וזף, אני מרטין סימונדס .מלונדון
באת לכאן .עם אבי אחרי המלחמה
?אתה זוכר את דיוויד רפפורט
.ניגנתם יחד בפשיטה אווירית
?אתה חבר של מר וקסלר .חבר של חבר-
רציתי לדעת אם מישהו .ששנינו מכירים ביקר אותו
.לא היו לג'וזף הרבה מבקרים .המשפחה שלו מתה
.ישנה רק האישה
?מי
.האישה של 15 ביוני
.היא באה יום אחד בכל שנה
.15 ביוני
?אנני ווזניאק
?אנה ווזניאק
?את מדברת אנגלית
.כן
.אמרו לי שאת יכולה לעזור לי
?מה אתה רוצה
.אני מחפש את דיוויד רפפורט
.אתה מרטין
דיוויד בא בשנה .שהמלכה שלכם הוכתרה
גרתי באותו הרחוב .שבו הוא גדל
.כך נפגשנו
?כמה זמן הוא היה כאן .כמה חודשים-
לא נתנו לו .אשרת שהייה לזמן ממושך
?ואחר כך .את זה הוא לא אמר-
.מותר בבתים פרטיים
הורדתי אותו .כשדיוויד היה איתי
,הוא לא היה שמח לראות את זה .אני חושבת
.הוא לא חובב דתות
מה הדבר הזה שאני אמור .לשמש לו עד? -טקס
?עוד בר מצווה .לא בדיוק-
כן, אני מניח שאתם צריכים .את הקוורום ההוא שלכם
.מניין? לא. רק עד
?עד? אז אני עומד בדרישות
,כנראה לא בעיני האל, מוטל .רק בעיניי
אתה חושב שהוא יודע ?היכן המשפחה שלך, אלוהים
.הוא יודע .הוא רק מסרב לומר
?ישו יאמר אם תשאל אותו ?למה? אתה שוקל המרה-
יהודים לא יכולים .לעשות המרה
ישו לא הפסיק להיות יהודי .כשהרטיבו את ראשו
מוצא אתני .איננו מסיס במים, מוטל
זה עור שאתה נולד איתו .ונשאר בו עד יום מותך
.אבל דת... טוב, היא מעיל
,כשנעשה לך חם מדי .אתה יכול לפשוט אותו
.יפה
.זה מושלם
.הוא כאן
.הטקס בשבילו
.עכשיו תקשיב... ואל תפריע
,שמע ישראל ואלוהי ישראל
,ביום הזה, י"ט בסיוון
,בשנת התש"ז, בלונדון
,בנוכחותו של מרטין סימונדס ,גם הוא מלונדון
,אני, דיוויד אלי רפפורט ,בנם של זיגמונד ואסתר רפפורט
מתכחש מרצוני החופשי .לדת אבות אבותיי
?מה אתה עושה .ממיר את דתי. תהיה בשקט-
?למה .שום דבר-
אני מתכחש בכובד ראש ומתנער ,כעת ולעולמים, בשם השורדים
מהדת המגונה והבזויה ,של הנספים
,מדתם של אברהם ,יצחק ויעקב
,הדת המקוללת של הנבזים ,הנלעגים, הנרדפים והנטבחים
.הדת שישו נטש
ובזאת אני מתכחש .לתורה ולתלמוד
כך אני מפריד את עצמי .מקהל ישראל
,וכמו שאני קורע את הבגד הזה
כך אני קורע את עצמי עכשיו ולעולמי עולמים
,מהאמונות, מהמנהגים ,מהמסורות
מהפולחנים .ומההתחייבויות של ציון
.אמן
?איפה היה הגטו
.מתחת לאדמה
.במקום הראוי לעבר
?כמה זמן הוא נשאר בוורשה ?שבועות
?איפה הוא גר
,בימים הראשונים בפנסיון .ולא כל כך טוב
.ואז... איתי
.ויום אחד, הוא נעלם
.מרטין, אהבתי את החבר שלך
.זאת הייתה טעות כנראה
.את לא בוחרת את מי לאהוב
.לבטוח בו זאת טעות
אתה חייב להפסיק .לחפש אותו, מרטין
.לא יהיה טוב למצוא אותו
?בשבילו או בשבילי .לשניכם-
אילו רצה שימצאו אותו, אתה ?לא חושב שהיה בא אליך מזמן
.אבי חשב שהוא מת
חודשיים אחר כך .הוא לקה בשבץ, וזה הרג אותו
דיוויד סיפר לי ,על החברות שלכם
.אך לא איך היא הסתיימה
?למה את מבקרת את וקסלר
.אני הולכת במקום דיוויד
,הוא הלך לשם רק פעם אחת .כדי לנגן לג'וזף
.לא הרשו לי לשמוע .הוא סילק אותי מהחדר כשניגן
הפעם הנוספת היחידה .הייתה בטרבלינקה
הוא דרש ממני לחכות במכונית .כשניגן שיר במקום שהיה האפר
?איזה שיר
.זאת הייתה האובססיה שלו
.בגלל זה הוא בא לפולין
.כאן חיכיתי
.שום דבר מזה לא היה כאן
.רק שדות
.כמה פסי רכבת
.כל המשפחה שלו נרצחה כאן
?הוא דיבר עליהם לפעמים
.15 פסיה הייתה אז... בת
...מלכה
.עשר, 11 אני חושב
.הן לא הופיעו בשום רשימה
.תמיד עודדנו אותו לקוות
.הוא לא דיבר עליהן מעולם
מבחינת דיוויד .יהודים לא היו פולנים
.אני פולנייה
.אני גרה במקום שהוא גר .גנבתי את חייו
.בשבילו אני אחת מהרודפים
.היית רק תינוקת אז
אתה לא צריך להיות אשם .כדי לחוש אשמה
.בבוקר שלמחרת מצאתי פתק
.הוא עזב
.הוא השאיר הכול מאחוריו
?מה זה הכול
,אותי
,את פולין
,את עברו
,אותך
.את הכינור שלו
.רק רגע ?הוא השאיר את הכינור
לא יכולתי להאמין .שהוא עשה את זה בכוונה
...משהו כל כך יקר
מיהרתי לנמל התעופה .להחזיר אותו
.הוא אמר לי למכור אותו
?ולשלוח לו את הכסף .לא, את הכסף להשאיר לי-
?ועשית את זה
לא יכולתי למכור .משהו שאיננו שלי
.אז הוא לקח אותו בחזרה
.מעולם לא שיקרתי לך, מרטין
.הוא לא סיפר לי לאן הוא הולך
,כשנתתי לו את הכינור .קראו לטיסה
.פתאום הוא מיהר
.הטיסה הייתה לניו יורק
.תודה
.אלוהים יברך אותך, מרטין
.אני פה למעלה
?אז
.לא מצאתי אותו
?זה הכול
.טוב, גיליתי לאן הוא נסע משם
?נו
.ניו יורק
.השלב הבא בחיפוש הגדול
.פעם אהבת אותו
.טוב, אהבתי פעם אגדות
.נהגת לומר שהיה כיף איתו
.גאון כריזמטי וכל זה
למה אתה מבזבז ?את הזמן שלך עליו
?את הזמן שלנו
.ייתכן שאני כל מה שיש לו
.טוב, אני כל מה שיש לך
- לידתה של מדינת ישראל -
.אני שמח שבאת, מוטל
.והלן המפורסמת
,אין עניין בישראל, אני מניח ,אבל מוטל כאן בשבילי
?ואת כאן בשבילו, כן .ריקודים הם ריקודים-
.אחי, דוב המומר .לא מסיס במים
שאתגייס ואשפוך דם ?למען ישראל, מוטל
אני חושב שהם מקבלים .רק יהודים, דוב
הנה אבד המוניטין שיצא לנו .כמשתמטים מגיוס
.אבל הם מקבלים נשים .ניצחון קטן על אלוהים
אם אתה מומר, למה אתה חוגג ?את הקמת המדינה היהודית
.הם עורכים מסיבות נהדרות .עוד לא החמצתי אף אחת
?מתי הייתה האחרונה .516 לפני הספירה-
?שנרקוד
נוכל להיפטר ממנו .ולחזור אם את רוצה
.לא. זה בסדר .תוריד אותי קודם
.לא ראיתי אותו בהרצאות ?הוא לומד בשנה שלנו
,'הוא בקיימברידג ?לומד מתמטיקה. -מתמטיקה
מוזיקה פלוס שחמט שווה .מתמטיקה. משוואת סימונדס
.מת ועלה לשמים
?אני אמורה להתרשם
?את צוחקת .מתמטיקה ודנטה
.היה נעים להכיר אותך, דובידל
?מה דעתך
.מבצר בלתי חדיר .הרבה הצלחה בריטית, אחי
- כנר נעדר -
- דיוויד אלי רפפורט -
.כל הכבוד
.כדאי שתנעל אותו בחדר ההלבשה .זה יהיה בטוח שם
?יוליסס נעל את הקשת שלו
,אם היה יורד גשם באיתקה .בהחלט
?איך הייתה החזרה, לדעתך ?איך היא נשמעה-
.נהדרת. נפלאה. קסם
.היא הייתה חרא .אבל חרא טוב-
.חזרה נהדרת, הופעה מחורבנת
.חזרה מחורבנת, הופעה נהדרת
?מה תעשה עכשיו .יש לך ארבע וחצי שעות
?אשתכר .כל כך משעשע-
הופעת הבכורה הבין-לאומית ,של דיוויד אלי רפפורט
.קומיקאי שיכור
אייזק שטרן פוגש .את ויק אוליבר
?אתה יודע מה אתה צריך לעשות .ברצינות
.להירגע. כלומר, לגמרי
.שמע לעצתי, ילד .תמצא לעצמך זיון
?זה מה שאתה מתכוון לעשות
לא. אני אלך .לעשות תספורת ומניקור
אתלוש את שערי חופנים-חופנים .ואז אכרסם ציפורניים עד העצם
.נתראה בשוחות
האחים פיינמן - - 225 רחוב 33 מערב
- האחים פיינמן -
?כן. אפשר לעזור לך
.אני מחפש גליאנו
?אבא, בן, נכד ?אלסנדרו או אחד מהניקולו? מה
.1735 ,ניקולו, הבן
,טוב, תשמע .ידידי בעל המבטא האנגלי
,צר לי לומר לך .אבל אני חושב שאתה מחפש דודו
אני מכיר רק שני ניקולו הבן ,'35-רשומים שיוצרו ב
ושניהם לא החליפו ידיים .כבר נצח
ייתכן שהאחד הזה .לא היה רשום
?אתה מחפש כינור מסוים לא רשום .הוא כנראה מזויף
.הוא לא מזויף .הוא נמכר ב"ביילי'ז", בלונדון
,אבי, עליו השלום .עשה עסקים עם אדריאן ביילי
.ומזויפים הוא לא מכר
מישהו ניסה פעם ?1735 למכור לך גליאנו
?אתה מחפש את הכלי או את בעליו .את שניהם-
כינור כזה שמוצע למכירה .לא מגיע לכאן
הוא מגיע לאחד מבתי .המכירות הפומביות הגדולים
.לא הכינור הזה. בדקתי
...מתי זה היה
.ארבע שנים? כן
התקשרה אלינו אישה .והזכירה גליאנו
.אחי הרשל דיבר איתה ?היא מסרה שם-
.כתובת
היא רצתה שהרשל ייסע ,כל הדרך לברוקלין לראות אותו
ויותר מזה, היא רצתה שיבוא ,בשעה מסוימת ביום מסוים
ושנינו חשבנו, "הבעל לא יודע ."שהיא רוצה למכור את הדבר הזה
.אז הוא לא נסע ,לאדם בגיל שלי ושל הרשל-
.גם הזמן הוא גליאנו
אחיך יזכור ?את הכתובת בברוקלין
?זה חשוב לך, מה
.קראון הייטס. כן
אולי אצליח למצוא .את הכתובת
.כן, אל תלך לשום מקום
.סליחה שאני מטריד אותך .קיבלתי את הכתובת הזאת
.אני מחפש כינור
.לך לקרוא לאביך .אבא-
.חכה כאן, בבקשה
.לא מיהרת, מוטל
,כפי שאתה רואה
...פשטתי את המעיל
.ולבשתי אותו בחזרה
.תאמר את זה, מוטל
?אין לך שום מושג, נכון
?למה עשית את זה
.אני לא בטוח שתבין
,אתה יודע ,כשנטשתי את הקדוש ברוך הוא
נדרשו לו ארבע שנים .למצוא אותי
.לך נדרשו 35. זה לא רע
כן, טוב, האלוהים שלך .לא העניש אותך, אבל אני אעניש
.גם הוא יעניש, בבוא עת
.יתברך שמו
אבי השקיע בך .כל מה שהיה לו
!ממזר כפוי טובה שכמותך
,שיעורי עברית, בר מצווה .הכינור המזורגג
.הקונצרט, אפילו לא ביטח אותו .הוא לא חשב שיש צורך
הוא התייחס אליך כאל בן אהוב ,במשך 12 שנה
ואז אתה פשוט קמת והלכת !בלי לומר מילה
.הוא חשב שאתה מת, דוב
.הוא איבד הכול בלילה ההוא
וכעבור חודשיים .הוא מת כששמך על שפתיו
אתה זוכר מה אמרת לי ?בפעם האחרונה שראיתי אותך
.תמצא זיון", אמרת"
.אז עשיתי את זה
ובלהיטותי ,יצאתי בלי כסף למונית
.ונאלצתי לחזור באוטובוס
.זאת לא כוונת הכתוב
?קיבלת פירוש מהקדוש ברוך הוא .סליחה-
.סליחה שאני מפריע
?אתה יכול לומר לי איפה אני
?מאין אתה .המפסטד-
?אביך
.ורשה ?המשפחה שלך-
.גם מוורשה
.גם אני מוורשה
?לפני המלחמה
.לפני, במהלך, אחרי
.גטו, טרבלינקה, עכשיו כאן
?שרדת אחרי טרבלינקה
.כן, כמה שרדו
?המשפחה שלך נספתה
...כלומר, אני לא יודע, אבל
,אני יודע שהם היו בטרבלינקה ...אבל מעולם לא
?שמעת עליהם פעם
?זיגמונד רפפורט ?אסתר? פסיה
?מלכה
?הכרת מישהו מהם
.אני מצטער, ידידי הצעיר
?אתה רוצה לדעת
.קח אותו
.בוא
.שלום עליכם, יהודים
.שלום
.זה פה רפפורט מוורשה
.תקרא לרבי
דוד, בקהילה שלנו יש לנו חובה מיוחדת
שקיבלנו מהרב הזקן בטרבלינקה
.לזכור את שמות המתים
השמות האלה נחקקו בזיכרון .באמצעות שיר
.אחר כך הם גם נכתבו
רבי, זה דוד אלי רפפורט .מוורשה. הוא רוצה לדעת
.שלום עליכם, דוד
.אני מצטער להטריח
.שב, בבקשה
,מאחר שהיו כל כך הרבה שמות
עשרה זקנים נבחרו ,לשמש מניין של זיכרון
.אבל לא רבים נשארו בחיים
לנשמות"
אחינו בני ישראל"
הקדושים והטהורים"
,רפפורט, איי רפפורט"
...איי רפפורט" ...איי רפפורט-
,רפפורט, אברום מוורשה"
רפפורט, ברל וחיה-שרה מקוטנא"
עם הילדים יוסל, יחיאל"
.ולאה" .יהי זכרם ברוך-
,רפפורט, חיים-דוד"
,רפפורט, שוע-חיים מז'יכלין"
רפפורט ירחמיאל" עם בתו הקטנה
אלקה עם שלמה הקטן"
.עם שניאור-זלמן ורבקה"
.יהי זכרם ברוך"
,רפפורט, אניה מוורשה"
,רפפורט, בלה עם הילדים"
.עם ראובן ורבקה מוורשה"
רפפורט, זיגמונד, אשתו אסתר"
עם בתם פסיה"
"...עם בתם מלכה"
הם הלחינו לשמות מנגינה .כדי שיהיה קל יותר לזכור אותם
.זאת מסורת בעל פה, מוטל
...היא נתנה לנו את התורה
.שעברה מפה לאוזן מאות דורות
זאת שרשרת .שאני לא יכול לשבור
?כמה זמן השיר נמשך
.חמישה ימים
.הם עושים את זה במשמרות
.חמישה רבנים, פעם בשנה
.שמעתי אותו רק פעם אחת
.כל כך הרבה שמות, מוטל
,אחר כך ישבתי שבעה .שבוע שלם
,בלי להתרחץ, בלי להתגלח .בלי הסחות דעת
.רק תפילות
.אלוהים זכר את המשפחה שלי
,אני נטשתי אותו .אבל הוא לא נטש אותי
:בתמורה, הבטחתי לו
אלחין גרסת כינור לשיר השמות
.ואנגן אותו בטרבלינקה
ואני אקדיש את שארית חיי .לעבודתו
אתה יודע מה היה אחד הפחדים ?הכי נוראיים ליהודים במחנות
.זה לא היה למות
זה היה למות ,עם כל המשפחה שלהם
בלי להשאיר מאחור איש .שיאמר קדיש לעילוי נשמתם
,ביום השואה בכל שנה
.אני אומר עליהם קדיש
.קונצרט כבר לא נראה לי חשוב
.חיי השתנו
,אילו הייתי חוזר ?מה היית עושה
.אני לא יודע. אני לא יודע
.אני חייב לך כינור
.אתה חייב לי קונצרט
...לא
אני כבר לא תגלית .חדשה ונוצצת, מוטל
.מסופקני אם מישהו זוכר אותי
,כשאני מנגן עכשיו .זה תמיד בחדר ריק
.אין קהל מלבד אלוהים .הם זוכרים את ההקלטה שלך-
.טוב, שזאת תהיה האנדרטה שלי
.זה לא מספיק .זה יצטרך להספיק-
.זה לא מספיק לי .אתה חייב לי קונצרט
,ואם תיעלם לי שוב .אני אמצא אותך
?כן
.יש לי שני תנאים
- לונדון, כעבור חודשיים -
?שלום, אדוני. הזמנת חדר
?איך אתה יודע שהוא יגיע .הוא יגיע-
,איש לא משתנה .והוא פחות מכול
?טוב, הוא חזר לדת שלו, נכון
הוא יהיה אותו שמוק אנוכי .שהוא תמיד היה
.במעיל שחור ?הנה, אתה יכול לעזור-
?הוא עדיין יכול לנגן
?טוב, זה הסיכון, נכון ?מה הוא מסכן-
.זה בדיוק מה שאביך עשה
,אתה תשקיע כל פרוטה שיש לנו .והוא לא יגיע בסוף
,אתה תחטוף שבץ, תמות .והוא אפילו לא יבוא ללוויה
?זה קצת מורבידי, לא
.נאמן לדרכו .עכשיו עשרה לשמונה
בחוגי אמנות זה לא איחור .אפילו לארוחת צהריים
?הוא כבר אמר לך מה התוכנית
.לא. זה היה אחד התנאים שלו
.בטח שירי מחזמר
וירטואוז חלוד" ."מנגן את המיטב של ברודוויי
הוא לא יצטרך ?לעשות חזרות בשביל זה, נכון
?ראית אותו עושה חזרות .לא, זה עוד אחד מהתנאים שלו-
.הוא חושב שאבא מתבונן ...הוא חושב
.שאלוהים מתבונן
.אותו הקהל .כל מי שהוא אכזב בעבר
.מרטין
.הלן
.דיוויד .את נראית טוב-
?אז זהו זה
...35 שנים ו
?"את נראית טוב" .טוב, הוא רעב-
.הוא התאמן בשתיקה כל היום .לא, אני לא אוכל-
.שום דבר פה לא כשר .זאת מסעדה כשרה-
.בשבילם, לא בשבילי
?איך המלון
.בסדר .יופי-
אז אני יודע שהסכמנו ,שאתה תבחר את התוכנית
אבל יש כמה דברים .שאנחנו צריכים לעבור עליהם
למשל? -שהיא לא תכלול ."את "דו הוא דוב לבן צפוני
,ושאם תעשה צחוק ממני .אני אהרוג אותך. -או אני
...אז לכל הפחות
?מה משך התוכנית
?מה היה משכה של המקורית ?תוכנית 51 הדקות-
?אתה עושה את תוכנית 51 הדקות ?זה לא מה שרצית-
...לא, לא, זה
.החלק הראשון תזמורתי, ברוך .החלק השני סולו
.זה משנה? הוא לא יגיע ?נכון, דיוויד
?איך הולך
.עדיין חם
?רוצה להרגיש
?לא תאכזב אותי, דוב
.לא, מוטל
.לא אאכזב אותך
.מצטער, מר סימונדס
?אותו סיוט מזורגג. איפה הוא ,לו הייתי צריכה לנחש-
.בדרך להצטרף למנזר טיבטי
?חשבת שלא אגיע
.ערב טוב
אני מקווה שלא היה אכפת לכם .לחכות 35 שנה
.תודה לאל
,הוא עדיין יכול לנגן .אני מודה. -כן
.זה היה טוב. -זה היה חרא .כן, אבל זה היה חרא טוב-
.חכה 15 דקות
זה רק נדמה לי ?או שהוא קצת יותר מדי מרצה
.אוי, אלוהים
,רפפורט, אניה מוורשה"
,רפפורט, בלה עם ילדים"
.עם ראובן ורבקה מוורשה"
רפפורט, זיגמונד ואשתו אסתר"
עם בתם פסיה"
"...עם בתם מלכה"
,מוטל היקר לי מאוד
אתה ודאי זוכר איך אסרו עליי לומר קדיש על משפחתי
,עד שיתקבל אימות למותם .ואת הייסורים שזה גרם לי
אני נעצב יותר מכפי שאוכל לתאר לשמוע ממך שההיעלמות שלי
.גרמה לאביך ייסורים דומים
.על זה אני מצטער מעומק לבי ,ומעל הכול
הפעם, אני רוצה .לחסוך אותם ממך
,לפני חודשיים, כשמצאת אותי אמרתי לך
שאני כבר לא חי חיים .שאתה תזהה
אני כבר לא חושב על עצמי .כאינדיבידואל, דבר שנדרש מאמן
תחת זאת בחרתי להיטמע ,בתוך קהילה של אמונה
,בגוף שחולק היסטוריה משותפת ,ערכים משותפים וזיכרון משותף
שמחיר הכניסה אליו .הוא ויתור על האני
,מה שאתה עשית, מוטל
היה שהשבת לי .את האינדיבידואליות שלי
השלכת אותה חזרה לידיי .כמו מתנה בלתי רצויה
מבחינתי שילמתי .את כל חובותיי היום
,שחררת אותי .ועל כך אני מודה לך
אך מעמקי נשמתי, עליי לבקש ממך .שלא תחפש אותי שוב
אתה צריך לחשוב עליי כעל מת .ולהתנהג בהתאם
מי ייתן והקב"ה יברכך וישים .אותך ואת בני ביתך לצידו תמיד
.אחיך האוהב, דובידל
.תן לו ללכת, מרטין
איך אני אמור לחשוב עליו כעל מת .כשאני יודע שאיננו מת? -הוא הרשה
זה ודאי המעשה הבלתי אנוכי .היחיד שהוא עשה בחייו
מה התפילה שהיהודים אומרים .על מתים? -קדיש. -תאמר אותה
.אני לא יכול ,אני לא יהודי
אני לא אחיו .ואני יודע שהוא לא מת
,ביום ההוא, כשהוא לא הגיע
...כשעזבת אותו אחרי החזרה
,ואיש לא ידע לאן הוא הלך
.אני המקום שהוא הלך אליו
.הוא היה איתי
.אתה אדם טוב ממנו, מרטין .תמיד היית
יתגדל ויתקדש שמיה רבא
בעלמא די ברא
...כרעותה וימליך מלכותה
...בחייכון וביומיכון
ובחיי דכל בית ישראל
בעגלא ובזמן קריב
.ואמרו אמן
יהא שמיה רבא
...מברך לעלם ולעלמי עלמיא
:במאי פרנסואה ז'יראר
לפי רומן מאת נורמן לברכט