1
00:00:07,155 --> 00:00:15,155
F-U-Z: הובא
Batman :סינכרון

2
00:00:44,944 --> 00:00:48,448
סרטו של פרנסואה ז'יראר

3
00:00:49,365 --> 00:00:52,660
'טים רות

4
00:00:53,202 --> 00:00:56,331
קלייב אואן

5
00:01:03,589 --> 00:01:05,299
נהוג לומר לעתים

6
00:01:05,382 --> 00:01:09,011
שבאמנות, המרחק הקצר ביותר
וגם המרחק הגדול ביותר

7
00:01:09,261 --> 00:01:11,346
1951 לונדון
הוא זה שבין הטוב מאוד

8
00:01:11,430 --> 00:01:12,473
.לנשגב באמת

9
00:01:12,973 --> 00:01:15,852
,טוב, הלילה
דיוויד אלי רפפורט

10
00:01:15,977 --> 00:01:18,646
בהחלט עשוי לחצות
.את המרחק הזה

11
00:01:19,814 --> 00:01:24,612
אלה מאיתנו שזכו לשמוע
,את ההקלטה לצורכי פרסום שלו

12
00:01:24,695 --> 00:01:26,654
מסכימים פה אחד על ההכרזה

13
00:01:26,738 --> 00:01:30,992
שהנגינה המופלאה
21 של אותו מהגר פולני בן

14
00:01:31,117 --> 00:01:32,870
."היא "מוזיקה מן האלים

15
00:01:33,870 --> 00:01:37,958
כה גדולה הייתה השפעתה
של הקלטה זו שעשה רפפורט

16
00:01:38,083 --> 00:01:40,127
,על עולם המוזיקה הקלסית

17
00:01:40,211 --> 00:01:42,046
עד שאנו נוטים לשכוח

18
00:01:42,130 --> 00:01:45,841
,עד כמה שמו עדיין לא מוכר

19
00:01:46,051 --> 00:01:49,930
והלילה ייערך
הקונצרט הראשון שלו אי פעם

20
00:01:50,096 --> 00:01:52,724
.על במה בין-לאומית

21
00:01:56,228 --> 00:01:57,229
.שום דבר בינתיים

22
00:01:58,022 --> 00:02:00,565
.הוא נפגע בתאונה
.אין שום הסבר אחר

23
00:02:00,649 --> 00:02:04,278
,אנחנו לא יודעים זאת. -מרטין
.אני רוצה שתתקשר לבתי החולים

24
00:02:04,361 --> 00:02:06,989
.כבר התקשרתי, אבא
.מר סנדרסון מתקשר שוב ברגע זה

25
00:02:07,073 --> 00:02:10,368
?מישהו הודיע למשטרה
.עוד מוקדם מדי-

26
00:02:10,868 --> 00:02:13,621
?איך הוא היה אחר הצהריים
?הוא היה בסדר בחזרה

27
00:02:13,704 --> 00:02:16,041
.הוא נראה בסדר
?הוא לקח איתו את הכינור-

28
00:02:16,125 --> 00:02:18,167
.הוא לוקח אותו לכל מקום
.הוא לוקח אותו לשירותים

29
00:02:19,419 --> 00:02:23,047
גילברט, תפסיק להכניס את עצמך
.ללחץ. אולי השעון שלו עצר

30
00:02:23,132 --> 00:02:25,216
שעון יד שלא דורש מתיחה
.איננו עוצר

31
00:02:26,385 --> 00:02:27,845
.הוא עוצר אם הוא נופל

32
00:02:28,095 --> 00:02:32,266
אולי הוא נתקע בפקק. -הוא אמר
.לאן הוא הולך אחרי החזרה? -לא

33
00:02:33,267 --> 00:02:35,854
,דובידול עושה דברים בדרכו
.מר סימונדס

34
00:02:35,978 --> 00:02:37,771
.הלן צודקת
.הוא ודאי בא לכאן ברגל

35
00:02:37,897 --> 00:02:41,066
.הוא אוהב לצעוד בגשם
?כשהגליאנו תחת זרועו-

36
00:02:42,360 --> 00:02:43,695
.אלך להסתכל

37
00:03:05,426 --> 00:03:07,261
?ראית מי נמצא שם

38
00:03:07,512 --> 00:03:09,972
...בני אצולה, חברי פרלמנט

39
00:03:11,015 --> 00:03:13,143
."מבקר המוזיקה של ה"טיימס

40
00:03:13,518 --> 00:03:15,979
לא נותנים
.לאנשים כאלה לחכות

41
00:03:16,061 --> 00:03:19,149
.זה חשוב לו לא פחות מאשר לך
?האומנם-

42
00:03:19,316 --> 00:03:21,526
.אני יודע
.אתה לא יודע, מרטין-

43
00:03:21,611 --> 00:03:24,947
ייתכן שהוא מוטל
,בתעלה אי שם, פצוע

44
00:03:25,781 --> 00:03:26,948
.מת

45
00:03:41,589 --> 00:03:44,718
.נצטרך לומר להם
.תן לי לעשות את זה-

46
00:04:06,032 --> 00:04:08,575
,לורדים נכבדים
,גבירותיי ורבותיי

47
00:04:10,036 --> 00:04:12,831
בצער רב אני נאלץ לומר לכם

48
00:04:12,914 --> 00:04:16,668
שהנגן שבאתם לראות
,לא יכול להיות כאן הערב

49
00:04:17,585 --> 00:04:20,131
.ולכן ההופעה לא תוכל להתקיים

50
00:04:20,214 --> 00:04:21,631
...החזר כספי

51
00:04:22,715 --> 00:04:24,884
.אפשר יהיה לקבל בקופות

52
00:04:27,054 --> 00:04:28,389
.לא ייאמן

53
00:04:47,909 --> 00:04:52,457
"שיר השמות"

54
00:04:57,378 --> 00:05:01,590
- כעבור 35 שנה -

55
00:05:02,341 --> 00:05:03,384
.קח את הכדורים שלך

56
00:05:03,468 --> 00:05:05,094
אל תלבש
.את אותה החולצה פעמים

57
00:05:05,178 --> 00:05:06,387
.תמכור מוזיקה

58
00:05:06,554 --> 00:05:08,973
.הנה, מרטין
.היי, מרטין, הנה

59
00:05:09,849 --> 00:05:11,893
.המונית כאן
.אתה מאחר, דרך אגב

60
00:05:12,560 --> 00:05:14,061
...תפסיד את הרכבת

61
00:05:14,480 --> 00:05:17,065
.ואת תחרות המוזיקה
...ו-

62
00:05:17,858 --> 00:05:21,153
,אם הצעת המחיר לגג תגיע
.תודיעי לי בהקדם האפשרי

63
00:05:21,278 --> 00:05:22,279
?למה

64
00:05:22,362 --> 00:05:23,739
כי ייתכן שאצטרך
.לחזור הביתה ברגל

65
00:05:25,032 --> 00:05:26,367
.נסיעה טובה

66
00:05:31,873 --> 00:05:33,124
.קינג'ס קרוס

67
00:05:47,264 --> 00:05:51,435
- ניוקאסל -

68
00:06:13,834 --> 00:06:15,794
יש לי ביטחון מלא

69
00:06:15,919 --> 00:06:18,588
שהמתחרים בשלב הגמר השנה

70
00:06:18,672 --> 00:06:22,093
ישמרו על הרמה
המוזיקלית הגבוהה

71
00:06:22,425 --> 00:06:25,638
,שטיינסייד מפורסמת בה
.ובצדק

72
00:06:25,846 --> 00:06:27,390
.וינה של הצפון

73
00:06:27,557 --> 00:06:29,350
,אז בלי להכביר דברים

74
00:06:29,475 --> 00:06:31,477
הבה נפתח בתחרות

75
00:06:31,561 --> 00:06:34,313
ונניח למוזיקה לדבר
.בקול רם יותר מהמילים

76
00:07:37,339 --> 00:07:40,133
...הנגן הצעיר האחרון
?אפשר ללכת הביתה עכשיו-

77
00:07:40,217 --> 00:07:42,719
.מגיע מסאות' שילדס
.גאון אחד, אולי שניים-

78
00:07:42,803 --> 00:07:45,264
!אנא מחאו כף לפיטר סטמפ

79
00:09:13,023 --> 00:09:14,149
?פרופסור פלש

80
00:09:15,192 --> 00:09:16,318
?מה דעתך

81
00:09:17,986 --> 00:09:19,405
.יותר מדי נפנופים

82
00:09:20,031 --> 00:09:21,866
.אתה לא קרייזלר, איש צעיר

83
00:09:22,283 --> 00:09:24,577
.קרייזלר הוא לא רפפורט

84
00:09:25,829 --> 00:09:28,706
.תלמד אותו? הוא גאון

85
00:09:28,956 --> 00:09:32,002
,שולחים לי עשרה גאונים בחודש
.מר רפפורט

86
00:09:32,084 --> 00:09:37,090
אם בנך יסכים שעוד יש לו
.מה ללמוד, אולי אוכל ללמד אותו

87
00:09:37,466 --> 00:09:39,718
?אתה נשאר בלונדון
.לא-

88
00:09:40,052 --> 00:09:42,846
אני חוזר לוורשה
.לאשתי ולבנותיי

89
00:09:44,056 --> 00:09:47,852
אם אוכל למצוא מישהו שייקח
.את דיוויד, אשאיר אותו כאן

90
00:09:48,269 --> 00:09:51,231
,אתה מכיר משפחה יהודייה
?מר סימונדס

91
00:09:52,023 --> 00:09:53,691
.אני יכול לשלם קצת

92
00:09:54,107 --> 00:09:57,111
,למעשה, חשבתי על משפחה
.מר רפפורט

93
00:09:57,320 --> 00:10:01,074
,לא יהודייה, אבל מוזיקלית
.והיא לא תעלה לך דבר

94
00:10:01,157 --> 00:10:03,910
?זאת משפחה אנגלית
.כן-

95
00:10:03,993 --> 00:10:06,997
.בני בגילו של דיוויד
.הם יחלקו חדר שינה

96
00:10:07,747 --> 00:10:11,293
אני יכול להבטיח לך שנכבד
את אמונות הדת שלכם במלואן

97
00:10:11,377 --> 00:10:14,255
.ונעמוד בדרישותיה בכל מובן

98
00:10:32,524 --> 00:10:34,442
?אתה מבין
.כן-

99
00:10:36,778 --> 00:10:38,363
.זאת משפחה טובה

100
00:10:41,367 --> 00:10:42,742
.יש לי משהו בשבילך

101
00:11:22,827 --> 00:11:24,871
.תהיה אמיץ, בן. אני אשוב

102
00:11:55,362 --> 00:11:57,196
.אני לא רוצה אותך בחדר שלי

103
00:11:57,781 --> 00:11:59,366
.אני אוהב להיות לבדי

104
00:12:00,992 --> 00:12:03,495
.זה לא "בוחר" שלך
.טעות, חכמולוג-

105
00:12:03,830 --> 00:12:05,623
.זה כן "בוחר" שלי

106
00:12:06,040 --> 00:12:07,958
,אני אחליט אם זה בסדר

107
00:12:08,124 --> 00:12:12,964
,ואם לא, אתה תחזור לפולין
.והגרמנים עומדים לפלוש לפולין

108
00:12:13,089 --> 00:12:14,714
אתה תצטרך
לענוד טלאי צהוב

109
00:12:14,799 --> 00:12:17,426
ואתה תחטוף
.מהחולצות החומות

110
00:12:18,970 --> 00:12:20,680
?"מה זה "תחטוף

111
00:12:24,559 --> 00:12:26,353
,כדאי מאוד שלא תנחר
.זה הכול

112
00:12:30,523 --> 00:12:33,569
,אם אני נוחר
.אני נוחר בלי לזייף

113
00:12:33,986 --> 00:12:36,738
?אני מוזיקאי. אתה מנגן

114
00:12:37,281 --> 00:12:39,783
.בפסנתר... קצת

115
00:12:40,493 --> 00:12:41,493
?שחמט

116
00:12:42,411 --> 00:12:43,454
.קצת

117
00:12:45,456 --> 00:12:47,792
."הכול אצלך "קצת

118
00:12:48,960 --> 00:12:50,295
.אני גאון

119
00:12:51,421 --> 00:12:55,383
.אני עוזר לך
.אתה תהיה "קצת" גאון

120
00:12:59,722 --> 00:13:01,139
נתערב שאני אצליח
.להפיל אותך

121
00:13:12,860 --> 00:13:13,986
."גם נלחם "קצת

122
00:13:14,069 --> 00:13:17,490
זר מעצבן! לא מסוגל
!אפילו לדבר אנגלית כמו שצריך

123
00:13:17,573 --> 00:13:20,035
?אתה מדבר פולנית
?רוסית? גרמנית

124
00:13:20,118 --> 00:13:23,538
?יידיש? עברית
.אנחנו באנגליה, טיפש-

125
00:13:24,331 --> 00:13:25,707
?מה שמך בכלל

126
00:13:26,208 --> 00:13:28,586
.דוביד אלי רפפורט

127
00:13:29,128 --> 00:13:30,629
.במשפחה קוראים לי דובידל

128
00:13:32,006 --> 00:13:33,090
?ואתה

129
00:13:33,549 --> 00:13:35,343
.מרטין ל' סימונדס

130
00:13:36,718 --> 00:13:38,012
.אני אקרא לך מוטל

131
00:13:47,438 --> 00:13:49,065
.שלום
?מה שלומך-

132
00:13:50,609 --> 00:13:51,568
.פיטר

133
00:13:55,656 --> 00:13:59,284
?אז... מה פשר כל זה
.לא נתת לפיטר את הפרס

134
00:13:59,576 --> 00:14:01,328
ועכשיו אנחנו אוכלים
.ארוחת צהריים מפוארת

135
00:14:01,411 --> 00:14:02,412
.לא החלטה שלי

136
00:14:03,413 --> 00:14:06,292
אז היית בוחר בפיטר כמנצח
?לו זאת הייתה החלטה שלך

137
00:14:06,750 --> 00:14:08,919
.טוב, הנערה מתקדמת יותר

138
00:14:09,087 --> 00:14:11,506
,פיטר צריך עוד זמן
.הוראה טובה יותר

139
00:14:11,630 --> 00:14:14,092
?מי מלמד אותו
.הוא לומד בבית הספר-

140
00:14:14,342 --> 00:14:17,178
.אין לי כסף למורים יקרים
.אפשר לדון בזה-

141
00:14:17,262 --> 00:14:18,847
?אתה מכיר מורה טוב וזול

142
00:14:19,222 --> 00:14:21,725
.כמה טובים, איש מהם לא זול
?בניוקאסל-

143
00:14:22,642 --> 00:14:24,727
.בלונדון
.אה, טוב-

144
00:14:24,937 --> 00:14:27,021
אז אצטרך למכור
?את היכטה, נכון

145
00:14:27,314 --> 00:14:32,403
טוב, אני יכול לעזור
.בשכר הלימוד בחופשות

146
00:14:34,280 --> 00:14:36,157
אז אתה חושב
?שפיט טוב עד כדי כך

147
00:14:36,699 --> 00:14:39,744
,לא, הוא לעולם לא יהיה חפץ
אבל הוא יכול להתפרנס

148
00:14:39,827 --> 00:14:42,163
.כנגן בתזמורת או... מהוראה

149
00:14:43,707 --> 00:14:47,460
?מי לימד אותך
.בית הספר-

150
00:14:49,546 --> 00:14:50,881
.ועוד מישהו

151
00:14:54,885 --> 00:14:56,596
הדבר ההוא
?שאתה עושה עם השרף

152
00:14:57,470 --> 00:14:59,764
.זה למזל. אני יכול להפסיק

153
00:15:01,475 --> 00:15:02,685
?אבל מי זה

154
00:15:03,895 --> 00:15:05,104
.אולי אני מכיר אותו

155
00:15:07,565 --> 00:15:08,858
.אתה לא מכיר אותו

156
00:15:11,194 --> 00:15:14,030
.הוא וירטואוז, בערך בגילי

157
00:15:14,198 --> 00:15:15,866
?לא את פיט אתה רוצה, נכון

158
00:15:19,452 --> 00:15:20,620
.קדימה, פיט. אנחנו הולכים

159
00:15:22,498 --> 00:15:23,540
.תודה על ארוחת הצהריים

160
00:15:41,851 --> 00:15:43,019
.פיטר

161
00:15:43,645 --> 00:15:44,938
.אני אקח אותך אליו

162
00:15:59,245 --> 00:16:00,913
.זה מר סימונדס, בילי

163
00:16:01,163 --> 00:16:04,917
.הוא יממן לי שיעורים בלונדון
?מה אמרתי לך-

164
00:16:05,417 --> 00:16:08,880
.אמרתי לך שיגלו אותך
.הוא אומר שעזרת לו-

165
00:16:09,923 --> 00:16:11,423
.הראיתי לו כמה דברים

166
00:16:15,261 --> 00:16:18,265
.זה יפה מאוד מצידך, אדוני
?איפה אתה למדת לנגן-

167
00:16:19,725 --> 00:16:20,892
?מי רוצה לדעת

168
00:16:22,102 --> 00:16:23,478
.הלקוח הכי טוב שלך

169
00:16:25,231 --> 00:16:26,899
הוא מעולם לא אמר לי
.את שמו

170
00:16:27,984 --> 00:16:29,152
.זה היה לפני שנים

171
00:16:30,653 --> 00:16:32,488
?והיכן זה היה
.בלונדון-

172
00:16:33,030 --> 00:16:35,116
נהגתי לנגן לתורים
,לקולנוע במערב

173
00:16:35,283 --> 00:16:36,701
.כשעוד היו תורים לקולנוע

174
00:16:37,202 --> 00:16:38,786
,"עמדתי ליד ה"אודיאון

175
00:16:39,620 --> 00:16:42,540
,וניגנתי מנגינת נושא
,אתה יודע, מסרט

176
00:16:43,749 --> 00:16:47,713
והממזר הקטן והחצוף הזה ניגש
.ואמר לי שאני צריך שיעורים

177
00:16:47,796 --> 00:16:49,755
"?אה, כן?" אמרתי לו, "ממי"

178
00:16:50,340 --> 00:16:53,052
אני לא נותן שיעורים"
,בדרך כלל", הוא אמר

179
00:16:53,135 --> 00:16:55,470
הוא חסך כסף
.לאיזו נסיעה שהוא רצה לעשות

180
00:16:55,596 --> 00:17:00,517
.אני מניח שהוא הדגים
.לקח את הכינור מידי מיד-

181
00:17:00,894 --> 00:17:04,480
מעולם לא שמעת
.שום דבר כזה

182
00:17:04,564 --> 00:17:08,276
הקהל התחיל לזרוק מטבעות של
.חצי כתר, שטרות של עשרה שילינג

183
00:17:08,358 --> 00:17:09,736
.נתתי לו חצי

184
00:17:09,861 --> 00:17:11,196
?מה שהוגן, הוגן, נכון

185
00:17:11,905 --> 00:17:15,283
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה
?זה חשוב-

186
00:17:20,163 --> 00:17:21,749
,הוא נתן לי כמה שיעורים

187
00:17:22,249 --> 00:17:23,666
.פעמיים בשבוע, לפרק זמן

188
00:17:24,960 --> 00:17:27,713
.ויום אחד הוא לא הגיע
.לא ראיתי אותו מאז

189
00:17:28,172 --> 00:17:29,924
.יצא לנסיעה ההיא כנראה

190
00:17:30,341 --> 00:17:35,679
הוא אמר לאן? -הוא אמר משהו
.על חזרה הביתה כדי לנגן לאפר

191
00:17:37,181 --> 00:17:39,100
...מילותיו המדויקות היו

192
00:17:39,893 --> 00:17:41,603
.משהו על שיר

193
00:17:43,271 --> 00:17:46,024
.הולך הביתה לנגן שיר

194
00:17:47,984 --> 00:17:49,569
.לאפר

195
00:17:51,988 --> 00:17:54,909
הלן, אני חושב
.שייתכן שמצאתי אותו

196
00:17:57,411 --> 00:17:59,372
?שמעת מה אמרתי
.כן-

197
00:18:00,414 --> 00:18:01,541
.כן, שמעתי

198
00:18:04,335 --> 00:18:07,548
.אתה צריך... לישון, מותק

199
00:18:09,258 --> 00:18:11,133
?אדבר איתך מחר, טוב

200
00:18:12,760 --> 00:18:14,930
גרמניה פלשה לפולין

201
00:18:15,054 --> 00:18:17,015
.והפציצה ערים רבות

202
00:18:17,391 --> 00:18:20,978
הוכרז על גיוס כללי
.בבריטניה ובצרפת

203
00:18:21,395 --> 00:18:24,648
מעשי העוינות
נמשכים מאז השכם הבוקר

204
00:18:24,731 --> 00:18:27,568
לאורך הגבול
.בין גרמניה לפולין

205
00:18:28,319 --> 00:18:31,281
אין חדשות בדבר ההתקדמות
.של אף אחד מן הצדדים

206
00:18:31,865 --> 00:18:35,785
הפיקוד העליון של הגרמנים
,11:30-הודיע הבוקר, ב

207
00:18:35,910 --> 00:18:38,997
שחיילי גרמניה
,חצו את כל הגבולות

208
00:18:39,122 --> 00:18:41,583
שחיל האוויר הגרמני
נכנס לפעולה

209
00:18:41,708 --> 00:18:45,044
ושחיל הים הגרמני
.השתלט על הים הבלטי

210
00:18:45,128 --> 00:18:47,755
...לדברי הפולנים, זה היה בערך

211
00:18:47,839 --> 00:18:50,008
אני בטוח שהמשפחה שלך
.תהיה בסדר, דיוויד

212
00:18:50,801 --> 00:18:53,345
?כתבת הביתה
.אני כותב מכתב-

213
00:18:54,263 --> 00:18:55,514
.ילד טוב

214
00:18:57,349 --> 00:18:58,935
אני יכול להכין
?עוד מכתב עכשיו

215
00:18:59,852 --> 00:19:03,063
.הרשות ניתנה, חבוב
.הוא לא סיים את ארוחת הערב-

216
00:19:03,147 --> 00:19:06,276
פטור מיוחד. לך לסיים
.את המכתב שלך, דיוויד

217
00:19:07,194 --> 00:19:10,572
לפני כן דווח שבהתקפה גדולה
,בסביבות תשע

218
00:19:10,655 --> 00:19:12,699
.ורשה עצמה הופצצה

219
00:19:13,618 --> 00:19:15,368
...הפולנים חוששים
.זה לא הוגן-

220
00:19:15,786 --> 00:19:16,786
?מה

221
00:19:17,497 --> 00:19:19,372
.שאסור להכניס בייקון לבית

222
00:19:20,208 --> 00:19:21,834
.אין קינוח חלבי

223
00:19:21,959 --> 00:19:26,422
אוכל מיוחד לגאון, והוא
.אפילו לא חייב לאכול אותו

224
00:19:26,923 --> 00:19:30,468
,כשאתה תכין לדיוויד את האוכל
.תוכל לקבוע אם הוא יאכל אותו

225
00:19:30,635 --> 00:19:31,761
.והוא שקרן

226
00:19:32,512 --> 00:19:34,389
.הוא לא כותב מכתב

227
00:19:34,473 --> 00:19:36,933
מרטין, לא יפה
.להלשין על חברים

228
00:19:37,016 --> 00:19:39,853
החברים שלי
.לא מרטיבים את המיטה

229
00:19:40,395 --> 00:19:42,606
לאור המצב
,שבו נמצאת משפחתו

230
00:19:42,689 --> 00:19:45,943
הייתי אומר שהרטבת המיטה
.היא המעט שנוכל לצפות לו ממנו

231
00:19:46,026 --> 00:19:48,071
לך לראות אם תוכל
.לעודד אותו

232
00:19:48,153 --> 00:19:52,241
.הוא לא נראה לי כזה מדוכדך
.זאת אמירה מרושעת-

233
00:19:52,450 --> 00:19:54,744
.לך לחדר שלך
,היטלר אומר בנאומו-

234
00:19:55,494 --> 00:19:58,498
.כל פצצה תיענה בפצצות"

235
00:19:59,082 --> 00:20:02,794
למי שיילחם בגז רעיל"
."נשיב מלחמה בגז רעיל

236
00:20:16,517 --> 00:20:17,810
.אני מצונן

237
00:20:28,697 --> 00:20:29,905
.הם יהיו בסדר

238
00:20:31,533 --> 00:20:33,160
אנחנו נרסק
.את הגרמנים בשבילכם

239
00:20:34,578 --> 00:20:36,621
איש לא יכול לעמוד
.בפני הצבא הבריטי

240
00:20:42,795 --> 00:20:44,588
אשחק איתך שחמט
.אם אתה רוצה

241
00:20:46,132 --> 00:20:48,885
שחמט איתך
.יסיח את דעתי לשתי דקות

242
00:20:50,011 --> 00:20:51,304
.שלוש

243
00:20:52,847 --> 00:20:54,015
.אני מרגיש בר מזל

244
00:21:22,503 --> 00:21:25,173
!היי, חתיכת גנב קטן

245
00:21:41,941 --> 00:21:43,567
.הנה
.נהדר-

246
00:21:59,334 --> 00:22:01,002
?אנחנו צוות טוב, כן

247
00:22:05,090 --> 00:22:07,092
?רוצה ללכת מכות
.כן-

248
00:22:47,635 --> 00:22:50,722
.פרופסור פלש לא כאן
.אני מחכה שעה

249
00:22:51,890 --> 00:22:53,308
.מעניין איפה הוא יכול להיות

250
00:22:54,267 --> 00:22:56,019
.כנראה חזר להונגריה

251
00:22:56,102 --> 00:22:59,523
הוא חושב שאנשי הוואפן אס-אס
.מגיעים על גשר לונדון

252
00:23:01,024 --> 00:23:04,486
.יוסף וקסלר מוורשה
.גילברט סימונדס-

253
00:23:04,570 --> 00:23:06,739
נדמה לי
.שפרופסור פלש הזכיר אותך

254
00:23:06,822 --> 00:23:10,034
,דוביד אלי רפפורט
.גם כן מוורשה

255
00:23:10,618 --> 00:23:12,745
הילד שלך
.יצטרך למצוא מורה חדש

256
00:23:13,120 --> 00:23:15,122
אתה מכיר
?את ד"ר סטיינר מלייפציג

257
00:23:15,664 --> 00:23:17,249
.שמעתי עליו

258
00:23:17,374 --> 00:23:18,668
.הוא בלונדון עכשיו

259
00:23:18,876 --> 00:23:20,879
.הוא ניגן מוצרט עם איינשטיין

260
00:23:20,962 --> 00:23:23,339
,אם אלמד פיזיקה
.אלך לאיינשטיין

261
00:23:23,422 --> 00:23:27,010
וקסלר לא ממליץ על איינשטיין
.כמורה לכינור, דיוויד

262
00:23:27,719 --> 00:23:28,970
.אני אתאמן לבד

263
00:23:33,058 --> 00:23:35,393
?וממי תלמד ענווה

264
00:23:36,520 --> 00:23:37,938
.לא ממך

265
00:23:38,563 --> 00:23:40,650
?בוא נראה בעצמנו, טוב

266
00:23:54,455 --> 00:23:57,417
,למעשה
.סטיינר הוא רעיון לא רע

267
00:23:59,086 --> 00:24:03,006
,אני לא צריך מורה
.רק להתאמן

268
00:24:03,090 --> 00:24:05,092
מי יוודא שלא תדלג
על החלקים המסובכים

269
00:24:05,175 --> 00:24:07,511
?כשהאצבעות שלך יכאבו
...מה דעתך-

270
00:24:07,970 --> 00:24:08,930
?שאני

271
00:24:09,012 --> 00:24:11,515
.אתה ילד
.מבוגר ממך-

272
00:24:11,683 --> 00:24:15,687
.רק ב-55 ימים. -בנים, בבקשה
.זאת משימה בוגרת מאוד

273
00:24:15,769 --> 00:24:17,397
.אני בוגר ממנו

274
00:24:19,773 --> 00:24:23,070
טוב, אם סיימת
...להדגים את בגרותך

275
00:24:25,446 --> 00:24:29,617
נניח שיתעורר איזה קושי
,שאני אצטרך לדעת עליו

276
00:24:29,702 --> 00:24:33,955
.וחברך יבקש שתסתיר אותו ממני
?זה לא יהיה ניגוד נאמנויות

277
00:24:35,374 --> 00:24:37,167
.נאמנותי נתונה לך, אבא

278
00:24:39,545 --> 00:24:41,338
.בסדר, אם כך. ננסה

279
00:24:49,556 --> 00:24:51,057
?רעיון לא רע, אה

280
00:24:52,016 --> 00:24:53,058
.לא רע

281
00:25:09,785 --> 00:25:11,204
.הייתי עלול להיות פורץ

282
00:25:11,287 --> 00:25:12,413
?עם מפתח משלו

283
00:25:12,747 --> 00:25:14,373
.מנעולן במקצועו

284
00:25:32,476 --> 00:25:34,187
?אז איך הייתה הנסיעה שלך

285
00:25:36,021 --> 00:25:37,565
.הרווחתי את הנסיעה חזרה ברכבת

286
00:25:39,317 --> 00:25:40,567
?ומה גילית

287
00:25:42,028 --> 00:25:45,030
.1952-הוא עוד היה בלונדון ב

288
00:25:45,114 --> 00:25:49,744
ממש רמז חם. -טוב, יהיו
,הסיבות לאי הופעתו אשר יהיו

289
00:25:49,827 --> 00:25:51,246
לפחות אנחנו יודעים
.שהוא לא היה מת

290
00:25:51,538 --> 00:25:54,290
,גם אם היה חי לפני 30 שנה
.אין זאת אומרת שהוא חי עכשיו

291
00:25:54,832 --> 00:25:55,875
.נכון

292
00:25:57,460 --> 00:25:59,630
,זה יהיה התחביב החדש שלך
?מרטין

293
00:25:59,754 --> 00:26:02,716
למצוא את דיוויד אחרי שנים
?כדי שהוא יחרבן עליך שוב

294
00:26:02,800 --> 00:26:05,845
...אילו את היית מאבדת אח
!בבקשה, הוא לא היה אחיך-

295
00:26:05,928 --> 00:26:07,179
.זאת לא תחרות

296
00:26:07,263 --> 00:26:09,640
.הכול תחרות. קרא את דרווין

297
00:26:10,267 --> 00:26:12,351
את יודעת, אני לא רוצה
.לקיים את השיחה הזאת עכשיו

298
00:26:12,435 --> 00:26:15,730
אני עייף ואני רעב
...ואני צריך אמבטיה, אז

299
00:26:15,856 --> 00:26:18,066
,בסדר. נקיים אותה אחר-כך
.אחרי שתאכל ותנוח

300
00:26:18,191 --> 00:26:20,402
.את יכולה לקיים אותה
.אני אהיה הקהל

301
00:26:22,070 --> 00:26:23,989
?1952-לאן הוא הלך ב

302
00:26:25,532 --> 00:26:29,369
.חשבתי שאת לא מתעניינת
.סקרנות היסטורית. -פולין-

303
00:26:29,744 --> 00:26:30,829
.הוא נסע לפולין

304
00:26:58,275 --> 00:26:59,359
.שוב

305
00:27:05,658 --> 00:27:06,743
.שוב

306
00:27:08,536 --> 00:27:11,371
.לא אמרתי שאתה יכול להפסיק
.עשיתי מספיק היום-

307
00:27:11,455 --> 00:27:14,250
.אני אחליט אם עשית מספיק
.האצבעות שלי כואבות-

308
00:27:14,334 --> 00:27:16,461
.הן אמורות לכאוב
.אני אספר לו, דוב

309
00:27:17,546 --> 00:27:18,672
.אני רציני

310
00:27:18,838 --> 00:27:21,799
?אז מחר באותה השעה
.בסדר. לילה טוב-

311
00:27:22,092 --> 00:27:23,761
.להתראות, להתראות, בחורים

312
00:27:23,885 --> 00:27:25,971
.בסדר, סעו לשלום
.להתראות-

313
00:27:26,472 --> 00:27:28,182
.מלשן
.תינוק-

314
00:27:31,101 --> 00:27:35,147
.סליחה שאני מפריע, בנים
?בואו נשפוך אור על הנושא, אה

315
00:27:44,198 --> 00:27:47,994
.עכשיו אתם רואים מה אתם עושים
?מרטין, איך הכינור מתקדם

316
00:27:52,583 --> 00:27:54,501
.בסדר
?על מה הוא עובד-

317
00:27:54,626 --> 00:27:57,671
.פיציקטו, מר סימונדס
.יופי. יופי-

318
00:27:57,754 --> 00:28:01,716
אתה יכול להמשיך עד שהיטלר
.יתחיל ב"דמדומי האלים" שלו

319
00:28:09,684 --> 00:28:10,893
.אתה חייב לי עכשיו

320
00:28:11,269 --> 00:28:12,353
.רק תנגן

321
00:28:25,117 --> 00:28:26,326
.בואו

322
00:28:29,997 --> 00:28:31,123
?מה אתה עושה

323
00:28:32,374 --> 00:28:35,420
?אתה רוצה שניהרג
.זה בוודאי היה כך-

324
00:28:37,380 --> 00:28:38,715
,זה מה שהם עברו

325
00:28:39,132 --> 00:28:40,300
,האחיות שלי

326
00:28:40,925 --> 00:28:42,218
.ההורים שלי

327
00:28:43,595 --> 00:28:45,680
.מרטין
.ג'יימס-

328
00:28:45,847 --> 00:28:46,724
.בוא

329
00:28:52,855 --> 00:28:55,356
.תראה. ג'וזף וקסלר

330
00:28:57,610 --> 00:28:59,028
?למדת לנגן

331
00:29:06,619 --> 00:29:08,663
!דיוויד
!מרטין-

332
00:29:10,749 --> 00:29:12,375
.קדימה, שניכם

333
00:29:22,303 --> 00:29:24,179
.הנה, שבו לכם

334
00:29:26,890 --> 00:29:28,351
.יפה מאוד. הנה

335
00:29:29,018 --> 00:29:30,728
.בנים, ממול

336
00:29:36,817 --> 00:29:37,902
?אתה רואה אותו

337
00:29:52,167 --> 00:29:53,168
.שם

338
00:32:13,817 --> 00:32:16,945
.היי, אתם ממש לא מיהרתם
.כן, טוב, אנחנו כאן עכשיו-

339
00:32:19,949 --> 00:32:21,242
?היה לך לילה טוב

340
00:32:31,002 --> 00:32:32,087
?לאן אתה הולך

341
00:32:40,679 --> 00:32:41,597
?דוב

342
00:32:45,643 --> 00:32:46,728
.יש גופה

343
00:32:55,069 --> 00:32:56,237
?מה אתה עושה

344
00:32:58,907 --> 00:32:59,991
.זה לא שלך

345
00:33:03,369 --> 00:33:04,454
!אל תעשה את זה

346
00:33:06,122 --> 00:33:08,667
אתה יודע מה מקבל
?מי ששודד מתים

347
00:33:09,000 --> 00:33:12,087
?שטרות של לירה שטרלינג
!כיתת יורים, דוב-

348
00:33:13,589 --> 00:33:14,882
.אני מוכן להתחלק

349
00:33:39,950 --> 00:33:43,453
?מה אתה רוצה
.לאס תלתן יש הציצים הכי יפים

350
00:33:43,579 --> 00:33:45,373
לארבע יהלום
.יש הישבן הכי יפה

351
00:33:45,456 --> 00:33:47,625
בר המצווה שלך
.בעוד עשרה ימים, דוב

352
00:33:48,751 --> 00:33:50,211
.אתה אמור להיות גבר

353
00:33:51,003 --> 00:33:54,715
צפייה בתמונות של נשים
.עירומות לא הופכת אותך לגבר

354
00:33:54,799 --> 00:33:57,552
וגם לא הצצה בשירלי סמית
.מתפשטת דרך המשקפת

355
00:33:57,927 --> 00:34:00,514
.זה היה ניסוי מדעי

356
00:34:01,514 --> 00:34:04,560
?במה? אוננות
.קשקוש-

357
00:34:04,725 --> 00:34:06,603
,בכל אופן
.אתה לא נראה כמו גבר

358
00:34:07,145 --> 00:34:09,481
זאת לא המשמעות
?של להיות גבר, נכון

359
00:34:09,565 --> 00:34:11,358
,אז מה המשמעות
?איש חכם

360
00:34:12,109 --> 00:34:15,947
.בין היתר, לכבד את המתים

361
00:34:16,029 --> 00:34:19,868
?למה? כי הם מתים
.זה היה בן אדם, דוב-

362
00:34:20,576 --> 00:34:23,121
היא בטח הלכה למיטה
,כשהיא מתכננת

363
00:34:23,288 --> 00:34:25,373
,אני לא יודע
.להכין קציצות דגים

364
00:34:25,748 --> 00:34:29,669
.ובסוף היא מתה בהריסות ביתה

365
00:34:31,171 --> 00:34:33,256
?אתה לא מרגיש שום דבר

366
00:34:33,966 --> 00:34:36,594
אתה יודע כמה אנשים
?מתו אתמול בלילה, מוטל

367
00:34:37,136 --> 00:34:41,098
.אני לא מתכוון רק בלונדון
.בכל אירופה הכבושה

368
00:34:41,265 --> 00:34:44,393
,נורו, נדקרו בכידונים
,התפוצצו, מתו ברעב

369
00:34:44,476 --> 00:34:46,562
...נשרפו חיים, נתלו
.זה לא העניין-

370
00:34:46,645 --> 00:34:50,441
עשרות אלפים! ואיש
.אפילו לא יודע את שמותיהם

371
00:34:51,275 --> 00:34:54,486
,אז תאמר לי
,3 איש קטן מצפון-מערב

372
00:34:54,654 --> 00:34:57,073
?על מי מהם אני אמור לרחם

373
00:34:57,449 --> 00:35:00,911
על כולם, או רק על אלה
?שאני מועד עליהם בבוקר שאחרי

374
00:35:11,004 --> 00:35:13,883
.לא יתייצב איש בפניכם"

375
00:35:13,966 --> 00:35:17,929
פחדכם ומוראכם"
ייתן אדוניי אלוהיכם

376
00:35:18,012 --> 00:35:24,560
,על פני כל הארץ אשר תדרכו בה"
."כאשר דיבר לכם

377
00:35:36,323 --> 00:35:40,662
ברוך אתה אדוניי
אלוהינו מלך העולם

378
00:35:40,786 --> 00:35:43,705
אשר נתן לנו תורת אמת

379
00:35:43,873 --> 00:35:47,626
.וחיי עולם נטע בתוכנו

380
00:35:48,085 --> 00:35:51,965
.ברוך אתה אדוניי נותן התורה

381
00:35:52,090 --> 00:35:55,928
.אמן
!יישר כוח. יישר כוח-

382
00:36:26,334 --> 00:36:27,836
.קדימה, שניכם

383
00:36:36,929 --> 00:36:38,264
?בן כמה הילד

384
00:36:40,224 --> 00:36:41,683
.13 הילד בן

385
00:36:42,184 --> 00:36:44,854
,גבר, מר ביילי
.בתרבות של דיוויד

386
00:36:45,187 --> 00:36:46,606
.אצבעות טובות

387
00:36:47,148 --> 00:36:48,232
.תודה

388
00:36:49,025 --> 00:36:51,277
?חשבת על בונה כינורות
,כן-

389
00:36:51,360 --> 00:36:55,073
,אבל לא משהו יקר להחריד
.מר ביילי. -מוסכם

390
00:36:56,116 --> 00:36:58,493
?שנשאיר את הסטרד למיליונרים

391
00:37:00,078 --> 00:37:01,622
.חשבתי על משהו

392
00:37:17,055 --> 00:37:19,724
.זה ניקולו גליאנו הבן

393
00:37:21,185 --> 00:37:26,898
הבן של אלסנדרו גליאנו
,1735-ייצר את הכינור הזה ב

394
00:37:27,565 --> 00:37:29,360
.שנת מותו של אביו

395
00:37:29,443 --> 00:37:32,112
רבים חושבים
.שזה כינור מחווה

396
00:37:32,821 --> 00:37:34,406
.בר מצווה שמח, דיוויד

397
00:37:35,699 --> 00:37:37,701
.תודה, אדוני

398
00:38:21,747 --> 00:38:23,709
?אתה רואה איך הוא מגיב

399
00:38:24,710 --> 00:38:26,420
.זה יהיה שידוך מוצלח

400
00:38:28,964 --> 00:38:33,386
- ורשזווה -

401
00:38:58,453 --> 00:38:59,663
?אתה מדבר אנגלית

402
00:39:00,915 --> 00:39:03,918
?רק... קצת אנגלית, כן

403
00:39:04,460 --> 00:39:07,421
?יש איגוד מוזיקאים בוורשה

404
00:39:12,928 --> 00:39:14,095
.בסדר

405
00:39:23,897 --> 00:39:26,191
...דיוויד רפפורט. ר

406
00:39:27,526 --> 00:39:29,986
...ר-פ-ו

407
00:39:30,070 --> 00:39:31,322
.לא, אני לא יודע כמה זמן

408
00:39:31,821 --> 00:39:34,617
,50-הוא היה כאן בשנות ה
1950.

409
00:39:35,409 --> 00:39:36,702
.רפפורט

410
00:39:38,496 --> 00:39:41,040
לא, אני חושב שאני צריך
.מישהו שמדבר אנגלית

411
00:39:41,624 --> 00:39:42,750
.תודה

412
00:40:20,999 --> 00:40:22,000
!מרטין

413
00:40:24,794 --> 00:40:27,089
.חכה כאן. אחזור בעוד רגע

414
00:40:27,547 --> 00:40:28,673
.תודה רבה

415
00:40:32,596 --> 00:40:35,264
.אין חדשות
.אני מצטער, דיוויד

416
00:40:38,350 --> 00:40:41,228
.התאמצתי מאוד
.קשה בוורשה

417
00:40:42,606 --> 00:40:44,816
אתה בטוח
?שהלכת לכתובת הנכונה

418
00:40:45,107 --> 00:40:47,903
.21 דזלנה
,הדירה שלכם-

419
00:40:48,111 --> 00:40:50,447
...השיכון שבו המשפחה שלך גרה

420
00:40:51,281 --> 00:40:53,199
.כבר לא קיימים, לצערי

421
00:40:55,536 --> 00:40:57,330
,אלה לא החדשות הכי רעות
,דיוויד

422
00:40:58,873 --> 00:41:00,874
.בהחלט לא הכי רעות

423
00:41:02,084 --> 00:41:03,336
.בואו נלך הביתה

424
00:41:04,754 --> 00:41:05,796
.קדימה

425
00:41:10,551 --> 00:41:14,181
אין ספק שהמשפחה של דיוויד
.שרדה אחרי הגטו. זה ידוע לנו

426
00:41:14,264 --> 00:41:17,601
.'43-הם גורשו לפני המרד ב
?גורשו לאן-

427
00:41:20,771 --> 00:41:21,897
.טרבלינקה

428
00:41:27,402 --> 00:41:30,364
,אני לא אפסיק את החיפוש
.ואתה לא צריך להפסיק לקוות

429
00:41:30,447 --> 00:41:32,491
יש כמה וכמה מקומות
.שהם יכולים להיות בהם

430
00:41:32,784 --> 00:41:34,619
,באחד ממחנות העקורים

431
00:41:35,161 --> 00:41:36,453
.רוסיה אולי

432
00:41:36,663 --> 00:41:39,374
למה לקחת את יוסף וקסלר
?לפולין, ואותי לא

433
00:41:39,707 --> 00:41:42,752
.אני מנגן לא פחות טוב ממנו
הסיבה שלא לקחתי אותך-

434
00:41:42,835 --> 00:41:46,047
היא מפני שאני אחראי לך
.באופן שאינני אחראי לג'וזף

435
00:41:47,382 --> 00:41:51,470
,שניכם אזרחי פולין
.משהו שעלינו לתקן, דרך אגב

436
00:41:51,595 --> 00:41:53,138
הם היו יכולים
.להחזיק אותך שם

437
00:41:53,222 --> 00:41:55,975
.ראה מה שקרה לג'וזף
?מה קרה לו-

438
00:41:56,517 --> 00:41:59,103
.כל המשפחה שלו איננה
...הפולנים השאירו אותו

439
00:42:00,771 --> 00:42:02,106
.בבית משוגעים

440
00:42:15,870 --> 00:42:16,913
.שום דבר

441
00:42:20,667 --> 00:42:21,751
.לא בצריף

442
00:42:22,836 --> 00:42:25,672
,גם לא בחדר שלו
.והכינור שלו נעלם

443
00:42:27,216 --> 00:42:28,926
יש חשש שהוא יעשה
?מעשה מטופש

444
00:42:29,302 --> 00:42:31,429
,כן, אמא
.יברח ויצטרף לתזמורת

445
00:42:31,512 --> 00:42:33,055
...למען האל, מרטין

446
00:42:33,432 --> 00:42:35,391
יש לך מושג
?היכן הוא יכול להיות

447
00:42:37,059 --> 00:42:38,811
.אז לך לחפש אותו

448
00:43:00,667 --> 00:43:01,878
.שלום, דוב

449
00:43:09,677 --> 00:43:11,346
.אמא חושבת שהתאבדת

450
00:43:13,181 --> 00:43:14,558
.הדת שלי אוסרת זאת

451
00:43:19,438 --> 00:43:21,065
,זה הדבר שאני הורג

452
00:43:22,483 --> 00:43:24,068
.את העריץ מצופה הלכה

453
00:43:24,944 --> 00:43:26,403
?למה מעולם לא ראיתי את זה

454
00:43:27,988 --> 00:43:29,699
...כך שמרתי עליהם

455
00:43:30,283 --> 00:43:32,826
.הסתרתי אותם מכולם

456
00:43:33,203 --> 00:43:34,453
."אני לא "כולם

457
00:43:41,253 --> 00:43:42,587
?מי מהן היא מלכה

458
00:43:47,092 --> 00:43:50,262
,היא בת חמש שם
.ופסיה הייתה בת תשע

459
00:43:53,307 --> 00:43:55,601
?איך הם נראו? החיים ההם

460
00:44:00,899 --> 00:44:02,358
.עדיין חיים עם יהודים

461
00:44:04,194 --> 00:44:05,778
.בנים משחקים כדורגל

462
00:44:07,072 --> 00:44:08,782
.זקנים מתפללים

463
00:44:09,783 --> 00:44:12,035
.מקוואות לנשים

464
00:44:13,328 --> 00:44:16,415
,מלכה הייתה צעירה מדי לזה
.אז היא הייתה נשארת בבית

465
00:44:18,208 --> 00:44:20,128
הייתי מנגן לה שיר ערש
.לפני השינה

466
00:44:22,170 --> 00:44:27,009
אבי היה משוטט ברחובות
...בכל יום, מוטל. תאר לך

467
00:44:27,885 --> 00:44:31,598
,ובכל ערב, מלבד השבת
,ומכר את התכשיטים שלו

468
00:44:32,473 --> 00:44:36,853
את היצירות שיצר בלילה כשאנחנו
.ישנו. -אתה רק מניח שהם מתים

469
00:44:37,729 --> 00:44:40,607
לכן הרב לא מרשה לך
?לומר קידוש, נכון

470
00:44:42,484 --> 00:44:44,695
.קידוש הוא הברכה על היין

471
00:44:45,195 --> 00:44:46,530
.את זה אני יכול לומר

472
00:44:48,407 --> 00:44:50,117
.אתה מתכוון לקדיש

473
00:44:51,994 --> 00:44:56,081
,יתגדל ויתקדש שמיה רבא
...בעלמא די ברא כרעותה

474
00:44:56,166 --> 00:44:58,626
.תפסיק, דוב
.ייתכן שהם עדיין בחיים

475
00:44:58,751 --> 00:45:00,961
אתה חושב שהייתי משתגע
?אילו ידעתי בוודאות

476
00:45:01,963 --> 00:45:06,009
מתפשט ורץ עירום ברחובות
?כמו וקסלר, מנופף בכינור שלי

477
00:45:06,092 --> 00:45:07,260
אני לא חושב
.שהוא עשה את זה

478
00:45:07,844 --> 00:45:10,221
וקסלר היה משוגע
.למחצה מלכתחילה

479
00:45:10,305 --> 00:45:12,349
?ואני לא
.לך יש אותי-

480
00:45:13,726 --> 00:45:16,686
.השפעה מייצבת
.רגיל ומשעמם-

481
00:45:17,188 --> 00:45:19,774
,טוב להישענות
.כמו האבנים האלה

482
00:45:20,441 --> 00:45:23,277
.לפחות אני טוב למשהו
.די לנסות לדלות מחמאות, מוטל-

483
00:45:23,361 --> 00:45:26,740
.זה משבר בחיים שלי, לא שלך
?מה עם משבר חיים משותף-

484
00:45:26,822 --> 00:45:28,574
,אתה יודע
.מכתב התאבדות משותף

485
00:45:28,658 --> 00:45:30,744
,אני לא חייב לעשות את זה
.אבל זה יוציא את אבי מדעתו

486
00:45:35,832 --> 00:45:38,877
אתה חושב שהוא יתאושש
?אי פעם? -מי

487
00:45:40,087 --> 00:45:41,171
.וקסלר

488
00:45:42,923 --> 00:45:44,716
הוא יישאר משוגע
?לנצח, לדעתך

489
00:45:46,260 --> 00:45:48,845
מעניין מה עושים
.למטורפים בפולין

490
00:45:49,847 --> 00:45:51,223
?אמבטיות קרח

491
00:45:52,058 --> 00:45:53,768
?עורמים אפר על הראש

492
00:45:55,143 --> 00:45:56,813
.זה מקום של אפר, מוטל

493
00:45:58,356 --> 00:46:00,275
.זה יהיה בדיוק הטיפול הנכון

494
00:46:36,438 --> 00:46:41,736
,ג'וזף, אני מרטין סימונדס
.מלונדון

495
00:46:42,527 --> 00:46:44,697
באת לכאן
.עם אבי אחרי המלחמה

496
00:46:45,864 --> 00:46:48,034
?אתה זוכר את דיוויד רפפורט

497
00:46:49,243 --> 00:46:51,704
.ניגנתם יחד בפשיטה אווירית

498
00:46:53,539 --> 00:46:57,251
?אתה חבר של מר וקסלר
.חבר של חבר-

499
00:46:59,629 --> 00:47:02,424
רציתי לדעת אם מישהו
.ששנינו מכירים ביקר אותו

500
00:47:02,966 --> 00:47:06,218
.לא היו לג'וזף הרבה מבקרים
.המשפחה שלו מתה

501
00:47:06,929 --> 00:47:08,388
.ישנה רק האישה

502
00:47:08,931 --> 00:47:10,015
?מי

503
00:47:10,265 --> 00:47:11,683
.האישה של 15 ביוני

504
00:47:12,517 --> 00:47:14,686
.היא באה יום אחד בכל שנה

505
00:47:16,189 --> 00:47:17,522
.15 ביוני

506
00:47:44,593 --> 00:47:45,844
?אנני ווזניאק

507
00:47:47,305 --> 00:47:48,555
?אנה ווזניאק

508
00:47:50,266 --> 00:47:51,517
?את מדברת אנגלית

509
00:47:53,270 --> 00:47:54,311
.כן

510
00:47:54,980 --> 00:47:56,439
.אמרו לי שאת יכולה לעזור לי

511
00:47:57,649 --> 00:47:58,817
?מה אתה רוצה

512
00:47:59,734 --> 00:48:01,695
.אני מחפש את דיוויד רפפורט

513
00:48:08,493 --> 00:48:09,912
.אתה מרטין

514
00:48:25,511 --> 00:48:28,890
דיוויד בא בשנה
.שהמלכה שלכם הוכתרה

515
00:48:30,225 --> 00:48:32,686
גרתי באותו הרחוב
.שבו הוא גדל

516
00:48:32,811 --> 00:48:34,187
.כך נפגשנו

517
00:48:34,688 --> 00:48:37,274
?כמה זמן הוא היה כאן
.כמה חודשים-

518
00:48:37,774 --> 00:48:40,152
לא נתנו לו
.אשרת שהייה לזמן ממושך

519
00:48:42,071 --> 00:48:45,366
?ואחר כך
.את זה הוא לא אמר-

520
00:48:48,286 --> 00:48:50,330
.מותר בבתים פרטיים

521
00:48:52,707 --> 00:48:55,001
הורדתי אותו
.כשדיוויד היה איתי

522
00:48:56,961 --> 00:49:00,007
,הוא לא היה שמח לראות את זה
.אני חושבת

523
00:49:01,049 --> 00:49:02,634
.הוא לא חובב דתות

524
00:49:05,596 --> 00:49:08,933
מה הדבר הזה שאני אמור
.לשמש לו עד? -טקס

525
00:49:09,516 --> 00:49:11,560
?עוד בר מצווה
.לא בדיוק-

526
00:49:12,062 --> 00:49:15,105
כן, אני מניח שאתם צריכים
.את הקוורום ההוא שלכם

527
00:49:15,189 --> 00:49:17,816
.מניין? לא. רק עד

528
00:49:18,068 --> 00:49:20,445
?עד? אז אני עומד בדרישות

529
00:49:20,570 --> 00:49:23,531
,כנראה לא בעיני האל, מוטל
.רק בעיניי

530
00:49:24,491 --> 00:49:26,786
אתה חושב שהוא יודע
?היכן המשפחה שלך, אלוהים

531
00:49:27,244 --> 00:49:29,287
.הוא יודע
.הוא רק מסרב לומר

532
00:49:29,913 --> 00:49:33,291
?ישו יאמר אם תשאל אותו
?למה? אתה שוקל המרה-

533
00:49:33,376 --> 00:49:34,709
יהודים לא יכולים
.לעשות המרה

534
00:49:34,793 --> 00:49:37,587
ישו לא הפסיק להיות יהודי
.כשהרטיבו את ראשו

535
00:49:37,755 --> 00:49:40,758
מוצא אתני
.איננו מסיס במים, מוטל

536
00:49:40,883 --> 00:49:43,552
זה עור שאתה נולד איתו
.ונשאר בו עד יום מותך

537
00:49:43,678 --> 00:49:46,555
.אבל דת... טוב, היא מעיל

538
00:49:46,764 --> 00:49:49,726
,כשנעשה לך חם מדי
.אתה יכול לפשוט אותו

539
00:50:04,658 --> 00:50:05,826
.יפה

540
00:50:10,832 --> 00:50:12,082
.זה מושלם

541
00:50:15,837 --> 00:50:17,045
.הוא כאן

542
00:50:20,675 --> 00:50:22,094
.הטקס בשבילו

543
00:50:25,306 --> 00:50:27,725
.עכשיו תקשיב... ואל תפריע

544
00:50:35,608 --> 00:50:37,985
,שמע ישראל ואלוהי ישראל

545
00:50:39,820 --> 00:50:42,365
,ביום הזה, י"ט בסיוון

546
00:50:42,489 --> 00:50:45,451
,בשנת התש"ז, בלונדון

547
00:50:45,577 --> 00:50:48,663
,בנוכחותו של מרטין סימונדס
,גם הוא מלונדון

548
00:50:48,830 --> 00:50:53,376
,אני, דיוויד אלי רפפורט
,בנם של זיגמונד ואסתר רפפורט

549
00:50:53,543 --> 00:50:56,963
מתכחש מרצוני החופשי
.לדת אבות אבותיי

550
00:50:57,048 --> 00:51:00,050
?מה אתה עושה
.ממיר את דתי. תהיה בשקט-

551
00:51:00,216 --> 00:51:03,054
?למה
.שום דבר-

552
00:51:04,764 --> 00:51:09,352
אני מתכחש בכובד ראש ומתנער
,כעת ולעולמים, בשם השורדים

553
00:51:09,518 --> 00:51:12,480
מהדת המגונה והבזויה
,של הנספים

554
00:51:12,647 --> 00:51:15,441
,מדתם של אברהם
,יצחק ויעקב

555
00:51:15,734 --> 00:51:20,363
,הדת המקוללת של הנבזים
,הנלעגים, הנרדפים והנטבחים

556
00:51:20,446 --> 00:51:22,324
.הדת שישו נטש

557
00:51:22,573 --> 00:51:25,452
ובזאת אני מתכחש
.לתורה ולתלמוד

558
00:51:25,535 --> 00:51:29,331
כך אני מפריד את עצמי
.מקהל ישראל

559
00:51:29,706 --> 00:51:31,917
,וכמו שאני קורע את הבגד הזה

560
00:51:32,417 --> 00:51:36,213
כך אני קורע את עצמי
עכשיו ולעולמי עולמים

561
00:51:36,296 --> 00:51:38,883
,מהאמונות, מהמנהגים
,מהמסורות

562
00:51:38,966 --> 00:51:41,636
מהפולחנים
.ומההתחייבויות של ציון

563
00:51:52,146 --> 00:51:53,524
.אמן

564
00:52:11,292 --> 00:52:12,627
?איפה היה הגטו

565
00:52:13,587 --> 00:52:14,838
.מתחת לאדמה

566
00:52:15,589 --> 00:52:17,090
.במקום הראוי לעבר

567
00:52:19,801 --> 00:52:22,804
?כמה זמן הוא נשאר בוורשה
?שבועות

568
00:52:24,306 --> 00:52:25,432
?איפה הוא גר

569
00:52:26,516 --> 00:52:30,353
,בימים הראשונים בפנסיון
.ולא כל כך טוב

570
00:52:33,148 --> 00:52:36,402
.ואז... איתי

571
00:52:43,409 --> 00:52:46,079
.ויום אחד, הוא נעלם

572
00:52:49,333 --> 00:52:51,376
.מרטין, אהבתי את החבר שלך

573
00:52:52,961 --> 00:52:54,421
.זאת הייתה טעות כנראה

574
00:52:55,505 --> 00:52:57,300
.את לא בוחרת את מי לאהוב

575
00:53:00,637 --> 00:53:02,263
.לבטוח בו זאת טעות

576
00:53:03,973 --> 00:53:06,059
אתה חייב להפסיק
.לחפש אותו, מרטין

577
00:53:06,768 --> 00:53:08,353
.לא יהיה טוב למצוא אותו

578
00:53:10,313 --> 00:53:11,898
?בשבילו או בשבילי
.לשניכם-

579
00:53:12,608 --> 00:53:16,528
אילו רצה שימצאו אותו, אתה
?לא חושב שהיה בא אליך מזמן

580
00:53:17,071 --> 00:53:19,614
.אבי חשב שהוא מת

581
00:53:19,740 --> 00:53:22,242
חודשיים אחר כך
.הוא לקה בשבץ, וזה הרג אותו

582
00:53:24,035 --> 00:53:25,829
דיוויד סיפר לי
,על החברות שלכם

583
00:53:26,330 --> 00:53:27,665
.אך לא איך היא הסתיימה

584
00:53:27,998 --> 00:53:29,584
?למה את מבקרת את וקסלר

585
00:53:29,959 --> 00:53:31,627
.אני הולכת במקום דיוויד

586
00:53:32,753 --> 00:53:35,339
,הוא הלך לשם רק פעם אחת
.כדי לנגן לג'וזף

587
00:53:36,048 --> 00:53:40,053
.לא הרשו לי לשמוע
.הוא סילק אותי מהחדר כשניגן

588
00:53:41,638 --> 00:53:43,722
הפעם הנוספת היחידה
.הייתה בטרבלינקה

589
00:53:44,766 --> 00:53:48,478
הוא דרש ממני לחכות במכונית
.כשניגן שיר במקום שהיה האפר

590
00:53:49,521 --> 00:53:50,772
?איזה שיר

591
00:53:51,815 --> 00:53:53,441
.זאת הייתה האובססיה שלו

592
00:53:54,151 --> 00:53:56,362
.בגלל זה הוא בא לפולין

593
00:54:14,797 --> 00:54:16,383
.כאן חיכיתי

594
00:54:18,468 --> 00:54:19,970
.שום דבר מזה לא היה כאן

595
00:54:21,888 --> 00:54:23,224
.רק שדות

596
00:54:24,225 --> 00:54:25,935
.כמה פסי רכבת

597
00:54:27,520 --> 00:54:29,521
.כל המשפחה שלו נרצחה כאן

598
00:54:31,065 --> 00:54:32,650
?הוא דיבר עליהם לפעמים

599
00:54:34,568 --> 00:54:37,906
.15 פסיה הייתה אז... בת

600
00:54:39,282 --> 00:54:40,575
...מלכה

601
00:54:41,744 --> 00:54:43,412
.עשר, 11 אני חושב

602
00:54:44,079 --> 00:54:45,997
.הן לא הופיעו בשום רשימה

603
00:54:47,123 --> 00:54:48,917
.תמיד עודדנו אותו לקוות

604
00:54:50,753 --> 00:54:52,463
.הוא לא דיבר עליהן מעולם

605
00:54:53,589 --> 00:54:55,591
מבחינת דיוויד
.יהודים לא היו פולנים

606
00:54:57,426 --> 00:54:58,762
.אני פולנייה

607
00:54:59,178 --> 00:55:01,889
.אני גרה במקום שהוא גר
.גנבתי את חייו

608
00:55:02,932 --> 00:55:05,352
.בשבילו אני אחת מהרודפים

609
00:55:06,686 --> 00:55:08,313
.היית רק תינוקת אז

610
00:55:09,773 --> 00:55:11,942
אתה לא צריך להיות אשם
.כדי לחוש אשמה

611
00:56:43,496 --> 00:56:45,790
.בבוקר שלמחרת מצאתי פתק

612
00:56:45,958 --> 00:56:47,043
.הוא עזב

613
00:56:47,627 --> 00:56:49,378
.הוא השאיר הכול מאחוריו

614
00:56:50,212 --> 00:56:51,380
?מה זה הכול

615
00:56:52,006 --> 00:56:52,965
,אותי

616
00:56:54,050 --> 00:56:55,009
,את פולין

617
00:56:55,301 --> 00:56:56,385
,את עברו

618
00:56:56,886 --> 00:56:57,888
,אותך

619
00:56:58,472 --> 00:56:59,640
.את הכינור שלו

620
00:57:00,556 --> 00:57:03,602
.רק רגע
?הוא השאיר את הכינור

621
00:57:04,686 --> 00:57:06,813
לא יכולתי להאמין
.שהוא עשה את זה בכוונה

622
00:57:07,814 --> 00:57:09,315
...משהו כל כך יקר

623
00:57:10,776 --> 00:57:12,986
מיהרתי לנמל התעופה
.להחזיר אותו

624
00:57:13,320 --> 00:57:14,696
.הוא אמר לי למכור אותו

625
00:57:16,574 --> 00:57:19,534
?ולשלוח לו את הכסף
.לא, את הכסף להשאיר לי-

626
00:57:20,328 --> 00:57:21,537
?ועשית את זה

627
00:57:21,996 --> 00:57:23,581
לא יכולתי למכור
.משהו שאיננו שלי

628
00:57:26,876 --> 00:57:28,544
.אז הוא לקח אותו בחזרה

629
00:57:34,801 --> 00:57:36,469
.מעולם לא שיקרתי לך, מרטין

630
00:57:37,471 --> 00:57:39,222
.הוא לא סיפר לי לאן הוא הולך

631
00:57:41,892 --> 00:57:44,937
,כשנתתי לו את הכינור
.קראו לטיסה

632
00:57:46,063 --> 00:57:47,856
.פתאום הוא מיהר

633
00:57:49,108 --> 00:57:50,693
.הטיסה הייתה לניו יורק

634
00:57:55,072 --> 00:57:56,782
.תודה

635
00:57:57,324 --> 00:57:58,702
.אלוהים יברך אותך, מרטין

636
00:58:27,566 --> 00:58:28,734
.אני פה למעלה

637
00:58:33,655 --> 00:58:34,614
?אז

638
00:58:40,537 --> 00:58:41,663
.לא מצאתי אותו

639
00:58:48,046 --> 00:58:49,254
?זה הכול

640
00:58:49,838 --> 00:58:52,008
.טוב, גיליתי לאן הוא נסע משם

641
00:58:53,885 --> 00:58:55,094
?נו

642
00:58:59,390 --> 00:59:00,351
.ניו יורק

643
00:59:02,268 --> 00:59:04,103
.השלב הבא בחיפוש הגדול

644
00:59:05,856 --> 00:59:07,107
.פעם אהבת אותו

645
00:59:08,567 --> 00:59:11,445
.טוב, אהבתי פעם אגדות

646
00:59:12,321 --> 00:59:14,281
.נהגת לומר שהיה כיף איתו

647
00:59:15,574 --> 00:59:17,826
.גאון כריזמטי וכל זה

648
00:59:24,084 --> 00:59:27,712
למה אתה מבזבז
?את הזמן שלך עליו

649
00:59:28,672 --> 00:59:29,839
?את הזמן שלנו

650
00:59:31,424 --> 00:59:32,842
.ייתכן שאני כל מה שיש לו

651
00:59:34,469 --> 00:59:35,972
.טוב, אני כל מה שיש לך

652
01:00:07,004 --> 01:00:10,632
- לידתה של מדינת ישראל -

653
01:00:34,533 --> 01:00:35,950
.אני שמח שבאת, מוטל

654
01:00:36,576 --> 01:00:38,537
.והלן המפורסמת

655
01:00:39,955 --> 01:00:42,833
,אין עניין בישראל, אני מניח
,אבל מוטל כאן בשבילי

656
01:00:42,916 --> 01:00:45,462
?ואת כאן בשבילו, כן
.ריקודים הם ריקודים-

657
01:00:45,544 --> 01:00:48,256
.אחי, דוב המומר
.לא מסיס במים

658
01:00:48,964 --> 01:00:52,260
שאתגייס ואשפוך דם
?למען ישראל, מוטל

659
01:00:52,343 --> 01:00:53,928
אני חושב שהם מקבלים
.רק יהודים, דוב

660
01:00:54,011 --> 01:00:56,222
הנה אבד המוניטין שיצא לנו
.כמשתמטים מגיוס

661
01:00:56,348 --> 01:00:59,684
.אבל הם מקבלים נשים
.ניצחון קטן על אלוהים

662
01:00:59,809 --> 01:01:02,855
אם אתה מומר, למה אתה חוגג
?את הקמת המדינה היהודית

663
01:01:03,021 --> 01:01:05,940
.הם עורכים מסיבות נהדרות
.עוד לא החמצתי אף אחת

664
01:01:06,024 --> 01:01:10,445
?מתי הייתה האחרונה
.516 לפני הספירה-

665
01:01:13,366 --> 01:01:14,367
?שנרקוד

666
01:01:35,139 --> 01:01:37,057
נוכל להיפטר ממנו
.ולחזור אם את רוצה

667
01:01:37,140 --> 01:01:39,184
.לא. זה בסדר
.תוריד אותי קודם

668
01:01:40,269 --> 01:01:42,855
.לא ראיתי אותו בהרצאות
?הוא לומד בשנה שלנו

669
01:01:42,939 --> 01:01:45,358
,'הוא בקיימברידג
?לומד מתמטיקה. -מתמטיקה

670
01:01:45,440 --> 01:01:48,027
מוזיקה פלוס שחמט שווה
.מתמטיקה. משוואת סימונדס

671
01:01:48,111 --> 01:01:49,904
.מת ועלה לשמים

672
01:01:55,034 --> 01:01:57,079
?אני אמורה להתרשם

673
01:01:57,287 --> 01:02:00,332
?את צוחקת
.מתמטיקה ודנטה

674
01:02:07,506 --> 01:02:09,050
.היה נעים להכיר אותך, דובידל

675
01:02:18,183 --> 01:02:19,227
?מה דעתך

676
01:02:20,937 --> 01:02:24,983
.מבצר בלתי חדיר
.הרבה הצלחה בריטית, אחי

677
01:02:33,909 --> 01:02:36,746
- כנר נעדר -

678
01:02:55,932 --> 01:02:59,312
- דיוויד אלי רפפורט -

679
01:03:15,453 --> 01:03:16,496
.כל הכבוד

680
01:03:16,830 --> 01:03:19,415
.כדאי שתנעל אותו בחדר ההלבשה
.זה יהיה בטוח שם

681
01:03:19,832 --> 01:03:21,877
?יוליסס נעל את הקשת שלו

682
01:03:22,085 --> 01:03:24,505
,אם היה יורד גשם באיתקה
.בהחלט

683
01:03:25,172 --> 01:03:27,925
?איך הייתה החזרה, לדעתך
?איך היא נשמעה-

684
01:03:28,216 --> 01:03:30,344
.נהדרת. נפלאה. קסם

685
01:03:30,719 --> 01:03:33,013
.היא הייתה חרא
.אבל חרא טוב-

686
01:03:33,138 --> 01:03:35,349
.חזרה נהדרת, הופעה מחורבנת

687
01:03:35,433 --> 01:03:37,644
.חזרה מחורבנת, הופעה נהדרת

688
01:03:37,727 --> 01:03:39,813
?מה תעשה עכשיו
.יש לך ארבע וחצי שעות

689
01:03:40,729 --> 01:03:43,274
?אשתכר
.כל כך משעשע-

690
01:03:43,358 --> 01:03:45,860
הופעת הבכורה הבין-לאומית
,של דיוויד אלי רפפורט

691
01:03:45,986 --> 01:03:47,529
.קומיקאי שיכור

692
01:03:47,654 --> 01:03:49,739
אייזק שטרן פוגש
.את ויק אוליבר

693
01:03:49,864 --> 01:03:51,783
?אתה יודע מה אתה צריך לעשות
.ברצינות

694
01:03:52,158 --> 01:03:54,620
.להירגע. כלומר, לגמרי

695
01:03:55,286 --> 01:03:57,498
.שמע לעצתי, ילד
.תמצא לעצמך זיון

696
01:03:58,748 --> 01:04:00,167
?זה מה שאתה מתכוון לעשות

697
01:04:00,543 --> 01:04:04,088
לא. אני אלך
.לעשות תספורת ומניקור

698
01:04:04,213 --> 01:04:07,341
אתלוש את שערי חופנים-חופנים
.ואז אכרסם ציפורניים עד העצם

699
01:04:07,842 --> 01:04:09,218
.נתראה בשוחות

700
01:04:39,167 --> 01:04:42,378
האחים פיינמן -
- 225 רחוב 33 מערב

701
01:04:55,768 --> 01:05:00,564
- האחים פיינמן -

702
01:05:02,901 --> 01:05:04,234
?כן. אפשר לעזור לך

703
01:05:06,780 --> 01:05:10,033
.אני מחפש גליאנו

704
01:05:10,867 --> 01:05:14,079
?אבא, בן, נכד
?אלסנדרו או אחד מהניקולו? מה

705
01:05:14,162 --> 01:05:16,706
.1735 ,ניקולו, הבן

706
01:05:16,998 --> 01:05:20,585
,טוב, תשמע
.ידידי בעל המבטא האנגלי

707
01:05:21,045 --> 01:05:25,131
,צר לי לומר לך
.אבל אני חושב שאתה מחפש דודו

708
01:05:25,215 --> 01:05:28,386
אני מכיר רק שני ניקולו הבן
,'35-רשומים שיוצרו ב

709
01:05:28,468 --> 01:05:31,013
ושניהם לא החליפו ידיים
.כבר נצח

710
01:05:31,097 --> 01:05:32,682
ייתכן שהאחד הזה
.לא היה רשום

711
01:05:33,307 --> 01:05:37,019
?אתה מחפש כינור מסוים לא רשום
.הוא כנראה מזויף

712
01:05:37,103 --> 01:05:41,358
.הוא לא מזויף
.הוא נמכר ב"ביילי'ז", בלונדון

713
01:05:41,440 --> 01:05:45,320
,אבי, עליו השלום
.עשה עסקים עם אדריאן ביילי

714
01:05:46,363 --> 01:05:48,739
.ומזויפים הוא לא מכר

715
01:05:48,824 --> 01:05:53,746
מישהו ניסה פעם
?1735 למכור לך גליאנו

716
01:05:54,454 --> 01:05:57,833
?אתה מחפש את הכלי או את בעליו
.את שניהם-

717
01:05:57,916 --> 01:06:00,627
כינור כזה שמוצע למכירה
.לא מגיע לכאן

718
01:06:00,711 --> 01:06:02,171
הוא מגיע לאחד מבתי
.המכירות הפומביות הגדולים

719
01:06:02,255 --> 01:06:04,549
.לא הכינור הזה. בדקתי

720
01:06:06,009 --> 01:06:07,302
...מתי זה היה

721
01:06:08,136 --> 01:06:10,346
.ארבע שנים? כן

722
01:06:10,471 --> 01:06:14,434
התקשרה אלינו אישה
.והזכירה גליאנו

723
01:06:14,518 --> 01:06:16,770
.אחי הרשל דיבר איתה
?היא מסרה שם-

724
01:06:16,895 --> 01:06:18,104
.כתובת

725
01:06:18,480 --> 01:06:21,233
היא רצתה שהרשל ייסע
,כל הדרך לברוקלין לראות אותו

726
01:06:21,317 --> 01:06:25,612
ויותר מזה, היא רצתה שיבוא
,בשעה מסוימת ביום מסוים

727
01:06:25,696 --> 01:06:29,074
ושנינו חשבנו, "הבעל לא יודע
."שהיא רוצה למכור את הדבר הזה

728
01:06:29,199 --> 01:06:32,120
.אז הוא לא נסע
,לאדם בגיל שלי ושל הרשל-

729
01:06:32,203 --> 01:06:34,705
.גם הזמן הוא גליאנו

730
01:06:34,998 --> 01:06:37,416
אחיך יזכור
?את הכתובת בברוקלין

731
01:06:38,168 --> 01:06:39,836
?זה חשוב לך, מה

732
01:06:41,421 --> 01:06:43,632
.קראון הייטס. כן

733
01:06:44,341 --> 01:06:46,844
אולי אצליח למצוא
.את הכתובת

734
01:06:47,761 --> 01:06:49,888
.כן, אל תלך לשום מקום

735
01:07:43,237 --> 01:07:45,864
.סליחה שאני מטריד אותך
.קיבלתי את הכתובת הזאת

736
01:07:46,657 --> 01:07:48,117
.אני מחפש כינור

737
01:07:51,285 --> 01:07:53,956
.לך לקרוא לאביך
.אבא-

738
01:07:55,374 --> 01:07:56,667
.חכה כאן, בבקשה

739
01:08:33,205 --> 01:08:34,874
.לא מיהרת, מוטל

740
01:08:49,307 --> 01:08:50,849
,כפי שאתה רואה

741
01:08:52,185 --> 01:08:53,770
...פשטתי את המעיל

742
01:08:57,106 --> 01:08:59,025
.ולבשתי אותו בחזרה

743
01:10:18,358 --> 01:10:19,776
.תאמר את זה, מוטל

744
01:10:21,653 --> 01:10:25,742
?אין לך שום מושג, נכון

745
01:10:28,245 --> 01:10:29,454
?למה עשית את זה

746
01:10:31,122 --> 01:10:32,832
.אני לא בטוח שתבין

747
01:10:35,461 --> 01:10:38,546
,אתה יודע
,כשנטשתי את הקדוש ברוך הוא

748
01:10:38,630 --> 01:10:40,549
נדרשו לו ארבע שנים
.למצוא אותי

749
01:10:41,091 --> 01:10:43,761
.לך נדרשו 35. זה לא רע

750
01:10:44,053 --> 01:10:47,181
כן, טוב, האלוהים שלך
.לא העניש אותך, אבל אני אעניש

751
01:10:47,306 --> 01:10:49,767
.גם הוא יעניש, בבוא עת

752
01:10:50,893 --> 01:10:52,437
.יתברך שמו

753
01:10:52,645 --> 01:10:57,066
אבי השקיע בך
.כל מה שהיה לו

754
01:10:59,235 --> 01:11:01,655
!ממזר כפוי טובה שכמותך

755
01:11:04,699 --> 01:11:09,704
,שיעורי עברית, בר מצווה
.הכינור המזורגג

756
01:11:10,581 --> 01:11:14,210
.הקונצרט, אפילו לא ביטח אותו
.הוא לא חשב שיש צורך

757
01:11:16,587 --> 01:11:21,425
הוא התייחס אליך כאל בן אהוב
,במשך 12 שנה

758
01:11:21,509 --> 01:11:23,553
ואז אתה פשוט קמת והלכת
!בלי לומר מילה

759
01:11:25,222 --> 01:11:28,392
.הוא חשב שאתה מת, דוב

760
01:11:31,979 --> 01:11:34,231
.הוא איבד הכול בלילה ההוא

761
01:11:36,817 --> 01:11:40,278
וכעבור חודשיים
.הוא מת כששמך על שפתיו

762
01:11:49,372 --> 01:11:52,875
אתה זוכר מה אמרת לי
?בפעם האחרונה שראיתי אותך

763
01:11:56,754 --> 01:11:58,256
.תמצא זיון", אמרת"

764
01:12:01,718 --> 01:12:03,053
.אז עשיתי את זה

765
01:12:06,514 --> 01:12:09,350
ובלהיטותי
,יצאתי בלי כסף למונית

766
01:12:10,602 --> 01:12:12,354
.ונאלצתי לחזור באוטובוס

767
01:13:43,325 --> 01:13:46,413
.זאת לא כוונת הכתוב

768
01:13:46,830 --> 01:13:49,666
?קיבלת פירוש מהקדוש ברוך הוא
.סליחה-

769
01:13:50,166 --> 01:13:53,503
.סליחה שאני מפריע

770
01:13:55,464 --> 01:13:58,049
?אתה יכול לומר לי איפה אני

771
01:13:58,300 --> 01:14:00,343
?מאין אתה
.המפסטד-

772
01:14:00,677 --> 01:14:01,679
?אביך

773
01:14:02,929 --> 01:14:05,223
.ורשה
?המשפחה שלך-

774
01:14:06,891 --> 01:14:08,060
.גם מוורשה

775
01:14:09,186 --> 01:14:11,564
.גם אני מוורשה

776
01:14:11,731 --> 01:14:12,773
?לפני המלחמה

777
01:14:13,525 --> 01:14:15,359
.לפני, במהלך, אחרי

778
01:14:15,443 --> 01:14:18,070
.גטו, טרבלינקה, עכשיו כאן

779
01:14:20,364 --> 01:14:22,033
?שרדת אחרי טרבלינקה

780
01:14:22,783 --> 01:14:24,869
.כן, כמה שרדו

781
01:14:25,787 --> 01:14:27,789
?המשפחה שלך נספתה

782
01:14:29,416 --> 01:14:32,210
...כלומר, אני לא יודע, אבל

783
01:14:33,962 --> 01:14:36,340
,אני יודע שהם היו בטרבלינקה
...אבל מעולם לא

784
01:14:38,217 --> 01:14:39,886
?שמעת עליהם פעם

785
01:14:40,636 --> 01:14:44,932
?זיגמונד רפפורט
?אסתר? פסיה

786
01:14:46,100 --> 01:14:47,226
?מלכה

787
01:14:48,102 --> 01:14:49,520
?הכרת מישהו מהם

788
01:14:50,563 --> 01:14:52,774
.אני מצטער, ידידי הצעיר

789
01:14:59,073 --> 01:15:00,282
?אתה רוצה לדעת

790
01:15:06,455 --> 01:15:07,414
.קח אותו

791
01:15:09,792 --> 01:15:11,002
.בוא

792
01:15:54,256 --> 01:15:55,966
.שלום עליכם, יהודים

793
01:15:56,508 --> 01:15:57,718
.שלום

794
01:15:58,093 --> 01:16:01,389
.זה פה רפפורט מוורשה

795
01:16:04,474 --> 01:16:05,643
.תקרא לרבי

796
01:16:20,576 --> 01:16:25,622
דוד, בקהילה שלנו
יש לנו חובה מיוחדת

797
01:16:25,747 --> 01:16:29,168
שקיבלנו מהרב הזקן
בטרבלינקה

798
01:16:29,335 --> 01:16:32,129
.לזכור את שמות המתים

799
01:16:33,172 --> 01:16:37,927
השמות האלה נחקקו בזיכרון
.באמצעות שיר

800
01:16:39,220 --> 01:16:41,389
.אחר כך הם גם נכתבו

801
01:16:46,811 --> 01:16:52,400
רבי, זה דוד אלי רפפורט
.מוורשה. הוא רוצה לדעת

802
01:16:52,484 --> 01:16:53,985
.שלום עליכם, דוד

803
01:16:54,652 --> 01:16:56,655
.אני מצטער להטריח

804
01:16:56,738 --> 01:16:58,490
.שב, בבקשה

805
01:17:10,712 --> 01:17:13,048
,מאחר שהיו כל כך הרבה שמות

806
01:17:13,214 --> 01:17:17,302
עשרה זקנים נבחרו
,לשמש מניין של זיכרון

807
01:17:17,969 --> 01:17:19,846
.אבל לא רבים נשארו בחיים

808
01:18:18,825 --> 01:18:27,918
לנשמות"

809
01:18:33,215 --> 01:18:38,095
אחינו בני ישראל"

810
01:18:39,055 --> 01:18:47,189
הקדושים והטהורים"

811
01:18:47,606 --> 01:18:51,693
,רפפורט, איי רפפורט"

812
01:18:51,943 --> 01:18:56,741
...איי רפפורט"
...איי רפפורט-

813
01:18:56,908 --> 01:19:02,872
,רפפורט, אברום מוורשה"

814
01:19:03,956 --> 01:19:11,964
רפפורט, ברל וחיה-שרה מקוטנא"

815
01:19:12,840 --> 01:19:17,680
עם הילדים יוסל, יחיאל"

816
01:19:18,012 --> 01:19:26,272
.ולאה"
.יהי זכרם ברוך-

817
01:19:26,356 --> 01:19:32,611
,רפפורט, חיים-דוד"

818
01:19:33,446 --> 01:19:40,912
,רפפורט, שוע-חיים מז'יכלין"

819
01:19:41,621 --> 01:19:49,087
רפפורט ירחמיאל"
עם בתו הקטנה

820
01:19:50,171 --> 01:19:56,220
אלקה עם שלמה הקטן"

821
01:19:56,429 --> 01:20:02,143
.עם שניאור-זלמן ורבקה"

822
01:20:02,226 --> 01:20:09,192
.יהי זכרם ברוך"

823
01:20:10,610 --> 01:20:15,073
,רפפורט, אניה מוורשה"

824
01:20:15,157 --> 01:20:19,453
,רפפורט, בלה עם הילדים"

825
01:20:19,578 --> 01:20:26,334
.עם ראובן ורבקה מוורשה"

826
01:20:26,669 --> 01:20:32,842
רפפורט, זיגמונד, אשתו אסתר"

827
01:20:32,925 --> 01:20:36,596
עם בתם פסיה"

828
01:20:36,930 --> 01:20:41,769
"...עם בתם מלכה"

829
01:21:16,347 --> 01:21:19,600
הם הלחינו לשמות מנגינה
.כדי שיהיה קל יותר לזכור אותם

830
01:21:20,893 --> 01:21:24,146
.זאת מסורת בעל פה, מוטל

831
01:21:25,439 --> 01:21:26,941
...היא נתנה לנו את התורה

832
01:21:28,442 --> 01:21:32,321
.שעברה מפה לאוזן מאות דורות

833
01:21:34,241 --> 01:21:36,325
זאת שרשרת
.שאני לא יכול לשבור

834
01:21:38,787 --> 01:21:40,747
?כמה זמן השיר נמשך

835
01:21:43,583 --> 01:21:45,001
.חמישה ימים

836
01:21:47,964 --> 01:21:49,632
.הם עושים את זה במשמרות

837
01:21:52,051 --> 01:21:53,802
.חמישה רבנים, פעם בשנה

838
01:21:55,638 --> 01:21:57,473
.שמעתי אותו רק פעם אחת

839
01:22:02,478 --> 01:22:04,647
.כל כך הרבה שמות, מוטל

840
01:22:37,767 --> 01:22:41,353
,אחר כך ישבתי שבעה
.שבוע שלם

841
01:22:42,437 --> 01:22:45,483
,בלי להתרחץ, בלי להתגלח
.בלי הסחות דעת

842
01:22:46,692 --> 01:22:48,152
.רק תפילות

843
01:22:53,699 --> 01:22:55,868
.אלוהים זכר את המשפחה שלי

844
01:22:55,951 --> 01:22:58,497
,אני נטשתי אותו
.אבל הוא לא נטש אותי

845
01:22:59,664 --> 01:23:01,750
:בתמורה, הבטחתי לו

846
01:23:04,418 --> 01:23:07,798
אלחין גרסת כינור לשיר השמות

847
01:23:09,132 --> 01:23:10,759
.ואנגן אותו בטרבלינקה

848
01:23:13,262 --> 01:23:16,140
ואני אקדיש את שארית חיי
.לעבודתו

849
01:23:20,645 --> 01:23:24,565
אתה יודע מה היה אחד הפחדים
?הכי נוראיים ליהודים במחנות

850
01:23:26,943 --> 01:23:28,152
.זה לא היה למות

851
01:23:30,947 --> 01:23:33,241
זה היה למות
,עם כל המשפחה שלהם

852
01:23:34,076 --> 01:23:37,329
בלי להשאיר מאחור איש
.שיאמר קדיש לעילוי נשמתם

853
01:23:39,998 --> 01:23:41,667
,ביום השואה בכל שנה

854
01:23:42,584 --> 01:23:44,211
.אני אומר עליהם קדיש

855
01:23:51,385 --> 01:23:54,556
.קונצרט כבר לא נראה לי חשוב

856
01:23:55,932 --> 01:23:58,017
.חיי השתנו

857
01:24:01,479 --> 01:24:03,648
,אילו הייתי חוזר
?מה היית עושה

858
01:24:05,316 --> 01:24:07,694
.אני לא יודע. אני לא יודע

859
01:24:12,867 --> 01:24:14,452
.אני חייב לך כינור

860
01:24:16,037 --> 01:24:17,413
.אתה חייב לי קונצרט

861
01:24:23,419 --> 01:24:24,587
...לא

862
01:24:25,171 --> 01:24:27,632
אני כבר לא תגלית
.חדשה ונוצצת, מוטל

863
01:24:27,716 --> 01:24:29,843
.מסופקני אם מישהו זוכר אותי

864
01:24:30,510 --> 01:24:33,263
,כשאני מנגן עכשיו
.זה תמיד בחדר ריק

865
01:24:34,056 --> 01:24:37,142
.אין קהל מלבד אלוהים
.הם זוכרים את ההקלטה שלך-

866
01:24:37,809 --> 01:24:40,188
.טוב, שזאת תהיה האנדרטה שלי

867
01:24:40,688 --> 01:24:43,231
.זה לא מספיק
.זה יצטרך להספיק-

868
01:24:44,776 --> 01:24:46,651
.זה לא מספיק לי
.אתה חייב לי קונצרט

869
01:24:51,908 --> 01:24:54,452
,ואם תיעלם לי שוב
.אני אמצא אותך

870
01:25:38,165 --> 01:25:39,208
?כן

871
01:25:40,543 --> 01:25:42,753
.יש לי שני תנאים

872
01:25:49,343 --> 01:25:54,766
- לונדון, כעבור חודשיים -

873
01:26:22,336 --> 01:26:24,839
?שלום, אדוני. הזמנת חדר

874
01:26:28,843 --> 01:26:31,012
?איך אתה יודע שהוא יגיע
.הוא יגיע-

875
01:26:31,637 --> 01:26:33,848
,איש לא משתנה
.והוא פחות מכול

876
01:26:33,932 --> 01:26:35,893
?טוב, הוא חזר לדת שלו, נכון

877
01:26:36,226 --> 01:26:38,855
הוא יהיה אותו שמוק אנוכי
.שהוא תמיד היה

878
01:26:39,063 --> 01:26:41,149
.במעיל שחור
?הנה, אתה יכול לעזור-

879
01:26:42,024 --> 01:26:43,525
?הוא עדיין יכול לנגן

880
01:26:45,152 --> 01:26:47,946
?טוב, זה הסיכון, נכון
?מה הוא מסכן-

881
01:26:48,698 --> 01:26:50,867
.זה בדיוק מה שאביך עשה

882
01:26:51,659 --> 01:26:54,079
,אתה תשקיע כל פרוטה שיש לנו
.והוא לא יגיע בסוף

883
01:26:54,162 --> 01:26:56,832
,אתה תחטוף שבץ, תמות
.והוא אפילו לא יבוא ללוויה

884
01:26:57,207 --> 01:26:58,792
?זה קצת מורבידי, לא

885
01:27:05,548 --> 01:27:08,301
.נאמן לדרכו
.עכשיו עשרה לשמונה

886
01:27:08,386 --> 01:27:10,805
בחוגי אמנות זה לא איחור
.אפילו לארוחת צהריים

887
01:27:11,305 --> 01:27:13,015
?הוא כבר אמר לך מה התוכנית

888
01:27:13,766 --> 01:27:15,684
.לא. זה היה אחד התנאים שלו

889
01:27:16,561 --> 01:27:18,188
.בטח שירי מחזמר

890
01:27:18,271 --> 01:27:21,149
וירטואוז חלוד"
."מנגן את המיטב של ברודוויי

891
01:27:21,315 --> 01:27:23,567
הוא לא יצטרך
?לעשות חזרות בשביל זה, נכון

892
01:27:23,652 --> 01:27:27,114
?ראית אותו עושה חזרות
.לא, זה עוד אחד מהתנאים שלו-

893
01:27:28,323 --> 01:27:31,869
.הוא חושב שאבא מתבונן
...הוא חושב

894
01:27:32,911 --> 01:27:34,246
.שאלוהים מתבונן

895
01:27:35,123 --> 01:27:37,833
.אותו הקהל
.כל מי שהוא אכזב בעבר

896
01:27:42,338 --> 01:27:43,506
.מרטין

897
01:27:44,507 --> 01:27:45,717
.הלן

898
01:27:46,093 --> 01:27:48,303
.דיוויד
.את נראית טוב-

899
01:27:59,523 --> 01:28:00,607
?אז זהו זה

900
01:28:01,734 --> 01:28:03,444
...35 שנים ו

901
01:28:04,069 --> 01:28:06,488
?"את נראית טוב"
.טוב, הוא רעב-

902
01:28:06,655 --> 01:28:10,451
.הוא התאמן בשתיקה כל היום
.לא, אני לא אוכל-

903
01:28:10,534 --> 01:28:13,538
.שום דבר פה לא כשר
.זאת מסעדה כשרה-

904
01:28:13,663 --> 01:28:15,040
.בשבילם, לא בשבילי

905
01:28:16,249 --> 01:28:17,459
?איך המלון

906
01:28:19,002 --> 01:28:20,545
.בסדר
.יופי-

907
01:28:23,590 --> 01:28:27,636
אז אני יודע שהסכמנו
,שאתה תבחר את התוכנית

908
01:28:27,762 --> 01:28:30,556
אבל יש כמה דברים
.שאנחנו צריכים לעבור עליהם

909
01:28:30,639 --> 01:28:35,394
למשל? -שהיא לא תכלול
."את "דו הוא דוב לבן צפוני

910
01:28:35,519 --> 01:28:39,523
,ושאם תעשה צחוק ממני
.אני אהרוג אותך. -או אני

911
01:28:42,651 --> 01:28:44,029
...אז לכל הפחות

912
01:28:45,155 --> 01:28:46,530
?מה משך התוכנית

913
01:28:47,156 --> 01:28:51,578
?מה היה משכה של המקורית
?תוכנית 51 הדקות-

914
01:28:52,704 --> 01:28:56,084
?אתה עושה את תוכנית 51 הדקות
?זה לא מה שרצית-

915
01:29:00,505 --> 01:29:02,464
...לא, לא, זה

916
01:29:03,548 --> 01:29:07,427
.החלק הראשון תזמורתי, ברוך
.החלק השני סולו

917
01:29:07,637 --> 01:29:10,848
.זה משנה? הוא לא יגיע
?נכון, דיוויד

918
01:29:35,332 --> 01:29:36,375
?איך הולך

919
01:29:37,752 --> 01:29:38,878
.עדיין חם

920
01:29:40,046 --> 01:29:41,423
?רוצה להרגיש

921
01:29:42,716 --> 01:29:44,092
?לא תאכזב אותי, דוב

922
01:29:46,636 --> 01:29:47,804
.לא, מוטל

923
01:29:51,766 --> 01:29:53,184
.לא אאכזב אותך

924
01:29:59,775 --> 01:30:01,152
.מצטער, מר סימונדס

925
01:31:12,852 --> 01:31:15,772
?אותו סיוט מזורגג. איפה הוא
,לו הייתי צריכה לנחש-

926
01:31:16,231 --> 01:31:18,191
.בדרך להצטרף למנזר טיבטי

927
01:31:20,819 --> 01:31:22,655
?חשבת שלא אגיע

928
01:31:56,566 --> 01:31:57,775
.ערב טוב

929
01:31:59,235 --> 01:32:03,656
אני מקווה שלא היה אכפת לכם
.לחכות 35 שנה

930
01:32:55,252 --> 01:32:56,504
.תודה לאל

931
01:34:11,833 --> 01:34:14,127
,הוא עדיין יכול לנגן
.אני מודה. -כן

932
01:34:31,645 --> 01:34:34,982
.זה היה טוב. -זה היה חרא
.כן, אבל זה היה חרא טוב-

933
01:34:39,905 --> 01:34:41,573
.חכה 15 דקות

934
01:34:45,578 --> 01:34:48,456
זה רק נדמה לי
?או שהוא קצת יותר מדי מרצה

935
01:35:14,984 --> 01:35:16,193
.אוי, אלוהים

936
01:37:50,064 --> 01:37:53,569
,רפפורט, אניה מוורשה"

937
01:37:53,693 --> 01:37:57,739
,רפפורט, בלה עם ילדים"

938
01:37:58,157 --> 01:38:04,788
.עם ראובן ורבקה מוורשה"

939
01:38:05,164 --> 01:38:09,793
רפפורט, זיגמונד ואשתו אסתר"

940
01:38:10,003 --> 01:38:14,214
עם בתם פסיה"

941
01:38:14,382 --> 01:38:22,432
"...עם בתם מלכה"

942
01:40:41,245 --> 01:40:43,289
,מוטל היקר לי מאוד

943
01:40:44,248 --> 01:40:49,420
אתה ודאי זוכר איך אסרו עליי
לומר קדיש על משפחתי

944
01:40:49,797 --> 01:40:53,966
,עד שיתקבל אימות למותם
.ואת הייסורים שזה גרם לי

945
01:40:54,676 --> 01:40:58,972
אני נעצב יותר מכפי שאוכל לתאר
לשמוע ממך שההיעלמות שלי

946
01:40:59,056 --> 01:41:01,850
.גרמה לאביך ייסורים דומים

947
01:41:02,185 --> 01:41:06,396
.על זה אני מצטער מעומק לבי
,ומעל הכול

948
01:41:06,522 --> 01:41:09,484
הפעם, אני רוצה
.לחסוך אותם ממך

949
01:41:10,151 --> 01:41:13,070
,לפני חודשיים, כשמצאת אותי
אמרתי לך

950
01:41:13,154 --> 01:41:15,782
שאני כבר לא חי חיים
.שאתה תזהה

951
01:41:16,241 --> 01:41:21,914
אני כבר לא חושב על עצמי
.כאינדיבידואל, דבר שנדרש מאמן

952
01:41:23,040 --> 01:41:27,752
תחת זאת בחרתי להיטמע
,בתוך קהילה של אמונה

953
01:41:28,920 --> 01:41:34,093
,בגוף שחולק היסטוריה משותפת
,ערכים משותפים וזיכרון משותף

954
01:41:34,468 --> 01:41:38,764
שמחיר הכניסה אליו
.הוא ויתור על האני

955
01:41:40,808 --> 01:41:42,227
,מה שאתה עשית, מוטל

956
01:41:42,310 --> 01:41:44,938
היה שהשבת לי
.את האינדיבידואליות שלי

957
01:41:45,689 --> 01:41:49,234
השלכת אותה חזרה לידיי
.כמו מתנה בלתי רצויה

958
01:41:50,402 --> 01:41:53,113
מבחינתי שילמתי
.את כל חובותיי היום

959
01:41:53,905 --> 01:41:56,575
,שחררת אותי
.ועל כך אני מודה לך

960
01:41:59,369 --> 01:42:03,874
אך מעמקי נשמתי, עליי לבקש ממך
.שלא תחפש אותי שוב

961
01:42:05,877 --> 01:42:09,839
אתה צריך לחשוב עליי כעל מת
.ולהתנהג בהתאם

962
01:42:12,425 --> 01:42:17,139
מי ייתן והקב"ה יברכך וישים
.אותך ואת בני ביתך לצידו תמיד

963
01:42:18,514 --> 01:42:21,018
.אחיך האוהב, דובידל

964
01:42:42,957 --> 01:42:44,501
.תן לו ללכת, מרטין

965
01:42:48,297 --> 01:42:52,301
איך אני אמור לחשוב עליו כעל מת
.כשאני יודע שאיננו מת? -הוא הרשה

966
01:42:53,051 --> 01:42:55,513
זה ודאי המעשה הבלתי אנוכי
.היחיד שהוא עשה בחייו

967
01:42:59,642 --> 01:43:03,354
מה התפילה שהיהודים אומרים
.על מתים? -קדיש. -תאמר אותה

968
01:43:04,271 --> 01:43:06,358
.אני לא יכול
,אני לא יהודי

969
01:43:06,441 --> 01:43:09,401
אני לא אחיו
.ואני יודע שהוא לא מת

970
01:43:17,702 --> 01:43:19,496
,ביום ההוא, כשהוא לא הגיע

971
01:43:21,707 --> 01:43:24,209
...כשעזבת אותו אחרי החזרה

972
01:43:25,210 --> 01:43:27,088
,ואיש לא ידע לאן הוא הלך

973
01:43:31,967 --> 01:43:33,594
.אני המקום שהוא הלך אליו

974
01:43:36,556 --> 01:43:38,058
.הוא היה איתי

975
01:43:48,193 --> 01:43:50,696
.אתה אדם טוב ממנו, מרטין
.תמיד היית

976
01:44:20,394 --> 01:44:26,066
יתגדל ויתקדש שמיה רבא

977
01:44:28,194 --> 01:44:30,030
בעלמא די ברא

978
01:44:31,197 --> 01:44:36,911
...כרעותה וימליך מלכותה

979
01:44:38,621 --> 01:44:45,712
...בחייכון וביומיכון

980
01:44:47,047 --> 01:44:52,094
ובחיי דכל בית ישראל

981
01:44:55,055 --> 01:44:59,227
בעגלא ובזמן קריב

982
01:45:00,311 --> 01:45:02,939
.ואמרו אמן

983
01:45:05,191 --> 01:45:08,736
יהא שמיה רבא

984
01:45:10,072 --> 01:45:16,286
...מברך לעלם ולעלמי עלמיא

985
01:45:26,797 --> 01:45:31,051
:במאי
פרנסואה ז'יראר

986
01:45:35,849 --> 01:45:39,936
לפי רומן מאת נורמן לברכט