1
00:00:38,207 --> 00:00:41,659
:דברי קהלת בן דוד מלך בירושלים

2
00:00:41,836 --> 00:00:45,371
ראיתי את כל המעשים
שנעשו תחת השמש

3
00:00:45,548 --> 00:00:48,715
והנה הכול הבל, ורעות רוח

4
00:00:48,885 --> 00:00:52,931
שלמה 1000-931 לפני הספירה

5
00:00:55,726 --> 00:00:59,392
בשידור חי מאולפני אופרי
,בנשוויל, טנסי

6
00:00:59,564 --> 00:01:02,898
.קבלו את דייוויד קינג

7
00:01:03,360 --> 00:01:07,572
לא שומע, לא רואה

8
00:01:07,740 --> 00:01:11,489
אני באפלה והאור מסנוור

9
00:01:11,661 --> 00:01:15,409
?האם אתה שומע אותי בוכה

10
00:01:15,582 --> 00:01:17,871
תפוס אותי בנופלי

11
00:01:20,170 --> 00:01:23,088
אני לא יכול להחזיק מעמד

12
00:01:23,882 --> 00:01:26,041
.קדימה, חבר'ה

13
00:01:38,607 --> 00:01:41,015
.דברי קהלת בן דוד

14
00:01:41,193 --> 00:01:44,776
.מופע מעולה, בנאדם, מופע מעולה-
.מופע נהדר, מותק-

15
00:01:45,406 --> 00:01:48,028
...ותורה אור

16
00:01:48,201 --> 00:01:51,072
.כן, בנאדם, עכשיו אתה מדבר
.מופע טוב

17
00:01:51,246 --> 00:01:54,532
...ודרך חיים תוכחות מוסר

18
00:01:55,375 --> 00:01:58,579
.לשמרך מאשת רע

19
00:02:02,258 --> 00:02:03,634
.קדימה

20
00:02:25,367 --> 00:02:27,656
...הרחק מעליה דרכך

21
00:02:27,828 --> 00:02:29,821
?לאן אתה הולך, כלב

22
00:02:29,997 --> 00:02:33,201
.ואל תקרב אל פתח ביתה

23
00:02:39,549 --> 00:02:42,467
,אל תחמוד יפיה בלבבך

24
00:02:43,178 --> 00:02:46,179
.ואל תקחך בעפעפיה

25
00:02:50,520 --> 00:02:55,147
היחתה איש אש בחיקו
?ובגדיו לא תשרפנה

26
00:02:55,317 --> 00:03:00,524
אם יהלך איש על הגחלים
.ורגליו לא תכווינה

27
00:03:06,704 --> 00:03:09,374
.אשת איש נפש יקרה תצוד

28
00:03:09,541 --> 00:03:12,992
?היי, מותק. את בסדר שם

29
00:03:13,170 --> 00:03:17,037
.לא ינקה כל הנוגע בה

30
00:03:17,925 --> 00:03:18,956
מרפאת נשים

31
00:03:19,135 --> 00:03:22,835
.יש רעה אשר ראיתי תחת השמש

32
00:03:24,140 --> 00:03:27,675
ושבח אני את המתים שכבר מתו
.מן החיים אשר המה חיים עדנה

33
00:03:28,854 --> 00:03:32,899
,וטוב משניהם את אשר עדן לא היה

34
00:03:33,067 --> 00:03:36,934
אשר לא ראה את המעשה הרע
.אשר נעשה תחת השמש

35
00:03:38,197 --> 00:03:39,775
.הלו

36
00:03:44,913 --> 00:03:48,080
.כי קנאה חמת גבר

37
00:03:48,876 --> 00:03:53,289
.לא ישא פני כל כופר

38
00:03:53,464 --> 00:03:56,584
!לא, לא, לא-
.להתראות, אבא-

39
00:03:56,759 --> 00:03:58,384
!אל תעזבי

40
00:03:58,553 --> 00:04:01,554
,נואף אשה חסר לב

41
00:04:01,723 --> 00:04:05,389
.וחרפתו לא תמחה

42
00:04:10,483 --> 00:04:12,725
...אבל-
...והאם אתה, דייוויד, לוקח את בת'ני-

43
00:04:12,902 --> 00:04:17,944
.מודה ועוזב ירוחם

44
00:04:18,116 --> 00:04:22,743
לאהוב ולהוקיר אותה לטוב ולרע
?מיום זה ואילך

45
00:04:22,913 --> 00:04:24,621
.כן

46
00:04:29,045 --> 00:04:32,248
...כאשר אינך יודע מה דרך הרוח

47
00:04:32,424 --> 00:04:35,793
,כעצמים בבטן המלאה

48
00:04:35,969 --> 00:04:38,176
...ככה לא תדע את מעשה האלוהים

49
00:04:38,347 --> 00:04:40,755
.תיזהר על הראש שלו-
.אשר יעשה את הכול-

50
00:04:40,933 --> 00:04:42,926
.שלום, ג'ד

51
00:04:46,147 --> 00:04:50,145
כי מי יודע מה טוב לאדם בחיים
...מספר ימי חיי הבלו

52
00:04:50,318 --> 00:04:52,726
?ויעשם כצל

53
00:04:52,905 --> 00:04:55,028
.תן לי פטיש , ג'ד

54
00:04:58,494 --> 00:05:03,322
אשר מי יגיד לאדם
.מה יהיה אחריו תחת השמש

55
00:05:14,845 --> 00:05:17,800
.חכה רגע. שם. תזיז את האצבע למעלה

56
00:05:17,974 --> 00:05:19,765
.אני עושה את זה בכל פעם

57
00:05:20,101 --> 00:05:23,518
.כי גם לא ידע האדם את עתו

58
00:05:25,691 --> 00:05:27,102
?אתה בסדר-
.כן-

59
00:05:30,947 --> 00:05:32,524
...דור הולך

60
00:05:32,698 --> 00:05:34,359
דייוויד קינג

61
00:05:34,534 --> 00:05:36,692
...ודור בא

62
00:05:38,038 --> 00:05:41,489
.והארץ לעולם עומדת

63
00:05:44,879 --> 00:05:47,631
...מה שהיה הוא שיהיה

64
00:05:47,798 --> 00:05:51,298
...ומה שנעשה הוא שייעשה

65
00:05:51,469 --> 00:05:54,673
.ואין כל חדש תחת השמש

66
00:05:54,848 --> 00:05:57,683
ראיתי את כל המעשים
...שנעשו תחת השמש

67
00:05:57,851 --> 00:06:02,565
.והנה הכול הבל ורעות רוח

68
00:06:09,406 --> 00:06:12,111
נולדתי בן מלכים

69
00:06:14,161 --> 00:06:17,281
נסיכים נלחמים על דברים טיפשיים

70
00:06:17,498 --> 00:06:21,448
המשפחות שלנו חושבות על מלחמה

71
00:06:22,754 --> 00:06:25,874
ואתם חשבתם שלסכסוך יש פתרונות

72
00:06:27,008 --> 00:06:30,425
אבל ההשלכות לנצח נשארות

73
00:06:31,597 --> 00:06:36,140
כן, ההשלכות לנצח נשארות

74
00:06:36,310 --> 00:06:39,644
כן, נולדתי בן מלכים

75
00:06:39,814 --> 00:06:43,018
את המשמעות אתם ממש לא מבינים

76
00:06:43,193 --> 00:06:44,224
לא

77
00:06:45,320 --> 00:06:48,820
כן, אולי תאמרו שחייתי את החלום

78
00:06:48,991 --> 00:06:53,203
אבל לחלומות יש דרך להתגשם

79
00:06:53,371 --> 00:06:55,909
בדרכים שלא רציתם

80
00:06:57,959 --> 00:07:02,088
ולאל שבשמים

81
00:07:02,256 --> 00:07:05,874
הענק לי תבונה לעמוד במשימה

82
00:07:07,011 --> 00:07:11,258
האהבה היא בחירה

83
00:07:11,432 --> 00:07:14,932
אבל גם אם בה לא בוחרים

84
00:07:15,937 --> 00:07:18,808
אני עדיין בן מלכים

85
00:07:23,029 --> 00:07:25,520
תוכלו לומר שזו היתה אהבה

86
00:07:27,492 --> 00:07:30,826
אני לא בטוח בכך

87
00:07:32,748 --> 00:07:36,331
לואיוויל, 2006

88
00:07:37,753 --> 00:07:42,166
סטן, נמכור יותר
.אם אופיע במקומות גדולים יותר

89
00:07:42,341 --> 00:07:44,584
.המקום הזה מכיל 18 בני אדם

90
00:07:44,761 --> 00:07:49,304
אנשים באים לראות אותך בשל סיבה
?אחת, הם אהבו את אבא שלך, טוב

91
00:07:49,474 --> 00:07:53,425
עד שתמצא לב, השראה
,או משהו לשיר עליו

92
00:07:53,604 --> 00:07:57,187
.תישאר תמיד הבן של דייוויד קינג

93
00:08:02,364 --> 00:08:05,199
?מתנת פרידה מסטנג'ר הזקן, טוב

94
00:08:05,367 --> 00:08:07,692
?יש כרם בשרון, טוב

95
00:08:07,870 --> 00:08:10,575
הם עורכים פסטיבל בכל סתיו
.והם זקוקים למוזיקאי

96
00:08:10,748 --> 00:08:14,663
,התשלום די טוב
.והמקום נמצא במרחק 30 דקות מכאן

97
00:08:15,753 --> 00:08:17,830
.אתה לא חייב לשלם לי

98
00:08:18,340 --> 00:08:20,665
?אתה רציני-
.כן, אני רציני-

99
00:08:24,513 --> 00:08:27,300
.אני גשר. אני לוהט

100
00:08:27,475 --> 00:08:30,429
.אתה מבריק. תעריך את זה-
.פשוט תלך, סטן-

101
00:08:30,603 --> 00:08:32,726
.אני שמח לעזוב

102
00:08:40,364 --> 00:08:42,155
...לב אדם

103
00:08:42,324 --> 00:08:44,898
...יחשב דרכו

104
00:08:45,995 --> 00:08:48,617
.וה' יכין צעדו

105
00:09:01,262 --> 00:09:03,884
שרון
אוכלוסייה 2,221

106
00:09:11,231 --> 00:09:12,939
סיידר תפוחים

107
00:09:13,108 --> 00:09:15,101
טעימת יין

108
00:09:18,906 --> 00:09:20,449
?ג'ד

109
00:09:22,368 --> 00:09:24,195
?אתה ג'ד קינג

110
00:09:24,371 --> 00:09:27,574
.כן-
.אני רוז ג'ורדן-

111
00:09:28,876 --> 00:09:32,874
.דיברנו בטלפון-
.נכון, נכון. כן-

112
00:09:33,047 --> 00:09:35,965
.נעים לפגוש אותך-
?זה המקום שלך-

113
00:09:36,509 --> 00:09:37,540
.של אבא שלי

114
00:09:38,470 --> 00:09:39,880
.הוא יפהפה

115
00:09:40,055 --> 00:09:42,724
...ובכן, כדאי שנודיע לו שאתה כאן, אז

116
00:09:50,107 --> 00:09:53,607
.קדימה. הנה. חתיכת גרוטאה

117
00:09:53,778 --> 00:09:54,976
?אבא-
.כן-

118
00:09:55,155 --> 00:09:57,610
.ג'ד קינג כאן-
?מי-

119
00:09:58,241 --> 00:09:59,321
.הזמר

120
00:09:59,826 --> 00:10:02,578
.מצטער להפריע, אני ג'ד-
.שפרד ג'ורדן-

121
00:10:02,746 --> 00:10:05,416
.נעים להכיר אותך. יש לך מקום יפהפה

122
00:10:05,583 --> 00:10:08,335
?אתה הבן של דייוויד קינג-
.כן, אדוני-

123
00:10:11,756 --> 00:10:15,042
.מתוקה, תראי לו את הבמה
.אני עסוק. נעים מאוד

124
00:10:15,218 --> 00:10:16,250
.טוב-
.בסדר-

125
00:10:16,428 --> 00:10:17,709
.נעים מאוד

126
00:10:20,683 --> 00:10:23,174
.אבא ממש מתוק
.הא פשוט קצת לחוץ

127
00:10:23,352 --> 00:10:25,262
.לא, זה בסדר

128
00:10:25,438 --> 00:10:28,558
?מי היה אביך-
.דייוויד קינג-

129
00:10:28,733 --> 00:10:30,940
?גם הוא זמר

130
00:10:31,111 --> 00:10:32,771
?את לא יודעת מי הוא

131
00:10:32,946 --> 00:10:36,113
.אני מצטערת
.אני לא יודעת כלום על מוזיקה

132
00:10:36,283 --> 00:10:38,525
.בבקשה, אל תתנצלי

133
00:10:38,703 --> 00:10:43,365
.זה דבר טוב, תאמיני לי-
.שלום, רוזי-

134
00:10:45,210 --> 00:10:46,538
.אדי

135
00:10:48,046 --> 00:10:50,620
?מה אתה עושה כאן-
.טועם יין-

136
00:10:50,799 --> 00:10:54,050
?יש כאן טעימות יין בחינם, נכון
.זה מה שהיה כתוב בעיתון

137
00:10:55,054 --> 00:10:56,679
.כן-
.זו קריסטן-

138
00:10:56,848 --> 00:10:59,884
?כן, אני זוכרת. מה שלומך

139
00:11:00,060 --> 00:11:03,476
.היין ממש טוב-
.תודה. אני שמחה שאת אוהבת אותו-

140
00:11:03,647 --> 00:11:08,393
?מי היה מאמין ? כלומר, קנטאקי ? נכון

141
00:11:11,364 --> 00:11:12,692
... ?אז שניכם

142
00:11:12,865 --> 00:11:15,783
...לא, אנחנו, זה-
.כן. אל תתביישי-

143
00:11:15,952 --> 00:11:19,368
.ג'ד קינג-
?ג'ד קינג, אתה קשור לדייוויד קינג-

144
00:11:20,248 --> 00:11:22,325
.את רואה ? כן

145
00:11:22,501 --> 00:11:25,039
.אתה חתיך יותר מאבא שלך

146
00:11:29,592 --> 00:11:31,419
.תודה-
.ובכן, הנה לך-

147
00:11:31,594 --> 00:11:33,504
.אתה טוב מאבא שלך במשהו

148
00:11:34,931 --> 00:11:36,592
?מה שלום אבא שלך

149
00:11:37,935 --> 00:11:41,185
?אני לא יודעת. אולי תלך לשאול אותו

150
00:11:42,773 --> 00:11:45,893
.הוא נראה עסוק-
.לא, אני בטוחה שישמח לשוחח איתך-

151
00:11:46,069 --> 00:11:48,940
.לא, אולי אחר כך. תסלחו לי

152
00:11:49,114 --> 00:11:50,941
.היה נחמד לפגוש אותך שוב

153
00:11:53,035 --> 00:11:57,115
.מצטערת. זה דרך כאן-
.הוא מנצח-

154
00:11:59,458 --> 00:12:03,124
.הנה. תרגיש בבית

155
00:12:03,296 --> 00:12:04,956
.תודה

156
00:12:05,382 --> 00:12:08,798
.ואני מצטערת על אדי. הוא אידיוט

157
00:12:08,969 --> 00:12:10,428
.מגיע לך טוב יותר

158
00:12:10,596 --> 00:12:13,513
אני יודעת שמגיע לי יותר טוב
,מבחור שזרק אותי כי לא שכבתי איתו

159
00:12:13,682 --> 00:12:16,933
אני רק לא יודעת
.אם ''טוב יותר'' עדיין קיים

160
00:12:19,731 --> 00:12:22,649
?אמרתי את זה, נכון-
.לא, זה בסדר-

161
00:12:22,818 --> 00:12:25,985
...כשאסיים לנגן, ואת תסיימי

162
00:12:26,155 --> 00:12:28,610
,את מה שאת צריכה לעשות

163
00:12:29,325 --> 00:12:30,736
?את רוצה לבלות

164
00:12:30,910 --> 00:12:33,483
.תקשיב, אתה נראה בחור ממש נחמד

165
00:12:33,997 --> 00:12:36,322
.נחמד... זה כואב

166
00:12:36,499 --> 00:12:41,292
.תקשיב, הרגע פגשתי אותך

167
00:12:41,463 --> 00:12:42,578
.נכון

168
00:12:42,756 --> 00:12:47,502
,אני אפילו לא מחבבת אותו
.אבל הורג אותי לראות אותו איתה

169
00:12:47,678 --> 00:12:50,252
.לא הייתי רוצה לראות אותך מתה

170
00:12:51,683 --> 00:12:53,177
.סליחה

171
00:12:53,351 --> 00:12:56,352
.בהצלחה, ג'ד-
.תודה-

172
00:13:01,443 --> 00:13:03,602
?''לא הייתי רוצה לראות אותך מתה''

173
00:13:07,033 --> 00:13:11,197
.תודה לכולם
.מחכה לכם הנאה אמיתית הלילה

174
00:13:11,371 --> 00:13:16,532
קבלו במחיאות כפיים
.את ג'ד קינג מלואיוויל

175
00:13:22,300 --> 00:13:24,340
.בנג'ו נחמד, ג'ד

176
00:13:26,638 --> 00:13:29,176
?קנטאקי, נכון

177
00:13:34,230 --> 00:13:38,062
אגש ישר לעניין

178
00:13:38,234 --> 00:13:43,525
רוז
כשאני רואה את פנייך היפות

179
00:13:43,698 --> 00:13:47,531
אני לא יכול שלא לשאול

180
00:13:48,370 --> 00:13:50,197
?למה

181
00:13:51,123 --> 00:13:53,911
ואם לא הייתי זקוק לחלטורה

182
00:13:54,794 --> 00:13:58,922
הייתי בטח מתפרע

183
00:13:59,090 --> 00:14:04,216
ואדי היה יוצא מכל העניין צולע

184
00:14:05,389 --> 00:14:06,420
?הו, כן

185
00:14:09,936 --> 00:14:12,771
זה נראה ממש בזבוז

186
00:14:12,939 --> 00:14:16,273
לתת לו לעמוד בדרכנו

187
00:14:16,443 --> 00:14:19,480
ולמנוע את מה שיהיה בינינו

188
00:14:19,655 --> 00:14:24,613
ביום מן הימים

189
00:14:25,786 --> 00:14:28,456
אני לא רוצה לוותר עלייך, מותק

190
00:14:28,623 --> 00:14:31,624
אני לא אעזוב אותך, מותק

191
00:14:31,793 --> 00:14:35,577
אני מעדיף לוותר עלייך
מאשר לראות אותך מתה

192
00:14:35,756 --> 00:14:36,787
אני לא רוצה

193
00:14:36,965 --> 00:14:39,587
כן, אני יודע שהאובדן כואב

194
00:14:39,760 --> 00:14:42,797
אבל הוא השאיר אותך עם לב דואב

195
00:14:42,972 --> 00:14:46,472
הגיע הזמן להתנסות באהבת אמת

196
00:14:58,281 --> 00:15:03,987
כן, יהיה ממש חבל
לחלק אותך חצי-חצי

197
00:15:04,162 --> 00:15:06,535
במיוחד אם מדובר בבחור
שצוחק על הבנג'ו שלי

198
00:15:06,707 --> 00:15:09,910
ומופיע עם בחורה אחרת
כשהוא יודע שאת תהיי כאן

199
00:15:10,085 --> 00:15:12,755
הוא מפחד מאביך
וגומר עם הבחורה הכי יפה בעולם

200
00:15:12,922 --> 00:15:18,842
בשל הסיבה הכי מטופשת בעולם

201
00:15:20,096 --> 00:15:23,929
היי, רוז, את ואני נפרח

202
00:15:24,101 --> 00:15:28,479
וזה יהיה ממש מוצלח

203
00:15:35,947 --> 00:15:37,774
.תודה שבאתם-
.תודה-

204
00:15:37,949 --> 00:15:41,153
.המופע היה מגניב-
.תודה. אני מעריך זאת-

205
00:15:43,706 --> 00:15:45,034
.היי

206
00:15:52,841 --> 00:15:54,881
.זה ממש נחמד

207
00:15:55,052 --> 00:15:57,543
.הנה, גם לי יש משהו בשבילך

208
00:15:57,721 --> 00:16:00,557
.כן, זה נהדר, תודה-
?באמת-

209
00:16:00,725 --> 00:16:05,268
,כך אני חושבת, אבל כפי שאמרתי
.אני לא מבינה כלום במוזיקה

210
00:16:05,438 --> 00:16:07,727
.כל אחד מבין משהו במוזיקה

211
00:16:07,899 --> 00:16:11,103
.ממש קצת, במקרה שלי-
?מה שיר הביטלס האהוב עלייך-

212
00:16:11,278 --> 00:16:12,558
.לכל אחד יש שיר אהוב עליו

213
00:16:12,738 --> 00:16:14,814
''.שדות תות לנצח'', ''היי, ג'וד''

214
00:16:14,990 --> 00:16:17,564
''.תמיד אהבתי את ''טרן, טרן, טרן

215
00:16:19,620 --> 00:16:23,665
לכל זמן

216
00:16:24,584 --> 00:16:27,918
.מה ? אני אוהבת את השיר הזה-
.גם אני אוהב את השיר הזה-

217
00:16:28,088 --> 00:16:29,547
.אבל הוא לא של הביטלס

218
00:16:29,715 --> 00:16:31,506
.כן נכון-
.לא, הוא של הבירדס-

219
00:16:31,675 --> 00:16:33,799
.את חושבת על הבירדס-
.לא-

220
00:16:33,970 --> 00:16:37,090
.נסכים שלא להסכים-
.לא, את עדיין טועה-

221
00:16:37,891 --> 00:16:40,263
.המילים הן מהתנ''ך

222
00:16:41,520 --> 00:16:43,263
?אתה מסכים שאלוהים כתב אותן

223
00:16:44,147 --> 00:16:45,891
.בהחלט

224
00:16:46,567 --> 00:16:49,568
.חבל שהשיר שלי לא כאן

225
00:16:49,904 --> 00:16:51,612
.מעולם לא היה לי שיר משלי

226
00:16:52,490 --> 00:16:55,195
?בטח תזמין אותי שוב לצאת, מה

227
00:16:55,368 --> 00:16:58,951
.יודעת מה ? אני מצטער
.לא הייתי צריך לבקש ממך לצאת

228
00:16:59,122 --> 00:17:02,574
.לא, זה בסדר-
.לא בלי לדבר עם אבא שלך קודם-

229
00:17:03,210 --> 00:17:05,286
?מה-
...הוא נראה כגבר-

230
00:17:05,463 --> 00:17:07,420
.שיעריך אם ישאלו אותו

231
00:17:07,590 --> 00:17:10,544
?אם תבקש את ידי, אולי, אבל לדייט אחד

232
00:17:11,469 --> 00:17:14,720
.יהיה לנו יותר מדייט אחד-
?איך אתה יודע-

233
00:17:14,890 --> 00:17:16,301
.אני יודע

234
00:17:20,020 --> 00:17:23,057
?הוא עסוק בניקיון. ביום שני

235
00:17:23,482 --> 00:17:25,143
.יום שני-
.טוב-

236
00:17:25,735 --> 00:17:28,653
.תזדקק ליום כדי להתכונן

237
00:17:50,596 --> 00:17:52,921
.מר קינג, אני לא מכיר אותך

238
00:17:54,141 --> 00:17:57,345
.זה נכון, אדוני
.ותוכל לקרוא לי ג'ד, אם תרצה

239
00:17:57,520 --> 00:18:00,605
מה גורם לך לחשוב
?שאתן לך לצאת עם הבת שלי

240
00:18:00,774 --> 00:18:05,068
,לכל הפחות, מר ג'ורדן
...תדע שאני בחור שמוכן

241
00:18:05,237 --> 00:18:08,986
לשאול גבר מרתיע מאוד
.אם אוכל לצאת עם בתו

242
00:18:09,158 --> 00:18:12,527
.לא, זה אומר יותר עליי מאשר עליך

243
00:18:13,538 --> 00:18:17,867
אני רק רוצה שתדע שאני מכבד אותך
.ושאני מכבד את רוז

244
00:18:18,043 --> 00:18:20,368
?אתה שר על האל בשירים שלך, נכון

245
00:18:20,545 --> 00:18:24,330
.אני שר על דברים שחשובים מאוד ללבי

246
00:18:24,508 --> 00:18:27,462
?כמו רוז-
.שמעת את זה, אני מניח-

247
00:18:27,637 --> 00:18:30,673
.אני אוהב את רוז. מאוד

248
00:18:31,391 --> 00:18:37,845
ותמיד ניסיתי להגן עליה
.מגברים מסוימים

249
00:18:38,232 --> 00:18:41,233
.למען האמת, מגברים כמו אבא שלך

250
00:18:41,402 --> 00:18:43,893
?גם הוא שר על האל, נכון

251
00:18:44,739 --> 00:18:47,028
,אני יודע שהוא עשה טעויות, מר ג'ורדן

252
00:18:47,200 --> 00:18:49,869
.אבל הוא למד מהן. כך גם אני

253
00:18:50,871 --> 00:18:52,033
.לא אחזור עליהן

254
00:19:05,845 --> 00:19:10,009
.לא אשקר, אבא שלך הפחיד אותי קצת

255
00:19:10,183 --> 00:19:14,182
.תצטרך לספר לי הכול, כי לא הקשבתי

256
00:19:14,355 --> 00:19:15,434
?לא-
.לא-

257
00:19:15,606 --> 00:19:17,433
.טוב

258
00:19:17,608 --> 00:19:22,022
,ובכן, מאחר שלא הקשבת
.אספר לך את העיקר

259
00:19:22,739 --> 00:19:24,732
...הוא אוהב אותך מאוד

260
00:19:24,908 --> 00:19:28,823
.ויש לו אוסף מרשים בחדר הזה

261
00:19:28,996 --> 00:19:30,621
.כן

262
00:19:37,338 --> 00:19:39,794
.זה לא היה נהדר, זה לא היה נהדר

263
00:19:40,383 --> 00:19:46,090
.כן, אבא שלי גידל אותי, וגם שני אחים

264
00:19:46,265 --> 00:19:50,310
,אבל הם לא היו בנויים לייצור יין
.אז הם עזבו

265
00:19:50,478 --> 00:19:51,972
?את חושבת שתעזבי אי פעם

266
00:19:52,146 --> 00:19:53,855
.לא

267
00:19:54,024 --> 00:19:55,601
.לא, אני מתה על זה

268
00:19:55,775 --> 00:19:58,101
.האבן שלך קפצה עשר פעמים

269
00:19:58,278 --> 00:19:59,821
...ובכן-
?איך עשית את זה-

270
00:19:59,988 --> 00:20:03,073
אבא שלי, הוא אגדי בזריקת
.הדברים האלה

271
00:20:03,242 --> 00:20:04,440
.יש שיאמרו קטלני

272
00:20:04,619 --> 00:20:09,115
לא יודעת. אני מניחה שאוכל למצוא
...קריירה שתעזור לי לשלם על כל הדברים

273
00:20:09,290 --> 00:20:12,327
,שבסופו של דבר אזרוק
,או שאשאיר למישהו אחר

274
00:20:12,502 --> 00:20:17,046
.אבל המשפחה היא לעד

275
00:20:17,216 --> 00:20:19,007
?נכון

276
00:20:19,176 --> 00:20:21,465
.נסכים שלא להסכים

277
00:20:23,306 --> 00:20:25,180
?תזרקי זריקה צדית, טוב

278
00:20:26,101 --> 00:20:28,592
.ותשחררי את מפרק כף היד בסוף

279
00:20:32,107 --> 00:20:33,767
.הנה

280
00:20:33,943 --> 00:20:35,686
.עשיתי את זה

281
00:20:35,861 --> 00:20:37,439
.עשית את זה

282
00:20:37,613 --> 00:20:39,321
.לבבתני אחותי כלה

283
00:20:39,490 --> 00:20:43,025
.לבבתני באחת מעינייך

284
00:20:43,203 --> 00:20:48,577
אלוהים אדירים. אכילת גלידה לא היתה
.רעיון כל כך טוב. אני קופאת

285
00:20:48,751 --> 00:20:50,827
.סיימת ? אני מחזיק אותך

286
00:20:51,003 --> 00:20:52,082
.טוב-
.תחכי שם-

287
00:20:52,254 --> 00:20:56,716
גרמת לי לאהוב אותך
אבל אני לא רציתי לעשות את זה

288
00:20:56,885 --> 00:20:58,545
.בואי הנה-
?מה-

289
00:20:58,720 --> 00:21:00,262
.בואי נרקוד

290
00:21:00,430 --> 00:21:03,100
.קדימה. קדימה, כך תתחממי

291
00:21:03,267 --> 00:21:05,592
.טוב-
.כן-

292
00:21:05,769 --> 00:21:08,058
.אתה כזה תחמן

293
00:21:08,230 --> 00:21:12,015
תני לי את הדבר שבגללו בכיתי

294
00:21:12,193 --> 00:21:16,191
יש לך נשיקות, למות עליהן

295
00:21:16,990 --> 00:21:20,940
,הראיני את מראיך, השמיעני את קולך

296
00:21:21,120 --> 00:21:25,200
.כי קולך ערב ומראיך נאוה

297
00:21:25,374 --> 00:21:27,118
.היה רעיון טוב, לאכול גלידה

298
00:21:27,293 --> 00:21:29,665
גרמת לי לאהוב אותך

299
00:21:30,713 --> 00:21:33,086
.מה יפו דודיך אחותי כלה

300
00:21:33,258 --> 00:21:35,666
.מה טובו דודיך מיין

301
00:21:35,844 --> 00:21:38,335
זוכר את הלילה ששברנו את החלונות
?בבית הישן

302
00:21:40,641 --> 00:21:43,263
.לכך קיוויתי

303
00:21:43,728 --> 00:21:45,851
.זה האהוב עליי

304
00:21:46,022 --> 00:21:48,430
.תמיד אהבתי אותו

305
00:21:49,818 --> 00:21:50,849
! ! !אוהבת את זה

306
00:21:51,028 --> 00:21:56,533
אני אוהב אותך באמת

307
00:21:56,784 --> 00:22:02,704
באמת, אהובתי

308
00:22:14,303 --> 00:22:18,764
,אתם יודעים, אני בד''כ לא עושה את זה
.אבל אולי אתם מכירים את השיר הזה

309
00:22:19,434 --> 00:22:20,762
לא שומע

310
00:22:22,145 --> 00:22:24,387
לא רואה

311
00:22:24,565 --> 00:22:27,898
אני באפלה והאור מסנוור

312
00:22:28,819 --> 00:22:32,948
?האם אתה שומע אותי בוכה

313
00:22:33,116 --> 00:22:35,821
תפוס אותי בנופלי

314
00:22:37,329 --> 00:22:41,030
אני לא יכול להחזיק מעמד

315
00:22:51,553 --> 00:22:55,420
.היית ממש נהדר הלילה-
.אני שמח ש כך את חושבת-

316
00:22:55,682 --> 00:22:57,924
.כולם חשבו כך-
...ובכן-

317
00:22:58,102 --> 00:23:01,222
.השיר האחרון, אנשים ממש אהבו אותו

318
00:23:01,397 --> 00:23:04,731
.כן-
?מה-

319
00:23:06,194 --> 00:23:08,436
.זה היה השיר של אבא שלי

320
00:23:10,907 --> 00:23:14,858
.אני מצטערת-
.אל תצטערי. זה בסדר. זה שיר טוב-

321
00:23:15,913 --> 00:23:17,953
...את יודעת, לפעמים

322
00:23:19,125 --> 00:23:22,328
.אני חושב לעזוב את זה. את המוזיקה

323
00:23:23,171 --> 00:23:24,962
...אני מביט בך

324
00:23:26,216 --> 00:23:27,876
...הלילה

325
00:23:29,845 --> 00:23:31,256
.מתחת לכוכבים

326
00:23:31,430 --> 00:23:33,008
.תראי

327
00:23:33,516 --> 00:23:35,722
.אני רואה כאן את אלוהים

328
00:23:36,727 --> 00:23:42,233
,אם היית יכול לבקש מהאל כל דבר
?והיית יודע שהוא יסכים

329
00:23:45,571 --> 00:23:47,647
.הייתי רוצה להיות חכם

330
00:23:48,365 --> 00:23:50,405
,כך אוכל לחיות כראוי

331
00:23:51,911 --> 00:23:53,868
.ממש לחיות

332
00:23:55,248 --> 00:23:59,709
,ואם אשיר
.אעשה זאת רק כי יש לי מה לומר

333
00:24:00,379 --> 00:24:03,166
.אולי תבקש את זה

334
00:24:04,925 --> 00:24:07,547
.לא אקשיב. קדימה

335
00:24:10,181 --> 00:24:13,882
.אלוהים, אני רוצה להיות חכם. בבקשה

336
00:24:17,439 --> 00:24:19,646
?אתה מרגיש שונה

337
00:24:35,250 --> 00:24:38,786
את חושבת שאבא שלך
?ירשה לי לבנות בכרם קפלה

338
00:24:38,963 --> 00:24:42,379
.כמו זו שבספר שלך, עם הפתק הדביק

339
00:24:42,550 --> 00:24:46,251
?למה שתרצה-
.כדי שאוכל להתחתן איתך-

340
00:24:47,806 --> 00:24:49,799
.אשאל את אבא שלך

341
00:24:50,684 --> 00:24:52,926
.אבנה קפלה

342
00:24:53,103 --> 00:24:54,728
.תתחתני איתי

343
00:24:57,191 --> 00:24:58,223
?כן-
.כן-

344
00:24:58,401 --> 00:25:01,153
?כן-
.כן. כן-

345
00:25:04,157 --> 00:25:05,984
.תני לי לעשות את זה

346
00:25:06,159 --> 00:25:08,567
.תני לי לבנות לך קפלה

347
00:25:12,833 --> 00:25:14,162
?כמה זמן יידרש

348
00:25:14,836 --> 00:25:16,496
?שנה

349
00:25:19,341 --> 00:25:21,879
.לא אוכל לחכות כל כך הרבה זמן

350
00:25:28,142 --> 00:25:34,263
אני אוהב אותך באמת

351
00:25:34,649 --> 00:25:39,892
באמת, אהובתי

352
00:25:41,407 --> 00:25:47,659
החיים מלאי הצער

353
00:25:47,872 --> 00:25:53,163
כשושנה בין החוחים
.כן רעייתי בין הבנות

354
00:25:54,713 --> 00:26:02,722
נמוגים לחלומות
כשאת כאן לצדי

355
00:26:02,889 --> 00:26:05,297
...דודי לי

356
00:26:07,227 --> 00:26:12,020
הו, אני אוהב אותך באמת

357
00:26:12,191 --> 00:26:14,230
.ואני לו

358
00:26:16,278 --> 00:26:22,317
באמת, אהובתי

359
00:26:35,883 --> 00:26:40,178
.הנך יפה רעייתי, הנך יפה

360
00:26:40,347 --> 00:26:42,553
.עינייך יונים

361
00:26:45,269 --> 00:26:48,603
,כולך יפה רעייתי

362
00:26:48,773 --> 00:26:50,433
.ומום אין בך

363
00:26:50,608 --> 00:26:52,684
.את כל כך יפה

364
00:26:59,910 --> 00:27:01,369
.אני רוצה שתדעי את זה

365
00:27:33,489 --> 00:27:37,818
חיכיתי לבואך

366
00:27:37,994 --> 00:27:40,283
ראיתי תווים על הדף

367
00:27:40,455 --> 00:27:44,667
אבל לא את שירך
...חור בלבי

368
00:27:46,837 --> 00:27:48,379
.היי-
.היי-

369
00:27:48,547 --> 00:27:50,374
.התעוררת מוקדם

370
00:27:51,008 --> 00:27:53,001
.היה לי חלום

371
00:27:55,138 --> 00:27:57,344
?חלום-
.כן-

372
00:27:58,099 --> 00:27:59,891
?על מה

373
00:28:00,226 --> 00:28:02,053
.השיר החדש שלך

374
00:28:02,896 --> 00:28:05,019
?השיר החדש שלי

375
00:28:05,941 --> 00:28:07,685
.הוא טוב

376
00:28:07,860 --> 00:28:09,900
?את רוצה לשמוע אותו

377
00:28:11,030 --> 00:28:14,197
.אני מרגיש שעלייך לשמוע אותו-
.אולי אחר כך-

378
00:28:14,576 --> 00:28:16,533
?חשבת על משהו אחר

379
00:28:16,703 --> 00:28:19,788
.כן, על משהו

380
00:28:20,415 --> 00:28:22,159
.גם אני

381
00:28:23,961 --> 00:28:24,992
?יודעת מה

382
00:28:25,171 --> 00:28:30,129
משהו'' יהיה מדהים''
.אחרי שתשמעי את השיר

383
00:28:33,179 --> 00:28:35,552
.תסמכי עליי, זה יקח שתי דקות

384
00:28:36,433 --> 00:28:38,177
.טוב

385
00:28:38,352 --> 00:28:39,515
.שבי

386
00:28:52,159 --> 00:28:57,402
חיכיתי לבואך

387
00:28:57,581 --> 00:29:02,493
ראיתי תווים על הדף
אבל לא את שירך

388
00:29:02,670 --> 00:29:08,258
חור בלבי, הכאב כה עז

389
00:29:08,427 --> 00:29:15,177
רק אישה כמוך בידי תאחז

390
00:29:18,938 --> 00:29:24,609
יש תוכנית, יד המכוונת אותנו

391
00:29:24,778 --> 00:29:29,856
ההמתנה השתלמה וכעת את אשתי

392
00:29:30,034 --> 00:29:35,740
לא מיהרנו, חיכינו בשקיקה

393
00:29:35,915 --> 00:29:42,500
והלילה נחלוק יותר מנשיקה

394
00:29:47,553 --> 00:29:49,463
.תנגן את היתר

395
00:30:10,954 --> 00:30:15,498
את, השיר ששר הלב

396
00:30:15,668 --> 00:30:17,078
תתעוררי, אהובה

397
00:30:17,253 --> 00:30:21,333
אני רוצה שתדעי שיש לנו אהבה

398
00:30:21,507 --> 00:30:26,086
עמוקה ונפלאה

399
00:30:26,263 --> 00:30:30,925
את חקוקה בנשמתי

400
00:30:31,810 --> 00:30:37,018
עינייך מאירות בזריחה, את יפה

401
00:30:37,191 --> 00:30:42,317
מגע עורך ממיס אותי

402
00:30:42,489 --> 00:30:44,945
את זורחת כמו החמה

403
00:30:45,117 --> 00:30:49,945
טהורה ומדהימה

404
00:31:11,104 --> 00:31:13,310
לואיוויל
חמש שנים לאחר מכן

405
00:31:19,571 --> 00:31:21,398
!אחת, שתיים, שלוש

406
00:31:21,574 --> 00:31:25,572
תניחי אותי כמעטפת על לבך

407
00:31:25,745 --> 00:31:28,912
אהבתנו עזה ממוות

408
00:31:29,207 --> 00:31:30,238
.קדימה

409
00:31:30,417 --> 00:31:34,035
ניצוצות אש עם תשוקה טהורה

410
00:31:34,212 --> 00:31:37,214
מים רבים לא יוכלו לכבותה

411
00:31:38,217 --> 00:31:42,429
אהבה מתעוררת, אהבה ממריאה

412
00:31:42,597 --> 00:31:45,598
ללא כל הון ושררה

413
00:31:47,269 --> 00:31:50,934
גילינו שאנחנו באמת חיים

414
00:31:51,106 --> 00:31:53,776
כשאנחנו ממש אוהבים

415
00:31:55,236 --> 00:31:58,190
זו משמעותה של האהבה

416
00:31:58,364 --> 00:32:01,568
.קדימה, תשירו
!אחת, שתיים, שלוש , ארבע

417
00:32:08,959 --> 00:32:09,990
.קדימה

418
00:32:14,215 --> 00:32:16,920
אהבה היא הכוח המרפא

419
00:32:25,561 --> 00:32:27,055
.אתם מכירים את זה

420
00:32:30,817 --> 00:32:35,977
אהבה היא הכוח המרפא

421
00:32:54,968 --> 00:32:56,676
.היי, אבא-
.היי-

422
00:32:56,845 --> 00:32:58,719
.היי-
?איך היה-

423
00:32:58,889 --> 00:33:00,799
.היה נהדר

424
00:33:00,975 --> 00:33:03,051
.ברוך הבא הביתה, ג'ד-
.אדוני-

425
00:33:03,227 --> 00:33:05,220
.טוב לראות אותך-
.תודה. כן, אדוני-

426
00:33:05,396 --> 00:33:07,970
?איך הוא היה-
.הוא בסדר-

427
00:33:08,149 --> 00:33:11,400
.הוא ישן למעלה, היה לנו כיף-
.טוב-

428
00:33:11,570 --> 00:33:12,649
.אני אלך

429
00:33:12,821 --> 00:33:15,526
.היי, ג'ד. אל תעיר אותו-
.בסדר-

430
00:33:15,699 --> 00:33:17,408
.ושוב תודה-
.כן, אדוני. כן-

431
00:33:17,576 --> 00:33:20,993
.מתי שתרצו. טוב, כדאי שאזוז-
.טוב-

432
00:33:37,390 --> 00:33:39,383
.לילה טוב, ריי

433
00:33:41,061 --> 00:33:43,682
הלוואי שאבא שלי יכול היה
.להיות כאן ולראות את זה

434
00:33:43,855 --> 00:33:45,136
.הוא היה מתגאה בך

435
00:33:46,984 --> 00:33:48,941
.אני גאה בך

436
00:33:49,111 --> 00:33:50,985
.תודה

437
00:33:54,158 --> 00:33:55,950
?מה עכשיו

438
00:33:57,829 --> 00:33:59,739
.ג'ד

439
00:34:03,168 --> 00:34:04,793
.תיהנה מזה

440
00:34:12,596 --> 00:34:17,887
.כל זה ניסיתי בחוכמה
''...אמרתי, ''אחכמה

441
00:34:18,060 --> 00:34:19,934
.תסגור את הדלת

442
00:34:24,192 --> 00:34:26,019
.והיא רחוקה ממני

443
00:34:27,612 --> 00:34:32,073
מה האדם שיבוא אחרי המלך
.את אשר כבר עשוהו

444
00:34:37,289 --> 00:34:39,863
.טוב, אעשה את זה
.אני עושה את זה

445
00:34:40,042 --> 00:34:41,537
.טוב

446
00:34:44,798 --> 00:34:46,589
.היי

447
00:34:46,967 --> 00:34:48,461
?אפשר לעזור לך

448
00:34:48,635 --> 00:34:51,173
...כבר עזרת, ג'ד. אני רק

449
00:34:51,347 --> 00:34:52,924
.אני לא מעשן

450
00:34:53,516 --> 00:34:56,932
...ואני לא שוכב עם גרופיות, אז

451
00:35:00,940 --> 00:35:04,939
...למעשה, שמעתי שאתה ממש דתי, אז

452
00:35:05,487 --> 00:35:08,572
.אני מבין שאת לא-
.אני רוחנית-

453
00:35:08,741 --> 00:35:10,152
?כולם רוחניים, לא

454
00:35:11,577 --> 00:35:15,955
?אין לך שום מוש ג, נכון-
?בנוגע למה-

455
00:35:17,083 --> 00:35:22,209
,אתה יודע, בדרך כלל הייתי נפגעת מאוד

456
00:35:22,381 --> 00:35:25,335
.אבל אתה פשוט כזה חמוד

457
00:35:25,509 --> 00:35:29,970
?וכעת יש לי סוד וזה תמיד כיף, נכון

458
00:35:31,766 --> 00:35:35,764
,טוב. היה נעים לפגוש אותך
.יהיה שמך אשר יהיה

459
00:35:35,937 --> 00:35:39,770
.כל זה היה נהדר-
...אני יודעת. חשבתי שאציג את עצמי-

460
00:35:44,947 --> 00:35:46,490
!קדימה

461
00:36:22,030 --> 00:36:25,731
קח את מילותיך והצעותיך
הבדיחות שלך ריקות

462
00:36:25,909 --> 00:36:29,742
תניח להן לשקוע למשקה
הלילה אני סוגרת

463
00:36:29,914 --> 00:36:33,413
מתחת למעיל שלי, מתחת לחזה

464
00:36:33,584 --> 00:36:37,084
הוריקן סוער
ואני עומדת להתפשט

465
00:36:37,255 --> 00:36:40,755
קח אותי, נער אותי
שבור אותי באמצע

466
00:36:40,926 --> 00:36:44,924
מיליון חתיכות קטנות
מפוזרות עליך

467
00:36:45,097 --> 00:36:48,431
אני רוצה לעוף לגג
ולרדת כשאני מוכנה

468
00:36:48,601 --> 00:36:52,599
ומכף רגל ועד ראש
לחוש כמו קונפטי

469
00:36:54,608 --> 00:36:58,392
?שמעת על שלבי בייל-
.שמעתי, אבל מעולם לא ראיתי אותה-

470
00:36:59,613 --> 00:37:02,283
.ובכן, אתה תעשה את שני הדברים

471
00:37:02,450 --> 00:37:03,612
.היא מופע הפתיחה החדש שלך

472
00:37:08,122 --> 00:37:11,955
את דאגותיך היא תעלים
הן יעלו בלהבה

473
00:37:12,127 --> 00:37:15,543
תעשה כרצונך
ללא טיפת אשמה

474
00:37:15,714 --> 00:37:19,582
ובבוקר, עם הזריחה
זו תהיה פרידה

475
00:37:19,760 --> 00:37:23,295
אז בוא ותתבע את הכתר
ותזכה במלוכה

476
00:37:23,473 --> 00:37:26,759
קח אותי, נער אותי
שבור אותי באמצע

477
00:37:26,935 --> 00:37:28,014
מיליון חתיכות קטנות

478
00:37:28,186 --> 00:37:31,223
ומוצא אני מר ממוות את האישה
.אשר היא מצודים

479
00:37:31,398 --> 00:37:32,643
.בבקשה

480
00:37:32,816 --> 00:37:36,767
.וחרמים לבה, אסורים ידיה

481
00:37:48,333 --> 00:37:51,335
.היי-
.היי, חמוד-

482
00:37:52,588 --> 00:37:53,667
?מה שלומך-
.טוב-

483
00:37:53,840 --> 00:37:55,916
.טוב-
.זו הפתעה נעימה-

484
00:37:56,092 --> 00:37:57,966
?המופע בוטל-
.הלוואי-

485
00:37:58,136 --> 00:38:02,514
.אני טס מחר בבוקר
.רציתי לבוא הביתה

486
00:38:02,683 --> 00:38:05,470
?אתה רוצה להיות בלהקה שלי-
.זה בדיוק מה שאני רוצה לעשות-

487
00:38:05,644 --> 00:38:06,807
.לכן חזרתי הביתה

488
00:38:06,979 --> 00:38:09,186
?תעלה למעלה ותתכונן, טוב

489
00:38:12,902 --> 00:38:14,610
.תודה

490
00:38:15,488 --> 00:38:19,439
,כן. רק רציתי להיות עם אשתי
?את יודעת

491
00:38:21,453 --> 00:38:24,371
.אל תתחיל מה שלא תוכל לסיים-
?זמן תנומה-

492
00:38:26,209 --> 00:38:31,998
.לא, אני חוששת שאנחנו גדולים מדי לכך
.אני מתגעגעת לזה. אני תשושה

493
00:38:35,219 --> 00:38:39,466
.הלילה. אני מבטיחה-
.הלילה-

494
00:38:40,224 --> 00:38:42,217
.אזכור לך את זה

495
00:38:42,643 --> 00:38:44,885
?לא יכולת לחכות שבועיים נוספים, מה

496
00:38:49,067 --> 00:38:52,021
?כמה זמן הפעם-
.שלושה חודשים-

497
00:38:52,196 --> 00:38:55,150
.סטן הוסיף את שלבי בייל למסע-
?מי-

498
00:38:55,324 --> 00:38:58,658
.היא זמרת עם מעריצים

499
00:38:58,828 --> 00:39:00,987
,אני מקבל את המעריצים שלה
...היא מקבלת את המעריצים שלי

500
00:39:01,164 --> 00:39:03,869
ואנחנו עושים יותר הופעות
.ומקבלים יותר כסף

501
00:39:04,626 --> 00:39:07,248
?אתה צריך עוד כסף ? או מעריצים

502
00:39:07,421 --> 00:39:09,497
.זה לא רק זה, רוז-
?אז מה-

503
00:39:09,673 --> 00:39:11,002
.אני עוזר לאנשים

504
00:39:11,175 --> 00:39:14,093
,אני יודע שזה נשמע מטופש
.אבל בדרכי, אני עושה את זה

505
00:39:14,262 --> 00:39:17,927
,אני מקבל אימיילים
...אנשים ניגשים אליי ואומרים

506
00:39:18,099 --> 00:39:19,891
.שאני עוזר לחייהם לקבל משמעות

507
00:39:20,060 --> 00:39:22,729
הם עמדו לוותר ואז שמעו
.את אחד השירים שלי

508
00:39:22,896 --> 00:39:27,440
.אנשים מחפשים דברים, רוז
.משמעות, תקווה, אלוהים

509
00:39:29,236 --> 00:39:31,906
.אם לא אגיד להם, הם לא ישמעו-
.ג'ד-

510
00:39:32,073 --> 00:39:35,608
המעריץ הגדול ביותר שלך נמצא למעלה
.והוא זקוק לך יותר מאלוהים

511
00:39:36,620 --> 00:39:38,447
.תביאי אותו ובואו איתי

512
00:39:38,622 --> 00:39:40,413
?כדי שהוא יישן באוטובוסים ובמטוסים

513
00:39:40,582 --> 00:39:43,999
?ייגרר ממלון למלון ? איזה חיים אלה

514
00:39:44,170 --> 00:39:46,957
.אלה לא חיים, רוז
.אני מדבר על שלושה חודשים

515
00:39:47,131 --> 00:39:50,631
.שיהפכו לשנה כי אין לך סיבה לסרב לסטן

516
00:39:50,802 --> 00:39:52,427
.ואני אוכל לשמש לך כגרופית

517
00:39:53,221 --> 00:39:55,297
?מה זה אמור להביע

518
00:39:55,933 --> 00:39:59,516
אני מרגישה שאתה כבר לא חוזר
.הביתה בשבילי

519
00:39:59,687 --> 00:40:02,225
...זה כאילו שאתה חוזר הביתה ל

520
00:40:05,068 --> 00:40:08,900
.תני לי לתקן את זה
.בבקשה, אני מנסה לתקן את זה

521
00:40:09,072 --> 00:40:11,314
.אם תבואי איתי, אראה אותך כל יום

522
00:40:11,491 --> 00:40:13,650
.אראה את ריי כל יום, נבלה ביחד

523
00:40:13,827 --> 00:40:16,449
.בבקשה-
.זה לא רק ריי, ג'ד-

524
00:40:16,622 --> 00:40:18,116
?מה

525
00:40:18,624 --> 00:40:20,866
.לאבא שלך יש דוב מת בסלון שלו, רוז

526
00:40:21,044 --> 00:40:24,495
.אני בטוח שהוא יהיה בסדר. בבקשה-
.לא-

527
00:40:24,673 --> 00:40:26,333
.מצבו לא טוב, ג'ד

528
00:40:26,508 --> 00:40:29,842
אבא, אתה רוצה להיות
?בלהקה שלי עכשיו

529
00:40:33,265 --> 00:40:35,175
.סליחה

530
00:40:37,186 --> 00:40:39,263
.כן, חבר. כן, בוא

531
00:40:39,981 --> 00:40:41,974
.טוב, קדימה

532
00:40:49,366 --> 00:40:50,861
.סולו תופים

533
00:40:52,662 --> 00:40:54,987
.יש לי יבלות באצבעות

534
00:40:55,165 --> 00:40:57,371
.טוב, רינגו. זה נשמע טוב

535
00:41:11,474 --> 00:41:13,266
?רוז

536
00:41:14,895 --> 00:41:16,722
?רוז

537
00:41:22,194 --> 00:41:24,152
.ריי ישן

538
00:41:25,573 --> 00:41:27,732
.נרדמתי

539
00:41:27,909 --> 00:41:29,902
.כן

540
00:41:31,747 --> 00:41:33,739
.טוב

541
00:41:37,044 --> 00:41:38,622
?רוז

542
00:41:40,923 --> 00:41:42,501
?רוז

543
00:42:07,619 --> 00:42:09,778
?מתי תפסיק להיות כל כך גס רוח

544
00:42:11,707 --> 00:42:12,787
.אני שלבי

545
00:42:13,543 --> 00:42:16,746
.אני יודע-
.אתה יודע עכשיו-

546
00:42:18,423 --> 00:42:21,045
?למה לא אמרת לי מי את

547
00:42:21,218 --> 00:42:23,294
.אדיבות. הייתי נחמדה

548
00:42:23,470 --> 00:42:27,303
?איך בדיוק היית נחמדה-
...לרגע הרגשת רצוי ו-

549
00:42:28,059 --> 00:42:29,636
?זו הרגשה טובה, נכון

550
00:42:32,397 --> 00:42:36,229
אלא אם כן העובדה שדחית אותי
.לא היתה נעימה, ואם כך, אני מצטערת

551
00:42:36,401 --> 00:42:38,727
.תודיע לי איך אוכל לפצות אותך

552
00:42:42,616 --> 00:42:45,736
.שלום, הגעתם לרוז
.נא להשאיר הודעה

553
00:42:45,912 --> 00:42:46,943
.היי, מותק. זה אני

554
00:42:47,121 --> 00:42:48,532
שיקגו

555
00:42:49,082 --> 00:42:52,783
רק רציתי להתקשר ולהגיד
...שאני אוהב אותך ומתגעגע אלייך

556
00:42:52,961 --> 00:42:56,829
.ואני חושב עלייך

557
00:42:58,425 --> 00:43:01,629
.אדבר איתך אחר כך. ביי

558
00:43:05,600 --> 00:43:09,349
אני רק רוצה להיות איתך

559
00:43:10,439 --> 00:43:14,935
אין חדש תחת השמש

560
00:43:15,111 --> 00:43:19,358
אני עושה הכול
כפי שנעשה בעבר

561
00:43:19,532 --> 00:43:23,198
כל השקרים אמיתיים בעיניי

562
00:43:24,371 --> 00:43:29,282
כשאני רק רוצה להיות איתך

563
00:43:33,714 --> 00:43:38,211
אני רק רוצה להיות איתך

564
00:43:38,386 --> 00:43:42,254
אני רק רוצה להיות איתך

565
00:43:42,599 --> 00:43:47,262
אני רוצה את אהבתך
אני רוצה את מגעך

566
00:43:47,438 --> 00:43:51,388
אני רק רוצה להיות איתך

567
00:43:52,193 --> 00:43:55,397
אני רק רוצה להיות איתך

568
00:44:09,087 --> 00:44:12,586
אני מתגעגע אלייך יותר
כשהמרחק בינינו גדל

569
00:44:12,757 --> 00:44:17,384
אני נרדם
רק כדי לחלום על חיוכך

570
00:44:17,554 --> 00:44:21,255
את גינה פורחת באלפי גוונים

571
00:44:21,434 --> 00:44:23,842
אני רק רוצה להיות איתך

572
00:44:25,605 --> 00:44:29,603
ועם כל פרידה
קשה יותר לנסות

573
00:44:29,776 --> 00:44:33,988
כש כל התקוות אבודות
הלב פשוט מת

574
00:44:34,156 --> 00:44:37,656
אבל יש חיים אם רק נתמודד

575
00:44:38,703 --> 00:44:43,282
אני רק רוצה להיות איתך

576
00:44:47,212 --> 00:44:50,997
אני רק רוצה להיות איתך

577
00:44:51,175 --> 00:44:54,758
אני רק רוצה להיות איתך

578
00:44:54,929 --> 00:44:58,594
אני רוצה את אהבתך
אני רוצה את מגעך

579
00:44:58,767 --> 00:45:03,096
אני רק רוצה להיות איתך

580
00:45:03,272 --> 00:45:07,649
אני רק רוצה להיות איתך

581
00:45:38,978 --> 00:45:42,263
אני רק רוצה להיות איתך

582
00:45:42,440 --> 00:45:45,275
אני רק רוצה להיות איתך

583
00:45:45,443 --> 00:45:48,859
אני רוצה את אהבתך
אני רוצה את מגעך

584
00:45:49,030 --> 00:45:52,197
אני רק רוצה להיות איתך

585
00:45:52,618 --> 00:45:55,535
אני רק רוצה להיות איתך

586
00:45:55,704 --> 00:45:59,204
לראות את האש בעינייך
את האור בחיוכך

587
00:45:59,375 --> 00:46:02,376
אני רק רוצה להיות איתך

588
00:46:02,545 --> 00:46:06,045
אני רק רוצה להיות איתך

589
00:46:18,730 --> 00:46:20,390
.כל הכבוד

590
00:46:28,407 --> 00:46:32,322
.זה היה מגניב. כל כך טוב-
.תודה-

591
00:46:32,495 --> 00:46:34,820
.ידעתי שאת טובה, אבל זה היה מדהים

592
00:46:34,998 --> 00:46:37,037
.תודה-
.חבר'ה, זה היה קסם-

593
00:46:37,208 --> 00:46:39,878
.זה מה שאמרתי לה-
.זה היה מעשה כשפים-

594
00:46:40,045 --> 00:46:42,252
?אני צריך עוד שלושה חודשים מזה. טוב

595
00:46:42,423 --> 00:46:46,041
.הצלחתם. אתם יכולים לעשות את זה-
.טוב, טוב-

596
00:46:46,218 --> 00:46:48,507
.מושלם. מושלם

597
00:46:48,679 --> 00:46:51,349
?את מכירה שירים נוספים שלי

598
00:47:03,821 --> 00:47:08,863
טוב, תמיד חשבתי שהשיר זקוק
?למגע של גברת. מה דעתכם

599
00:47:10,078 --> 00:47:13,530
,ייתכן שזה נכון
.אבל אני לא רואה כאן גברת

600
00:47:15,709 --> 00:47:20,455
ג'ד, תנסה לשיר את השיר
.ואראה מה אוכל לעשות

601
00:47:21,090 --> 00:47:25,088
חיכיתי לבואך

602
00:47:25,261 --> 00:47:29,805
ראיתי תווים על הדף
אבל לא את שירך

603
00:47:29,975 --> 00:47:33,890
חור בלבי, הכאב כה עז

604
00:47:34,063 --> 00:47:39,306
רק אישה כמוך בידי תאחז

605
00:47:43,949 --> 00:47:48,825
שישה חודשים לאחר מכן

606
00:47:52,083 --> 00:47:53,826
.ברוך שובך הביתה

607
00:47:56,963 --> 00:47:58,422
.תודה

608
00:47:58,715 --> 00:48:00,423
?איפה ריי

609
00:48:00,592 --> 00:48:02,466
.הוא ישן

610
00:48:03,011 --> 00:48:04,589
.טוב

611
00:48:07,058 --> 00:48:08,718
.היי

612
00:48:09,811 --> 00:48:12,053
.אני ממש עייפה, ג'ד-
.גם אני-

613
00:48:12,230 --> 00:48:16,014
.תשוש. נעדרתי זמן רב

614
00:48:16,193 --> 00:48:18,684
?כמה זמן תישאר בבית הפעם

615
00:48:27,372 --> 00:48:29,661
.מסע ההופעות היה נהדר, רוז
.תודה ששאלת

616
00:48:29,833 --> 00:48:31,541
.נהניתי מאוד

617
00:48:31,710 --> 00:48:35,044
.אני יודעת איך היה מסע ההופעות
.יש לי אינטרנט

618
00:48:35,214 --> 00:48:37,503
.ככה אני מכירה את בעלי

619
00:48:37,675 --> 00:48:40,166
?יש לך גם כסף, נכון

620
00:48:40,761 --> 00:48:42,754
?אתה חושב שזה מה שמעניין אותי

621
00:48:42,930 --> 00:48:45,718
אני חושב שאכפת לך מאבא שלך
...ואני מרגיש את זה

622
00:48:45,892 --> 00:48:48,051
.בכל פעם שאני שוכב במיטה לבדי

623
00:48:48,228 --> 00:48:50,719
.אתה חושב רק על מה שמעניין אותך

624
00:48:52,149 --> 00:48:55,399
,רוז, אם זה היה כל מה שמעניין אותי
.יכולתי להשיג את זה

625
00:48:57,697 --> 00:48:59,855
.לא הייתי צריך להגיע הביתה

626
00:49:01,367 --> 00:49:03,740
?נוכל לפחות לדבר קודם

627
00:49:03,912 --> 00:49:06,403
?שלום, מותק, איך היה היום שלך''
?''איך היתה השנה שלך

628
00:49:06,582 --> 00:49:09,583
אל תגזימי. אל תתנהגי
...כאילו לא ראיתי אותך כל השנה

629
00:49:09,752 --> 00:49:12,587
ולא ניהלנו את אותו ריב
.כל שבועיים או שלושה

630
00:49:12,755 --> 00:49:15,246
לא, באותן פעמים רציתי
.שתעשה משהו רומנטי

631
00:49:15,425 --> 00:49:17,417
.ניסיתי לעשות משהו רומנטי

632
00:49:17,594 --> 00:49:20,167
ביקשתי ממך לעשות משהו
.ולא רק לאחוז בי

633
00:49:20,347 --> 00:49:23,265
,כמה נורא עבורך
.לחוש נחשקת ע''י בן זוגך

634
00:49:23,433 --> 00:49:25,759
.זה דבר נורא-
.תניח לי, ג'ד-

635
00:49:25,936 --> 00:49:29,685
,תסלחי לחוסר הרגישות שלי, רוז
.אבל אין לי ניסיון רב בכך לאחרונה

636
00:49:29,857 --> 00:49:32,894
.אולי תוכלי להגיד לי איך זה-
!תניח לי לנפשי, ג'ד-

637
00:49:34,529 --> 00:49:36,438
.אני מצטער

638
00:49:37,949 --> 00:49:40,026
.אני מצטער. לא הייתי צריך להגיד את זה

639
00:49:43,122 --> 00:49:44,616
.היי, בוא הנה-
.היי-

640
00:49:44,790 --> 00:49:46,119
.היי, חבר

641
00:49:48,253 --> 00:49:50,958
?מה קרה, אמא-
.שום דבר, מותק-

642
00:49:51,131 --> 00:49:54,167
.הכול בסדר

643
00:49:54,343 --> 00:49:56,668
.רק התגעגעתי לאבא שלך

644
00:49:58,305 --> 00:50:00,215
.זה הכול

645
00:50:02,018 --> 00:50:03,263
.בוא נלך למיטה

646
00:50:09,443 --> 00:50:13,986
.לכה דודי, נצא השדה

647
00:50:14,156 --> 00:50:17,442
.וואו, איזה ילד גדול

648
00:50:19,996 --> 00:50:23,163
.הנה, אוריד אותך-
.היי, אבא-

649
00:50:23,333 --> 00:50:26,785
.נש כימה לכרמים, נראה אם פרחה הגפן

650
00:50:26,962 --> 00:50:28,955
.היי-
.שפ-

651
00:50:29,131 --> 00:50:30,329
.מה שלומך ? ברוך הבא

652
00:50:31,258 --> 00:50:33,880
.היי, פרחח קטן

653
00:50:36,306 --> 00:50:38,298
?מה אתה עושה, חבר

654
00:50:38,475 --> 00:50:40,514
.תחזור הנה

655
00:50:41,895 --> 00:50:45,976
?אבא ? אתה בסדר-
.כן, כן. אני בסדר-

656
00:50:46,150 --> 00:50:49,899
.השובב הקטן
.אעבוד על השורה הזו, מותק

657
00:50:50,071 --> 00:50:51,399
.טוב

658
00:50:54,868 --> 00:50:58,866
.קדימה, חבר. קדימה
.פגעת בי. פגעת בי

659
00:50:59,039 --> 00:51:03,286
.אני מת, אני מת. פגעת בי
.אני גמור

660
00:51:06,130 --> 00:51:07,161
?תעזרי לי

661
00:51:08,174 --> 00:51:09,752
.טוב

662
00:51:11,219 --> 00:51:13,508
.ג'ד-
.זה בסדר-

663
00:51:15,265 --> 00:51:16,807
.מצאתי את זה

664
00:51:20,813 --> 00:51:23,387
.טוב, בסדר-
?מה אתה עושה, חבר-

665
00:51:23,566 --> 00:51:27,066
.אני גורם להם לצמוח מהר יותר-
.לא-

666
00:51:27,237 --> 00:51:29,276
?אתה גורם להם לצמוח מהר יותר, מה

667
00:51:29,447 --> 00:51:33,446
,לא כך זה עובד. אם תאלץ אותם
.תקבל ענבים גרועים

668
00:51:33,619 --> 00:51:35,078
?אתה רוצה ענבים גרועים-
.כן-

669
00:51:35,246 --> 00:51:36,444
.לא

670
00:51:36,622 --> 00:51:39,873
.לא, אתה לא רוצה ענבים גרועים-
.אני רוצה-

671
00:51:41,044 --> 00:51:43,036
.תתייחס אליהם יפה-
.טוב-

672
00:51:43,213 --> 00:51:44,541
.תן להם זמן-
.טוב-

673
00:51:44,714 --> 00:51:47,040
.וכשהם יהיו מוכנים, הם יודיעו לך

674
00:51:47,217 --> 00:51:48,498
.טוב

675
00:51:52,431 --> 00:51:54,009
.טוב

676
00:52:19,878 --> 00:52:21,456
.הגדלתי מעשיי

677
00:52:26,594 --> 00:52:28,634
.בניתי לי בתים, נטעתי לי כרמים

678
00:52:39,441 --> 00:52:42,692
.אף חוכמתי עמדה לי

679
00:52:45,990 --> 00:52:48,316
?תיהנה עם סבא שלך, טוב

680
00:52:48,535 --> 00:52:52,485
.נחזור בעוד כשעתיים, מותק-
.טוב, אבא. ביי-

681
00:53:55,776 --> 00:53:57,318
.בואי איתי לאירופה

682
00:53:59,363 --> 00:54:01,605
.בבקשה-
.אני מקווה שנוכל לבקר בקרוב-

683
00:54:01,782 --> 00:54:06,030
.לא, רוז, לא לבקר. בואי איתי

684
00:54:09,833 --> 00:54:11,826
.אני לא יכולה, ג'ד

685
00:54:13,587 --> 00:54:17,371
.ראית אותו לאחרונה
.אני לא יכולה לעזוב אותו

686
00:54:19,093 --> 00:54:20,635
.לא עכשיו

687
00:54:23,598 --> 00:54:25,057
.טוב

688
00:54:25,850 --> 00:54:27,428
.אני מבין

689
00:54:32,274 --> 00:54:35,441
...ופניתי אני בכל מעשיי שעשו ידיי

690
00:54:35,611 --> 00:54:37,687
...ובעמל שעמלתי לעשות

691
00:54:38,406 --> 00:54:41,526
...והנה הכול הבל

692
00:54:41,701 --> 00:54:43,777
...ורעות רוח

693
00:54:43,954 --> 00:54:47,868
.ואין יתרון תחת השמש

694
00:55:00,806 --> 00:55:03,213
.יש אחד ואין שני

695
00:55:07,980 --> 00:55:10,768
.ואין קץ לכל עמלו

696
00:55:12,026 --> 00:55:14,981
.גם עיניו לא תשבע עושר

697
00:55:15,989 --> 00:55:18,065
.אתה גדל, חבר

698
00:55:19,493 --> 00:55:22,245
...ולמי אני עמל

699
00:55:22,413 --> 00:55:25,782
.ומחסר את נפשי מטובה

700
00:55:26,709 --> 00:55:28,785
.אוהב כסף לא ישבע כסף

701
00:55:46,147 --> 00:55:51,522
אהבה היא הכוח המרפא

702
00:55:52,988 --> 00:55:54,019
!תודה, גלאזגו

703
00:55:54,657 --> 00:55:55,985
!תודה, דבלין

704
00:55:56,158 --> 00:55:57,357
!תודה, לונדון

705
00:55:59,120 --> 00:56:02,121
!אני אוהבת אותך ! אני אוהבת אותך

706
00:56:10,799 --> 00:56:12,958
.גם זה, הבל

707
00:56:26,901 --> 00:56:30,566
.טוב, בסדר. תשתקו, אנשים

708
00:56:31,406 --> 00:56:34,407
.מר קינג, תורך

709
00:56:37,204 --> 00:56:39,659
.אני בסדר. אני בסדר-
.כן-

710
00:56:39,831 --> 00:56:45,075
לדעתי הוא מוסיף שתייה לרשימת הדברים
.שהוא עושה רק עם אשתו

711
00:56:48,758 --> 00:56:52,756
.חבר'ה, יש לו כרם בבית. כרם

712
00:56:52,929 --> 00:56:55,385
...כי הוא יודע, שברגע שהוא נכנס הביתה

713
00:56:55,557 --> 00:56:59,140
...ועובר בדלת הכניסה הקדמית

714
00:56:59,895 --> 00:57:03,099
.הוא יכול לשתות את כל היין שהוא רוצה

715
00:57:04,943 --> 00:57:06,603
?אני צודקת

716
00:57:07,862 --> 00:57:09,061
.לא

717
00:57:12,659 --> 00:57:14,070
?אתה רציני

718
00:57:17,790 --> 00:57:21,835
...טוב, אני מצטערת, לא ידעתי, אני פשוט

719
00:57:22,295 --> 00:57:25,711
אני שונאת לראות אותך ככה
.ואני רוצה שתיהנה

720
00:57:25,882 --> 00:57:27,626
.תיהנה מזה

721
00:57:28,594 --> 00:57:33,221
?אין שוטים על הבר
?אני חושבת שיש שוטים על הבר. נכון

722
00:57:33,391 --> 00:57:37,139
!ג'ד! ג'ד! ג'ד

723
00:57:37,312 --> 00:57:40,396
.אני רק אומרת שהרווחת את זה

724
00:57:45,070 --> 00:57:47,478
.קדימה, בנאדם, תעשה את זה

725
00:57:52,161 --> 00:57:56,658
גבירותיי ורבותיי, כולנו חייבים
.לגברת שלבי בייל מחיאות כפיים הערב

726
00:58:02,715 --> 00:58:05,669
.זה לחיי החבר'ה שלי, גבירותיי ורבותיי

727
00:58:06,302 --> 00:58:07,927
?רוז

728
00:58:20,359 --> 00:58:22,399
.הוא לא מסוגל אפילו ללכת

729
00:58:24,197 --> 00:58:26,984
.זאת הלהקה שלך-
.אני יודע-

730
00:58:27,534 --> 00:58:29,242
.זה החדר שלך

731
00:58:29,870 --> 00:58:31,245
.טוב

732
00:58:33,540 --> 00:58:35,450
?אז נהנית

733
00:58:35,626 --> 00:58:38,711
.כן. תודה

734
00:58:39,714 --> 00:58:41,208
.תודה

735
00:58:41,382 --> 00:58:44,218
''אני צריכה למחוק ''ביקור באנגליה
.מרשימת הדברים שאני צריכה לעשות

736
00:58:44,386 --> 00:58:48,763
'' ?זה אחרי ''לעשות מלא קעקועים

737
00:58:50,684 --> 00:58:54,469
.שמתי לב, יש לך אחד או שניים-
.כן, לא-

738
00:58:54,981 --> 00:58:58,516
''.זה היה אחרי ''לפגוש את ג'ד קינג

739
00:59:02,531 --> 00:59:03,562
.ברצינות

740
00:59:04,741 --> 00:59:06,983
?מה הסיפור עם אלה

741
00:59:07,745 --> 00:59:10,532
.הדרך שלי לשמר זיכרונות, אני מניחה

742
00:59:12,250 --> 00:59:14,823
.את צריכה לנסות ספר זיכרונות-
.ספר זיכרונות-

743
00:59:15,003 --> 00:59:18,752
.זה נראה יותר שקול

744
00:59:19,508 --> 00:59:21,299
.כן, זה הורג זיכרונות

745
00:59:21,468 --> 00:59:23,176
?זה הורג זיכרונות-
.זו עובדה-

746
00:59:23,721 --> 00:59:29,510
,אני לא יודעת
.תמונה מחליפה את הזיכרון

747
00:59:31,855 --> 00:59:35,140
אני רואה את אלה
?והזיכרונות מציפים אותי, אתה מבין

748
00:59:35,317 --> 00:59:38,567
?אז את לא מתחרטת על אף אחד מהם

749
00:59:38,737 --> 00:59:42,985
הרגשת חרטה ואשמה
.היא כמו להחטיף לעצמך אגרוף בפרצוף

750
00:59:43,868 --> 00:59:47,202
זה כואב, אבל אתה מביא את זה
.על עצמך. אז אל תעשה את זה

751
00:59:49,124 --> 00:59:51,330
.כך אני מרגיש לגבי קעקועים

752
00:59:53,962 --> 00:59:56,039
...אני רק אומרת

753
00:59:57,174 --> 00:59:59,048
...שתעשה מה שאתה רוצה

754
01:00:01,137 --> 01:00:03,545
.ואל תרגיש אשמה בנוגע לכך

755
01:00:22,369 --> 01:00:24,029
.לילה טוב, ג'ד

756
01:00:41,264 --> 01:00:46,010
...לכה נא אנסכה בשמחה

757
01:00:46,187 --> 01:00:48,014
...וראה בטוב

758
01:00:48,189 --> 01:00:50,478
.והנה גם הוא, הבל

759
01:01:24,604 --> 01:01:26,727
.היי-
.היי-

760
01:01:26,898 --> 01:01:28,725
.בוקר טוב-
?מה השעה-

761
01:01:29,735 --> 01:01:31,893
.13:15

762
01:01:36,325 --> 01:01:37,868
?אתה בסדר

763
01:01:38,578 --> 01:01:41,247
?כן. ואת

764
01:01:44,000 --> 01:01:46,207
.את יכולה לקחת את זה אם את רוצה-
?מה-

765
01:01:46,378 --> 01:01:48,038
.את הטלפון

766
01:01:49,214 --> 01:01:52,880
,למעשה, הוא שלך. מצטערת

767
01:01:53,052 --> 01:01:55,923
,לקחתי לך אותו כי ש כחת אותו בבר

768
01:01:56,097 --> 01:01:59,597
.וברור שש כחתי להחזיר לך אותו, אז, כן

769
01:02:00,936 --> 01:02:02,928
.ג'ד, אני מצטערת

770
01:02:03,480 --> 01:02:04,939
.זה בסדר-
.אני מרגישה נורא-

771
01:02:05,107 --> 01:02:08,310
.זו לא אשמתך. אתקשר אליה בחזרה

772
01:02:08,778 --> 01:02:10,438
.כן

773
01:02:17,370 --> 01:02:19,197
?להתראות, טוב

774
01:02:29,467 --> 01:02:30,630
.ג'ד-
.היי-

775
01:02:32,262 --> 01:02:36,307
?איפה היית
.ניסיתי להשיג אותך כל הלילה

776
01:02:46,486 --> 01:02:48,194
...לכל זמן

777
01:02:48,363 --> 01:02:51,483
.ועת לכל חפץ תחת השמים

778
01:02:52,117 --> 01:02:54,988
...החכם עיניו בראשו

779
01:02:55,162 --> 01:02:57,072
...והכסיל בחושך הולך

780
01:03:00,084 --> 01:03:04,332
וידעתי גם אני
.שמקרה אחד יקרה את כולם

781
01:03:06,967 --> 01:03:13,765
ואמרתי אני בלבי
...כמקרה הכסיל גם אני יקרני

782
01:03:15,268 --> 01:03:18,304
.ולמה חכמתי אני אז יותר

783
01:03:53,810 --> 01:03:55,637
!לא, אני מצטער, אדוני. לא

784
01:04:09,369 --> 01:04:12,287
?הלו-
.אחי, הערתי אותך-

785
01:04:12,456 --> 01:04:15,742
?מה השעה שם-
.שש בבוקר-

786
01:04:15,918 --> 01:04:18,456
.וואו, בנאדם
?אתה רוצה שאתקשר יותר מאוחר

787
01:04:18,629 --> 01:04:19,661
.לא, זה בסדר

788
01:04:19,839 --> 01:04:22,413
?תקשיב, אתה מת לחזור לכאן

789
01:04:23,927 --> 01:04:26,418
.כן-
...כי אנחנו מתים-

790
01:04:26,596 --> 01:04:28,969
...ונרגשים להחזיר אותך

791
01:04:29,141 --> 01:04:30,220
.ביום שישי לאמסטרדם

792
01:04:30,392 --> 01:04:32,599
.הכול מוכן-
...סטן, תקשיב-

793
01:04:32,770 --> 01:04:36,222
אחי, הפסדנו שש הופעות
,ואני יודע שהיה מקרה חירום

794
01:04:36,399 --> 01:04:39,685
?אבל יש לנו מקרה חירום כאן, טוב
.אנחנו מדממים כסף

795
01:04:39,861 --> 01:04:41,106
.מדממים כסף, בנאדם

796
01:04:41,279 --> 01:04:45,112
.אנשים מתעצבנים-
.סטן, אלה החיים שלי-

797
01:04:45,284 --> 01:04:48,238
.אלה החיים שלי-
.וכך אתה משלם על החיים שלך-

798
01:04:48,412 --> 01:04:51,117
,ואם היית כלומניק
,אם היית רק הבן של דייוויד קינג

799
01:04:51,290 --> 01:04:54,624
.לא היה אכפת לי מה אתה עושה
.לאף אחד לא היה אכפת

800
01:04:54,794 --> 01:04:57,998
,אבל לדעתי זה לא מי שאתה רוצה להיות
?או שאולי כן

801
01:04:58,173 --> 01:05:00,960
.כי אתה תמיד יכול לעזוב

802
01:05:14,774 --> 01:05:16,684
.אני צריך לחזור

803
01:05:19,196 --> 01:05:21,485
.בבקשה-
.אין לי ברירה-

804
01:05:21,657 --> 01:05:24,991
.אין לי ברירה-
.כן, יש לך. בבקשה, תישאר-

805
01:05:25,161 --> 01:05:28,364
.אם אשאר, נהיה חייבים כסף רב

806
01:05:29,165 --> 01:05:30,909
.אז תיקח אותי איתך

807
01:05:32,127 --> 01:05:34,665
.אני לא יכול לעשות את זה, רוז

808
01:05:34,838 --> 01:05:36,665
?למה

809
01:05:40,511 --> 01:05:44,344
.מכל הסיבות שאמרת
.לא אוכל לעשות את זה לריי

810
01:05:44,849 --> 01:05:48,682
.הייתי צריכה לנסוע איתך אז
.אני כל כך מצטערת, ג'ד

811
01:05:48,854 --> 01:05:50,893
.אני כל כך מצטערת-
.זה בסדר-

812
01:05:51,064 --> 01:05:53,556
.הייתי צריכה לנסוע איתך

813
01:05:55,194 --> 01:05:59,773
?ובכן, יש לך מה לעשות כאן. טוב

814
01:06:00,658 --> 01:06:02,947
תעזרי לי לעבור
.את שמונת השבועות הבאים

815
01:06:03,119 --> 01:06:07,331
ואז יש לי מופע בסינסי
.ואז יש לי הפסקה

816
01:06:07,499 --> 01:06:09,207
?לכמה זמן

817
01:06:10,377 --> 01:06:12,335
.נתחיל בשנה

818
01:06:14,590 --> 01:06:16,548
?טוב

819
01:06:16,718 --> 01:06:18,260
.טוב

820
01:06:22,599 --> 01:06:24,391
!אמסטרדם

821
01:06:26,479 --> 01:06:30,227
אפשר לומר לכם
?שנהנינו מאוד בעיר שלכם הלילה

822
01:06:31,609 --> 01:06:33,851
.בואו נמשיך ליהנות

823
01:07:27,045 --> 01:07:31,174
?היי, ג'ד. מה קרה-
.אני לא יכול לנשום-

824
01:07:31,342 --> 01:07:34,047
.לאט. הוא חווה התקף חרדה
.תקשיב לי

825
01:07:34,220 --> 01:07:36,628
.אני לא מרגיש את הידיים-
.תקשיב לי, אתה לא תמות-

826
01:07:39,851 --> 01:07:43,719
?ג'ד, זה יעזור לך להירגע, טוב

827
01:07:44,773 --> 01:07:47,146
.אני רק מנסה לעזור לך

828
01:07:48,611 --> 01:07:52,395
.אני לא יכול לשיר את השיר הזה, של-
.כן, אתה יכול, ג'דדיה-

829
01:07:53,032 --> 01:07:54,491
.זה השיר שלה

830
01:07:54,659 --> 01:07:56,985
.לא, זה השיר שלך

831
01:08:00,916 --> 01:08:03,751
את מרגישה לפעמים
?שאת לא כותבת את השירים שלך

832
01:08:04,503 --> 01:08:07,588
?כאילו מישהו נתן לך אותם-
?מי-

833
01:08:10,051 --> 01:08:11,427
?אלוהים

834
01:08:11,886 --> 01:08:13,678
?ומה אם הוא לוקח אותם-
?למה-

835
01:08:13,847 --> 01:08:16,552
?כי הוא לא אוהב מה שאתה עושה

836
01:08:17,101 --> 01:08:19,343
.תראה את העולם, ג'ד
?אתה אוהב את מה שהוא עושה

837
01:08:26,361 --> 01:08:28,769
בפעם הראשונה ששמעתי
,את המוזיקה שלך

838
01:08:29,364 --> 01:08:34,157
.חשבתי, ''זהו זה. הבחור הזה מבין הכול

839
01:08:34,620 --> 01:08:36,411
''.זה מה שאני צריכה''

840
01:08:38,165 --> 01:08:41,332
,אבל גם חשבתי
...''חבל שהוא כל כך''

841
01:08:41,502 --> 01:08:42,831
.נשוי

842
01:08:43,672 --> 01:08:45,214
''.צר אופקים''

843
01:08:47,885 --> 01:08:51,170
אבל תחשוב על המוזיקה
...שהוא יוכל לכתוב אם הוא רק ישחרר

844
01:08:51,347 --> 01:08:55,392
.ויחיה בלי כל הכללים האלה

845
01:08:58,897 --> 01:09:03,025
.ואז הבנתי, ''אוכל לעזור לו לשחרר

846
01:09:05,487 --> 01:09:07,397
''.הוא צריך שאעשה את זה''

847
01:09:10,910 --> 01:09:14,196
.חשבתי שאני עומד למות שם

848
01:09:16,458 --> 01:09:18,581
.אני לא רוצה להרגיש כך שוב

849
01:09:20,462 --> 01:09:22,087
.אתה לא תרגיש

850
01:09:33,977 --> 01:09:35,721
.תודה רבה

851
01:09:36,396 --> 01:09:40,726
...תרתי בלבי למשוך ביין
.ולאחוז בסכלות

852
01:09:42,778 --> 01:09:45,104
...לשחוק אמרתי מהולל

853
01:09:45,281 --> 01:09:47,440
.ולשמחה מה זה עושה

854
01:09:47,992 --> 01:09:49,617
.זה מה שקורה עכשיו

855
01:09:49,786 --> 01:09:53,072
...לב חכמים בבית אבל

856
01:09:54,541 --> 01:09:57,377
.ולב כסילים בבית שמחה

857
01:09:57,545 --> 01:09:59,953
.כי ברוע פנים יטב לב

858
01:10:01,299 --> 01:10:02,330
?מה דעתך

859
01:10:02,884 --> 01:10:05,969
?את המומחית. מה דעתך

860
01:10:13,270 --> 01:10:14,646
.כל הכבוד

861
01:10:15,439 --> 01:10:16,471
ניו יורק

862
01:10:16,649 --> 01:10:19,057
וכל אשר שאלו עיניי
.לא אצלתי מהם

863
01:10:21,154 --> 01:10:23,230
.לא מנעתי את לבי מכל שמחה

864
01:10:25,576 --> 01:10:27,153
קליבלנד

865
01:10:34,836 --> 01:10:38,704
תחת הירח הזה

866
01:10:38,882 --> 01:10:42,298
אתה שייך

867
01:10:43,053 --> 01:10:44,927
לי

868
01:10:45,306 --> 01:10:49,173
תחת הירח הזה

869
01:10:49,352 --> 01:10:54,939
אנחנו נופלים

870
01:10:55,150 --> 01:10:58,851
כמו כוכבים

871
01:10:59,947 --> 01:11:03,197
כמו כוכבים

872
01:11:07,789 --> 01:11:09,698
...והנה הכול הבל

873
01:11:09,874 --> 01:11:11,250
סינסינטי

874
01:11:11,418 --> 01:11:13,541
.ורעות רוח

875
01:11:18,384 --> 01:11:21,504
!אבא-
.היי, חמוד-

876
01:11:22,555 --> 01:11:24,215
?נהנית

877
01:11:25,767 --> 01:11:27,926
.תראה את הבטן של אמא

878
01:11:33,692 --> 01:11:35,401
.תראה את הבטן של אמא

879
01:11:35,903 --> 01:11:37,481
.היי-
.היי-

880
01:11:40,909 --> 01:11:42,736
?למה לא סיפרת לי

881
01:11:42,911 --> 01:11:45,070
.רציתי לספר לך כשניפגש

882
01:11:49,084 --> 01:11:53,747
.היי, שלבי-
.מיד אבוא-

883
01:11:53,923 --> 01:11:55,631
?שלבי-
.כן-

884
01:11:55,800 --> 01:11:58,042
.זו אשתי, רוז

885
01:11:58,219 --> 01:12:01,256
.כן, נעים מאוד לפגוש אותך-
.נעים לפגוש גם אותך-

886
01:12:01,431 --> 01:12:03,923
.המופע היה נהדר. את מוכשרת מאוד

887
01:12:04,101 --> 01:12:05,595
.תודה

888
01:12:07,605 --> 01:12:11,817
.זה הבן שלי, ריי-
?ריי-

889
01:12:13,611 --> 01:12:16,281
.אתה כל כך נאה

890
01:12:16,448 --> 01:12:19,948
שמעתי עליכם הרבה ואני מרגישה
.שאני ממש מכירה אתכם

891
01:12:20,119 --> 01:12:23,618
.אבל לא ידעתי שאת מצפה לילד

892
01:12:23,789 --> 01:12:25,912
.גם הוא לא

893
01:12:26,084 --> 01:12:27,661
?לא

894
01:12:31,798 --> 01:12:34,752
,אלך לשתות עם הבחורים
.היינו בדרך החוצה

895
01:12:34,927 --> 01:12:37,334
?נתראה מחר-
.כן-

896
01:12:37,513 --> 01:12:40,218
.היה נעים לפגוש אתכם-
.גם אותך-

897
01:12:42,769 --> 01:12:44,144
?מוכנה ללכת

898
01:12:44,312 --> 01:12:45,972
.כן-
.טוב-

899
01:13:07,921 --> 01:13:09,914
.התגעגעתי אליך

900
01:13:10,090 --> 01:13:11,882
.התגעגעתי אליך

901
01:13:33,157 --> 01:13:35,281
?מתי עשית את זה

902
01:13:35,452 --> 01:13:37,361
.באמסטרדם

903
01:13:38,914 --> 01:13:40,539
?למה

904
01:13:40,707 --> 01:13:42,250
.אני לא יודע

905
01:13:42,418 --> 01:13:44,874
.חשבתי שזה רעיון טוב בשעתו

906
01:14:10,282 --> 01:14:12,073
?הכול בסדר

907
01:14:13,410 --> 01:14:16,281
...כן, רק

908
01:14:16,455 --> 01:14:18,247
.תני לי רגע

909
01:14:39,773 --> 01:14:43,391
אינדיאנפוליס

910
01:14:58,710 --> 01:15:02,126
.ג'ד. אל תעשה לי את זה, בבקשה

911
01:15:03,799 --> 01:15:05,424
.בבקשה

912
01:15:06,260 --> 01:15:08,549
.בוא נחזור לשם

913
01:15:08,721 --> 01:15:10,465
.לא, לא, לא

914
01:15:15,687 --> 01:15:17,645
.אשיר בעצמי

915
01:15:19,483 --> 01:15:24,062
.לא, את לא תשירי את זה. לא
.את לא תשירי את השיר הזה לעולם

916
01:15:24,238 --> 01:15:26,445
.לעולם לא תשירי את השיר הזה

917
01:15:32,122 --> 01:15:34,744
.תנגנו. תנגנו את השיר

918
01:15:39,005 --> 01:15:41,377
...חיכיתי לבואך

919
01:15:43,301 --> 01:15:44,843
!תפסיק. לא

920
01:16:01,363 --> 01:16:05,361
?אתה חושב שאתה יותר טוב ממני
?אתה חושב שהיא יותר טובה ממני

921
01:16:05,534 --> 01:16:08,025
?מה זה היה-
!שברת אותו! שברת אותו-

922
01:16:08,204 --> 01:16:10,529
.שלבי. תתרחקי-
?אתה חושב שאתה יותר טוב ממני-

923
01:16:10,706 --> 01:16:12,783
.תרד ממני-
.תפסיקי, תפסיקי-

924
01:16:12,959 --> 01:16:17,870
.לא ! אני אספר לה
.תן לי ללכת. אני אספר לה

925
01:16:18,048 --> 01:16:19,542
?את מאיימת עליי-
!ג'ד-

926
01:16:19,716 --> 01:16:21,709
!את לא תאיימי עליי

927
01:16:28,226 --> 01:16:30,302
.אני אוהבת אותך

928
01:16:32,105 --> 01:16:33,896
.אני אוהבת אותך

929
01:16:39,488 --> 01:16:41,362
.אני אוהבת אותך

930
01:16:44,494 --> 01:16:47,329
.כן, סטן. זה מאט , אני בקופות

931
01:16:47,914 --> 01:16:50,666
.אתקשר אליך בחזרה. תודה-
.אל תנתק-

932
01:16:52,544 --> 01:16:56,589
תקשיבו, לא אכפת לי מה אתם עושים
.ולא אכפת לי עם מי אתם עושים את זה

933
01:16:56,757 --> 01:17:00,043
אבל כשאתם מביאים את הבעיות
,שלכם לבמה, הן הופכות לבעיות שלי

934
01:17:00,219 --> 01:17:02,295
.לבעיות היקרות מאוד שלי

935
01:17:02,472 --> 01:17:05,426
אם לא תשאירו את הבעיות שלכם
.מחוץ לבמה, אני אעשה את זה

936
01:17:05,600 --> 01:17:07,842
!שלבי, את סיימת. סיימת

937
01:17:26,290 --> 01:17:29,457
קיוויתי להביא את ריי
.גם למופע שלך בנאשוויל

938
01:17:29,627 --> 01:17:30,789
?זה יהיה בסדר

939
01:17:32,755 --> 01:17:34,499
?ג'ד

940
01:17:34,674 --> 01:17:36,714
.כן. זה יהיה בסדר

941
01:17:42,474 --> 01:17:43,933
?למה שלבי לא במסע ההופעות

942
01:17:45,477 --> 01:17:48,598
.קראתי שהיא יצאה ממסע ההופעות

943
01:17:49,732 --> 01:17:52,484
.היא נתנה לסטן אגרוף

944
01:17:53,319 --> 01:17:54,980
.יופי לה

945
01:17:57,115 --> 01:17:58,989
?למה-
.אני לא יודע-

946
01:17:59,159 --> 01:18:03,157
תקשיבי, אני לא רוצה
.לדבר עכשיו על עבודה

947
01:18:22,852 --> 01:18:24,809
?רוז. מה

948
01:18:34,573 --> 01:18:36,198
?את לא רוצה אותי כאן

949
01:18:38,411 --> 01:18:39,822
.אתה לא כאן

950
01:18:40,038 --> 01:18:43,372
צריך להגיד את שמך חמש פעמים
.עד שאתה עונה

951
01:18:43,542 --> 01:18:46,827
.משהו לא בסדר-
.אני פשוט עייף-

952
01:18:47,004 --> 01:18:49,162
?למה אתה לא שר את השיר שלי

953
01:18:51,383 --> 01:18:52,759
...אתה

954
01:18:54,846 --> 01:18:58,713
?אתה כבר לא אוהב אותי יותר-
.רוז, ברור שאני אוהב אותך-

955
01:18:58,892 --> 01:19:01,846
?למה שתשאלי אותי את זה-
.תשיר אותו-

956
01:19:03,230 --> 01:19:05,721
.אני רוצה שתשיר אותו עכשיו

957
01:19:05,900 --> 01:19:09,399
.רוז. השיר הזה יקר לי

958
01:19:09,570 --> 01:19:14,233
הוא שמור במקום מיוחד
...ונמאס לי שדורשים ממני

959
01:19:14,409 --> 01:19:17,079
.לשיר אותו, כמו קוף הופעות

960
01:19:17,245 --> 01:19:18,823
?מה זה

961
01:19:19,665 --> 01:19:22,666
?מה-
.תנסה את זה-

962
01:19:23,919 --> 01:19:25,628
.תן כיף

963
01:19:26,255 --> 01:19:29,257
.לא הצלחת
.ירקת עליי, אבל לא הצלחת

964
01:19:29,425 --> 01:19:30,754
...אבל, אתה יכול לנסות-
?שלבי-

965
01:19:32,929 --> 01:19:34,424
.היי, ג'ד

966
01:19:36,183 --> 01:19:37,511
.מותק, בוא הנה

967
01:19:38,686 --> 01:19:40,678
?מה את עושה כאן

968
01:19:41,981 --> 01:19:44,188
?למה אתה לא עונה לטלפון שלך

969
01:19:45,944 --> 01:19:49,395
אני אוכל ארוחת ערב
?עם המשפחה שלי. מה את רוצה

970
01:19:49,906 --> 01:19:54,284
?טוב. תוכל להגיד לסטן להחזיר אותי

971
01:19:54,995 --> 01:19:59,872
...שלבי, אל תבואי לבית שלי-
?מה ? סיימת איתי ? זה העניין-

972
01:20:06,466 --> 01:20:07,747
.בבקשה

973
01:20:13,641 --> 01:20:15,349
.ריי, תיכנס פנימה, בבקשה-
.טוב-

974
01:20:15,518 --> 01:20:16,977
?בגללי

975
01:20:19,648 --> 01:20:22,649
.מותק, הוא המסומם

976
01:20:22,818 --> 01:20:25,523
...הוא זה שלוקח את כל ה-
.תסתלקי-

977
01:20:34,789 --> 01:20:38,324
.ברצינות, ארוחת ערב במרפסת
.כמה חמוד

978
01:20:38,502 --> 01:20:40,459
.טוב. הצלחתי

979
01:20:45,217 --> 01:20:46,760
.גם אתה

980
01:20:48,346 --> 01:20:49,757
.תסתלק

981
01:20:50,974 --> 01:20:53,465
.רוז-
!תסתלק-

982
01:21:13,373 --> 01:21:15,947
.תצאי מהמכונית-
.היין הזה נוראי-

983
01:21:16,126 --> 01:21:17,704
.תצאי מהמכונית

984
01:21:31,602 --> 01:21:34,224
.ג'ד, תפסיק-
!תפסיקי לדבר-

985
01:22:02,428 --> 01:22:04,513
?ריי, איפה אמא שלך

986
01:22:09,227 --> 01:22:10,686
?רוז

987
01:22:18,112 --> 01:22:20,781
!היית איתה

988
01:22:22,867 --> 01:22:26,616
בשעה שאני הייתי כאן
.נושאת את ילדנו

989
01:22:26,788 --> 01:22:28,781
?את חושבת שזה מה שרציתי-
!כן-

990
01:22:28,957 --> 01:22:32,243
!כן, זה מה שעשית. זו היתה הבחירה שלך-
!רציתי אותך-

991
01:22:33,128 --> 01:22:34,920
.אבל את גרמת לי להתחנן

992
01:22:35,089 --> 01:22:37,461
בחורות מתחננות אליי
.ואני צריך להתחנן לאשתי

993
01:22:37,633 --> 01:22:41,133
,אל תאשים אותי בזה, ג'ד
!אתה עשית את זה. אל תאשים אותי

994
01:22:41,304 --> 01:22:44,922
אני עשיתי את זה
.ואני שמח שעשיתי את זה

995
01:22:46,601 --> 01:22:49,472
אני שמח שלא הייתי צריך
...לקפוץ דרך 15,000 חישוקים

996
01:22:49,646 --> 01:22:53,016
.או לבנות קפלה, רוז, כדי לעשות את זה

997
01:22:54,610 --> 01:22:55,808
.היא רוצה אותי

998
01:22:57,488 --> 01:23:00,443
!אותי-
.כי היא לא מכירה אותך, ג'ד-

999
01:23:00,617 --> 01:23:02,775
.היא מכירה-
!לא, היא לא-

1000
01:23:02,953 --> 01:23:04,827
!היא מכירה-
.היא חושבת שהיא מכירה-

1001
01:23:04,997 --> 01:23:07,404
.היא חושבת שהיא חשובה
.גם אני חשבתי כך

1002
01:23:07,583 --> 01:23:09,622
...חשבת שאת כל כך חשובה

1003
01:23:09,794 --> 01:23:11,833
שאת יכולה להתייחס אליי
.איך שאת רוצה

1004
01:23:12,004 --> 01:23:16,002
איך העזתי לבקש שתתייחס אליי
?כמו לבנאדם לפני שאוותר

1005
01:23:16,176 --> 01:23:17,207
?כמה אכזרי, נכון

1006
01:23:17,385 --> 01:23:19,841
.אמרת לי שוב ושוב שאת לא רוצה אותי

1007
01:23:20,013 --> 01:23:23,050
.מעולם לא אמרתי את זה-
!אמרת-

1008
01:23:24,852 --> 01:23:27,853
,ועכשיו, כשמישהי רוצה אותי

1009
01:23:28,022 --> 01:23:30,560
.עכשיו את רוצה להתנהג כמו רעיה

1010
01:23:31,317 --> 01:23:33,643
.זה קצת מאוחר-
.לא רצית רעיה-

1011
01:23:33,820 --> 01:23:35,860
!רציתי-
.לא רצית רעיה, רצית זונה-

1012
01:23:36,031 --> 01:23:39,863
!זה לא נכון-
.מישהי שתש כב שם, בלי עניינים-

1013
01:23:40,035 --> 01:23:43,369
ברור ש כן, כי זה מה שהופיע
!בבית שלנו היום

1014
01:23:43,539 --> 01:23:48,083
!את אפילו לא מכירה אותה
!את אפילו לא מכירה אותה

1015
01:23:54,885 --> 01:23:56,842
.נכון

1016
01:23:57,012 --> 01:23:58,388
.נכון

1017
01:24:00,516 --> 01:24:03,470
.היא הרעיה שתמיד רצית

1018
01:24:05,063 --> 01:24:07,554
?היא תגדל את הילדים שלך

1019
01:24:09,318 --> 01:24:11,394
?היא תזדקן איתך

1020
01:24:13,822 --> 01:24:16,278
,ואז, אפילו אז
...עם הקעקועים הזולים והמדולדלים שלה

1021
01:24:16,450 --> 01:24:18,942
?למופקרת הזו תמיד יהיה חשק, נכון

1022
01:24:19,120 --> 01:24:21,409
!אתה טיפש , ג'ד. אתה כזה טיפש

1023
01:24:21,581 --> 01:24:24,666
!את צודקת ! את צודקת

1024
01:24:24,835 --> 01:24:28,286
!אני טיפש ! את צודקת

1025
01:24:28,881 --> 01:24:30,541
!את צודקת

1026
01:24:52,907 --> 01:24:55,233
.אני טיפש כי התחתנתי איתך

1027
01:24:57,829 --> 01:24:59,537
.אבל אני סיימתי

1028
01:25:03,627 --> 01:25:06,000
...ושנאתי את החיים

1029
01:25:06,172 --> 01:25:10,300
כי רע עליי המעשה
.שנעשה תחת השמש

1030
01:25:13,388 --> 01:25:16,473
...מה הווה לאדם, בכל עמלו וברעיון לבו

1031
01:25:16,642 --> 01:25:19,215
?שהוא עמל תחת השמש

1032
01:25:21,606 --> 01:25:24,809
.כי כל ימיו מכאובים וכעס עניינו

1033
01:25:31,158 --> 01:25:34,159
.גם בלילה לא ש כב לבו

1034
01:25:36,664 --> 01:25:38,953
.גם זה, הבל

1035
01:26:02,526 --> 01:26:06,358
.ג'ד, תפסיק. תפסיק
.מה אתה עושה ? תפסיק

1036
01:26:06,530 --> 01:26:08,404
.אני רוצה להוריד את זה-
.תפסיק-

1037
01:26:08,574 --> 01:26:10,781
!תפסיק-
.אני רוצה להוריד את זה-

1038
01:26:11,619 --> 01:26:13,363
?הורדת אותם באסלה

1039
01:26:17,250 --> 01:26:20,584
.לא, לא. בבקשה, תגיד משהו

1040
01:26:20,754 --> 01:26:25,215
.ג'ד, ג'ד. בבקשה, ג'ד. בבקשה

1041
01:26:25,384 --> 01:26:26,760
.ג'ד, בבקשה. נו

1042
01:26:26,928 --> 01:26:31,756
.בבקשה. בבקשה, תתעורר
.בבקשה, תתעורר

1043
01:26:31,933 --> 01:26:35,349
.בבקשה. בבקשה
?בבקשה, אולי תדבר איתי

1044
01:26:35,520 --> 01:26:38,391
.בבקשה, תגיד משהו-
.רוז-

1045
01:26:49,369 --> 01:26:51,492
!ג'ד! ג'ד

1046
01:26:55,918 --> 01:27:01,090
!לא ! לא ! לא-
.ג'ד! ג'ד, תפסיק לרוץ-

1047
01:27:36,004 --> 01:27:39,124
?מה היה קורה אם היית מת, ג'ד

1048
01:27:41,885 --> 01:27:43,428
.היה עדיף לך בלעדיי

1049
01:27:44,430 --> 01:27:45,889
.היה לך הכול

1050
01:27:47,725 --> 01:27:52,601
?ג'ד, מה היה לנו כשרק התחתנו

1051
01:27:54,316 --> 01:27:57,233
.היה לי כל מה שנדרש לי

1052
01:28:00,155 --> 01:28:01,947
.אבל לך לא

1053
01:28:04,160 --> 01:28:06,069
.עדיין אין לך

1054
01:28:07,580 --> 01:28:09,906
.עשיתי טעויות

1055
01:28:11,460 --> 01:28:16,122
...איתנו. יש דברים ש

1056
01:28:17,424 --> 01:28:19,501
,הלוואי שיכולתי לעשות אותם שוב

1057
01:28:19,677 --> 01:28:24,007
אבל אני לא יכולה לתת לך
.את מה שאתה מחפש

1058
01:28:24,849 --> 01:28:27,008
.איש לא יכול

1059
01:28:30,063 --> 01:28:32,305
,כשאבא שלי מת

1060
01:28:32,483 --> 01:28:36,184
...הבנתי ש כל הדברים בעולם נעלמים

1061
01:28:36,737 --> 01:28:38,148
.בסופו של דבר

1062
01:28:39,532 --> 01:28:44,242
תקוותי היחידה היא
.שיש משהו גדול יותר מהעולם הזה

1063
01:28:46,915 --> 01:28:49,122
?ומה אם זו תקוות שווא

1064
01:28:50,961 --> 01:28:55,209
.אאחז בה. אאחז בה

1065
01:28:55,884 --> 01:28:58,838
,אם אגדל בן ובת לבדי

1066
01:28:59,012 --> 01:29:01,005
.אני צריכה להאמין שיש טעם

1067
01:29:02,391 --> 01:29:03,969
?בת

1068
01:29:05,477 --> 01:29:07,720
.גיליתי שתהיה לי בת

1069
01:29:12,444 --> 01:29:14,899
?את רוצה לגדל אותם לבד

1070
01:29:15,739 --> 01:29:17,648
.זו לא היתה התוכנית שלי, ג'ד

1071
01:29:21,078 --> 01:29:25,207
אני רוצה גבר
.שמאמין במשהו גדול יותר מזה

1072
01:29:26,459 --> 01:29:28,867
.מישהו גדול יותר מעצמו

1073
01:29:33,175 --> 01:29:35,500
.וזה כבר לא אתה

1074
01:29:38,597 --> 01:29:41,468
.הגבר הזה מת לפני זמן רב

1075
01:29:51,653 --> 01:29:53,611
.להתראות, ג'ד

1076
01:30:28,945 --> 01:30:30,984
מרכז רפואי ג'פרסון

1077
01:30:31,781 --> 01:30:33,857
.בבקשה, מר קינג

1078
01:31:08,446 --> 01:31:10,024
?הלו

1079
01:31:10,198 --> 01:31:11,230
.היי, חבר

1080
01:31:11,783 --> 01:31:15,995
?מה אתה עושה-
.עובד. הענבים יהיו מוכנים בקרוב-

1081
01:31:16,539 --> 01:31:20,288
.אני מבין שאתה עובד עם אמא שלך
?היא שם ? אפשר לדבר איתה

1082
01:31:20,460 --> 01:31:21,658
.היא עסוקה כרגע

1083
01:31:23,254 --> 01:31:27,418
.זה בסדר
?רציתי רק לשמוע מה שלומכם, טוב

1084
01:31:27,593 --> 01:31:29,716
?אתה רוצה לחזור הביתה

1085
01:31:32,390 --> 01:31:36,222
?אתה בא לפסטיבל-
?מתי-

1086
01:31:37,395 --> 01:31:38,973
?מתי

1087
01:31:40,398 --> 01:31:43,649
.12 באוקטובר-
.12 באוקטובר-

1088
01:31:43,819 --> 01:31:45,859
.טוב, תיקח אותי בחשבון

1089
01:31:49,241 --> 01:31:53,619
?תקשיב, אתן לך לחזור לעבודה, טוב

1090
01:31:54,289 --> 01:31:57,575
.אני אוהב אותך-
.גם אני אוהב אותך, ביי-

1091
01:31:57,751 --> 01:31:59,126
.להתראות, חמוד

1092
01:32:00,796 --> 01:32:07,594
למה שנהיה
אם אין מי שיראה

1093
01:32:07,929 --> 01:32:10,502
את כל מעשינו

1094
01:32:10,849 --> 01:32:12,343
.זה טוב

1095
01:32:16,855 --> 01:32:17,887
?שיר חדש

1096
01:32:20,109 --> 01:32:22,896
?היי, מה קורה, אחי

1097
01:32:24,072 --> 01:32:28,449
.יפה מאוד. מקום יפהפה. ברצינות

1098
01:32:30,620 --> 01:32:32,281
?מה אתה רוצה, סטן

1099
01:32:32,456 --> 01:32:35,029
.רציתי לבקר אותך ולראות מה מצבך

1100
01:32:35,209 --> 01:32:36,537
?באמת

1101
01:32:37,461 --> 01:32:41,376
.טוב. אני רוצה להראות לך משהו

1102
01:32:41,549 --> 01:32:44,420
.הנה, תראה את זה

1103
01:32:45,262 --> 01:32:47,219
?ההתמוטטות של ג'ד קינג

1104
01:32:49,224 --> 01:32:52,973
?למה אתה מראה לי את זה, סטן-
.לא הסרטון, אל תסתכל על הסרטון-

1105
01:32:53,145 --> 01:32:56,645
.תראה את מספר הצפיות-
.לא אכפת לי ממספר הצפיות-

1106
01:32:56,816 --> 01:33:01,146
.יש כאן משהו
.יש כאן משהו שנוכל לבנות עליו

1107
01:33:01,321 --> 01:33:04,571
.זה סיפור של גאולה

1108
01:33:05,033 --> 01:33:06,611
.זו לא גאולה

1109
01:33:06,827 --> 01:33:08,820
.זה ניצול-
.תקשיב-

1110
01:33:09,497 --> 01:33:12,747
.פרסי המוזיקה העממית של אמריקה

1111
01:33:12,917 --> 01:33:18,458
אם אתה ושלבי תוכלו
...להתעלם מהמשקעים, ולרגע אחד

1112
01:33:18,632 --> 01:33:24,671
תראו לעולם את הפרצופים הבריאים
...של אחרי-גמילה בטלוויזיה

1113
01:33:24,847 --> 01:33:27,006
.מוכנים לקאמבק

1114
01:33:28,100 --> 01:33:30,177
?מתי-
.ב-12 באוקטובר-

1115
01:33:30,353 --> 01:33:32,512
.אני לא יכול לעשות את זה-
.אתה לא יכול-

1116
01:33:32,689 --> 01:33:35,774
.יש לי תוכניות. הבטחתי לריי

1117
01:33:36,818 --> 01:33:39,820
?ריי. מי זה ריי-
.סטן-

1118
01:33:39,989 --> 01:33:45,410
.ריי הוא הבן שלך, כמובן
.נו, באמת. אתה יודע שאני אוהב את ריי

1119
01:33:45,828 --> 01:33:49,198
'היי, יודע מה ? ריי רוצה ללכת לקולג
.יום אחד

1120
01:33:50,041 --> 01:33:54,371
,ריי רוצה שאבא שלו יתגלח וישיר
.שיהיה כוכב רוק

1121
01:33:54,963 --> 01:33:57,881
?אתה מבין שזו הזדמנות שנייה

1122
01:33:58,050 --> 01:34:01,502
.זו הזדמנות לשים הכול מאחור

1123
01:34:01,679 --> 01:34:06,472
.הגמילה, רוז, אבא שלך

1124
01:34:07,769 --> 01:34:09,429
?אתה בפנים

1125
01:34:16,487 --> 01:34:19,572
נאשוויל

1126
01:34:24,037 --> 01:34:29,245
חשבתי שהכול יהיה אחרת הפעם

1127
01:34:31,545 --> 01:34:34,713
אני מניחה שטעיתי

1128
01:34:36,342 --> 01:34:38,881
טעיתי

1129
01:34:40,138 --> 01:34:45,050
כמוך

1130
01:34:47,605 --> 01:34:50,523
אתה קורא לי יפהפייה

1131
01:34:51,776 --> 01:34:53,686
?אתה מוכן לעשות את זה

1132
01:34:56,698 --> 01:34:57,943
.אני מניח שנראה

1133
01:34:58,659 --> 01:35:01,779
זאת לא הייתי אני

1134
01:35:02,079 --> 01:35:04,202
.אתה נראה ממש טוב

1135
01:35:04,373 --> 01:35:06,662
.תודה. גם את

1136
01:35:06,834 --> 01:35:09,207
.את נראית בריאה-
.תודה-

1137
01:35:09,379 --> 01:35:14,172
עד כמה מכוערת אני יכולה להיות

1138
01:35:16,053 --> 01:35:17,084
...ג'ד

1139
01:35:18,973 --> 01:35:22,841
,ידעתי שאתה אכול אשמה
,וחשבתי שאם היא תדע

1140
01:35:25,271 --> 01:35:30,064
זה ייגמר ואז אתה ואני נוכל
...להיות ביחד בלי כל האשמה הזו

1141
01:35:33,155 --> 01:35:35,112
.ואתה תהיה רגוע

1142
01:35:36,826 --> 01:35:39,697
אתה קורא לי יפהפייה

1143
01:35:41,289 --> 01:35:44,789
אבל בטח ראית את האור

1144
01:35:45,460 --> 01:35:47,500
.יש לנו הזדמנות להתחיל מחדש

1145
01:35:48,422 --> 01:35:51,174
,כדי שהכול יהיה כפי שהוא אמור להיות
?אתה יודע

1146
01:35:51,634 --> 01:35:55,134
אל תקרא לי יפהפייה

1147
01:35:55,305 --> 01:36:00,845
אתה לא יודע כמה מכוערת

1148
01:36:02,688 --> 01:36:10,020
אני מסוגלת להיות

1149
01:36:15,327 --> 01:36:16,904
.קדימה-
.טוב-

1150
01:36:17,079 --> 01:36:23,616
גבירותיי ורבותיי, קבלו בבקשה
.את ג'ד קינג ושלבי בייל

1151
01:36:41,731 --> 01:36:45,266
?למה אתה רוצה הכול

1152
01:36:45,443 --> 01:36:48,563
אתה עוזב בלי כלום

1153
01:36:49,197 --> 01:36:55,568
לא תוכל לקחת דבר
כי אתה חייב להתקדם

1154
01:36:56,539 --> 01:37:00,122
היית החכם

1155
01:37:00,376 --> 01:37:03,710
לבשת את התחפושת

1156
01:37:04,047 --> 01:37:10,631
שיקרת כדי להגן
אתה רודף אחר הרוח

1157
01:37:11,347 --> 01:37:14,431
למה שתתקיים

1158
01:37:14,934 --> 01:37:18,600
?אם אין מי שיראה

1159
01:37:18,772 --> 01:37:25,522
כל מעשיך, טיפות גשם בים

1160
01:37:26,113 --> 01:37:29,031
איזו חשיבות יש לנו

1161
01:37:29,200 --> 01:37:33,412
?אם לדבר אין חשיבות

1162
01:37:33,580 --> 01:37:36,497
אם בסוף

1163
01:37:37,125 --> 01:37:40,292
אנחנו רודפים אחר הרוח

1164
01:37:48,554 --> 01:37:51,805
היה לי הכול

1165
01:37:52,225 --> 01:37:55,559
זה לא משאיר לי כלום

1166
01:37:56,146 --> 01:37:59,646
היו לי תוכניות

1167
01:37:59,817 --> 01:38:02,902
שקרסו בחולות

1168
01:38:03,654 --> 01:38:07,071
כעת אני מבין

1169
01:38:07,283 --> 01:38:10,653
שנולדתי אדם פשוט

1170
01:38:11,079 --> 01:38:14,662
ומיהרתי עד הסוף

1171
01:38:15,000 --> 01:38:19,045
ורדפתי אחר הרוח

1172
01:38:46,994 --> 01:38:54,575
למה שאהיה
?אם דבר לא יצר אותי

1173
01:38:54,752 --> 01:38:58,169
וכל מה שעשיתי

1174
01:38:58,340 --> 01:39:01,923
יתפוגג עם השמש

1175
01:39:02,094 --> 01:39:10,351
למה שאשיר
?אם לדבר אין משמעות

1176
01:39:34,254 --> 01:39:37,421
אתם יודעים, כשאתה תמיד
,תחת אורות הזרקורים

1177
01:39:39,427 --> 01:39:41,585
.אתה לא יכול לראות את הכוכבים

1178
01:39:42,639 --> 01:39:44,466
.אתה שוכח דברים

1179
01:39:46,685 --> 01:39:49,472
אתה שוכח שמישהו הניח שם
...את הכוכבים

1180
01:39:51,231 --> 01:39:54,398
.ושהוא אוהב אותך די כדי למות בשבילך

1181
01:39:56,195 --> 01:39:59,315
ואהבה מהסוג הזה גורמת לשירים
...להיות ראויים שישירו אותם

1182
01:39:59,491 --> 01:40:01,400
.ולחיים להיות ראויים שיחיו אותם

1183
01:40:01,576 --> 01:40:03,450
.היתה לי אהבה כזו

1184
01:40:04,746 --> 01:40:05,778
.זרקתי אותה

1185
01:40:09,710 --> 01:40:11,833
.כי אני טיפש

1186
01:40:14,632 --> 01:40:16,043
.אני מצטער

1187
01:40:19,638 --> 01:40:24,466
את צודקת. יש לנו הזדמנות
.לעשות דברים כפי שצריך

1188
01:40:25,060 --> 01:40:27,433
?אתה חושב שהיא תקבל אותך בחזרה

1189
01:40:27,605 --> 01:40:31,140
.בכל מקרה, זו פרידה

1190
01:40:45,333 --> 01:40:48,749
.ג'ד, תעצור. אתה לא יכול לעשות את זה-
.אני יכול. אתה רואה את זה קורה-

1191
01:40:48,920 --> 01:40:51,162
?אתה מבין ממה אתה מסתלק

1192
01:40:51,339 --> 01:40:53,913
.שום דבר חשוב-
,אגיד לך משהו-

1193
01:40:54,092 --> 01:40:57,841
,אם תצא מהדלת הזו
.אתבע אותך על כל מופע שביטלת

1194
01:40:58,013 --> 01:41:00,849
.אני יודע. קדימה

1195
01:41:01,517 --> 01:41:05,432
.זה רק כסף, סטן
.איבדתי דבר חשוב מזה

1196
01:41:31,258 --> 01:41:33,168
.ריי-
.אבא-

1197
01:41:33,344 --> 01:41:35,052
.היי

1198
01:41:35,221 --> 01:41:37,428
.התגעגעתי אליך-
.איחרת-

1199
01:41:37,599 --> 01:41:41,383
,אני יודע. אני מצטער שקצת איחרתי
?אבל אני כאן, נכון

1200
01:41:41,561 --> 01:41:44,682
?איפה אמא שלך-
.היא שם עם אנשי היין-

1201
01:41:44,857 --> 01:41:48,060
?אנשי היין ? טוב. אלך לדבר איתה, טוב

1202
01:41:48,235 --> 01:41:49,860
.בסדר-
.אני אוהב אותך-

1203
01:41:50,029 --> 01:41:52,069
.טוב-
?אתה יודע את זה-

1204
01:41:54,534 --> 01:41:56,242
?אראה אותך עוד מעט , טוב-
.טוב-

1205
01:41:56,453 --> 01:41:57,484
.טוב

1206
01:42:00,332 --> 01:42:01,992
.אני שמחה שהגעתם

1207
01:42:06,839 --> 01:42:08,713
.סליחה

1208
01:42:11,219 --> 01:42:12,761
?רוז

1209
01:42:13,513 --> 01:42:16,087
?מה אתה עושה כאן
.חשבתי שיש לך מופע הלילה

1210
01:42:16,266 --> 01:42:17,595
.אני אוהבת אותך

1211
01:42:19,437 --> 01:42:23,221
.אני אוהב אותך-
.ג'ד, תפסיק. תפסיק-

1212
01:42:23,399 --> 01:42:26,899
.עשיתי את זה. עזבתי הכול. הלילה

1213
01:42:27,487 --> 01:42:32,114
,הייתי על הבמה והלכתי משם
.כי זה לא מה שאני רוצה. אני רוצה אותך

1214
01:42:33,369 --> 01:42:36,572
.היתה לך הזדמנות, ג'ד-
.רוז-

1215
01:42:46,550 --> 01:42:49,421
.זה ממש טוב, רוז-
.יופי. תודה-

1216
01:42:49,595 --> 01:42:53,296
'.זה יין סירה. הוא מ-95
...95' היתה אחת השנים הטובות ביותר

1217
01:42:53,474 --> 01:42:55,467
?זה מי שאני חושבת שזה

1218
01:43:05,821 --> 01:43:07,778
.ג'ד, רד מהבמה

1219
01:43:07,948 --> 01:43:11,781
?רוז, אשיר לך שיר, טוב
.רציתי לשיר אותו מאוד

1220
01:43:11,953 --> 01:43:16,283
.לא הצלחתי, כי הוא גרם לי לחשוב עלייך-
.שמעתי אותו. כולם שמעו-

1221
01:43:16,458 --> 01:43:19,661
.לא ככה. בבקשה

1222
01:43:20,838 --> 01:43:21,869
.לא

1223
01:43:25,635 --> 01:43:30,926
לכל

1224
01:43:31,683 --> 01:43:36,678
זמן

1225
01:43:37,314 --> 01:43:43,104
ועת לכל חפץ

1226
01:43:45,448 --> 01:43:49,992
עת ללדת ועת למות

1227
01:43:50,162 --> 01:43:54,207
עת לטעת ועת לעקור נטוע

1228
01:43:54,708 --> 01:43:58,576
עת להרוג ועת לרפוא

1229
01:43:59,046 --> 01:44:05,132
עת לבכות ועת לשחוק

1230
01:44:17,358 --> 01:44:22,151
לכל

1231
01:44:22,322 --> 01:44:27,530
זמן

1232
01:44:27,703 --> 01:44:32,946
ועת לכל חפץ תחת השמים

1233
01:44:34,085 --> 01:44:38,379
עת לפרוץ ועת לבנות

1234
01:44:38,548 --> 01:44:43,045
עת ספוד ועת רקוד

1235
01:44:43,220 --> 01:44:46,008
עת להשליך אבנים

1236
01:44:46,182 --> 01:44:52,185
ועת כנוס אבנים

1237
01:44:54,024 --> 01:44:58,401
לכל

1238
01:44:58,570 --> 01:45:03,280
זמן

1239
01:45:03,451 --> 01:45:09,406
ועת לכל חפץ תחת השמים

1240
01:45:10,709 --> 01:45:14,374
עת לבקש ועת לאבד

1241
01:45:14,546 --> 01:45:18,165
עת לקרוע ועת לתפור

1242
01:45:18,342 --> 01:45:21,462
עת לאהוב ועת לשנוא

1243
01:45:21,638 --> 01:45:27,759
עת מלחמה ועת שלום
רוז, לא מאוחר מדי

1244
01:45:42,035 --> 01:45:43,944
.אני כל כך מצטער

1245
01:45:44,997 --> 01:45:49,493
הנישואים איתך היו
.הדבר החכם היחיד שעשיתי

1246
01:45:50,836 --> 01:45:52,580
.את מספיקה לי

1247
01:45:55,300 --> 01:45:57,589
.את מתנה מהאל

1248
01:45:59,846 --> 01:46:04,058
.אני רק רוצה להיות בעלך

1249
01:46:04,226 --> 01:46:06,349
.אני רוצה לגדל את הילדים שלנו

1250
01:46:08,272 --> 01:46:12,935
.לעולם לא אעזוב אותך שוב

1251
01:46:13,528 --> 01:46:17,692
לעולם לא אשיר עוד תו
.אם את לא שם לשמוע אותו

1252
01:46:19,994 --> 01:46:22,283
.בבקשה, תסלחי לי

1253
01:46:23,414 --> 01:46:26,036
.זה ייקח זמן רב

1254
01:46:27,126 --> 01:46:32,038
.פיניתי את לוח הזמנים שלי לנצח

1255
01:46:35,052 --> 01:46:41,470
.ואם זה ייקח לנצח, אהיה כאן לנצח

1256
01:46:58,036 --> 01:47:00,705
.וזכור את בוראיך בימי בחורותיך

1257
01:47:03,375 --> 01:47:05,866
.ותישבר כד על המבוע

1258
01:47:06,044 --> 01:47:08,915
...וישוב העפר על הארץ כשהיה

1259
01:47:09,089 --> 01:47:12,423
והרוח תשוב
.אל האלוהים אשר נתנה

1260
01:47:14,679 --> 01:47:18,594
...שמח בחור בילדותיך

1261
01:47:18,767 --> 01:47:22,599
.וייטיבך לבך בימי בחורותיך

1262
01:47:30,863 --> 01:47:32,655
.להתראות, אבא

1263
01:47:35,118 --> 01:47:36,778
.אני אוהבת אותך

1264
01:47:37,788 --> 01:47:41,204
...ראה חיים עם אשה אשר אהבת

1265
01:47:41,375 --> 01:47:46,084
כל ימי חיי הבלך
.אשר נתן לך תחת השמש

1266
01:47:46,964 --> 01:47:49,634
...כי אין מעשה וחשבון ודעת וחכמה

1267
01:47:49,801 --> 01:47:56,421
.בשאול אשר אתה הולך שמה

1268
01:47:57,434 --> 01:48:01,183
.סוף דבר הכול נשמע

1269
01:48:01,355 --> 01:48:04,559
את האלוהים ירא
...ואת מצוותיו שמור

1270
01:48:04,734 --> 01:48:07,308
.כי זה כל האדם

1271
01:48:07,487 --> 01:48:10,025
כי את כל מעשה
...האלוהים יביא במשפט

1272
01:48:10,198 --> 01:48:16,534
,על כל נעלם
.אם טוב, ואם רע

1273
01:54:36,625 --> 01:54:40,457
סוף דבר

1274
01:54:40,921 --> 01:54:44,622
כשאתה מחפש את האמת, ידידי

1275
01:54:44,925 --> 01:54:49,173
הוא חרט את סמלו על לבנו

1276
01:54:49,347 --> 01:54:52,633
אבל לעולם לא נבין

1277
01:54:53,268 --> 01:54:57,017
איך הוא גרם להתחלה

1278
01:54:57,439 --> 01:55:01,058
איך הוא יביא הכול לכדי סיום

1279
01:55:01,402 --> 01:55:08,533
התקווה היחידה שישלנו
היא הבן שהוא שלח

1280
01:55:09,369 --> 01:55:12,821
היא הבן שהוא שלח

1281
01:55:15,960 --> 01:55:19,792
סוף דבר

1282
01:55:20,256 --> 01:55:23,922
רצונו ייעשה, אך לא רצוני

1283
01:55:24,970 --> 01:55:30,177
הוא שובר חותמות
ממלא את הסימנים

1284
01:55:32,561 --> 01:55:36,262
הופך כל דבר ליפה

1285
01:55:39,194 --> 01:55:43,061
הכול יהיה כל כך יפה

1286
01:55:45,284 --> 01:55:49,033
...ב

1287
01:55:50,206 --> 01:55:51,748
זמנו

1288
01:56:08,685 --> 01:56:13,347
?היי, חבר'ה. באתם לבקר אותי

1289
01:56:17,444 --> 01:56:19,354
?איך את כל כך גדולה

1290
01:56:22,408 --> 01:56:23,950
.בואו נלך