Citizen תורגם על-ידי Torec חבר צוות
וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
.ניו יורק עדיין כאן
.אנחנו כאן .אנחנו נהיה כאן מחר
.זו דרך החיים שאנשים רוצים - סטטן איילנד -
דמוקרטיה, חוק הדין, אנשים ,מתייחסים אל אנשים בהגינות
אנשים דואגים זה .לזה, ואנחנו ננצח
ניו יורק תהיה כאן מחר .והיא תהיה כאן לנצח
וזו דרך החיים שאנשים .רוצים בעולם כולו
.אבא בבית
?מה את עושה ?מה את עושה
?מה את עושה כאן
היא רצתה לעשות את זה ?בשעה האחרונה. איפה היית
למה היא עדיין ערה? מיליתי .ניירות והתנועה הייתה נוראית
?מה את עושה עם הבלון
.תודיע לנו בפעם הבאה .אודיע, אודיע-
מה את עושה? את עולה ?למעלה ולצחצח את שינייך
.לכי, לכי, לכי .לכי. תעלי-
?אתה תכסה אותי .כן, כמובן-
.אבדוק את מברשת השיניים
.אבא
?הם שינו את התרופה שלה
הרופא אומר שנמשיך לנסות תרופות .אחרות עד שההתקפים ייפסקו
.נשמעת כמו תוכנית גאונית
?משם היא השיגה את הבלון
.כן. הם די נחמדים שם
.חוץ מאידיוט אחד ?מי? ד"ר סינג-
הוא מדבר איתה .כאילו יש לה בעיה
על מה את מדברת? הוא מדבר .איתה כאילו היא בת חמש
.אני לא סובלת אותו .הוא אידיוט
.הוא באמת כזה ...אני מצטערת, אני רק
אני לא מבינה איך הם מעבירים אותך
באקראיות למקום .במרחק של שעתיים
.זה מגוחך, אתה יודע שכן ?זה באופן זמני, נכון, קר-
.לא אכפת לי שזה באופן זמני
איכות חיים" זה שטויות" .ואתה יודע את זה
.אבא, צחצחתי שיניים .אני הולכת לישון
.טוב, אני מיד עולה
?מה את רוצה שאעשה .אין לי ותק
.אבא. צחצחתי את השיניים .חייב לסיים את זה עכשיו-
.אני רצה לישון
טוב, חמודה, אני .עולה. חכי רגע
.אני אוהב אותך ?תפסיקי, טוב
.היי לך .היי זה לסוסים-
.נכון
?איך צ'רלי רץ, אבא
?איך צ'רלי רץ .את יודעת איך צ'רלי רץ
?וצ'רלי היה כלב טוב, נכון
?כן, על מה את מדברת .הוא היה הטוב ביותר
ובגלל זה קראת ?לי צ'רלי, נכון
כן. אסור לנו לומר .את זה בקול רם
אמא עדיין חושבת שקראתי .לך על שם סבתא שרלוט
?צ'רלי
.צ'רלי
?את בסדר
?את עייפה
.טוב
את יודעת שחלמתי .רק עלייך ועל אמא
.לילה טוב, חמודה
...ושם הטירות היו
?נכון
?היכן שגדלת .נכון, חמודה-
.הטירות הגדולות
והן היו גדולות ?כמו העולם כולו
.טוב, לכי לישון
.לילה טוב, חמודה
- שכונות קווינסבורו -
מילק. אני רוצה .את האקדח שלי
תפסתי את הבן-הזונה .הקטן כאן בדירה 1-סי
.בן זונה שנראה כמו קספר
בן זונה שזוהר בחושך שהם .קוראים לו מילק. מילק
בן זונה שנראה כמו קספר וזוהר בחושך לקח את האקדח שלי
.ואחזיר את הדברים שלי, מילק ?איפה האקדח הארור שלי, מילק
.תן לי את האקדח המזוין שלי .לך להזדיין, מילק
.תן לי את האקדח שלי .לעזאזל, גנבת את האקדח שלי
?איפה מילק ?איפה הוא? מילק
בן זונה שנראה כמו .קספר וזוהר בחושך
.אני רוצה את הדברים שלי
.צא החוצה. צא החוצה .שתוק-
.צא מפה, הנקי .לך לבית שלך
?ויני
.ויני
- בן של אף אחד -
...כשראיתי את זה, במציאות
זה שונה מאוד מלראות את זה בטלוויזיה
.או לראות תמונות של זה
.אתה מודע להרס שקרה שם
,מפכ"ל המשטרה הפורש צ'רלס סטנפורד
,ומי שצפוי להיות יורשו המפקד מריון מתרס
נמאים תחת בדיקה ממושכת
"של הסתערות "איכות החיים כאן בשכונות קווינסבורו
.בערב חג המולד
מקומיים אומרים שזה לא קשור .מאוד לרחובות בטוחים יותר
.זה קשור הרבה יותר לנדל"ן
הסכם לשנות את שטח .החוף המבוקש לדירות
.אני גרה כאן
אוסמה בן לאדן וטרוריסטים .אחרים עדיין מתחבאים
.המסר שלנו אליהם הוא ברור
,לא משנה כמה זמן זה ייקח
אמריקה תמצא אתכם .ואנחנו נעמיד אתכם לדין
.אני גרה כאן. אנחנו גרים כאן .גרה כאן? עכשיו את גרה כאן-
.זוזו אחורה. זוזו אחורה
המפקד מתרס, דיברתי עם אישה .שאמרה שה-118 לא מוזמנים כאן
אתם גורמים צרות בגלל .היותכם כאן הלילה
אנחנו הופכים שכונה .מסוכנת לבטוחה יותר
כדי שהאזרחים ,הטובים שגרים כאן
אנחנו רוצים שיהנו .מהחגים שלהם
.הם לא מסכימים איתך .זה מה שאנחנו עושים-
.אני שוטר
.לעזאזל
- וויט -
.‏20 נכנסים, 20 יוצאים .ג'וני
,‏20 נכנסים, 20 יוצאים .‏20 נכנסים, 20 יוצאים
זה מה שאני אומר .לעצמי מדי יום
,‏20 נכנסים, 20 יוצאים .‏20 נכנסים, 20 יוצאים
?אלוהים, אתה טירון בגיל 30
,לעזאזל. ביום הולדתי ה-30 .הייתי בחצי הדרך לפרישה
אתה מבלה את שנות ה-20 .שלך, לבלות, להיות חופשי
.שטויות. ללקק כוס
שאלת אותי מדי יום .מאז שהועברתי לכאן
.כן
,חנות תקליטים, סבן אילבן .הן לא כל כך מרגשות
.לעזאזל עם הריגוש
.אני מרחם עליך, זקן
יום אחד, אתה עוצר בצד את האיטלקיות הלוהטות
ויום אחרי זה ?את החרא הזה
.לעזאזל .כולם שונאים את אמריקה
בינתיים, מה עושה מישהו ?אחר בשביל שאר העולם
?איפה הכסף שלי ?יש לך את הכסף שלי
.היא אוליב אויל .תרימו את הכלבה המסריחה
.נתראה בתחנה .אין בעיה-
.אוליב? היי, אוליב
.תעצרו את הבן-זונה .בסדר, בסדר-
תיכנס למכונית. תיכנס. -אתה .נכנס למכונית. תיכנס למכונית
.מיד אחריך, בן-זונה רזה
.לך להזדיין
.אתה תתחרט על זה אחר כך
?מה אתה עושה .לך מפה
.אני מסתכל
?אתה מפגר .מה אתה עושה? לעזאזל
?אתה קורא לאנשים מפגרים
.לך מפה
,תודה שבאת לעבודה היום .אמא. אני מעריך את זה
.שתוק .תפסיקי-
- שוטרי ניו יורק זכאים ליותר -
- זהו זמנו של ג'וליאני -
תחנת ה-118 מרימה את - - איכות החיים בקווינס
- תמכו במשטרת ניו יורק - - אלך לכל מקום בשביל זין -
טורס ולנטיני עובדים - - עבור מגן הזהב
.תפריד ביניהם
.תראו מי כאן .אוליב
?לבשת את הבגדים היפים, מה .לך להזדיין-
.לא כאן. לא כאן
?אתה טס היום, מרטינז .תראה אותך
מריח כאילו הוא טס .מתחת של מישהו, המפקד
?אתה טס .תראו אותו
.לך לעזאזל
.תירגעי, אוליב אויל ?מה איתך? הריח מפריע לך
.אני לא יודע .אני מעדיף שלא
אנחנו מעדיפים לא להריח כמו חרא .כשאנחנו חוזרים הביתה לנשותינו
כשהזקן יפרוש, אתה יכול .להרביץ למי שאתה רוצה
.אהרוג אותך .אהרוג אותך
.כן, כן, כן, תראי לו
.בסדר, בסדר
.רד ממני .לך להזדיין
.שבי. שבי
.כל הכבוד, אוליב .לך להזדיין-
?איך קיבלת חופש בסופי השבוע
אמרתי להם שלא .אעבור לכאן בלי זה
.מתרס בטח ממש רצה אותך
.בסדר .נתראה ביום שני
תחשוב עליי .מהסבן-איליבן שלך
ומתרס אמר לבדוק .את הדבר הזה
- לורן ברידג'ס - - מבט מברידג'ס -
הכתבת ברידג'ס, ב-1986 - לאף אחד לא היה אכפת
משתי גופות שנמצאו - בשכונות קווינסבורו
- המשטרה מ-118 היו אחראים - - לא בוצעו מעצרים -
העיר נמצאת בקוד צהוב והבן זונה מרגיש שעלינו לבדוק
מקרה לא פתור .מלפני 16 שנה
?סליחה, אדוני ?אתה בצבא-
...לא, לא, אני רק
.הבן-זונה לא יכול לחתום בשמו
.זה החודש השלישי ברציפות
.הכתבת הזאת בונה קריירה מזה
.פעם ראשונה שאני שומע על זה
עכשיו שאתה כאן, אתה .צריך להיות מודע לזה
- שתי גופות -
- שכונות קווינסבורו -
- לא בוצעו מעצרים -
.לא רציתי את זה בכלל .אמרתי לו להפסיק לבוא אליי
.כאן אני גר
תפסתי את הבן-הזונה .הקטן כאן בדירה 1-סי
.כאן אני גר
סבתא, היא זקנה. הוא ...לוקח את ההמחאות ו
.חשבתי שהוא יהרוג אותי
סבתי לא עושה שום דבר. היא .זקנה. היא לא עושה שום דבר
לעזאזל. תעמיד פנים .שאתה מחרבן או משהו
אתה לא יכול לנקוש? אתה פשוט ?נכנס לבתים של אנשים ומחרבן
.תקשיב, נער .אני חייב לחרבן
.אחרבן כאן, ברגע זה .זוזו מדרכי
?מה לעזאזל
...איזו חנות קצבים
.הוא בא מדי יום
הוא לוקח את ההמחאות ...מתיבת הדואר
.ישר מתיבת הדואר .והיא לא עושה שום דבר
.לא רציתי שהוא יבוא לפה יותר
.ראיתי כשלואי מת .כל השוטרים צחקו
.חשבתי שהוא יהרוג אותי
.נזרוק אותו באשפה
.יש כדור בתוכו, ויני .שתוק, לא אכפת לי-
.נזרוק אותו לאשפה .לאף אחד לא אכפת
.כן, לשוטרים לא אכפת .לאף אחד לא אכפת
,כן, בטח בי .לאף אחד לא אכפת
.היי, חמודה
?צ'רלי רץ, אבא
.הוא רץ ככה
והוא אהב לבלות ?בטירה הגדולה
.נכון, בטירות הגדולות
.לילה טוב
?אהבת את הקרקס, חמודה
.מובן שהיא אהבה את הקרקס
.אהבתי את הקרקס
אקפוץ לתחנה. השארתי .שם את הטלפון הנייד שלי
?ואז נצפה בבוב ספוג, נכון
.בלי סודות .אתה לחשת
.אבא רק אמר שכאן הוא גדל
?ידעת את זה .באחד הבניינים האלה
.הטירות הגדולות
.בואו
.תרמיל נחמד
.יציאה משפחתית ב-118 ?נגמרו לך הדברים לעשות באי
.באנו מהעיר .הלכנו לקרקס
.זאת קרי .היי, כן, קרי ושארלוט-
היי, ראית אריות? -צ'רלי ?אוהבת את האריות, נכון
.כולם אוהבים אריות .בואי-
אתה מביא שתי נשים יפות ?לחורבה הזאת? מה קורה
?את יכולה לשבת כאן, נכון
מיד אשוב. אני הולך להוציא את .הטלפון הנייד שלי מהתא שלי
.בסדר. אהיה כאן .אני מטפל בהן
.מיד אשוב .בסדר-
- ?מה אתה עושה -
?צ'רלי
מה אתם עושים? -אנחנו ."משחקים עם ה"ינשוף
.תפסיקי. זה מלוכלך .אל תיגעי בדברים כאן
רק צחקנו. -באמת? אתה .לא מכיר אותי כל כך טוב
?אתה מבין ?באמת-
.קרי, בואי
?באמת
.בואי, חמודה
.הנה היא הולכת
שתהיה לכם נסיעה .בטוחה בחזרה לאי
זה רצון והזדמנות להגיב .תחת נסיבות מסוימות
,הכלכלה מגיבה .גם שוק המניות
.ניו יורק היא על סף התאוששות
זו רק שנה אחרי שרבים אמרו
שעיר כמו ניו יורק לא תוכל להתאושש
.ותראו מה קרה לשוק
,הילד הזה, מילק .לקח את האקדח שלי
.יש רצח בוויטסטון
.הילדים בוכים
הורים נותנים להם .ימי חופש מבית ספר
.הילדים כאן פשוט שונים
?את רואה אותם מהחלון שלך
.כן
אל תדאג. הם יעשו את .שלהם ואז הם יעזבו
.אסור לנו להגיד שום דבר
.אני חייבת ללכת
כדאי לך לא להגיד .שום דבר, ויקי
.כולם מתחרפנים עכשיו .אני יודע-
.אבל אני חייב ללכת הביתה
.בבקשה, רק תירגע
החבר של אמי כאן ואני .לא רוצה להתמודד עם זה
.יש כדור בתוכו, ויק
אני יודע. אתה לא ?חושב שאני יודע
?מה אתה רוצה שאעשה .אני חייב ללכת הביתה-
אני רציני. מה אתה ?רוצה שאעשה
.אני לא יודע .אני הולך הביתה
ג'ונתן, סבתא שלך .הוציאה את הכלב
אז הייתי כאן .והבטתי בתמונה ישנה
וחשבתי שאולי אתה .ואני נוכל לדבר לרגע
?מה דעתך שנצא החוצה .איזה יום נחמד
...רק אתה ואני
.נשב איפהשהו. רק נדבר קצת ?זה בסדר
.זה יהיה בסדר .זה יהיה בסדר
.אתה נראה קצת לחוץ, ג'ונתן
?יש סיבה
.זה לא קל לגדול כאן
,אני רק יכול לדמיין .במיוחד בלי אבא
.הוא היה איש טוב
.אביך
אתה יודע למה הוצאתי ?אותך החוצה, נכון
...כשכולם מביטים בנו ותוהים
,למה בלש צ'רלי צ'רלי השוטר הלבן
?מדבר עם ג'ונתן הלבן
?על מה הם מדברים
ומעט מהם דואגים במיוחד לגבי נרקומן מת
שנראה לאחרונה נכנס לדלתך
ואז גומר במרחק 60 .מטר מאותה הדלת
?אתה לא יודע למה
.אתה אייל בג'ונגל הזה, ילדי
...והבחור הזה, הנקי
הוא לא היה שווה שני .סנטים ארורים, מילק
כן, ככה הם קוראים ?לך, נכון? מילק
.אני רק מדבר .זה נגמר
.אתה יכול ללכת
,אבל אם אתה שומע משהו .תבוא לדבר עם השוטר צ'רלי
.טוב
.טוב לראותך, ג'ונתן
?צ'רלי
מישהו יכול להגיד לי שזה ?פשע לשבת במסדרון שלי
.תסתלק מפה .לעזאזל עם זה
.לך להזדיין .לעזאזל עם זה, בן-זונה
.וויט, פרודנטי. בואו הנה .בואו נצא לסיבוב. בחוץ
אוליב אויל, את .נראית יפה, מותק
.איזה בית משוגעים
.אלוהים... תראו
אני צריך שתלכו למשרדים .של גזט בדיטמארס
.אני רוצה שתדברו עם הכתבת
תגידו לה שהיא לא רודפת ?אחרי הבן של סם, כן
תגידו לה שאנחנו נלחמים במלחמה .נגד טרור בעיר הארורה הזאת
.קחו את זה
.תטפלו בזה
אנחנו לא רוצים שיידרשו שנפתח .מחדש מקרה מלפני 16 שנה
אני מתאר שאף אחד .לא רוצה את זה
.לא. בסדר .קדימה-
.שמרו על עצמכם .טוב-
תגידו לה להפסיק .עם השטויות
צפיתי בו מת" .בלהט השמש
סופג קליעים" .מאקדחו של שוטר
."המשטרה ב-118 יודעים .תקשיב למזדיין הזה
אבל מתרס אמר ?שאלה שטויות, נכון
.כן, הכל שטויות
,אם הוא היה גבר .הוא היה חותם בשמו
- שני אנשים נהרגו ב-1986 - - לאף אחד לא אכפת -
- המשטרה ב-118 יודעים -
תחנת ה-118 - - מרימה את איכות החיים
- סטנפורד + מתרס -
- שווים אותו חרא - - תגידו לא לסגן מתרס -
- מתרס, סטנפורד - - המאפיה -
...אלוהים
?מיס ברידג'ס .לורן ברידג'ס-
?כמו לונדון ברידג'ס, נכון
.בדיוק
.אני יודעת מי אתה .השוטר פרודנטי
.כן, נכון
.אתה חדש? -כן, גברתי .ג'ונתן וויט
.נעים להכיר אותך
.תראה את זה ?זה מוצא חן בעיניך-
כן. תראה את .האידיוטים האלה
מריון שלח אתכם. אני .מבינה למה אתם כאן
?המפקד מריון
,כל עוד אני לא מדפיסה אותם .באתם לבנאדם הלא הנכון
.נרצה לראות את המכתבים .כמובן-
התעסקות עם ראיות .הן ראיות מבוזבזות
את מבינה שאלה לא באמת ראיות .עד שלמישהו באמת אכפת מזה
?יש עוד .רק שלושה-
,ברגע שהם מגיעים .אני מדפיסה אותם
?כמו דונאטס, נכון .כן-
אעריך את זה אם תפסיק .לגעת בדברים שלי. תודה
.מצטער
התקשרתי למריון אחרי .שקיבלתי אותם והוא לא שם זין
נראה שאף אחד לא מעוניין באפשרות
שהמשטרה עושה משהו .מושחת, מאז אסון ה-9/11
את טח מרגישה כמו .עיתונאית אמיתית
יש לנו תפוצה של .מעל למאה אלף
אתה יכול לומר לי מתי הייתה הפעם האחרונה שהרבה אנשים
?הכירו שוטר מסיבה טובה
,אם תקבלי מכתב נוסף ?תתקשרי אלינו, טוב
שוטר, אתה יודע ?שגל הגיבור יתהפך
.המספר שלי מופיע מאחור
כמובן, אתה יודע שאף אחד לא .נשאר אהוב בניו יורק לזמן רב
?מה אתה חושב
?מה אני חושב .אני חושב שהיא לסבית
- אנחנו יודעים מה עשית -
?הלו
?מילק
.בבקשה, אל תנתק
אתה יודע, אף פעם לא הייתי .עושה את הדברים האלה
וין, לא ראיתי שום .דבר בכל מקרה
לא עשיתי כלום. אני נשבע .שלא התכוונתי לעשות שום דבר
הוא אמר שאם לא ,הייתי עושה את זה
הוא היה אומר לאמא שלי .להחזיר אותי לבית חולים
ואם הם יחזירו אותי ,לבית החולים ההוא
אני לא יכול לעשות שום .דבר, אם משהו קורה לך
.אני לא יכול לעשות כלום
?על מה אתה מדבר, וין
,אתה לא חושב שאני הומו ?מילק, אני לא הומו, נכון
.לא
אתה האדם היחידי בעולם .הזה שאני יכול לבטוח בו
אני שונא את זה. אני .ממש שונא לגור לכאן
.אני שונא לגור כאן
.גם אני
.תקשיב, מילק
בדירה של חבר ,של אמא שלי
.יש לו אלף דולר
.ראיתי את זה, מילק .אלף דולר
.זה הרבה כסף .יש לי את המפתח
.יש לי את המפתח לדירתו .אני יכול להיכנס
.אני יכול למצוא את זה, מילק .אני יודע איפה זה. ראיתי את זה
אני יכול לקחת את זה. ואנחנו .יכולים להסתלק מכאן, מילק
.אנחנו יכולים להסתלק מכאן
.טוב
?מה קורה, מילק
.אתם אכזריים
הורגים נרקומנים .ואחר כך חוגגים
ויני למעלה, מוצץ את .הזין של חבר של אמו
?מה העניין
הנקי לקח מנת .יתר בדירה שלי
?מנת יתר
הבן-זונה קפץ לאמבטיה .לאמבטיה אחת אחרונה
.האקדח השתחרר .אני יכול להבין
בכל אופן, הנקי .היה נרקומן רע
נרקומן עם חוב של .‏300 דולר ואקדח כזה
,כשאני מחבר את החלקים
.חלקים של רצח מזוין
מישהו בהחלט ,הרג את הנקי
.חוץ ממני
.אני לא הולך לשוטרים .הם לא שמים עליי
אני רק רוצה את .ה-300 דולר שהוא חייב לי
.תקשיב, קטנצ'יק
אני רוצה 300 דולר או .שאלך לשוטרים עם זה
עדיין יש לזה ריח .של אבק שריפה
.תיכנס פנימה
?מה קורה ?ג'וני
.מצטער על האיחור, קר
?מה באמת קורה
?למה את מתכוונת
?יש מישהי אחרת
?את צוחקת
פגשתי אותך כשעבדת .בחנות תקליטים
אתה נבחן במבחן המשטרתי המגוחך
.כי אתה תהיה ברחוב למטה עכשיו אתה במרחק שעתיים
.ואתה לא ממהר להגיע הביתה
.זה באופן זמני, קר
למה אתה מגיע ?הביתה כל כך מאוחר
אני פשוט לא מאמין שהגעתי .לתחנה הישנה של אבי
אני פשוט לא מאמין .שהגעתי לשם
.אני מצטער
אני ממשיך לעבור ליד הבית .הקודם שלי ואני מביט בו
?מי נמצא שם
.אף אחד
.אף אחד יותר
?וויט
...וויט
אני לא צריך לומר לך ,כמו שאמרתי לפרודנטי
אני בטוח ששניכם .כבר יודעים את זה
,למען ההבהרה
אמש מישהו נכנס והרס את .המשרדים של גזט ב-23:00
.אני מכיר את ברידג'ס 15 שנה .‏15 שנה אני מכיר אותה
.היא אכזרית
...תקשיב, המפקד .לא, אתה תקשיב-
.לא אכפת לי מי עשה את זה ?אתה יודע למה
כי לא אכפת לי. אבל אני צריך ששניכם תלכו לשם
,ותגידו לה שמי שעשה את זה
יהיה העדיפות הראשונה ברשימה .שלנו, שיהיה, כל דבר
?טוב
.לכו
למה המשטרה לא רוצה- - ?שתראי את המכתבים
...מיס ברידג'ס. אני
באתם לראות טוב את ?העבודה שעשיתם
אני יכול להבטיח לך .שלא היה שום קשר לזה
אתה יודע שכל אחד שרצה להיות ?מאפיונר וגדל כאן נהיה שוטר
הופעות גדולות עם אירועי הצדקה .שלכם עבור 9/11. לעזאזל עם זה
אם הייתי מבין מילה ,אחת ממה שאמרת
.אני בטוח שהייתה לי תשובה
אני יכול לדאוג למכונית ...שתבדוק כמה פעמים
אתה בטוח שזו לא הייתה בקשתו ?של המפקד שלך אתמול בלילה
,לעזאזל איתה .בוא נלך
.ילד אחווה ארור
,תתקשרי אליי ישירות .אם יש לך עוד בעיות
.יש לי אחת
זה יהיה השער של הגיליון .הבא שלנו. כן, באמת
אתה יודע מה זה ?גור מלוכלך", שוטר"
.זה בן של שוטר
אתה? אתה נראה כמו .הבן של אף אחד
אבל היית בנו של .השותף הישן של סנפורד
.יש לך את הכרטיס שלי
?היא אמרה עוד משהו
רק שהיא לא תפסיק להדפיס את .המכתבים והמקום שלה נהרס
.חתיכת כלבה
כנראה עשתה את זה .לעצמה כדי למצוא סיפור
ועדיין לאף אחד לא .אכפת מהמכתבים ההם
.חוץ מאיתנו
.חוץ ממך
?באת עם הכלב הזה .אני רוצה שהוא יבוא איתנו-
.הם לא ייתנו לו לבוא ?מי לא-
אנחנו אפילו לא יודעים .לאן אנחנו הולכים
.תקשור אותו .תקשור אותו
אני חייב להיכנס לדירה .שלו ואז נוכל ללכת
.זה מתחת לספה .בוא ניכנס ונלך
?יש לך את המפתח .זה כאן-
.ניקח את זה ונלך
.פנימה והחוצה
.תסגור את הדלת
.צ'רלי, תהיה בשקט
.ניכנס ונלך
.תהיה בשקט .תהיה בשקט
.תשתיק את הכלב
?מה אתם עושים כאן
.שום דבר ?מה שניכם עושים כאן-
?מה קורה שם
.צ'רלי, תפסיק .צ'רלי, תפסיק
קח את הבן-זונה. תשתיק ?את הכלב. אתה שומע אותי
.צ'רלי, תפסיק. צ'רלי, תפסיק .חתיכת חרא-
.תפסיק
...צ'רלי
?צ'רלי
.ויני
.לעזאזל
?הלו
.נשמע שהתינוקת שלך בוכה
?מי זה
?מה הבעיה
היא לא אוהבת את ?התרופה החדשה שלה
?מי זה
,כשבעלך יבוא הביתה הלילה
תשאלי אותו על .שתי רציחות ב-1986
.זה בסדר. זה בסדר .הנה, זה בסדר
...אני לא .תרימי את כפות הרגליים
.תחנה 118
.השוטר וויט, בבקשה
.בטח. רק רגע
.וויט. יש לך שיחה בקו אחד
.זה הגיע בשבילך
.תודה
הלו? -ג'ונתן, קיבלתי ?שיחה מוזרה. -מה
.זה היה ממש דפוק
.קרי, אני לא שומע אותך ?צ'רלי בסדר
?איפה אתה .אני צריכה שתבוא הביתה
.לא, אני לא שומע אותך
קיבלתי שיחה מוזרה .ואני צריכה אותך
אתקשר בחזרה .מהנייד שלי בחוץ
?ג'ונתן
- ?איך יכולת להיות שוטר -
?למה אתה קורא ?אתה צוחק עליי
אני אומר שאתה צריך ,לסתום את הפה
.חרא פורטו ריקני .זה בסדר
.אני דומיניקני, בן-זונה .אני מצטער, הוא דומיניקני-
.אתה לא רוצה את זה .רד למטה
.אני לא רוצה את זה .תוריד את האקדח-
.תוריד את האקדח מיד ...אבל הבן-זונה-
,תירגע. אני נשבע אתקע לך כדור בראש
הוא קורא בשם .כאילו זה כלום
.תוריד את האקדח. תוריד .אני לא רוצה לעשות את זה-
.אתקע לך כדור בראש
.תירגע .אני לא רוצה את זה-
.אני רק מנסה לחיות .קדימה-
.אני לא רוצה את זה
.תכניסו אותו לשירותים
?מה קורה, לעזאזל
הבן-זונה לקח .את האקדח שלי
אתם מכניסים ?אותו לשירותים
?'אנחנו בשנות ה-80
.יש מצלמות בכל המקום
?מה יש לכם .תרימו את חתיכת החרא
,תביאו אותו לשולחן .אזקו אותו מאחור
אנשים תוהים למה אנחנו יורים .‏40 כדורים בבני זונות האלה
.41
חצי עיר צופה ,בכל צעד שלי
והאידיוט הזה לא יכול .לשלוט בעצמו בתחנה שלו
.תסתכל עליו
.הוא חושב שזה מצחיק
.אני חושב שזה מצחיק .תסתכל עליו-
.כן, הוא צוחק .כאילו אתה מפגר
.לא יאומן
תן לי לשאול .אותך משהו, ג'ונתן
כשהיית שם, רצית לירות ?בחרא הפורטו ריקני
?לירות שניים בראשו
כנראה לא הרעיון הטוב ?ביותר. -למה? למה זה
.אנחנו נשמור עליך .זה חשוב שתדע את זה
חשוב שתבין שזה לא נחשב .מעל ומעבר לתפקיד שלך
.זה לעשות את עבודתך
.זו העבודה שלנו
.זה מה שאנחנו עושים
.טוב. תענה .מצטער-
קח לילה חופשי. הצלת .חיים של שוטר היום
.אפילו אם הוא אידיוט
?קרי
למה אתה לא עונה .לטלפון שלך? קיבלתי שיחה
הוא אמר לי לשאול אותך .על שתי רציחות ב-1986
?מה קורה, לעזאזל
.הם לא יודעים שום דבר, ג'ים
הם לא יודעים .על זה שום דבר
.אלה החיים
כל מה שאתה רוצה או ,אכפת לך ממנו בעולם
?זה כלום בסופו של דבר, נכון
אמא שלי אומרת שהיא .תחזיר אותי לבית חולים
.כאילו הם מנסים להיפטר ממני
,אבל כשאשתחרר .אני אמצא עבודה
ארוויח מספיק כסף .כדי להשיג דירה
.ואנחנו נהיה בסדר
.אתה תהיה בסדר, מילק
.כל עוד לא נגיד שום דבר
.ולעולם לא אגיד
.לעולם לא
.ויני
?שלום
מיס קרטר? הייתי חבר .של וינסנט לפני זמן רב
.גרתי למטה .מילק
.באתי לראות את ויני
ג'ונתן. נחמד כל כך .לראותך. תראה אותך
.נראה שהסתדרת טוב
?ויקי
?באת לראות את ויני ?כן, הוא נמצא-
וינסנט הוא לא .אותו ילד שהכרת
הוא עדיין בני, אבל .הוא לא הילד שהכרת
.אני רק אבדוק על הגג
ג'ונתן, בבקשה .אל תעלה לשם
.העבר מטריד הרבה את וינסנט
.ג'ונתן, בבקשה
.היי, ויני
.היי
...זה אני
.זה ג'ונתן
.מילק. האיש שלי, מילק
.מילק, האיש הקטן שלי
?מה קורה, מילק
.עבר זמן רב
.כן, מילק
מישהו מתקשר .לבית שלי, ויני
.מישהו מתקשר לבית שלי
.כן, הוא מדבר עם אשתי
...הוא מתקשר ל
.תמיד ידעתי שתהיה טוב
.תמיד ידעתי את זה
...אני יודע, אבל אתה .אני חושב שכדאי שאלך-
,אם אתה כותב מכתבים .אתה חייב להקשיב
.אתה לא מקשיב לי
תהרוס את חיינו אם תכתוב ?את המכתבים. אתה מבין אותי
.מספיק
?הלו
.כן, אני בדרך
.לא, אני מגיע הביתה עכשיו
.בסדר
- מכתב הבא -
שמו של שוטר ייהרס בגלל - - הסתרת הרציחות ב-1986
- לאף אחד לא אכפת -
איזה חלק מהשיחה שלנו גרם לך ?לנסוע שעתיים כדי להגיע הביתה
?הוא התקשר .אני שואלת אותך שאלה-
?הוא התקשר .קרי, אני אוהב אותך
.אני שואלת אותך שאלה מזוינת .תסתמי את הפה-
.את לא יכולה לדבר איתי עכשיו
,אני אוהב אותך .קרי, אז תפסיקי
אל תגיד לי שאתה .אוהב אותי. אל תגיד לי
?למה אתה לא מסתכל עליי
.תסתכל עליי
.תפסיק להביט בכיור .תסתכל עליי
.אלוהים
?מה קרה
...אף פעם
.אף פעם לא סיפרתי למישהו אחר
.לא סיפרתי .אף פעם לא סיפרתי
.אני מצטער
.לעולם לא אספר לאף אחד
.טוב, הנה הוא
.תראה מי כאן .הבלש סטנפורד
.הוא ישאל אותך כמה שאלות
.היי, ג'ונתן ?בסדר-
.בסדר, גברת וויט
.אני הולכת לחנות ?נתראה אחר כך, טוב
.טוב, תודה
.שב
?אולי תשב
סבתך סיפרה לי על הכלב .שלך. רק שמעתי על זה
.אני ממש מצטער .זה פשוט נורא
אין דבר כואב .יותר מזה בעולם
?שם הכלב היה צ'רלי, נכון
ג'ונתן, אני לא מתנצל על דברים
אך אני חייב לומר שלא הייתי צריך .לחשוף אותך כאן, כמו שעשיתי
.זה לא היה בסדר
,תראה, כשאביך מת
.הייתה לי מחויבות ?אתה מבין
זה לא שעבדנו ,יחד בחנות כלבו
.או במאפייה או משהו .היינו שותפים
,וכשאתם שותפים .אתם משפחה
.כמו הקשר שלך לסבתך
יש לי שתי גופות .על ידיי, ג'ונתן
.זה הרבה
,יש לי כלבים נובחים ,אנשים מסתכלים בחורי הצצה
.דיבורי סמים על הנק ...והכל מוביל אותי
.לזה
אתה יודע מהי החומרה .שאני מדבר עליה
.אני רוצה שתענה לי
הבניינים האלה .מלאים סודות, מילק
הם מלאים דברים .שאנשים לא צריכים לעשות
,גברת קרטר ,בקומה השישית
היא אומרת לי שויני הקטן .שוב שומע קולות
?מה אעשה עם זה
.אני חייב לדאוג לבעיות שלי .אני לא יכול להציל את העולם
.אני לא לובש חליפה של סופרמן
...יש לי שתי
חתיכות חסרי ערך מתים .באשפה מעל 21 שנה
.לאף אחד לא אכפת
.אף לא אדם אחד
?מה אני עושה
.המקרה סגור
.סגרתי אותו
כדי שתוכל לחיות .חיים ארוכים
,אבל בפעם הבאה שניפגש
.אתה תהיה גבר כמוני
וגבר חייב ללמוד .לחיות עם חרא
.טוב
.ראיתי שהשכרת
בוא הנה, אנחנו .צריכים לדבר. תיכנס
.בוא
זה מצחיק. מי שכותב את ,המכתבים הטיפשים האלה
,נראה שהוא מתעניין בכולם .חוץ מהרוצחים עצמם
.הגיע הזמן שזה ייפסק
?אתה לא חושב
,הכתבה הבאה שיוצאת
...מציינת שמות
.כולנו נדפקנו
...אבל אתה
.חייך הרוסים
.שלך ושל משפחתך .נהרסו
?אתה מבין מה אני אומר
.זה יהיה המקום המתאים
,הדבר הזה שאתה חושב ,עם האקדח שלך
.אתה לא טועה
אתה רק מוציא את זה .על האנשים הלא נכונים
.שב, ג'ונתן
תן לי לומר לך .משהו, ג'ונתן
,כל האשמה והשנאה
כל החרא שהכנסת .לראש הדפוק שלך
אתה חייב להבין מה עליך .לעשות כדי להציל את עצמך
,אני דואג לקידום .דברים פשוטים
,אתה, הכתבה יוצאת, ג'ונתן
אני אדאג שחייך הסודים .יהיו הכותרת בניו יורק טיימס
וזה, מילק, על זה .אנחנו מדברים עכשיו
שמו של שוטר ייהרס בגלל - - הסתרת הרציחות ב-1986
.מיס ברידג'ס
.האחים שלך התקשרו .אני יודעת למה אתה כאן
.לא. אני כאן על דעת עצמי
.זה לא קשור לשוטרים .הכל קשור לשוטרים-
.יש עלינו לחץ גדול ?עלינו-
...כן, אנחנו
אוהבים את המונח .הזה באמריקה
גורם לכם להרגיש שאתם .חלק ממשהו, משפחה
כל הסיפור עליהם .יסתיים עד יום שבת
- כבר לא מקרה סגור - .סיפור שעיתון אמיתי צריך לפרסם
הבלש צ'רלס סטנפורד הסתיר - - את שתי הרציחות ב-1986
- תדפיסי את זה -
.אף עד לא נחקר .אף חשוד לא נעצר
.ממש שנת 1986
?זה עדיין לא פורסם, נכון
.יום שבת יהיה יום גדול
מריון בלבל אותי ,והמשכתי לחשוב
.לא אכפת לו מהמכתבים האלה
והוא דאג ששני שוטרים יעקבו ?אחריי בגלל כמה כתבות
...תראה, אני רק שואל ...אתה רק שואל-
מה שהמפקד שלח אותך לכאן לשאול
ואני אפילו לא בטוחה .שאתה יודע מהי השאלה
.טוב
אם זה היה סרט, הייתי אומרת .שנראה כאילו ראית רוח, מר וויט
.אסור לך להדפיס את זה
?למה לא .בבקשה, שבי-
...למה שלא
.בבקשה
?את יכולה לתת לי שבוע .תני לי שבוע
שתי רציחות של אנשים חסרי חשיבות מהשכונות שגדלת בהן
עומדות לקבל את הצדק שמגיע .להן אחרי כל השנים הללו
.את לא מקשיבה לי .כלום לא ישנה את זה-
.את לא מקשיבה לי ...את יכולה בבקשה
מיס ברידג'ס, רק ...חכי רגע. רק חכי
.רגע אחד .חכי רגע, בבקשה
...ברידג'ס, בבקשה
?את יכולה לתת לי שבוע .אביך מת, מר וויט-
,אני לא מצטערת כי לא הכרתי אותו
אבל שותפו הוא זקן, זקן מלוכלך .מלא סודות מלוכלכים של זקן
אני זוכה להרוס את מורשתו .ואת עתידו של מתרס בו-זמנית
.נותן לי שמחה גדולה
.היי, ויני
?אתה רוצה לומר לי משהו
?רוצה לדבר איתי
רוצה לדבר איתי על ?המכתבים שכתבת
אני זוכר שתפסת אותי על .הגג עם חבר של אמא שלי
.מעולם לא סיפרת לאף אחד
?למה לא סיפרת לאף אחד
?כי היית חבר שלי ?אתה עדיין חבר שלי
כשלחצים ודברים ,התחילו לקרות
היית היחיד שבא לבקר .אותי בבית חולים
הם הכריחו אותי לשתות .את כל הדברים ההם
לא הצלחתי לומר את המילים .כמו שצריך. לא הצלחתי לדבר
.אבל כן דיברת
.ניסיתי לומר את זה .אבל אתה דיברת-
.אתה דיברת
אמרת שלא תספר .שום דבר לאף אחד
אבל הרסת את .החיים של שנינו
.אמרת שלא תספר לאף אחד
.אני חושב שאלך
.ידעתי שתסתדר
.אני חושב שאלך
.אתה תהיה בסדר
?הלו
אני צריך לדבר עם ?אשתך כדי שזה יקרה
מה? -זה מה ?שאצטרך לעשות
קרי, את יודעת איפה ?האקדח שלי? -מה
?את יודעת איפה האקדח שלי, נכון .אני מתקשרת למשטרה, ג'וני-
.את מדברת עם שוטר .אני בדרך
.אני לא יודע
?אתה לא יודע
.לא
אתה לא יודע למה אנשים ?מתקשרים בגלל רצח
או למה המכונית שלך ?נהרסה או מה קורה
בסופו של דבר תצטרך .לדעת משהו, ג'ונתן
.זה יקרה. זה יקרה .אני מדברת איתך
בבקשה, אל .תגעי בי עכשיו
רק רציתי שיהיו .לנו חיים נורמלים
.הוא אמר הכל ?מה זאת אומרת-
זאת אומרת שאני לא .יודע מה לעשות בנידון
אין לי מושג מה .לעשות בנידון
.זה מתפרסם בשבוע הבא
.הרגתי את האנשים, קר
הרגתי את האנשים .המצוינים במכתבים
.הרגתי את שני האנשים
?צ'רלי .לעזאזל. צ'רלי
?צ'רלי
.זה בסדר. זה בסדר
.טוב, יקירתי
.אזמין אמבולנס .היא בסדר. תן לה לישון-
.זה בסדר. זה בסדר .זה בסדר, חמודה
.אמא פה. אמא פה
.אמא פה
זה קרה אתמול בערב ,בסביבות 7:45, זמן מקומי
כתבת ובעלת טור עבור הקווינס גזט, לורן ברידג'ס
נורתה למוות בסגנון הוצאה להורג
מול משרדה ברחוב .ה-31 באסטוריה, קווינס
עדים אומרים שגבר אחד במסכת ...סקי שחורה נראה לאחרונה בורח
.אלוהים
.זאת האישה מהעיתון
.היא נהרגה, ג'ונתן
?הלו .פרודנטי בחוץ-
.אתה תצא לסיבוב
תיגע במשפחתי ונשבע שאהרוג .אותך. לא אכפת לי מי אתה
.אתה צופה עכשיו בחדשות .אתה יודע כמה אני רציני
.תיכנס למכונית ותיסע
.אני נוסע במכונית שלי
.אין בעיה
חבל מה שקרה ?ללסבית, נכון
.אבל שתלך להזדיין
- ברוכים הבאים לקווינס -
.תפנה כאן
?איפה .תעצור-
.בסדר. כאן
.קדימה
.תיכנס
?מה אתה רוצה ממני, לעזאזל .טוב. קדימה-
.שב פה
.טומי, תסגור את הדלת .בוא. שב
בסדר, אני אשב .ראשון, טוב? שב
- כתבת מהקווינס נרצחה אמש -
אהבה דוהה. שמעת ?את הביטוי הזה
לפני פחות משנה, איבדנו כמעט 400 שוטרים וכבאים
.ולאנשים כבר נמאס לומר תודה
.זו עיר קשה
אלה תצלומים שלך ושל לורן ,בריג'ס בדיינר של מייק
.שבע בערב
.הלילה שבו היא נרצחה .אתמול בלילה
אני מתאר שהתמונות האלה .יכולות להכניס אותך לצרות
.אתה הרגת אותה ...ג'ונתן-
.שב .תירגע. תירגע-
.תומס, תוריד את האקדח
.תוריד מיד .זה בסדר. שב שם-
?מה קורה כאן .הכל בסדר-
.תעשה כדבריו .רק תירגע
?ג'ונתן, אתה לא מזהה אותי
.כן, אני מזהה אותך .זה טוב-
.אני שמח לשמוע .שב
.שב. נדבר
.תסלח לבן הסנדקאות שלי, מריון
יש לו את הנטייה .למשוך דברים
בפעם האחרונה .שראיתי אותך, היית ילד
.אני הייתי גבר
.תראה אותי עכשיו
ג'ונתן, אתה לא צריך .לדאוג בגלל זה
,אלה עניינים משפחתיים .זה בין כולנו
,אתה כאן כי ב-1986 אתה וחברך וינסנט קרטר
הרגתם את שני הגברים המוזכרים .בכתבות של הכלבה הזאת
.הם היו אנשים רעים
זו משפחה, ג'ונתן, עברת את שירות .מבחן המדינה כדי להצטרף מחדש
.הכרתי את הסנדק שלך
אני יודע שהכרת. הוא .היה שותפו של אביך
וכפי שאתה רואה, הוא .אדם מבוגר יותר עכשיו
תפסיק לדבר עליי .כאילו אני לא נמצא
תפסיק לדבר עליי כאילו .אני לא נמצא בחדר
,אחרי כל השנים הללו אף אחד מאיתנו לא ירשה
לשמות הטובים של .משפחתנו להיהרס
כי הוא עשה את המעשה הנכון .לשני רוצחים פרחחים וכפויי טובה
.במיוחד על סף פרישתו
?אתה מתכוון למינוי שלך .עשיתי את המוטל עליי-
עשיתי את זה בשבילך .ובשביל אביך
.עשיתי את זה בשבילכם .הייתי חייב לעשות את זה
ברידג'ס סיפרה לי לראשונה .על המכתבים, לא היה אכפת לי
.אבל הם המשיכו לבוא .הם המשיכו לבוא-
ידענו שזה אתה או .חתיכת החרא השני
אבל זה לא היה הגיוני .בעינינו. -בדיוק
.אתה הצלחת לחמוק מזה
חשבנו שאתה פשוט .סובל ממצפון לא נקי
.חשבנו שאתה חתיכת אידיוט .אז החזרנו אותך-
מסתבר שלא היה .לך מצפון בכלל
כל הזמן זה היה חברך עם הנזק ,המוחי שבא לו החשק לדבר
להתוודות, לכתוב את .המכתבים, להיות חתיכת מפגר
אבל אתה היית .ילד טוב, ג'ונתן
.תן לנו לטפל בזה .תן לנו לעשות את זה
.יש לי משפחה .מובן שיש לך משפחה-
.זה מה שעליך לעשות, ג'ונתן
.תקשיב לו .הוא מקשיב-
.תקשיב לו, ג'ונתן
תחזור למכונית שלך, ותיסע .הביתה לבת שלך, שרלוט
,ובנסיעה הארוכה הביתה ,תחשוב על הפנים היפות שלה
,אשתך היפה .והחיים הנחמדים באי
,אחרי שתגיע לשם תחשוב כמה אתה בר מזל
שחצי מתחנת ה-118 עובדים שעות נוספות
על מנת לוודא שאף אחד .לא יגלה שאתה רוצח אכזרי
.אני לא רוצח .אתה רוצח, ג'ונתן-
ג'ונתן, תחזור הנה והכל יהיה .כאילו זה מעולם לא קרה
תועבר בחזרה למקום שם נהגים .שיכורים יהיו הדאגה הכי גדולה שלך
כאן בקווינס, הם יהיו תיאור קצר בעיתון קטן על מעריץ מטורף
שכתב מכתבים .לאישה בודדה
.הרג אותה והתאבד
.והחיים ימשיכו, ג'ונתן
החיים שמעולם .לא חלמת עליהם
?הבנת
.זה יהיה בסדר .יופי-
.זה יהיה בסדר, ג'ונתן
.לך
.אתה בסדר, ג'ון
כאן בקווינס, הם יהיו תיאור קצר בעיתון קטן על מעריץ מטורף
שכתב מכתבים .לאישה בודדה
...הרג אותה
.והתאבד
אתה האדם היחידי בעולם .הזה שאני יכול לבטוח בו
אני שונא את זה. אני .ממש שונא לגור לכאן
?ויני
.אף פעם לא סיפרתי .אף פעם
מה שאתה וחברך .הקטן עשיתם, מילק
.מה שזה לא היה
.אני לא שם זין
תצטרך ללמוד .להתמודד עם זה
.לחיות עם זה
.איך שתרצה
.תזכור
זו הפעם האחרונה ...שאנחנו נפגשים
.בתור גבר וילד
?ויני
...וגבר
...חייב ללמוד
...לחיות
.עם חרא
.ויני
.לא. לא, ג'ונתן
.לא. ג'ונתן .בן-זונה טיפש-
.אמרנו לך ללכת הביתה
.אתה, בוא הנה
.בוא הנה. מפגר
.תתאפס על עצמך
.רד ממני ?אתה תירה בי-
.תתרחק
.הוא לא הרג אף אחד .תישאר למטה-
.תישאר למטה
.הוא הרס את חייך
תיקח את האקדח הזה .ותירה בו בראש
.קח את האקדח ותירה בו .תסתום את הפה
.הוא הרס את חייך ?אתה מבין אותי
.הוא הרס את חייך
קח את האקדח .ותירה בו בראש
.הוא לא הרג אף אחד .שניכם הרגתם. שכח מזה-
.תירה בו
.אלוהים
.לא
.וין
,עוד צעד אחד .אני גומר את זה
.לך .תמשיך ללכת
.לך, תמשיך ללכת
תמשיך ללכת. תן לו .ללכת. תן לו ללכת
תשנא אותי כמה .שתרצה, ג'ונתן
.כמה שתרצה
.אבל אתה אדם חופשי עכשיו
.אתה אדם חופשי
.מילק
.אף פעם לא סיפרתי לאף אחד .אני יודע, אני יודע-
.אף פעם לא סיפרתי לאף אחד
.זה בסדר. זה בסדר, ויני .מילק-
.ג'ונתן וויט
מעולם לא התכוונתי .שזה יפגע בך
.או בויני
.או במישהו אחר
.זה תמיד היה הם
,בסופו של דבר .אנחנו חשובים
ועכשיו, אחד ...מהם מת והאחר
.לאף אחד לא אכפת מזקן טיפש
.מצחיק איך הדברים התנהלו
.זה יהיה מכתבי האחרון
.לך לחיות את חייך
.אתה חופשי לעשות את זה
.חופשי לשכוח
.ויקי
- מקרה פתוח מ-86' נסגר - - נהרג בעת מילוי תפקידו -
- בעת מילוי תפקיד -
Citizen תורגם על-ידי Torec חבר צוות