תרגום מאנגלית: יואל לביא
.מוקדש למתת -
אירגון האומנות לחיים טובים יותר
מג'יד מג'ידי
תרבות ואומנות של העיר טהרן
:מציגים
שירת הדרורים
:צוות
רזה נג'י
מרים אקברי קמרן דהג'ן
אחמד אגהזי, שבנם אקלהג'י נשת נאזרי
נכתב ע"י : מג'יד מג'ידי מהרן קאשני
מנהל במה:רהנדר מהידי צלום: עלי תבריזי
:עוזר במאי ראשון סירוס אסהנפור
:עוזר צלם ראשון מוחמד אברהימיאן
:הופק ע"י קמראן מהג'ידי
אפקטים: רושן רוזבהי
:אפקטים ממוחשבים
אמיר סהרגיז...קאמרן סהרגיז
:איפור סעיד מאלקן
:תלבושות ועיצוב הפקה אסגהר נאג'ד - אימהני
:סאונד הקלטות יאדוללה נאג'פי
:ערבול סאונד מוחמד ראזה דלפק
:מוסיקה חוסיין עליזאדה
:מפיק חאסן אסאנדוסט
:ביום צילום טורג' מאנסאורי
:מפיק בפועל ג'אווד נורזביג'י
:במאי ומפיק מג'יד מג'ידי
.בוא, בוא תאכל את זה
.כאן, ציפורים נחמדות. תאכל את זה
.בוא לכאן. תאכל את זה
.בוא לכאן, ציפורים נחמדות .תאכל את זה
.בוא, בוא
.בוא לכאן, תאכל את זה
.בואו לאכול
.בואו
.בואו לכאן, תאכלו יפהפיות שלי
.אל תעשה כל כך הרבה רעש, בחור
?מה אכפת לך כל כך
.תאכל את האוכל שלך
.בואו, בואו .בואו, יפהפיות שלי
!קארים
! קארים - ? מה זה -
! בוא לכאן - ? מה זה, עאבס -
!בוא הנה, קארים
? שלום. מה שלומך - . בסדר -
.ראיתי את אשתך בדרך לכאן .היא ביקשה ממני להגיד לך שתבוא הביתה
?משהו קרה
לא. משהו של הבת שלך נפל .לתוך מיכל המים, ואבד
.מכשיר שמיעה
,הילדים שיחקו .והיא איבדה את זה
.הם חיפשו, אך לא הצליחו למצוא
?עוד משהו
.לא. היא רק רוצה שתבוא הביתה
?מה אתה עושה !שברת את זה
!עצור
? שלום. מה שלומך - . טוב -
.שלום. שלום
?שלום. מה קורה
,מכשיר השמיעה של הנייה נפל פנימה .ואנחנו לא מוצאים אותו, אבא
?הנייה, היכן זה נפל
.רציתי לעזור, וזה נפל
? איפוא אמא שלך - . בבית -
.לכי הביתה. אני אמצא את זה בשבילך
.אתה גם, לך .כולם, לכו מכאן
?חוסיין, מה אתה עושה כאן
אני מחפש .את מכשיר השמיעה של הנייה
למה אתה כאן ?מלכתחילה
אדון קארים, אמרו לנו .שיש כאן דגים
.אני לא יודע אם זה נכון או לא
!איזה דגים בראש שלך, כאן
,איך שאני יורד למטה .אני מרביץ לך
!אתם ילדים רעים
?מה זה במאגר המים
!תחזיק את הסולם
?אין לכם שכל בראש
!דגים חיים במים נקיים, לא בבוץ
,ואפילו אם היו כאן דגים ?בשביל מה אתם צריכים אותם
.בוא הנה, ילד
!בוא הנה
?איפוא מכשיר השמיעה נפל - .באזור הזה -
.אני יודע שזה באזור הזה .תראה לי את המקום המדויק
.ליד הסולם - .בוא נמצא אותו -
.מצא אותו
האם חשבתם בכלל על ?כל הבקטריות והזהום במים האלה
אדון קארים, הם אמרו ,שאם נזרוק דגים לכאן
.הם יכפילו את מספרם בחודש
,דגים יתרבו במים נקיים .לא במים מלוכלכים
?אדון קארים, האם יש כאן נחשים
,אתה יכול למצוא כל מיני בעלי חיים .בדיוק כמוך, אבל לא נחשים
,אדון קארים, אחרי שננקה כאן .נזרוק פנימה דגי זהב
והם יתרבו, ואז נמכור אותם .ונהיה מיליונרים
!מיליונרים
.המאגר הזה סגור
זה יקח שנים . לבוץ להתייבש
.נרוקן את המקום עם הילדים האחרים .וננקה אותו
,במקום לנקות אותו ,אתם צריכים לנקז כאן
.אז נוכל למצוא את מכשיר השמיעה
אתה יכול לשמור את הדגים שלך
!אדון קארים! נחש! נחש
!נחש
?איפוא ? איפוא
!שם
.מצאתי אותו
.קח את זה ולך הביתה
.אני בא
.לאט
.זהירות
ילדים שלא מקשיבים .מבזבזים את הזמן של ההורים שלהם
.זהירות
.בוא הנה. מהר ?לאן אנחנו הולכים
?מצאת את מכשיר השמיעה שלי - .כן -
?את לא רואה .אחותך עשתה לנו בלאגן
?אמא, שאני אמזוג - .מעט -
?מה את מצפה
הם הרסו לי את היום .מאז הבוקר
?מצאת את מכשיר השמיעה - .כן. לא יודע אם זה עובד -
.זה לא עובד .לא יודע אם אפשר לתקן אותו
.אתה לא יכול, אפילו באלף שנים
.אנחנו ננקה את זה
,ואז, כשנמלא אותו במים .נוכל לשים 100,000 דגים בתוכו
אתה יודע כמה ?דגים זה 100,000
.ובכן, זה 100,000 דגים
?ואז מה
אנחנו נמכור אותם .ונהיה מיליונרים
!מיליונרים, בטח, איזה שאלה
.שימי את זה באוזן שלך, ילדתי
?את יכולה לשמוע אותי
.כן
.אל תקראי את השפתיים שלי עימדי.
.תלכי לשם
.קדימה
.עצרי
?את יכולה לשמוע אותי עכשיו
.כן
.תזוזי אחורה... אחורה
.אחורה... אחורה
עצרי.
.עכשיו תסתובבי
?איפוא היה מכשיר השמיעה
!אתה נבלה - !אימא -
!חזור לכאן
!בוא הנה, נבלה
!תפוס אותו
?מה כל הרעש הזה
?למה אתה רב איתו !השכנים ישמעו
?את לא רואה !הנייה לא יכולה לשמוע
.לך. לך פנימה
.אני חושב שזה מקולקל
?אי אפשר לתקן את זה
.היא זקוקה למכשיר השמיעה שלה
.המבחנים שלה מתחילים בעוד כמה ימים
.תצטרך לנסוע לטהרן .אני אתן לך את הכתובת
.אולי הם יוכלו לעשות משהו
?יש לך ביטוח - .לא -
.זה יהיה מאד יקר
?קארים, על מה אתה חושב ?מה הבעיה
.כלום
.כאן. בוא, קח את זה
.בוא, בוא
.עכשיו תסתכל על זה
.לא, זה עדיין גרוע
.אני הולך לשם לנסות את זה
.עכשיו תסתכל על זה
.לא, זה יותר גרוע
.אי אפשר לתקן את זה. זה הרוס
!זה טוב
!אל תזוז
!אני לא יכול להחזיק את זה כל היום
!אני לא יכול לעמוד כאן כל היום
.בבקשה, רק עוד רגע
.זהירות, קארים
.אל תדאגי
.נרג'אס
...נרג'אס - !הקליטה גרועה -
?איך זה עכשיו
.זה טוב. זה טוב .אל תיגע בזה
.תצפה כמה שאתה רק רוצה - .זה מעולה -
?מה אתה רוצה
נרג'אס, הגג הזה מעולה .בלילות הקיץ
?נו
אנחנו יכולים לישון כאן ולתת לילדים .לצפות בטלויזיה למטה
?בסדר
.הכפתור שלך נופל
.חכה
זרוק את זה למטה.
.קחי את זה
?רמאזן, מתי הבוס מגיע
.בתוך שעה
?מה אתה צריך
.אני צריך מיקדמה
.הוא נתן לך מיקדמה לפני 10 ימים
רמזאן, אתה יודע .בתי חרשת
,מכשיר השמיעה שלה מקולקל .אני צריך לקנות לה חדש
!אדון קארים - !מה קורה? אני בא -
?שנזיז את היענים
בבקשה תאמר לי .כשהבוס מגיע
.בסדר - .אני בא -
.לאט. זהירות .אנחנו לא רוצים לעצבן אותם
תכניס אותם פנימה. .זהירות. היען הזה פצוע
.זהירות .הוא פצוע ברגל
קח אותו אחורה .ותסיר לו את הכיסוי
?מה אתה עושה !אל תשגע אותם
!תזהר! לא ככה
!לאט, אל תחנוק אותו
.לאט, לאט
!הוא נמלט !היען בורח
!תפוס אותו! חסום לו את הדרך
!תפוס אותו
!תזדרז
!אני בא
?מצאת אותו, חביב
.לא. חיפשנו בכל מקום אפשרי
...אמיראבד, למעלה בהרים
?מה קרה, קארים
.הוא נעלם לתוך האויר הדליל
.אלוהים יעזור לך
.אם לא נמצא אותו, אני הרוס .הוא שווה 2 מיליון טומאס
.הבוס מגיע מחר .אל תהיה מבואס
?הלו, מה שלומך
.הלו
?רמזאן, הם פיטרו אותי
.בוא הנה, שב .בוא נשתה קצת תה
?יש משהו שאני יכול לעשות
.זה חלקי .תן את זה לילדים
.שתה את התה שלך
.זה לא הוגן
!שלום, אבא ?מה הבאת
.יש לי הכול. סבלנות .יש לי הכול
.אל תגע בזה. חכה
.זה בשבילך
.לא, אני רוצה את זה
.הנה, קח את זה, גם - .אני רוצה את זה -
.זה בשביל בתי החמודה
.שלום - .שלום, יקירתי -
?נרג'אס - ?כן -
.כאן
.תעשי חביתה טובה היום
.בסדר
למה הבאת ?את כל החפצים מהעבודה
.העבודה הזאת לא היתה בשבילי
.ראשית, השכר לא היה טוב .שנית, לא היה לי ביטוח
שלישית, אני לא יכול לעבוד .עם היענים המטומטמים האלה
.אני צריך למצוא עבודה אחרת
.אל תשחקו עם הביצה, ילדים .מה אתם עושים, היא תישבר
.אל תשחק עם זה, ילד
?אבא, אני יכול לשבור את זה
?אבא, אני יכולה
.לשבור את זה, זה מסובך, טריקי
אז למה קלקלת את זה ?בפעם ההיא
.בפעם ההיא הקליפה היתה פגומה
,אם הקליפה פגומה שוב ?תתן את זה לי
?למה שייתן לך .זה שלי
.אני רוצה את זה בשביל הדגים ?בשביל מה את רוצה את זה
.אני רוצה את זה בשביל משהו
?אבא, אני יכולה לצבוע את זה
!מה פתאום! זה שלי
.אני לא רוצה לתת לך את זה
?מה כל הרעש הזה !שקט! שקט
?מה כל הרעש הזה !שקט! המתינו
?מה אתה עושה
.מסמן את הנקודה שצריך לשבור
?מה אתה עושה, אבא
?זה היה הטריק
.זה קורה לפעמים .הקליפה הייתה פגומה
.חוסיין, תקשיב לי .זה בשביל אדון אכבר
.זה בשביל דוד עבאס
.זה בשביל אדון קוברה .זה בשביל אדון איברהים
.קח את זה אליהם
?קארים - ?כן -
.זה בשביל הגברת רוג'יה
?האם היא חזרה - .כן -
.קום בן, קח אותם
.טוב
.חכי
אני אקח את מכשיר השמיעה שלך לעיר .לתקן את זה, ילדתי היפהפיה
.לכי עכשיו
.שלום, דוד
?שלום, קארים. מה שלומך
?בסדר. מה קורה
.המכונה הדפוקה הזאת התקלקלה .אני לא יודע מה לא בסדר
.אני צריך לקחת אותה לתיקון במוסך
?אתה נוסע לעיר
.כן, בוא ניסע
.רק רגע
.זה כל הזמן מתקלקל
כל רגע .חלק אחר מתפרק
רועה אחד אמר לי שראה ביצים של יען
.במדבר מעל הגבעות
?איזה גבעות - .מאחורי הלול
חיפשתי באזור הזה .ולא מצאתי כלום
.תודה, שמור על עצמך - .להתראות -
!תראה מה שחוסיין עשה
.המיקרופון ניזוק באופן קשה .זה לא קל לתקן
.אתה צריך חדש
,אם אתה רוצה .אני יכול לרשום אותך ברשימת ההמתנה
?דוקטור, כמה זמן זה יקח
.שלשה עד ארבעה חודשים
?שלשה עד ארבעה חודשים .אני לא יכול לחכות כל כך הרבה
הבחינות של בתי .מתחילות בחודש הבא
אם כך אתה צריך לקנות מכשיר .בשוק הפתוח
?כמה זה יעלה
הסוג הזה של מכשיר השמיעה .זה בערך 350,000 טומאנס
.בימים אלה אני מאד עסוק .אני אחייב אותך
?איפוא, איזה שוק - .ישר לפניך -
.אני מאחר. מהר
.אפילו לא דיווחת לי
שמת את הנציגים מגרמניה .במלון קונטיננטל
.כן, מלון איסתכלל
.בסדר
.הצרפתים הלכו ישר לפאלס .זה לא מעניננו
.הועידה הזאת מאד חשובה
.אתה צריך לתאם הכל
אני צריך דווח מבצעים .לתת לממונים עלי
.אני ארד כאן
.בסדר
.כן, אני הולך לפגישה עכשיו
.נתראה מאוחר יותר
.רק רגע
,לפני שאתה מתחיל להסיע אנשים .תלמד את הדרכים בטהרן
?כמה - .כמה שאתה רוצה -
.תודה רבה
?מי אתה - ?אתה מדבר אלי -
.לא, אני מדבר לעצמי - .אני רק אחד מברואי האלוהים -
?הו, באמת? מה אתה רוצה - .אני מחפש נוסעים -
באת כל כך מאוחר !ורוצה לעזוב כל כך מהר
.תחפף מפה .תרויח במקום אחר
?מה הבעיה שלך .אני צריך להאכיל את המשפחה שלי
.אני צריך להרויח למחייתי
תקשיב, בחור. כל האנשים האלה .משלמים כסף כדי לעבוד כאן
!אל תרגיז אותי
?אתה אומר לי לעזוב כאן
!תחפף! תעמוד שם במורד הרחוב !אל תעמוד כאן
?מה ההבדל
!עוף מכאן !תתפרנס במקום אחר
.אסג'הר, בוא .זה התור שלך
.שלום, הג'י. לשרותך ?לאן אתה צריך
.אני צריך לעצור בכמה מקומות - .שב בבקשה -
.בבקשה, שב בבקשה
.יאללה, זזים
?אתה לא עובד - .כן -
.בוא הנה
.שב בבקשה
!חכה! אני אסדר את זה, חכה
!תן לי שתי דקות! אני אתקן את זה
.עצור כאן
.עצור. אני כבר חוזר
.חכה כאן .אני מיד חוזר
.יאללה, בוא נזוז
.לפני החנות הזאת .עוד קצת
.תודה רבה .חכה כאן. אני כבר חוזר
?שלום. מה שלומך
?כמה אני חייב לך
.כמה שאתה רוצה
!עצור! עצור - ?מה קרה -
.סע - ?לאן
!רק סע! סע - ?לאן -
.סע דרך כאן
.אתר הבנייה משמאל
.חכה כאן. אני כבר חוזר
?מה אתה רוצה
?זה פסולת
?בשביל מה אתה צריך את זה - .בשביל הבית שלי -
.קח מה שאתה רוצה - .תודה רבה -
.יש מישהו על הקו השני
?הלו
?זה אתה .אני בחזית אתר הבניה
.חכה רגע
?מה אני חייב לך - .מה שתרצה -
?אלף טומאנס זה בסדר .אלוהים יברך אותך
.כאן
?הלו
!אדון! אדון
!אדון! אדון! אדון
?כמה עולה קילו - .זה זול. 1,000 טומאנס
?אתה חושב ש 1,000 טומאנס זה זול
נסה אחד ואז נראה .מה אתה אומר
.תביא קילו
.תעשה את זה שני קילו
אני אוהב את אלה .מי יודע מה טוב ומה רע
?נארג'ס, איך זה
.זהרה. לאט,לאט
.לא לריב
.זוז לשם. זוז לשם
.לא יותר מידי מים, יקירתי - .קארים, שתה תה -
.תודה רבה. שלום
.שלום, חאג'י
.תודה רבה
?מה שלומך
.כן, אני לא בטהרן
.אני במסאהד
.אני ליד המסגד
.כן. בסדר .אני אתפלל גם בשבילך
.חאג'י, בבקשה עשה משהו בשבילי
.אני אתפלל בשבילך
.עצור. עצור כאן .לא, אני לא מדבר אליך
.אני מדבר עם נהג הטקסי
!אדון, דמי הנסיעה שלך! אדון
!דמי הנסיעה שלך
.שילמתי לך
?מתי שילמת
?תגיד אתה בסדר לפני רגע נתתי לך.
.לא נתת לי שום כסף - .הרגע שילמתי לך -
.התשלום צריך להיות 500 טומאנס .נתתי לך 2000
.עכשיו תחזיר לי 1500
?איזה כסף - ?איזה כסף -
.אתה לא נותן לי את העודף
?מתי שילמת לי
אתה גונב ממני ?לאור היום
.אתה צריך להתבייש
!שוטר! שוטר
!שוטר
!חכה! גנב
.באלוהים קבל את זה, חאג'י
.שלום - ?שלום. מה שלומך -
?בסדר, ואתה - .טוב, תודה -
.שלום - .שלום -
?יש לך תה בקופסא ירוקה
?לא, יש לי את הקופסא האדומה. רוצה אחת
סלח לי, מאיפוא השגת ?את ביצת היען הזאת
.זה לא למכירה. זה לקישוט
,מישהו מצא את זה במדבר .והוא החליף אותה תמורת פח שמן
?אתה רוצה את התה האדום
.לא, תודה
.שלום, אדון קארים - ?שלום. מה שלומך -
.מהר. קדימה
.יותר מהר, פואיה
!מהר, חוסיין
?אתה אידיוט! מה אתה עושה !אני אלמד אותך לקח
?חכה! לאן אתה רץ
!לאן אתה בורח? חכה
!חכה! חכה
?מה זה - .זה שמשה לחלון, יקירתי -
?בשביל מה אתה צריך את זה
אני רוצה לצבוע ולהחליף את זה .עם אחת מהבית
!העיניים שלי
!חכה! חכה
את לא נזהרת .על הילד
.את נותת לו לעשות מה שהוא רוצה
הוא רוצה לנקות את מאגר המים .עם הילדים
.את אומרת את אותו הדבר
ילד, אני ארביץ לך .אם תלך למאגר המים
אחמד אמר שאם כל אחד ,ישלם 15,000 טומאנס
.נוכל לקנות את כל הדגים
מאיפוא אתה רוצה להשיג ?את ה- 15,000, אדון מיליונר
.אני אעבוד
!אתה תעבוד, בטח
,אם נחסוך 5,000 טומאנס ליום .נשלם את החוב שלנו בשלשה חודשים
?מה עם מכשיר השמיעה של הנייה
.אל תדאגי לזה .אני אשיג את הכסף
.אני אקנה לה מכשיר
?אתה לא רוצה עבודה קבועה
,זה לא בסדר ?מה אם האופנוע יתקלקל
משלמים 150,000 עד 200,000 טומאנס .לחודש, בכל מקום
אני יכול לעשות יותר מ-600,000 לחודש .עם האופנוע
.נוכל אפילו לחסוך ?מה, זה כל כך רע
?מה אתה רוצה שאני אגיד
.תראי, זה בסדר עכשיו
!רמאזן
?לאן הלכת
אני הולך למצוא מישהו .שיחליף אותי
אינשאללה, אני רוצה ללכת .לאפגניסטן
?מתי אתה עוזב
מחר. אני אסע למסהאד .לעליה לרגל
,משם .אסע לאפגניסטן
?אינשאללה, מתי אתה חוזר - .בתוך חודש -
.אינשאללה
.רגע, רמאזן
.רמאזן
.שים את הכסף הזה במיסגד אצל האימם .מסור לו את ברכתי
.להתראות. שמור על עצמך
.אני לא יודע מה התקלקל
ניסיתי להניע את הרכב .כמה פעמים
.השארתי אותו בחזית הסופרמרקט
.השארתי את המפתחות אצל המוכר .אמרתי לו
.תאסוף אותו משם .תסתדר איכשהוא
כן. אני על אופנוע .נוסע אחרי המשאית
.תבוא במהירות האפשרית .גם הגברת חאג'י שם
?עוד משהו .להתראות
.שים לב לא לאבד את המשאית
.אל תדאג
?מה? למה זה עדיין שם !איזה בלאגן
.בוא הנה, איש
,במקום לתקוע בי עיניים .תסדר כאן
.בוא הנה. נקה את זה
.בוא הנה. בוא הנה
.קח את זה לקומה השלישית
.תעזוב את אלה
.בוא הנה, תסדר את זה
?למה אתה עומד כאן .לך לקומה שלישית
.אני אשמור לך על האופנוע
.אל תשבור את זה .מהר. מהר
.תזדרז. אני כבר מאחר
היית מתייחס לזה אותו הדבר ?אם אלה היו החפצים שלך
.הנח את הפמוטים על הדלפק
.זהירות .מעט לימין
.אל תדפוק את הקיר. עלה למעלה
.קח גם את זה .אני אשלם לך
.קח את זה. אני אשלם לך
.לך, לך
.זהירות .אל תשבור את זה
?מה קרה .זאת לא הדרך לעבוד
.אדון, שלם לי את כספי .אני רוצה לעזוב
תשים את זה בחזרה בקופסא .ותעלה את זה למעלה
.אני לא סבל. תשלם לי את כספי .אני לוקח את זה למעלה ואז הולך
.אני יודע. שמעתי אותך
הנח את זה חזרה בקופסא .וקח את זה למעלה
?מה קרה ?האם משהו נשבר
?איפוא להניח את הקופסא הזאת, אדון
.בפינה הזאת
.סגור את הדלת. זהירות
.אל תפגע באף אחד
.אל תשב שם. בוא למעלה
.תן לי את כספי .אני רוצה ללכת
?מה החיפזון .הנח את הקופסא הזאת שם
.אני אשלם לך עוד מעט
.בוא למעלה. זהירות .אל תעשה את זה
.הקופסא הזאת שבירה .זהירות
?מה עשית
.אל דאגה .אני אביא לך חולצה
.לעבור דירה זה סבל
?לאן אתה לוקח את הדלת הזאת .אתה יכול לתקן את זה עם שני מסמרים
.הבטחתי אותה למישהו
?מה אתה עושה שם
?חכה! לאן אתה הולך
?חוסיין! מה אתה עושה שם !בוא החוצה
!חוסיין
?חוסיין, איפוא אתה
!נארג'ס
.אין כאן אף אחד
.בוא החוצה, ילד
?מה הילדים עשו שם
?למה עשית כזה בלאגן
רצינו שמשה לחלון .בשביל המאגר
.באיזה רשות
האם לא אמרתי ?לא להתקרב בכלל למאגר
?למה אתה לא מקשיב
?איפוא אימא שלך
.דוד עבאס היה כאן
אימא לקחה אחת מדלתות העץ .לגברת קוברה
?הכחולה - .כן -
.היא לא היתה צריכה לעשות את זה .לא קיבלתי אותה בחינם
בוא החוצה תעזור לי .תכניס פנימה את הציוד
.שלום
.שלום - .שלום -
.שלום, אדון קארים
.עונג רב לארח אותך .בוא הנה. התה מוכן
.תודה רבה
גברת קוברה, את הדלת הזאת הבטחתי .למישהו אחר
.נארג'ס הביאה אותה לך בטעות
.אני אקח אותה חזרה
אני מקווה, לכשאמצא ,דלת מתאימה
.אביא לך אותה
.סליחה. שלום
אדון קארים, יכולת להשאר לפחות .לכוס משקה
.נארג'ס
.את שוב בוכה
?למה את לא מאמינה לי .הבטחתי את הדלת ההיא למישהו
.אני אביא לה יותר טובה
.אנחנו צריכים להתחשב במצבנו
אם נתחיל לחלק חפצים ,לכל מי שעובר ליד הדלת שלנו
.נישאר ללא כלום
.לא הייתי צריך להגיד לך את זה
נתתי כבר דלתות וחלונות .להרבה אנשים
.האם ידעת את זה? לא
אני חושב על מכשיר השמיעה .של הנייה
.ביקשתי ממישהו להביא לה מכשיר
.הייתי איתו היום .אני רוצה לקנות אחד טוב
.אני עובד כל היום בשביל כולכם
.בבקשה אל תבכי
.חייכי
חשוך עכשיו ואפשר לראות את הירח
נארג'ס, בואי הנה
הילד הזה נאמן לך
נארג'ס, בואי הנה
אל תהי עצובה
אני אוהב אותך אני אוהב אותך כל כך
נארג'ס, בואי תראי מה אני עושה
.נתת לי יותר מידי עודף
?אתה סהרורי
.היי אתה, חכמולוג .חכה לתור שלך
.הייתי כאן לפניך .לא ראית אותי
.אני לא יודע
.לא חושב כך
.אתה אחריו ?האם חתמת כבר
.כן - .סע -
.תראה לי את תעודת הזהות שלך
.הנה לך, בבקשה
.מה זה? זה העתק - .זה מה שיש לי -
.זה העתק - .זה רק מה שיש לי
.אני צריך את המקור .אל תבזבז את זמני
.תוריד את הסחורה
.בבקשה, תן לי לקחת את זה
.תוריד את זה
.זה העתק .תוריד את זה
?מה קורה כאן
.הוא נתן לי העתק
?למה נתת לו העתק
.זה כל מה שיש לי - .אתה לא יכול לעבוד ככה -
.בסדר, אין בעיה - .מושן, שים עליו עין -
.תחתום על זה. כאן
.תודה רבה
.משוך את זה. משוך את זה חזק
.זה יכול להשתחרר בנסיעה
.לאט. אתה חונק אותי
זוז! אתה לא רואה !כולם נסעו? סע יותר מהר
!חכה
!האופנוע שלי התקלקל! עצור
!האופנוע שלי התקלקל
!עצור
!חכה
.עזור לי להוריד את זה .הגב שלי כואב
.תראה מה מודפס .זה מגניב
?קנית מקרר
?את לא רואה שזה מקרר
.תעזרי לי להתיר את זה .הגב שלי כואב
?אבא, למה לא קנית טלויזיה
.אני אקנה, יקירי - ?זה תוצרת חוץ -
.אני לא יודע
.הנייה, תביאי לי סכין
?איזה צבע זה
.לא פתחתי את זה
.תביאי לי כוס מים
.תתכופף
!אנחנו לא צריכים מקרר
.אני שומר את זה למישהו .אני מביא לו את זה מחר
.תראה! יש בזה מקום לגלידה
.תביא את זה
.עצור
?שלום. מה שלומך
?זה למכירה ?איזה צבע זה
.זה דגם ישן
.אני אשלם לך 50,000 טומאנס
.אני צריך גם להרויח משהו
.אסי, בוא תיקח את זה
!היי! חכה
.טוב. בסדר
?איפוא אתה עכשיו
.סע ישר קדימה
תראה שלט .לרחוב בהזאדי
.אני אחכה בחזית החנות
?אדון, אתה רוצה לקנות מקרר
.חכה רגע
.לא. אני לא צריך את זה
.במחיר טוב
?מה אתה לא מבין
.אני מוכר את זה בזול
.אני לא צריך את זה .הם מובילים את הסחורה שלי
!זוז ?למה אתה נועץ בי עיניים
.קח 15,000 טומאנס זה הטיפ בשבילך
.ופה 4000 טומאנס התשלום
עבודה טובה. זה מוכיח .שאתה אדם טוב
.קח את הכסף שלך
.אתה לא יודע כמה הוקל לי
.זה הכרטיס של החנות
.אתה יכול להתחיל מחר
.יש הרבה עבודה .זה יהיה טוב בשבילך
.תודה רבה
תקרא את תעודת המשלוח.
.יש לך תה .אני אתקרר
?הסחורות מדובאי או טורקיה
.דובאי
.יש כאן 600 נגני די וי די
.בסדר
.500 מקררים
.בסדר
. 400 מערבלי מזון יפנים
.בסדר
.170 מכונות כביסה קוריאניות
.בסדר
.50 מכשירי אל סי די
.בסדר
.50 פלאסמות
.בסדר
.370 שואבי אבק ממלזיה
!עיתון! עיתון
?אדוני, אתה רוצה לקנות אחד
!אדון
?עיתון, אדון
.אדון, בבקשה תקנה אחד
.בבקשה תקנה אחד
!בלונים! בלונים
.בואי הנה, ילדתי
יש לך עודף ?מ 500 טומאנס
!תחפף .מה זה 500 טומאנס ,זה כבר עודף
יש לך עודף ?מ 500 טומאנס
?...יש לך עודף מ 500 טומאנס
!מה הבעיה? אני נוסע
!פרחים
?מה אתה עושה כאן
?מה לעזאזל אתם עושים כאן
?מה קורה פה ?את רוצה למכור אותם על הקבר שלי
?מי היה הילד הזה
!חוסיין, בוא הנה
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
?מה אחותך עושה כאן
!אמרתי, בוא הנה !בוא הנה
?אתה לא בא
?חכה! לאן אתה הולך
!עשיתי טעות
!קארים - !חכה רגע -
!קארים - !אימא, בבקשה -
?אני לא מפרנס אתכם מספיק
?אתם רוצים להשפיל אותי !ענה לי
!עשיתי טעות - !קארים -
!הוא צריך לענות לי -
.זאת לא אשמתו, קארים .הוא רוצה כסף בשביל הדגים
!באיזה רשות
אני אהפוך את מאגר המים הזה !על הראש שלהם
?לאן אתה הולך , קארים
.נארג'ס, זוזי לי מהדרך .אני כועס. אני אכה אותך
.קארים ממש כועס
!תראי את הילדים שגידלתי
!חכה חכה! אני כבר אטפל בך
!אני כבר אטפל בך
.אבא, הבאתי לך תה
.תודה לך, ילדתי
.נארג'ס - ?כן -
.בואי הנה .אני רוצה לדבר איתך
.חוסיין, תעזור לאימא שלך
.קחי את זה .אנחנו נצטרך את זה לחורף
.זה פסולת
.אל תדאגי .אני אשפץ את זה
!אבא! אבא - ?קארים! מה קרה -
?למה אתה לא עונה, אבא
!הצילו
!חוסיין! קארים
!הצילו
!הצילו! קארים התעלף! הצילו
!עזרו לי! שכנים, הצילו
[תפילות]
.אדון, הוא לא מת עדיין
לוואי ושלום יהיה בדרכו של הנביא .מוחמד וההולכים בעיקבותיו
.האל ייתן לו רפואה שלמה
.אלוהים ירפא אותו
.שלום ולהתראות
.תודה רבה, דוד
.להתראות
.להתראות. להתראות
.האלוהים ירפא אותו
.תודה רבה שבאת - .על לא דבר -
.אני אבוא לבקר עוד - .תודה רבה -
.הנייה, תעזרי לי .חוסיין, אתה מאחורה
.תתרומם
.תורידי לו את השרוול
אבא! אבא! גב' קוברה מצאה .ביצת יען מאחורי הבית שלה
.כזה גודל
?אתה סובל מכאבים
.קצת
אני אקנה לך מכשיר שמיעה חדש .כשארגיש יותר טוב
.המחיר בכלל לא חשוב
.שמתי בטרייה חדשה .אני יכולה לשמוע עכשיו. אני לא צריכה מכשיר חדש
?את שומעת היטב - .כן -
.הנייה
.הנייה, כאן
.הנייה
?כן - .הספל נמצא כאן -
?שלום. מה שלומך
.מה שלומך? שלום. שלום .שלום, דוד -
.בסדר גמור. הכול מוכן
.תניחי את הירקות האלה במכונית - .בסדר -
.ילדים, בואו לעזור לי
?שלום, דוד. מה שלומך - .שלום -
?אתה בסדר - .כן, תודה רבה -
אנחנו צריכים לנסוע לבית החולים בתוך שבועיים
להוריד את הגבס .וצילומי רנטגן לרגל
.אני לא רוצה להטריח אותך
.עזוב, זה לא בעיה
.קח את זה. אולי תזדקק לזה
.אתה מבייש אותי - .עזוב, לא חשוב -
.עבאס, בוא פתח את הדלת - .להתראות -
.זה כבד מאוד - .אני בא -
[מדברים בניב מקומי]
.קארים, תעיר את חוסיין .הוא צריך לאכול
.חוסיין, בוא תאכל
.חוסיין
!אל תזיז את הרגל כל כך
.חוסיין
!רוץ
!כבר מאוחר! מהר, חוסיין
.עזוב את זה שם
.הנח את זה שם
הנה, אימא, זאת המשכורת שלי .לשבוע הזה
.בני היקר
אימא, הם אמרו שאני יכול לעבוד שעות נוספות .ממחר
.לא, אבא שלך ידאג
,אם אעבוד שעות נוספות .ארוויח 700 טומאנס ליום
.נוכל להרוויח את הכסף בשביל הדגים
אל תדאג לכסף .בשביל הדגים
.אני תופרת קצת בגדים
אני אשים קצת כסף בצד .בשביל הדגים שלך
אימא, תביאי לי .את הכסף מהר
אדון קמאלי רוצה להרחיב .את הגינה שלו ולהיפטר מהדגים
?אז מה
,אם לא נקנה את הדגים .הוא ימכור אותם למישהו אחר
.אל תדאג, יקירי .אללה הוא אכבר
.לילה טוב, יקירי
קארים, הרופא מגיע .בעוד שעתיים
,אני צריך להכין משלוח פרחים .אחר כך אאסוף אותך
?אתה זקוק למשהו - .אני בסדר -
.חוסיין, תדאג לאבא שלך
.שלום - .שלום -
.אני אחזור מהר, אבא - .אל תתרחק -
?כמה עולה 2 מיץ פירות - .עולה 400 טומאנס -
?אפשר רק 350 - .לא, ילד -
.אז תביא לי רק מיץ תפוזים
.זה בשבילך
?למה אתה לא קונה אחד בשבילך - .אני לא אוהב את זה -
.קח קצת - .לא -
.בוא הנה - .קניתי את זה בשבילך -
.שתה קצת מיץ תפוזים
.שלום, חוסיין ?מה העניינים
.שלום, קארים .מצטער שחיכית כל כך הרבה
.מהר
.חוסיין, תן לי את זה ובוא פנימה .מהר
.עבודה טובה
.תחזיק רגע כדי שאוכל להיכנס פנימה
.חוסיין, נחש מה קנינו - ?מה -
.נחש
.קנינו את הדגים מאדון קאמלי .הוא נתן לנו גם 3 דגים מלוחים
?באמת? איפוא הם
.החבאנו אותם תחת העציצים
,כשנפרוק אותם מהרכב
נלך לזרוק את הדגים .לתוך מאגר המים
.3 דגים מלוחים ו 4 הדגים האחרים
כל אחד מהם יטיל ויתרבה .ויביא 500 דגים נוספים
?אתה יודע כמה דגים יהיו
.יותר מ 1,000
!שוב התבלבלת
.כמובן זה יהיה יותר מ 1,000
.חוסיין, אנחנו נהיה מיליונרים
?למה הוא הביא לך את הדגים המלוחים
.בהתחלה, הוא אמר שהוא לא ימכור אותם
,אבל עבאס אהב את העבודה שלנו .אז הוא נתן לנו אותם כגמול על עבודתנו
.הוא איש נחמד
.תודה רבה, עבאס
?מה הבלאגן הזה .אתם חופרים כל יום רחוב אחר
?איך אני אקח את המטען הזה לשם
.רד. אנחנו צריכים לפרוק
!הם עולים לי על העצבים
.תרים אותם ותביא לכאן
.זה יותר מידי קשה
!תזדרז - !מהר -
.בוא הנה - .מהר -
.קח את זה - .כאן -
!סע, סע
.תזדרז - .קח את זה -
.מהר יותר
!יש חור בדלי
!רד למטה !יש חור בדלי
!הדגים הולכים למות !אנחנו צריכים להוריד את הדלי למטה
!תזדרז
!הדגים הולכים למות
!מהר יותר
?מה קורה שם, ילדים
?מה אתם עושים
?מה קורה פה
?למה אתם לא עונים
?השתגעתם
!בוא לכאן
?מה אתה עושה שם - .בוא נזיז את זה -
?מה אתם עושים שם ?השתגעתם
!עבאס! מהר
!מהר
!עבאס !בוא תראה מה קורה פה
!בוא! מהר - .תרים את זה למעלה -
!בוא
!תמהר
!עבאס, בוא לכאן
?מה אתם עושים
?למה אתם לא עונים לי
?מה אתם עושים שם
?למה אתם לא עונים לי
!תזהר! אל תשפוך את זה
!אתם כולכם, השתגעתם
?למה שברתם את העציצים
.הדלי ריק ממים
.אנחנו צריכים למלא אותו שוב
?לאן אתם הולכים - !תזדרז! יותר מהר
!מהר - !יותר מהר -
!מהר - !רוץ -
!תפסו אותם! תפסו אותם , חברה
!אל תתנו להם לברוח
!תפסו אותם
חברה, בוא נשים את הדגים !בדלי
!הדלי התפוצץ
הפרחים שלנו נבלו
העיניים שלנו בוכות
הפרחים שלנו קמלו
העיניים שלנו בוכות
אני זוכר את הימים ההם
הימים הטובים ההם
העולם הוא שקר
העולם הוא חלום
העולם הוא שקר
נעורי חלפו עברו בכאב בעולם הזה
כידוני השמים היכו בליבי
זה הזכרון שלך
.יאללה בוא נלך - .זהירות -
?מה קרה, עבאס - .שום דבר. אל תדאגי -
?לאן אתה הולך, חוסיין - .אני אחזור עוד מעט -
.תזהר, חוסיין .תוציא אותו החוצה לאט
.אני יודע מה לעשות
אני מקווה, יום אחד .תהיה חתונתה של הנייה
קארים, מחר בבוקר אני רוצה לעזור לגברת רוג'יה
בטקס החינה .של בתה
.למסכנה אין בכלל עזרה
.לא אעדר להרבה זמן
?אני יכול לבוא
.זה לא מיועד לבנים
.בבקשה, קחי אותי
.זה טקס של נשים .אתה לא יכול לבוא
.אל תשתמשי בהכל .זה כל מה שיש לנו
.אני רוצה לצייר פרח על הרגל של אבא
.בוא הנה, חוסיין
.תני לי לצייר פרח - .אני קודם אצייר אחד -
.חוסיין, לעזאזל .תן לי גם לצייר
!את לא יודעת לצייר !את תהרסי את זה
!אני הייתי פה קודם
?מה כל הרעש
.הוא לא נותן לי לצייר
.בסדר, רק רגע
.החצי התחתון שלך .החצי העליון בשביל הנייה
אתה לא יכול למעלה יותר .זה החצי העליון
.תזהר על הרגל שלי .זה כואב
?מי זה
!זה אני, ראמאזן
?שלום. מתי הגעת
.אתמול בלילה
.אני מצטער, ראמאן .אני לא יכול לפתוח את הדלת
.הילדים בסביבה .בקש מהם לפתוח את הדלת
.אני רוצה לראות אותך .כל כך התגעגעתי אליך
.אני לא אפריע לך .שמעתי ששברת את הרגל
.באתי לראות מה שלומך .יש לי חדשות טובות בשבילך
?מה החדשות הטובות
היען שברח .חזר הבוקר
.כולם כל כך שמחים
.אני צריך ללכת עכשיו, קארים
הבאתי לך מתנה .ממסאהד
.אני אשים את זה על הקיר
.אינשאללה, אראה אותך בקרוב
.להתראות