תורגם וסונכרן ע"י White Fang-ו subbie ,WorkBook
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
- לחיים דעה משלהם -
,"אל פני מערב" .מאת סטיב לופז
פועל בניין בפארק גריפין .שמע את ההתרסקות
הוא ראה רוכב ,מתהפך עם אופניו
.בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי
בעוד אנו מתחילים ,בנחיתתנו בלוס אנג'לס
אתם מתבקשים להדק ...את חגורות הבטיחות
שיחה למוקד החירום .הזעיקה צוות מתחנה 76
?מה קרה .עשית תאונה-
?אתה יודע מה קרה !?מה אתה אומר! מה-
,אינני זוכר מה גרם להתרסקות .או כל פרט אחר ממה שקרה
"קאונטי-יו-אס-סי" ,היה בית החולים הקרוב ביותר
ובמהרה הבנתי שאם אתה מוצא את עצמך שם
...עם לא יותר מחבטה בראש
.אתה אנג'לינו עם הרבה מזל
.אני מוכן
.זה לא נעים במיוחד
.תודה לך
.אין הודעות חדשות
.בסדר
?באמת
הרופאים אמרו לי לצפות .ל-4 שבועות של חוסר התמצאות
.אלוהים .זהו זה
אינני מבקש רחמים, אני רק ...רוצה שתדעו, אני פשוט
.אני לא מבקש רחמים
אני רק רוצה שתגלו הבנה
אם לפתע אתחיל לכתוב על עבודתו .המצוינת של המושל שוורצנגר
...ש-ו-ו-ר-צ .להתעלם
.זה חסר חשיבות .חסר הקשר
- ה ס ו ל ן -
.'אאוץ
תורגם וסונכרן ע"י White Fang-ו subbie ,WorkBook
Qsubs חברי צוות
.נכון ...אז השאלה היא
.היי, טומי
,באופן תיאורטי היות שהמושל פרש
,מתפקידו במגזין השרירים ?האם אוכל לראיין אותו
יופי. והאם העובדה שאין לי ?גנים גרמניים במשפחה תפריע
לא, זה... זה צריך .להיות מצחיק. זו רק כתבה
האם אני צריך ...לקחת סטרואידים כדי
.יופי
גייל, אהבתי את ."ה-"מוכרחים לשים לב
אבל אולי אוריד .אותה פסקה אחת
.תודה .אני משיגה לך שולחן חדש
.בוקר טוב, רבותיי
.תודה .חבר'ה, קלטו את זה-
יש כאן מחקר שטוען שמספר האמריקנים מתחת לגיל 35
.שקוראים עיתונים ירד ל-40%
?40% .40%-
ואנחנו מאבדים בעיקר .נשים משכילות
.משוך לי באצבע .אלוהים ישמור-
.היי, מותק
".ברוך השב, סטיב" .זה יכול היה להיות נחמד
אתה יודע, כשלופז ואני ...יצאנו לדרך
הייתם צריכים לצעוד 30 ק"מ ?לבית הספר ללא נעליים
לאנשים היה אכפת .ממה שקורה בעולם
.אני צודק, סטיב? אלוהים .פעם, כשלאנשים היה אכפת-
,אנחנו במלחמה והדבר היחיד שמוכר עיתונים
הוא תצלום של .הכוס של לינדסי לוהן
,אלוהים ישמור ?מישהו באמת הדפיס את זה
.חשבתי שזה רק באינטרנט .בסדר, בסדר-
...אני רק אומר .לא ראיתי את זה-
,שאם מפרסמים כתבה מעולה ,כמו אחת שלי
כתבת-שער על איך שאמריקה ,התאגידית מרוויחה מהמלחמה
והתגובה היחידה שאתה ,מקבל מכילה שתי מילים
...בינתיים .זו הייתה כתבה טובה, דרך אגב-
?תודה. קראת אותה .כן-
,באמת? -לא קראתי אותה .אבל אהבתי אותה, קורט
בינתיים, לופז ,משפשף את המצח שלו
ומקבל, כמה? אני מנחש שבסביבות 75 אימיילים
.מקוראים שחוששים לביטחונו
.התאמצתי בשביל הכתבה הזו .אז אני מצטער, אני מצטער-
.יש משהו ממש דפוק בעולם הזה
!מבזק חדשות .משהו בעולם הזה דפוק
כן. הפרצוף שלך .פוגע ברגשותיי, סטיב
.זו הטרדה
?מארי ...מחקרים סביבתיים מלמדים-
.בבקשה ...שכימקלים מזהמים-
...בתוך בני אדם .ממש... לא-
.תתרום דם ותכתוב על זה .תני לי לבדוק את האימייל-
אני חושבת שזה .יהיה רעיון טוב בשבילך
.אני שמח שאת מרגישה כך .הרגע עשיתי את זה
?מה אתה חושב
:המחשבה שחולפת בראשי היא ."לא, תודה"
.זה היה מצחיק .אנשים אהבו שדיממת
.קוראים .נתפסת על חם-
מה זה? איך את קוראת ?למה שהרגע עשית
.השלכה .פרויד-
.פרויד. תודה. לא
.מצטערת בקשר לפנים
.אני שונא מחטים .אז תשתמש בזה לכתבה-
במקור, המקום שימש כמחנה מתיישבים
מחוץ לעמק שנקרא ."היום "לוס אנג'לס
,"הוא נקרא "לה פלאזה אבהה .או באנגלית: הפלאזה התחתונה
?מעריץ של סטיבי וונדר
"מיי שרי אמור" .הוא שיר חיי
."סיינד, סילד, דליוורד"
אבל אסור לנגן ,בכינור בצורה כזו
כי עליך להתייחס לכינור .כמו לילד, עליך להגן עליו
.יש לך רק שני מיתרים
,אני רק רוצה לנגן מוסיקה .ויש לי כאן בעיה קטנה
,המיתר הזה הלך, וגם המיתר הזה .הקטן הזה כבר שחוק לגמרי
אבל אפשר להשיג את זה .בבתי ספר ציבוריים בקליבלנד
.המעמד הצבאי שולט בקליבלנד
.זו עיר שמוכוונת ע"י הצבא ?אתה משם-
.לא תמצא תהלוכות מוסיקאים שם
,"יש שם את אולם "סוורנס הול ."יש שם את "בית הספר למוסיקה
...אוניברסיטת אוהיו
:ואילו בלוס אנג'לס תוכל למצוא ,"משטרת לוס אנג'לס, "ל"א טיימס
."לוס אנג'לס "לייקרס
.גם אלו צבאות .חטיבות צבאיות, ניסויים
,גמלון רומאי, הכנסייה הקתולית ...קולונל סנדרס
אבל הבחור הזה כאן .הוא הקווטרבק של התזמורת
הצ'לו יכול לגבות את הבחור ,הזה עם מהלכים זהים
אבל הצ'לו לא יכול .לנצח על הקונצרט
.לא, הוא מנהיג ...כמו יצחק פרלמן, יאשה חפץ
אי אפשר לנגן מוסיקה בקליבלנד .בחורף בגלל הקרח והשלג
,לכן אני מעדיף את לוס אנג'לס ,"בטהובן סיטי"
כיוון שלעולם לא יורד גשם ,בדרום קליפורניה
,ואם כן יורד ,אני פשוט נכנס לתעלה
.שם אני יכול לנגן כאוות נפשי
.אני נדהם מהפסל הזה ?אינך נדהם ממנו
.בכל מקרה, נעים להכיר אותך ?יש לך מושג איך הוא הגיע לכאן-
לא. -אולי הציבו אותו .פה מאוחר בלילה
כי זה פשוט מדהים לשבת במשך .שעות ופשוט... להביט בו
.הפסל הזה פשוט יפהפה .אין לי מושג-
מדהים אותי שאדם דגול כמו .בטהובן היה המנהיג של לוס אנג'לס
...כן
,אני סטיב לופז .ל"א טיימס
?לופז. ל-ו-פ-ז .כן-
."לופז. "לוס אנג'לס טיימס .מר לופז
?מה שמך ...לופז-
.נתנאל אנתוני איירס ג'וניור
נ-ת-נ-א-ל א-נ-ת-ו-נ-י
,א-י-י-ר-ס ג'-ו-נ-י-ו-ר
.או רק: ה-ב-ן
,מצטער לגבי המראה שלי .נתקלתי במספר מכשולים
.גם אני
?מי הם ננסי, פול וקרייג
."הם היו חבריי לכיתה ב-"ג'וליארד
,אחר-צהריים טובים ."בית הספר "ג'וליארד
.משרדי ההרשמה, בבקשה
?מה קורה
.זה מאוד מסווג .אני לא יכולה לספר לך
כמה? -יותר ממה שאנחנו .יכולים להרשות לעצמנו להפסיד
:זה הולך ככה
,שווי המנייה יורד .אנו מאבדים כתבים
,שווי המנייה יורד עוד יותר .אנו מאבדים עוד יותר כתבים
...זה לא ייצור
היי, מדבר סטיב לופז מ-"ל"א טיימס". רציתי לשאול
האם נתנאל אנתוני איירס ?למד בבית הספר שלכם
.א-י-י-ר-ס .אני מצטער
!מנעול-ילדים ארור
?מה שלום הבן שלנו, דרך אגב .הוא בסדר-
,הוא אוהב את הקורסים שבחר ...את שותפיו לחדר הפרו-הומואים
.אתה צריך להתקשר אליו
.אני מתקשר אליו !שקר-
.אני מתקשר אליו .הוא לא מתקשר אליי בחזרה
.אליי כן ...מארי-
.פשוט נסה שוב .כן, מארי-
.כן, מארי .כן. כן, סטיב-
.עליי לענות לזה .אחלה-
?כי אין לי סיפור. הלו .תתקשר אליו-
צר לי, ברשימות שלנו
לא מוזכר תלמיד בשם .נתנאל אנתוני איירס
?באמת
.אבל אז אין לי סיפור לכתבה
.תודה שבדקת
.אני לא כותב על עניין הדם
יש לי יותר מדי .רעיונות טובים אחרים
אבא שלי ישתגע .כשישמע שפגשתי אותך
.הוא מת על הטור שלך
?מה איתך
.אני לא ממש קוראת עיתונים .כמובן-
...אבל כשיוצא לי
!היי ?לא כל אלו הן בשבילי, נכון
בנוסף לכך, אני צריכה .פיסת שיער ושתן
.זה קל
...זהו זה .בסדר-
.תעשה אגרוף בשבילי
.קדימה
.לעזאזל
.לופז ?מר לופז-
?כן, תוכלי להמתין רגע אחד
.נתקלתי כאן בבעיה קטנה
מדברת רוזי דלגאדו ."מבית הספר "ג'וליארד
?מר לופז
.כן. תמשיכי, בבקשה
לאחר שדיברנו, הבנתי שבדקתי .רק את רשימת בוגרי בית הספר
אז הסתכלתי ברשימת התלמידים .הנוספים ומצאתי אותו
נתנאל אנתוני איירס נרשם בשנת 1970
ונשר לקראת .סוף שנתו השנייה
.תודה לך
.אל פני מערב", מאת סטיב לופז" .נתנאל היה ביישן בפגישתנו הראשונה
...הוא פסע לאחור .הוא התרחק
...הוא... נתנאל הוא ?הוא מה
...נתנאל הוא .טור נהדר, זה מה שהוא
.נתנאל נעדר
.בן זונה
!דביבונים ?אה, באמת-
.הם הפושעים .אוי ואבוי-
,מה הם עושים ?אוכלים את הדשא
לא, הם אוכלים את .התולעים שבדשא
?הם אוכלים את התולעים שבדשא
.כן, גם אצלנו הם ביקרו .זה בלגן נוראי
?רוצה לדעת איך נפטרתי מהם .כן-
.שתן זאבים
?וואו. שתן זאבים .ברצינות. בצורת אבקה-
.מדהים .זו תעשייה שלמה-
.מצחיק
.שמי ניל, דרך אגב .בסדר-
.חרדה, אי-שקט, אופוריה ...אם אתם מצפים ל
הייתי מבלה כל לילה ...בהתהפכות מצד לצד
וואו. טוב, ומה השיטה ?הטובה ביותר לשימוש
?שאפזר את זה בחצר
תחילה, כדאי לדלל .את אבקת השתן במים
?רגע, כדאי ."ובכן, אולי כדאי שאומר, "חובה-
ואז תצטרך לתלות את הנוזל .על עצים בתוך שקיות ניילון
אז זה נפוץ מאוד ?בכל רחבי דרום קליפורניה
כן, אדוני. בחודש שעבר .מכרתי קצת לפאולה עבדול
?אבל לא לסיימון קאוול .כי זה יהיה מרגש. אני מניח
.אני אחזור אליך מאוחר יותר
!היי
.היי, נתנאל
?זוכר אותי
.מצטער
אולי יהיה לך רגע ?בשבילי כשתסיים
.תודיע לי
...ראיתי אותך, אז
.לא חשוב
,מר סטיב לופז, לוס אנג'לס טיימס .לוס אנג'לס, קליפורניה
.שלום, נתנאל
,חיפשתי את מר בטהובן .אבל הוא חומק ממני כמו חלום
,אני מנסה לחזור לכושר .אבל אין לי מוסיקה כתובה
,רביעיית כלי המיתר של בטהובן ,אופוס 59, מספר 1
,קונצ'רטו לכינור ,"אופוס 61 בסולם "רה
הקונצ'רטו החמישי, אופוס 73 ,בסולם "מי במול", מכונית אדומה
הנה מכונית משטרה, ואלוהים .נמצא בצד השני של הקיר הזה
הייתי צריך לחפור בור .כדי לקבור צואת אדם
...אבל לא היה להם את הכבוד .חיפשתי אותך-
.להשתמש בבית שימוש .שמתי לב שהחלפת מיקום-
,ובכן, יפהפה כאן כי אתה יכול לנגן
והיונים מוחאות כפיים ,בזמן שהן מתעופפות
ושם נמצא הבניין של ."לוס אנג'לס טיימס"
.נכון, שם אני עובד .מר סטיב לופז, כתב ראשי-
...ניו-יורק, קליבלנד .זה לא משנה
כל שעליי לעשות הוא ,להביט על הבניין הזה
ואני יודע בדיוק .היכן אני נמצא
...חשבתי אולי
.אני בלוס אנג'לס .לוס אנג'לס, קליפורניה
."לוס אנג'לס "לייקרס .לכתוב עליך בעיתון...-
,מג'יק ג'ונסון .קולנועי מג'יק ג'ונסון
,מג'יק ג'ונסון הוא שחקן כדורסל .אבל הוא גם גבר שחור גדול
מה אם הייתי רוצה לעשות ?עליך כתבה בעיתון
,"לוס אנג'לס טיימס" .העיתון של לוס אנג'לס
.כתב ראשי, מר סטיב לופז .כן, זה אני-
?אכפת לך אם אקליט את השיחה .אני רוצה לעשות עליך כתבה
טור על איך שבחור .כמוך מגיע לרחוב
?מה אתה חושב על זה מר לופז צריך לעשות-
.מה שמר לופז צריך לעשות
אף אחד לא יוכל למנוע ממר לופז .לעשות מה שהוא רוצה לעשות
?אתה מטיס את המטוס הזה
.לא .לא, אני כאן לידך
.אני לא יודע איך אלוהים פועל
התקשרתי ל-"ג'וליארד", והם אמרו .שלמדת שם, אבל לא סיימת
.התחפפתי משם ."התחפפתי מ-"ג'וליארד
?כן? מה קרה .אני פשוט... זה לא קרה-
.אני לא יודע .אני לא יודע מה קרה
יש לך מישהו שאוכל ?ליצור איתו קשר? משפחה
?משפחה .גברת פלוריה איירס, אמי
.יש לה סלון-יופי .יופי הוא אומנות. מוסיקה היא יופי
.אני לא מעצב שיער ,את השיער שלי כן
אבל מן הסתם, אמא שלי מעצבת .את השיער של כולם בקהילה
.כולם באים אליה .היא אישה מוכשרת
אבל אני לא יודע איך .תדבר איתה, כי היא נפטרה
.בסדר .צר לי לשמוע
?למי אוכל להתקשר
.226-962-6746
?של מי המספר הזה
,אתה יודע .זה כמו חלום כאן, מר לופז
.השמש זורחת ,הלילות קרירים ושלווים
.ושמתי לב שכולם מחייכים
שלום, אני מחפש את .ג'ניפר איירס-מורי
הלו? -שלום, מדבר סטיב לופז ."מ-"ל"א טיימס
,דיברתי עם דודתך קודם .היא הציעה שאתקשר אלייך
?בקשר למה .בקשר לאחיך, נתנאל-
?הוא מת
,מה? לא, לא, לא .הוא חי
?הוא בסדר
.הוא... כן. הוא חסר-בית .אני לא יודע אם זה ידוע לך
,אבל הוא נראה עליז מאוד ?ו... אפשר להקליט את זה
.ומוכשר, כמובן .ג'וליארד" וכל זה"
.אני... אני מצטערת
?מה שמך שוב .סטיב לופז-
?מר לופז, למה התקשרת
.אני כותב טור על נתנאל
?למה
.כי זה מה שאני עושה ...לכל איש יש סיפור, וזה מעניין
"שבחור שלמד ב-"ג'וליארד .הופך לחסר-בית
אבל הוא נראה חכם ...ואדיב, ו
הוא ממלא את אוויר העיר ...בנגינת כינור, ואני פשוט
?הוא מנגן בכינור כעת
?הוא... כן. למה ?הוא ניגן בכלי אחר פעם
.ביי, אמא
.בוקר טוב, נתנאל .בוקר טוב, גברת ליטל-ג'ון-
?אז מה תנגן לי
.אני אנגן בטהובן, אדוני .אני משוגע על בטהובן
הוא היה צעיר ממני ,כשהחל לנגן בפסנתר
,וגם אני רציתי לנגן בפסנתר ,אבל המון ילדים ניגנו בזה
אז בחרתי בצ'לו. אף אחד .בבית הספר לא רצה לנגן בצ'לו
ובטהובן החל לכתוב יצירות ,כשהיה בן 11 בלבד
,ואני כבר יותר מבוגר מזה .אז יש לי הרבה פערים להשלים
.בוא נשמע אותך
.היה לו כישרון, זה בטוח .התקשרתי לאמו באותו לילה
אמרתי לה שהוא הילד .המוכשר ביותר שאי פעם פגשתי
אמרתי לה שאם הוא ,יתמסר לגמרי למוסיקה
,אם הוא באמת ייתן את כל כולו .כל העולם ייפתח בפניו
.וכך הוא עשה. באמת
לכי לראות אם הרולים של מרתה .מוכנים. הם על השולחן במטבח
.בסדר, אמא
,גברת פלורנס .אחזור תוך 10 דקות
,תוך זמן קצר .זה כל מה שהוא היה עושה
.פוטבול ובייסבול לא עניינו אותו .רק מוסיקה
.כל היום וכל הלילה
.כל העולם השתנה סביבו
.וזה כל מה שהוא עשה
.מוסיקה
?היי, אתה ער
אתה יודע מה אני שומעת ?כשאתה מנגן את המוסיקה שלך
אני שומעת את קולו ...של אלוהים מתקרב
!אני רצינית
.יש בך משהו מיוחד, מותק
.דרך החוצה
.עולם שלם מחכה לך
,"אל פני מערב" .מאת סטיב לופז
נתנאל היה ביישן .בפגישתנו הראשונה. נקודה
הוא פסע לאחור כשהתקרבתי אליו לומר
שאני אוהב את הצורה בה מנגינת הכינור שלו
מאפילה את רעשי המקדחים .ברחוב "גראנד סטריט". נקודה
כלי הנגינה הראשון .של נתנאל היה צ'לו
למרבה הפלא, הוא מעולם .לא למד לנגן בכינור
...הוא מעולם לא .נקודה
הוא מעולם לא .למד לנגן בכינור
הוא החליף את הצ'לו בכינור .אחרי שהפך לחסר-בית
יום אחד שאלתי אותו .על תקוותיו וחלומותיו
זה קל", הוא אמר. "אני רוצה" ".את שני המיתרים החסרים
,מר לופז היקר
הבוקר, קראתי את הכתבה ,שלך על מוסיקאי הרחוב
.והתרגשתי עמוקות
ניגנתי בצ'לו הזה ,במשך 50 שנה
.עד שדלקת הפרקים הכניעה אותי
אנא, מסור את הצ'לו למר איירס
יחד עם תפילותיי .לבריאותו וביטחונו
!נתנאל כל מה שאני מנסה לעשות-
הוא לנקות את התעלה .כמיטב יכולתי
!היי! נתנאל .אבל הם לא רוצים שאעזור להם-
.לא אסבול זאת
!?יצאת מדעתך
כי הם פשוט לא מכבדים ...את בטהובן
!?מה אתה עושה
.ואני מנסה לומר לכל אחד מהם ...לא אסבול את הזועמה הזו
!נתנאל .ההשפלה הזו, לא אסבול אותה-
!לא
!לא! לא
לא אסבול זועמה והשפלה .כאלו בתעלה הזאת
.יופי
?זוכר שאמרתי שאעשה עליך כתבה
.ובכן, כך עשיתי
כשאנשים שמעו שאתה ,מנגן עם שני מיתרים בלבד
הם חשבו שאולי תרצה לעבוד .עם משהו קצת יותר טוב
.לא, אני לא יכול לממן את זה
.אתה לא צריך לשלם על זה .זאת מתנה
.אני בטוח שזה כלי יפהפה .חינם לגמרי-
.יש אנשים מאוד נדיבים
.אבל יש תנאי
אתה תהיה בסכנה אם תישא ...כלי כל-כך יקר ברחוב
אין לך מה לדאוג .בקשר לזה, מר לופז
.שדדו אותי 14 פעמים
אלחם עד המוות .בשביל להגן על הכלי הזה
.זו בדיוק הנקודה שלי
,"מסתבר שיש מקום בשם "לאמפ .במרחק כמה רחובות מכאן
.אני לא... לא יכול ללכת לשם .ואני... חכה רגע-
!אני לא יכול ללכת לשם
.הם מעשנים סיגריות .דיברתי עם הבחור-
.הוא אמר שתוכל לאחסן שם את הכלי .הם זורקים את הבדלים על הרצפה-
הם עושים את זה !כדי לענות אותי
זה התנאי. אם אתה רוצה .לנגן בזה, עליך ללכת לשם
.אני לא יכול לעשות את זה .אתה כן-
מלבד הפעם הזו. קח אותו .לנסיעת מבחן או משהו כזה
?אז אני יכול לנגן בו כאן ,לכמה דקות-
."ואז ניקח אותו ל-"לאמפ
."מונח שם כמו "משה בתיבה
.רק הגדולים .באמת, רק הגדולים
,יו-יו מה ,ז'קלין די פרה
...והצ'לן הטוב ביותר אי פעם
.יאנוש סטארקר
.אתה מוכרח למרוח שרף על הקשת .זה כמו להאכיל תוכי
קשת זקוקה לשרף בדיוק כמו .שמכונית משטרה זקוקה לאסירים
,"תארוז אותו. ניקח אותו ל-"לאמפ .שם תוכל להמשיך לנגן
לא הייתה לי הזדמנות .להכיר אותה עדיין
...אז .אני לא אומר שאסור לך לנגן-
.מותר לך. פשוט לא כאן זו הסביבה המושלמת-
.בשביל לנגן מוסיקה ?כאן-
.לא .כן-
.זאת מדרכה
.זה התנאי. היה לנו תנאי .לא, אתה תשבור את הגשר-
.אתה תטביע אותה במים ?זה מה שאעשה-
.הוא יהרס ?למה לי להרוס אותו-
.אני נותן לך את הדבר הזה ,הוא לעולם לא ינגן כמו שצריך-
.כי, מר לופז, אתה תהרוס אותו ...אני לא-
אני לא מתכוון לתת לך .להיהרג בגלל זה
.אתה לא יודע מה אתה עושה .תן לי להניח אותו בעצמי
.אז תניח אותו
.תודה
כי כשאתה מתחיל ...מערכת יחסים עם מישהו
?אל תעשה מזה סיפור, בסדר .זה כן סיפור-
"תוך דקה תוכל לנגן בזה ב-"לאמפ .כאילו שמעולם לא הפסקת
?נכון .זו מערכת יחסים חדשה לגמרי-
.אני לא רוצה שהיא תסתיים ?אתה יודע היכן המקום נמצא-
.תשאיר אותו שם, אני אקח אותך .אני לא יכול לעשות את זה-
.העגלה שלי שם .אוכל להניח אותו בעגלה שלי
.עזוב את זה
.פשוט תניח לזה ...מישהו-
?מישהו רואה מה הוא עושה
.הוא גונב את זה .אני... אפגוש אותך שם-
.פינת הרחובות סאן-ג'וליאן וה-6
?בסדר
.אני אסע, אתה תלך
?נתראה עוד חצי שעה
.יש לי סמי מרץ, בנאדם
.אני מסודר
!אלוהים
.בסדר
!נעלי טניס
.אוי ואבוי
- "קהילת "לאמפ -
.אחד-אחד .אחד-אחד
?תגידו, דייוויד כאן
.אני מחפש את דייוויד
?מי .דייוויד-
?דייוויד .אלך לקרוא לו
.תודה
!דייוויד
.היי
.שלום ?שלום. אתה מתנדב-
,סטיב לופז ."לוס אנג'לס טיימס"
.אל תפחד. תיכנס .תודה-
,לכל חבר צוות יש מפתח
,אז אם הוא יבוא ולא אהיה כאן .כל אחד יוכל לתת לו אותו
.הוא יבוא .בסדר-
.הוא אמר שהוא בא
?תוכל להירשם
.בטח .תודה-
.צהריים טובים ?היי, מה שלומך-
זה מעייף. זה כאילו שהם לא מוצאים את התרופה
?המתאימה לי, אתה מבין
?אתה מבין מה אני מנסה לומר ,כן. -כשנתנו לי את הליתיום-
זה היה כאילו חלק במוח שלי .תיפקד בצורה מלאה
?אתה מבין למה אני מתכוונת
,כי כשאני לוקחת את הליתיום ,וכל זה
זה מבטל לחלוטין ,את הקולות שבראשי
.כשהם התחילו להעלות את המינון
.וזה עצר את הקולות, מיד
,אני לא אוהבת את זה .כי זה מפסיק אותם
כי תבין, לפעמים הקולות .האלו מנחמים אותי
,וכשהם מנחמים אותי ,אם נותנים לי ליתיום
אז אין לי יותר את הקולות .שינחמו אותי
?אתה מבין מה אני אומרת ?אתה קולט אותי
?איכפת לך אם אשב כאן .ממש לא. בסדר-
.אני סטיב. -גם אני סטיב .מה אתה אומר... היי-
.ידעתי שבחרתי במקום הנכון .כן, אתה טוב-
?"אתה חדש בסגל של "לאמפ
.לא, אני רק מחכה למישהו .בסדר-
אני רק רוצה שליאן .תהיה מאושרת
.הוא באמת נקודת אור בחיי .אנו מעריכים את אותם הדברים
.ונוח לנו ביחד. -תודה, ליאן .נחמד לשמוע אותך אומרת זאת
,אני קוראת לו חזרזירון
,אבל אסור לי לעשות זאת .כי מצבו רע
,חשבנו שהבעיה שלו היא קוקאין
.אבל זה היה סרטן בלבלב ?כן-
ק.ק. צרפתי, מצרי ,ואפרו-אמריקאי
.ואני גם רבע צרפתייה
.אני מבינה במחלות .אני יודעת איך לטפל בהן
כעת אני מבינה אנשים. אני יכולה ,לעזור להמונים ובמהירות
ואני יכולה לנחם אותם. בביה"ח ,המחוזי יש אחיות איטלקיות
בגובה 1.90 מטרים, ואחת מהן .דיברה איתי כאילו הייתי זבל
כנראה כבר הגיעה שעת הכוח .שמוזכרת בתנ"ך
,מי שידבר בלשון הרע ...יקבל את מה שהמחשב
המחשב הוא כנראה הבהמה. דודתי ,גמרה עם 26 טיפולים חשמליים
כי לא רצתה להיכנס למיטה .עם בעלה חולה המין
,הוא שילם לזונות 200 דולרים ,נכנס איתן למיטה, חזר הביתה
.והדביק את דודתי בכל מני מחלות .אני נהייתי חולה. אני עבדתי שם
.והייתי חולה יותר מכלב .הייתה לי דלקת בוושט
,כלבת השכנים חלה יום אחד והדבר היחיד שהיה לי הוא
חפיסת טטרציקלין .של התרנגולות שלי
אז הם לא... הם היו עסוקים מדי .מכדי לטפל בה באותו רגע
!את נהדרת ...הם כבר נתנו לה-
- גמול החטא הוא מוות -
- אך מתנת האל היא חיי נצח -
!קר כקרח! קר כקרח
,"אל פני מערב" .מאת סטיב לופז
שמתי את הכלים החדשים של .נתנאל במקום בטוח וחיכיתי
.‏15 דקות. 30 דקות. שעה
,יותר מדי זמן, למען האמת ?כי אתה יודע מה, שמוק
.הכתבה צריכה להיות מוגשת מחר
...וסיפור על אדם שלא הגיע
.זה לא סיפור
.נתנאל. נתנאל. נתנאל
.טוב
- האתאיסטים של לוס אנג'לס -
אז אתם בעצם מאוחדים .על ידי אי-אמונה
.בדיוק. -כן
?אז האם אתם אי-מתכנסים
?ואי-סוגדים
...ניסינו, אבל
.אין על מה לדבר. -כן
.יש לנו עכשיו אתר ברשת .מצוין-
?יש עוד משהו שבו אינך מאמין ...סליחה. -כן, למען האמת
.סליחה. -טוב
.לופז ?אתה שומע-
.מצטער, לא שומע אותך !שאלתי אם אתה שומע-
.זו הדירה שלי. זו הדירה שלי .זו הדירה שלי
.נתנאל אנתוני איירס ג'וניור ...נ-ת-נ-א
.אני צריך את צ'רלס לאימונים .כי אתה טוב כל-כך...-
אני באמת טוב, אבל עדיין צריך .לכוונן מספר דברים כדי לנצח
.ביצוע טוב הוא בדקויות
כלומר, אסור לי לתת לה לנצח .אותי. -אני ממש חייב להתאמן
.אני צריכה רק חצי שעה .חצי שעה-
.נתנאל
.נתנאל-
.נתנאל ?נתנאל-
.נתנאל .נתנאל-
.נתנאל איירס .נתנאל-
.נתנאל. נתנאל .נתנאל-
!איירס !נתנאל-
,אמא, אני בסדר, באמת ...פשוט
.אני גאה בך, מותק .תודה-
אני פשוט לא תמיד בטוח ...שאני מבין מה קורה, ו
.אתה תהיה בסדר גמור
...זה כל-כך מפחיד, ו
קשה לי להבדיל בין .דברים מסויימים
.לשמור אותם נפרדים
,אם ברצונכם לבצע שיחה .אנא נתקו ונסו שנית
...אם הינכם זקוקים לעזרה
.כאן חבוי הכאב שלך .נתנאל-
.נתנאל. נתנאל .צבע את הצ'לו בלבן-
.הגן עליה מפני הכאב .נתנאל-
אני אהיה כאן כדי להגן .עליך מפני הכאב
.אני אגן עליך מפני הכאב .אני אגן עליך מפני הכאב-
.אני אגן עליך מפני הכאב
אני אגן עליך מפני .עיניהם ואוזניהם
.נתנאל
האם היצירה הזאת ?מעבר ליכולותיך
.הם מקשיבים לך, נתנאל
.הם שומעים את מחשבותיך, נתנאל
.אני שומעת את מחשבותיך, נתנאל .אם כך, אני מציע שתשתדל יותר-
.הם שומעים את מחשבותיך, נתנאל
.אל תחשוב, נתנאל .תיבה 279, גבירותיי ורבותיי-
.ברח, נתנאל !ברח, נתנאל-
.קדימה, ברח .כדאי שתברח-
.תצטרך להתחבא, נתנאל !ברח-
.לעולם לא תצא משם .לעולם לא תצא משם-
!ברח! ברח! ברח .לעולם לא תצא-
.מהר, כמו ארנב .נתנאל-
?הם לבנים, חסרי לב, נכון .חסרי לב. -היחבא-
.התחבא כאן, נתנאל
.אנו רואים אותך, נתנאל
.הם יראו אותך, נתנאל .לבן-
.אין איפה להתחבא .לבן-
.לבן. לבן .אין טעם להתחבא-
.לבן
.דטרויט, תשלטי בכעסים
מדהים, נכון? -נראה לך שאני ?צריכה לשלוט בכעסים שלי
.כן, אני אארח אותו מתי שתרצה .הוא מרגיע את כולם
?מה יש לו, פיצול אישיות .אני לא יודע-
טוב, כדאי שנפגיש אותו עם ?פסיכיאטר ונברר את זה, נכון
כן, אני לא מתעכב .על אבחון המחלות
?מה זאת אומרת
מה זאת אומרת? -אבל איך עוזרים ?למישהו, אם לא יודעים מה יש לו
.הבט באנשים האלו
כל אחד מהם עבר אבחון .יותר פעמים משתוכל לדמיין
,ולפי מה שאני רואה .זה לא כל-כך עזר להם
?אבל הוא זקוק לתרופות, נכון
.אומר לך מה הוא לא צריך
עוד אדם שיאמר לו .שהוא זקוק לתרופות
.בן זונה
?לאן הוא נעלם ?מי-
.נתנאל .אל תשאל אותי, אחי-
.תודה, סטיב .בבקשה, סטיב-
הלכתי לספרייה. חשבתי .להביא כמה תווים
,סונטה מס' 1 בפה מז'ור .אופוס 5
,סונטה מס' 2 בלה מז'ור .אופוס 69
?מה קרה? הרביצו לו .מנת יתר, לדעתי-
...לפי כמה ימים, מישהו .היו כאן מכות
עצמות הפנים של הבחור .ממש סודרו מחדש. מטורף
אני לא מבין למה שמישהו .יעשה דבר כזה
כאן אתה ישן? -הייתי ישן ברחוב .וול", אבל היה שם מלוכלך מדי"
,אתה יודע, מר לופז ...החיזיון שלי
לא נעים להודות, אבל אני .אצטרך להיות כמו בטהובן
,לעשות את מה שהוא עשה .ופשוט למות. תודה, מר לופז
.החיזיון שלי לא כל-כך רחוק
,מדובר בצעד קטן .כמו חצייה בטוחה של הכביש
,כבד את אביך ואת אמך .והמוסיקה כבר תדאג לעצמה
.זה כל מה שאפשר לעשות ,כלומר, כשחושבים על זה
.אין עוד הרבה שאפשר לעשות
?תרצה לשתות .אני בסדר-
.תודה
צריך להשכיב את הבחור .הזה כאן, שהיה בטוח
.לשים את זה כאן ...לוודא שהפינה
.תוכל לשכב על זה
האם אתה חושב על כותבים ?לעיתים תכופות, מר לופז
האם אתה חושב על כותבים ?כמו שאני חושב על מוסיקאים
,אני כותב למחייתי
.וזה לא כמו שהיה פעם
.אני אוהב לחשוב על מוסיקאים
אני מדמיין שבטהובן ומוצרט ,נמצאים בחלון, איפה שהאור
.והם רעבים וצמאים בדיוק כמונו
.זה שמיימי
אני מאמין שילדי האלוהים האלו .יהיו בסדר הלילה
.הם ישנו ויחלמו כמו בני אדם
...אבינו
,שבשמיים...
.יתקדש שמך
,תבוא מלכותך
,וייעשה רצונך
.כאשר בשמיים גם בארץ
...את לחם חוקנו תן לנו היום
,ומחל לנו על חובותינו
כאשר מחלנו גם .אנחנו לחייבינו
ידעתי רק חלק מסיפורו. ידעתי ,שניגן בכינור על תיבת מוצרי חלב
בשמש הבוקר, תלוי היכן שהוא .בין ילד גאון לבין מטייל אבוד
בכל ערב, חברי נתנאל ,משכיב את הכלים לישון
ומניח את ראשו בין ,הטורפים והנוכלים
בין השיכורים המעולפים ,אשר פזורים ברחוב
בעת שעכברושים בגודל קציצות .יוצאים מהביוב כדי לזלול בטינופת
,ואל תביאנו לידי ניסיון .כי אם תחלצנו מן הרע
,כי לך הממלכה
...והגבורה והתפארת
.לעולמי עולמים אמן
.אני אומר לו שזה לא מקום בשבילו .הוא אומר שהוא רוצה להיות כאן
.הוא אומר שזו בחירתו
,האם עליי להאמין לו ?או לדחוף אותו בכוח
האין עיקום יד קל הרבה יותר ,אנושי מאשר להשאירו פה ברחוב
במושבה האבודה הזו של ?נשמות שבורות וחסרות ישע
.אני מקווה שתישן היטב, מר לופז
.אני מקווה שכל העולם יישן היטב
.א-ד-ם ק-ר-י-י-ן .הוא רוצה לפגוש אותך
מי? -הבחור מהפילהרמונית .של לוס אנג'לס, אדם קריין
הוא תהה אם תרצה להגיע ,"לשמוע קונצרט באולם "דיסני
.כאורח שלו
.הם מנגנים בטהובן
?לודוויג ואן .בטהובן, לאורך כל העונה-
.עוד מעט תהיה ה-3
?ומה התאריך היום .לא, הסימפוניה ה-3-
,אני אצור מהומה. אני לא רוצה .לא רוצה לבלוט או משהו כזה
.זה פשוט בלתי אפשרי .זה לא יוכל לקרות
מה אם אוכל להכניס ?אותנו לאחת החזרות
!נתנאל, בוא נזוז
.קשור את העגלה. צריך ללכת ?לא. אתה יודע מה, מר לופז-
אני לא יכול להשאיר את .הדברים עם הנבלות האלה
.אי אפשר לבטוח בהם
.לא. מחכה לנו תזמורת שלמה .חייבים ללכת
,יש פה מכורים לסמים ולסיגריות .והם יגנבו את כל מה שיש לי
.אף אחד לא יגנוב לך את החרא .אני לא יכול-
נתנאל, זה זבל. -צריך לדבר עם ,ראש העיר, אנטוניו ווילרגוזה
או עם הנשיא. -אף אחד .לא יגנוב לך את הזבל
,נשים את זה בפינה. -לא, לא .מר לופז, לא אוכל ללכת
,בסדר. בחיי. -פנטסיה .אולם "וולט דיסני", דונלד דאק
,אני חייב לטפל כאן בעניינים
כי לא הייתי משאיר כלב .עם האנשים האלו
.טוב, בסדר .ג'וק לא אומר לכלב מה לעשות-
!בסדר !אתה מבין? זה בסדר
אני ממש לא שם קצוץ ?אם נלך או לא. אתה מבין
יש מיליון דברים אחרים .שהייתי יכול לעשות כרגע
מחויבויות, דברים שאנשים משלמים .לי כדי שאעשה. יש לי עבודה
!אני מקצוען
.מצטער .בסדר-
?מה
אני עדיין לא אעזוב .כאן את העגלה שלי
.בסדר
בחר צד. -החברה מציעה לך .חבילת יציאה נדיבה ביותר
.כן. -אני מבין כמה זה קשה !חכה-
בטח. -לצערי, זו המציאות .של התחום שלנו
נתנאל, תיכף תהיה .פנייה חדה שמאלה
?מר לופז, אתה בסדר
כמה זמן עבר מאז שהיית ?באולם קונצרטים
.זה נהדר
.הנה המנצח
.רק אנחנו .כן, רק אנחנו-
.כפי שזה אמור להיות
?הוא בחדר. -מי
.בטהובן
!תשיר בצעקות
.די
!יופי! -סיום גדול
.עלה לבמה
אני אומר לך, זו הייתה .חוויה שלא תיאמן
.כל העניין, כל היום הזה
ואם היית רואה אותו, מרגישה ,אותו... כלומר, זהו אותו האולם
,אנחנו מקשיבים לאותה המוסיקה .אבל... אבל לא
,לראות אותו, זה דבר אחד ...אבל להרגיש אותו
.אני מביט בו. הוא מביט במוסיקה :ובזמן שהם מנגנים, אני חושב
,אלוהים אדירים" .קיים משהו נעלה בעולם
קיים משהו נעלה, והוא חי" ."בתוך זה, והוא חי עם זה
,אני אף פעם לא חוויתי את זה ...אבל אני יכול לומר
אני אפילו לא יודע איך .לקרוא לזה, לעזאזל
.חסד ?מה? מה אמרת-
!חסד ?בסדר! זה חסד-
.כן .תודה. כן-
,להיות שם איתו
...ולראות איך הוא עובר משהו .הוא ממש נכנע
!לעזאזל, מותק
מעולם לא אהבתי שום דבר .כפי שהוא אוהב מוסיקה
היי, בחייך, אני חושב .על היום שעברתי
.חשבתי על היום, לא עלייך !"לזה אני מאמינה, "מותק-
תתקשר אל ראש העיר. הוא ניסה ?להשיג אותך. -איזה ראש עיר
!ראש ה-עיר .בסדר-
.להתקשר אל ראש העיר
,"אל פני מערב" .מאת פרנק סינטרה
,מדי פעם, בעיר הזאת ,המלאה במעשי עוול
.כוחות השלטון עושים משהו צודק
לעיר לוס אנג'לס יש את הכבוד המפוקפק
להיות בירת חסרי הבית ,של המדינה
ושכונות העוני הן נקודה .מכרעת במשבר הזה
לכן, אני שמח להכריז
שאני מגדיל את המחויבות הכספית של העיר לאזור הזה
.ב-50 מיליון דולרים
מדי פעם, המילים שאני כותב לא .עוברות מהדף הישר אל האשפה
,במקום זאת, מדי פעם
,הן מגיעות אל הקורא הנכון .בזמן הנכון
,מדי פעם, לבבותיהם שיכלם וארנקיהם של
.נציגי העיר נפתחים בו זמנית
,וכשזה קורה, מדי פעם
העיר הופכת להיות למקום .טוב יותר בזכות זאת
?סטיב. -כן
.בן הזוג שלך למטה
.תודה
.מצחיק
?נתנאל? הכול בסדר .מצוין-
.כן? -כן
צריך משהו? -אדם צריך רק את .מה שהוא מסוגל לשאת, מר לופז
ויש לי פה את כל מה שאני ,מסוגל לשאת. כלי המיטה
...התופים שלי, הפרח שלי .כן, בסדר-
.בקבוק המים שלי. יש לי הכול .היי, תקשיב, תקשיב-
.אתה לא יכול להיות כאן
?אני לא יכול .אתה לא יכול להיות כאן-
.לא יכול. מצטער
.לא איכפת לי, מר לופז .לא איכפת לי בכלל
?אתה מבין, נכון .זו... המדיניות
.אני אהיה שם, אם תצטרך אותי ?שם-
?טוב. אתה בסדר
.כן, אני רק... אתה יודע... כן
...מצטער, אני חייב
טוב, מר לופז, אני לגמרי מבין .שאתה עובד
.אתה עובד. אתה חייב לעבוד .אנשים חייבים לעבוד
טוב, צריך לעוף מהדרך ,כשאנשים עובדים
,כי אתה לא רוצה לעמוד בדרכם .במיוחד לא בדרכו של מר לופז
,אם תעמוד בדרכו של מר לופז .הוא יגיד לך לעוף משם
.הרבה עבודה
.אני חושב שהוא טוב. באמת ...אני בטוח-
.כלומר, אני רק... זה נפלא .אני חושב שזה ממש יעזור
אני מרגיש שאתה בדיוק .מה שהוא צריך. -תודה
?נשמע הגיוני .כן, בהחלט-
.גראהם קליידון, תודה (צ'לן ראשי בתזמורת ל"א)
.לשירותך
אנחנו רק צריכים מקום שבו יוכלו .להיפגש ולקיים חזרות, כמו דירה
?אתה מבקש דירה עבור נתנאל
.כן .הוא בכלל רוצה דירה? תודה-
?כן. -והוא אמר לך את זה
.כן .אתה מבלבל בשכל, לופז-
.אני לא רוצה דירה .יופי, כי זה לא זה-
זה אולפן מוסיקה, בו מר קליידון .יוכל להעביר לך שיעורים בצ'לו
?למה שמר קליידון לא יבוא לכאן .זה מקום מושלם לנגן בו, במנהרה
.לא, מר קליידון לא אוהב מנהרות .מר קליידון יוכל ללמד אותי כאן-
.הוא צריך שקט
,הוא צריך שקט בשביל השיעורים .אז הדירה שלך... -אין לי דירה
.אני יודע. אני יודע .הדירה שלא שייכת לאף אחד
אין לי דירה, לא רוצה להיות .בדירה, ואני לא צריך דירה
.בטהובן חי באוויר הצח .נתנאל, הדירה היא לא העניין-
.הוא המוביל של לוס אנג'לס
.אנג'לס, כלומר מלאכים !זו הזדמנות-
.אי אפשר לקצוץ כנפי מלאכים !אתה רוצה את ההזדמנות? די-
?אתה רוצה הזדמנות או לא ?לך יש דירה-
.לא, יש לי בית
.כל-כך כועס. צועק
.זה לא הגיוני
?יש לך משפחה? -מה
?אתה גבר נשוי
?האם יש גב' סטיב לופז .לא-
,הייתה לי. התחתנתי .אבל נפרדנו
.יש לנו בן, תומס .הוא במכללה עכשיו
,מר סטיב לופז, מר תומס סטיב לופז .גב' מארי סטיב לופז
.לא גב' לופז. מארי ווסטון
.גב' מארי ווסטון סטיב לופז .לא. רק מארי ווסטון. נקודה-
,היינו נשואים. אנחנו כבר לא .אז עכשיו היא רק מארי
היית נשוי למארי, אבל עכשיו .אתה כבר לא נשוי יותר למארי
.נכון. אל תשאל אותי איך
,גברת פלוריה איירס .העלמה ג'ניפר איירס
והיה את מר נתנאל .אנתוני איירס האב
,הוא היה אדם גדול .והיו לו ידיים גדולות
.לי יש ידיים קטנות מאוד
.מתאימות לכינור, לצ'לו
,מר איירס היה אדם גדול .אבל לא אלוהים
.לי יש אלוהים משלי
.מר סטיב לופז
.אוי ואבוי
,אתה האלוהים שלי .מעופף ממעל
.אתה האלוהים שלי .לא נוח לי להיות האלוהים שלך-
,מר סטיב לופז, הכתב .אתה האלוהים שלי
?אני האלוהים שלך .כן, אתה האלוהים שלי-
.בסדר .אני האלוהים שלך
,ובתור האלוהים שלך
"אני מצווה עליך להגיע ל-"לאמפ ,בשעה 14:00 בעוד שבוע
.לשיעור צ'לו
.העסקה סגורה
.וזו עסקה ממש טובה
,כי אם תגיע .אעניק לך חיי נצח
אולי אפילו אהפוך אותך .לשליח-אל
.אם לא, אתה ברשות עצמך
.זו הדירה שלי .זו הדירה שלי
.זו הדירה שלי
.תמיד מספר אחת .תמיד מספר שתיים
.נתנאל
.תמיד היינו פה, נתנאל .נתנאל איירס-
.תמיד הייתי איתך, נתנאל
.לעולם לא אעזוב אותך, נתנאל .אני אוהבת אותך, נתנאל
אף אחד אחר לא .אוהב אותך, נתנאל
.אבל אני אוהבת אותך, נתנאל .אגן עליך, נתנאל
,כשנפלת מגן-עדן .הם צחקו עליך, נתנאל
.אתה לבי, נתנאל .אני באמת אוהבת אותך, נתנאל
.נהיה יחד לעד, נתנאל
.אגן עליך
אהיה כאן להגן .עליך מפני הכאב
.אהיה כאן להגן עליך מפני הכאב !שקרן, שקרן, שקרן-
.אגן עליך מהרעש
.אני מפחד
.אגן עליך מעיניהם הרעות
.אהיה כאן לציית .אגן עליך מעיניהם-
.צעד ימינה, נתנאל .אף אחד אחר לא אוהב אותך, נתנאל-
.אתה בני, נתנאל
.הורד את הנעליים .אגן עליך. אגן עליך-
.לא הורגים ילדים .הם נולדו לחיות
.אשכח אותך !זנק
.קדימה
!היי .תראה את זה
- העישון אסור -
.לא רואים כאלה ברחוב .ימינה
.ואז... שוב ימינה, כאן
.נתנאל, בוא הנה
,קדימה. תרד הנה .ואז עד הסוף ושמאלה
אני חושב שכדאי שנעשה .את השיעור כאן בחוץ
.לא, לא, לא .זה מכאן, בוא
.מר לופז... מר לופז
מר לופז, אני באמת חושב .שכדאי שנעשה את זה כאן בחוץ
,לא, קדימה. בוא תציץ .זה ממש פה
...מר לופז
.נתנאל, קדימה
.זה ממש נקי
.בוא תראה
.צריכים לעשות את זה כאן. עדיף .הרבה יותר נוח כאן בחוץ
.נראה נחמד
.זה נחמד
.קדימה .אתה מסוגל
.היי
.אני לא יכול לגור כאן
.אעזור לך עם זה
.תפסתי
.אוי ואבוי .בוא נכניס את זה בעדינות
.יופי
?זה מעולה, נכון
.כלומר... זה מוצא חן בעיניי ?מה דעתך
.זה נחמד, נקי ...השירותים הרבה יותר טובים
.חוץ ממנו
.אני לא רוצה למות כאן
...אל
מישהו עלול לבוא ...הנה ולהרוג אותי
?אתה תהיה בסדר. נתנאל .וייקח את הדברים שלי-
.נתנאל, אפשר לנעול את הדלת .זבוב חי 12 ימים-
מה אם בעוד 12 ימים יכנס ?לכאן מישהו וירצח אותי
וגם לא אכפת לי .מהעניין עם קליידון
."אולם "וולט דיסני .דיסני דאק
.זה לא משנה .אני לא צריך את זה
אם אלמד, עליי ,לעשות זאת במנהרה
שם אני יכול לשמוע את קולות ,העיר, ולא להיות כלוא מהחיים
.כלוא מפני העולם
במנהרה אני שומע את המוזיקה .כפי שהייתה אמורה להתנגן
,כאן לא ,אין פה את קולות העיר
,אין את בטהובן .אין את לוס-אנג'לס, קליפורניה
.אני לא שייך לכאן
.אני לא חוזר לכאן שוב
.נתנאל, זהו גראהם קליידון
.נעים להכירך, נתנאל
אני תמיד שמח לפגוש .מוסיקאי עמית
.הבאתי לך משהו
אני יודע שאתה ,אוהב את בטהובן
,אז... חשבתי שתיהנה מזה
,מפני... שכידוע לך ...אילולא יוהן סבסטיאן
.לא היה נוצר לודוויג ואן
,לה, רה, לה, רה .לה, רה
.תישאר בקצב אחיד .אל תאיץ
...ו
יחסית לאדם שלא היה ,בשיעור 30 שנה
.אתה מנגן באופן יפהפה
.תודה לך
...אז .תודה לך-
תעבוד על מקצב ,חלק יותר ביד ימין
.ואל תעצור ותמשיך
.תבצע את כל המשפט בבת אחת
.מעולה ?אתה רוצה טרמפ העירה-
.תודה ?מר קליידון-
.כן ...אדוני-
אתה חושב שאוכל ?להיות טוב שוב
.בהחלט כן
.אגב, אני אוהב את הדירה שלך
.זו לא הדירה שלי ...זו לא. זה רק-
.אני לא גר כאן
.כדאי לך
אלוהים העניק לך .כישרון, נתנאל
אין דבר שמכאיב לאל יותר .מאשר בזבוז ברכותיו
...אתה חייב לו ועליך לדאוג .אני לא חייב לאלוהים-
מר סטיב לופז .הוא האלוהים שלי
מה? -הכתב הכוכב .של לוס-אנג'לס
כוח עליון המתעופף .לו כמו מלאך
...מר סטיב לופז הוא
אין לו מושג על .מה הוא מדבר
מר גראהם קליידון יגיד ?לי מי האלוהים שלי
?תחכה לי ליד הרכב
,אתה יודע מי האלוהים שלי ?מר קליידון
!אני יודע מי האלוהים שלי
.הוא מורה טוב .אני יודע מי האלוהים שלי-
אתה צריך לקבל את עזרתו .בצורה חיננית
חינניות מיועדת לבלרינות ."ב-"ג'וליארד
.הבנות הללו היו חינניות
.בלרינות זעירות מסתובבות להם ...גרים כאן עוד אנשים-
.מסתובבות להן. מלאכים ,בסדר-
.תהיה חינני כמו בלרינה קטנה אהבתי לראות אותן מתעופפות-
כמו שאני אוהב .שמר סטיב לופז מתעופף
.אני אוהב את אלוהים !אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך
.אני לא רוצה שיאהב אותי
נראה שהוא יצטרך .להתגבר על זה
.זה רעיון גרוע
"אני אוהב אותך, סטיב" ."יהפוך ל-"אכזבת אותי, סטיב
.ומשם לדברים רעים מאוד
.מניסיוני הדל
אני לא רוצה להגיע איתו ?למצב הזה, ואתה
,הוא לא יודע אם אני בלרינה .אלוהים או טייס
.אין לו מושג מה הוא אומר
?אתה רוצה ממני משהו, לופז
או שבאת להשוויץ ?בשמלת הנשף שלך
...אני רוצה שתעזור לו
,כי הוא חולה וזקוק לתרופה
.ולך יש כאן צוות רופאים
.תאמר לו לשבת איתם ?זה לא מה שאתה אמור לעשות
נתנאל הבהיר במפורש שהוא .עדיין לא מוכן לשוחח עם פסיכיאטר
.תכריח אותו
?להכריח אותו .תאמר לו לעשות זאת-
תאמר לו שלא יוכל להמשיך לנגן .עד שישב לשיחה עם פסיכיאטר
.לא ככה אנו פועלים .הפעילות שלכם דפוקה-
.באמת
תראה... גם אם הייתי רוצה להכריח ...את נתנאל לפגוש פסיכיאטר
.להכריח ...שיהיה-
להכריח. -גם אם ,הייתי רוצה, ואני לא
אני לא יכול לכפות .עליו לקחת תרופות
זה החוק. אלא אם כן הוא בסכנה מיידית
...לעצמו או לאחרים
?אתה מתכוון לענות או לא
אני ברכב. מה אם הוא ?באמת סכנה למישהו אחר
.אבל הוא לא .מארי, אני בדרך. תירגעי-
?ואם מישהו יגיד שכן
מה אם מישהו יתקשר למוקד ?החירום ויאמר שנתנאל תקף אותו
?יאשפזו אותו
אתה לא חושב להלשין .עליו, נתנאל
ואז הוא יהיה בהשגחה ,פסיכיאטרית במשך שבועיים
.שם יתנו לו תרופות מיד
מה אם זה כל ?שדרוש כדי שיבריא
,מה אם שבועיים של תרופות הצצה של שבועיים
לחיים האמיתיים שיכולים ?להיות לו, תשנה ותציל את חייו
למה לא תהיה מוכן ?לקחת חלק בזה
סטיב... לנתנאל יש .דבר אחד עכשיו. חבר
אם תבגוד בחברות הזו, תהרוס .את הדבר היחיד שיש לו בעולם
אני לא רוצה להיות .הדבר היחיד שלו
לא אמרת הרגע למישהי ?שאתה ברכב
.מארי, תירגעי ?באיזה שולחן אנחנו
,מדבר נתנאל אנתוני איירס ג'וניור ...מר לופז, התקשרתי כי
.נתנאל הבטחת לי-
,מארז קשיח לצ'לו שלי .ועדיין לא קיבלתי
כן? -ואני גם צריך גליונות מוזיקה
של הסונטה השביעית .של בטהובן
וגם את אופוס 131, את ...התווים לשביעיית כלי מיתר
.תוכל רק... לשנייה אחת
."וגם חסר לי מיתר "לה ...אז אנחנו מדברים על-
אני צריך להחליף .את מיתר ה-"לה" שלי
...נתנאל... זה לא זמן
"סדרת הטורים שלו בעיתון "הטיימס על המאבקים והניצחונות
,של נתנאל אנתוני איירס
הביאה להענקת תשומת לב מכרעת .לאחד הנושאים הדחופים בעירנו
...ואתה צריך לעמוד בהבטחות שלך
.סגור את הטלפון
לטפל בבעיה... .בחמלה ובאחריות
,ועל כך
לעונג הוא לי להעניק את פרס .המדיה השנתי לסטיב לופז
.תודה
אתה יודע שאני לא יכול להשאיר .את העגלה שלי בשום מקום
יש בה את הכינור שלי, את הצ'לו .ואת נשק ההשמדה ההמונית
.ילד זקוק להגנה לא שמים תינוק בתא מטען
.וחובטים בו על הקיר
...חובטים בו על הקיר ...חובטים בו על הקיר
קיבלתי שיחה ממארק ?רוזנטל, זוכר אותו
.העורך
הוא נראה כמו בוב גלדוף .עם תספורת קצרה
הוא קרא את הכתבות שלך .על נתנאל, וחושב שזה גאוני וכאלה
,וכאלה"? -בכל אופן" .הוא אמר שזה חומר לספר
?מה הוא אמר בדיוק
.זה אישי, פוליטי, בתזמון נכון" ."אני יכול למכור את החרא הזה
,אוי. -מילותיו שלו .סלחו לי, לא שלי
.זה מורכב .נתנאל מורכב
.כן, הוא חולה נפש
,כן. אבל מעבר לכך .זה אינסופי
אני פשוט לא רוצה .לקחת אחריות מלאה
,בבקשה ממך !אל תיקח אחריות מלאה
פשוט תמשיך עם ...האחריות החלקית
.והניצול, כמו שעשית עד עכשיו
.את צריכה להפסיק
,כי זה מדרון חלקלק
.לופז
.הפסיקי ...יום אחד, תשיג ממנו ספר-
.הפסיקי בבקשה ,ואחר כך-
...הוא יצפה לסוג כלשהו של
.מארי, הפסיקי
.עקביות בקשר .זין על זה, גבר
?מי צריך את החרא הזה .מילים שלי
?את נוהגת .לא, יש לי רכב-
?ונהג
.אלוהים אדירים !חרא-
.זה נתנאל, בשבילך
בצעירותו אובחן כחולה נפש...
,בשל הרגל העישון הסמוי
.הפרעה תמידית, הפרעה תמידית
.גם לקנאים יש ילדים
.עטים מסטיב לופז .רב תודות
.הפרעה תמידית, הפרעה תמידית
.לקנאים יש ילדים .גם לקנאים יש ילדים
...עטים... נייר .עטים מסטיב לופז. רב תודות
.וצ'לו מסטיב לופז .סטיב לופז... רב תודות על כך
,בלי סטיב לופז ...לא היה לי כלום מכל
.הפרעה תמידית
.הפרעה תמידית, הפרעה תמידית
.היה לי רעיון יפהפה
אני חושב שנתנאל .צריך לערוך רסיטל
.אני לא חושב שזה אפשרי .הוא לא היה צלול במיוחד לאחרונה
?נכון, מתי הוא הכי צלול ...אני לא-
מתי הוא מצליח ?למקד את מחשבותיו
.כשהוא מנגן .נכון-
זה עשוי להגביר את .ביטחונו לאין שיעור
זה עשוי להיות אירוע .שיעורר בו שינוי
איך אנו מסוגלים שלא ?להעניק לו את ההזדמנות, סטיב
.תבורך מפי עליון, סטיב
.אני בטוח שהוא מברך
בקונצרט הראשון שלי, הייתי .כה מתוח שהקאתי על הטוקסידו
.זה היה כה מביך
רוצה לדעת כיצד ?התגברתי על החרדה, נתנאל
.התפללתי
,שנתפלל יחד ?אתה ואני
,אבינו שבשמיים
,האר פניך אל האח נתנאל
אשר ישא את מוצא .פיך הלילה
.נתנאל, מעולם לא היית פה .אני פה, נתנאל
.אתה לא פה .נתנאל-
.מעולם לא היית פה .לעולם לא תהיה פה
.רק קולי נמצא כאן
.הכול בסדר
.שמע בקולי, נתנאל .כוון את הכלי ותנגן-
.ברח מהאנשים האלו, נתנאל
.הם ילעגו לך
.אתה כלום .נתנאל איירס-
?נתנאל
.הכנתי לך קצת מרק
?נתנאל
?את חושבת שאני טיפש
.אתה רוצה להרוג אותם, נתנאל .הם יהרגו אותך ראשונים, נתנאל
.לא
.הם יתלו אותך, נתנאל
.את חושבת שאני לא רואה .אני רואה הכול
,אני יודע מי את .ומה את עושה
.כלבים, נושכים את רגליך .נתנאל-
.חשבתי שתהיה רעב .נתנאל, אני כאן-
.מדריך הפתיחה המאובק .נתנאל, בוא הנה-
.המדריך
,זו חומצת מלח. אם אוכל את זה .זה ישרוף אותי מבפנים ויהרוג אותי
...נתנאל
נתנאל, לא הייתי ...עושה דבר כזה. -נתנאל
.נתנאל
את תאכל, תאבק .ותעשה הכול
.טוב
?זה טוב, רואה
.חרא
!אל תשים עליי ידיים
!נתנאל !תתרחק-
!שלא תיגע בי יותר !לעולם אל תניח עליי ידיים
.בבקשה, לא .נתנאל
!אל תיגע בי לעולם
.עצור
!נתנאל
?מה אני אמור לעשות .הייתי אמור לקבל תמיכה
.שלום, נתנאל
.קור כלבים בחוץ ?אתה לא רוצה לחזור הביתה
.אני לא יכול לחזור לשם .מסוכן שם
.בוא הביתה, נתנאל
!נתנאל
?איפה תישן
.דייוויד, מצטער, זה סטיב ...שמע
תוכל לחזור אליי ?כשיהיה לך רגע
.הייתה תקרית עם נתנאל הלילה ...אני קצת
,מודאג. בכל מקרה .תחזור אליי כשתוכל
.בסדר, בואו נלך
זה שלי! אני דורש !לקבל את הדברים שלי
!תראה לי את הדברים שלך
!לינדה ?מה-
?איפה נתנאל .לא יודעת. לא ראיתי אותו-
.לא ראיתי אותו !היי! היי-
?זה דאריל
.תתרחק ?מי אתה, לעזאזל
אני מ-"הטיימס". זה הבחור האחרון .שאתם צריכים לעצור
.בחייך, גבר! בחייך .ניקוי שכונות עוני, אדוני. קדימה-
!סטיב! סטיב
בחזקתו של האדם הזה עגלת .מכולת וארגז בקבוקי חלב גנובים
תעצור אותו על אחזקה ?של ארגז בקבוקי חלב גנוב
.נכון מאוד, אדוני !סטיב! סטיב-
.תירגעו
!הצילו! הצילו
!קדימה
?שוטר, מה קרה
שני ילדים יצאו הנה עם מחבטי בייסבול
.וכיסחו למסכן את הצורה
?אתה יודע את שמו .שלילי, אדוני-
.מצטער, סליחה .אני מצטער
?זו עמדת המתאשפזים .אוכל לברר בנוגע... סליחה
?זה שם ?מה-
.כן, בהמשך
.זה בדרך-כלל... מצטער .זה בדרך-כלל על מסך
סליחה, גברתי. התאשפז כאן ?לאחרונה מישהו בשם איירס
?א-י-י-ר-ס
.תודה, דרך אגב
.לא
.שלום. תודה
אני מחפש מישהו .שהתאשפז לאחרונה
אני מקווה שהתאשפז אצלכם לאחרונה .מישהו בשם איירס, א-י-י-ר-ס
.אני יודע. השוטר קונטרראס דיווח .הוא היה בזירה
...זה לא ...זה לא
.מר איירס .א-י-י-ר-ס
.נתנאל אנתוני איירס .אפרו-אמריקני, 1.78 מטר
.שלום. זה שוב אני
.זו תהיה משמרת ארוכה ?מה שמך
...-נ-ת-נ-א-ל א
.אני כותב למחייתי .זה לא משנה
.תן לי מישהו בכיר
!איירס .א-י-י-ר-ס
נ-ת-נ-א-ל א-נ-ת-ו-נ-י .א-י-י-ר-ס
לא! אל תשים !אותי שוב בהמתנה
!א-י-י-ר-ס
.לופז .סטיב, זה דייוויד-
קיבלתי את ההודעה ?שלך, מה קורה
כמה חבר'ה כיסחו במכות ,חסר-בית ברחוב ווינסטון
.בדיוק במקום של נתנאל .זה לא היה הוא-
?מה? איך אתה יודע
.כי הוא כאן .אוכל ארוחת-בוקר ענקית
אני מניח ששינה במקום .סגור מעוררת תיאבון
?מה
הוא בילה את הלילה .האחרון בדירה
.הוא נכנס
.תודה
.תודה. תודה. תודה .תודה רבה
חשבתי שאיבדתי .אותו לעד
.שלום
?אתה בסדר
חיפשתי אותך בכל לוס אנג'לס .חוץ מפה, פשוטו כמשמעו
...לא שהייתי מודאג
מה קרה? מה גרם ?לך להחליט לישון כאן
לגוף יש יכולת סבל .מוגבלת, מר לופז
.אני כבר לא צעיר .אני בגיל העמידה
.אתה יודע איך זה .כמובן-
...הגוף מתעייף
.מתנת חנוכת-בית
.תודה, מר לופז
.תודה
?עשית לך טוב, נכון
?המצב לא כל-כך רע, נכון
שמע, העניינים מסתדרים .וג'ניפר תהפוך לאפוטרופסית
אני לא מאמין שבטהובן .בכבודו ובעצמו נמצא אצלי בדירה
בסדר מצידך שג'ניפר ?תטפל בעניינים עבורך
,אם בטהובן מסכים .גם אני מסכים
.טוב, אז תודיעו לי
כי יש מסמכים שעליהם אתה ...צריך לחתום. הם בדיוק הגיעו
,כדאי שתקרא אותם .שתדע על מה אתה חותם
כן, אחתום עליהם ,"נתנאל אנתוני איירס ג'וניור"
,דירה ב-116 ...וה-ב' מייצגת
.את בטהובן
.קרא ואז תחתום .בסדר-
.טוב .בסדר-
?יש לך משהו לשתות
.כן, אדוני, מר לופז .בהחלט, מר לופז
קח לך קצת מים, מהמקום .בו יש רעש של טפטוף
.בזמנך החופשי .בסדר-
...יש
מה הקטע עם ?ניל דיאמונד
.חשבתי שזה אתה
.אני מוחמא .הוא בחור נאה
?מה קרה
...מה כל העניין בנוגע לכך
?שיש לי... פיצול אישיות
...זה, זה .זה המינוח המקצועי
.כתוב שיש לי פיצול אישיות ...אין לי
.זה לא חשוב בכלל
.יש לי פיצול אישיות .זו לא דעתי-
נתנאל, הם מנסים ...להכניס אנשים
.אני לא הולך לשום מקום והחדשות הטובות הן-
.שזה לא המצב איתך
,לא אלך לאן שתאמר .אלך לאן שאני ארצה
.לא תכלא אותי, מר לופז .אתה לא תכלא אותי
.טוב, טוב .לא תכלא אותי-
...אני לא
...לא, לא, אתה לא חייב ללכת .אתה כן, אתה כן-
.לבית המשפט .אתה לא חייב ללכת לשום מקום
.ג'ניפר תטפל בזה
!אחותי לא תתקרב אליי .היא לא תתקרב
אם אני אומר שהיא לא .תתקרב, היא לא תתקרב
,אמרת... נתנאל ...אתה אמרת
שמע, אני לא מתכוון ...להמשיך עם זה
נמאס לי להיות נתנאל .ושאתה מר לופז
...טוב. אני לא סתם
אני לא המשרת שלך. אני .לא המשרת של הסבא מהקטשופ
.אני מצטער, טעיתי !אני גבר-
.אני מסוגל לדאוג לעצמי .אני מסוגל לדאוג לעצמי, מר לופז
,אני לא צריך אותך .ולא את העיר
.אני מתעב את העיר ואותך
,ואם אראה אותך שוב
...אחתוך אותך
ואוציא לך את .המעיים כמו לדג
כי אני נתנאל .אנתוני איירס ג'וניור
.מר איירס
אני מר נתנאל אנתוני איירס ...ג'וניור. נ-ת-נ-א-ל
...נ-ת-נ-א-ל
.אתה... לא... חשוב-
.שלום .שלום-
זו הייתה הטעות .הראשונה שלי
זוכרת את רעידת האדמה ?'בנורת'רידג', ב-94
.הרחתי את הטוסט
.היינו פה רק יומיים
כל החרא שלנו .עדיין בארגזים
.ב-4 לפנות בוקר זה היכה
.אלוהים, האימה
.את, אני ותומאס ?בן כמה הוא היה, 9
הצטופפנו מתחת .למשקוף דלת חדר השינה
.אמרתי לו שזה סימן טוב
שמקבל אותנו בברכה .לחיינו החדשים
.חיים טובים יותר
.בלוס אנג'לס
הייתי צריך להחזיר אותנו .על המטוס הראשונה לפילדלפיה
.חשבתי שאני עוזר למישהו
.הבחור מחונן
.הוא רק איבד את דרכו ...אני
...הוא התפוצץ .באופן בלתי נמנע
...התדרדר בחזרה
אותו האדם שניסיתי .לשרת ולגאול פונה כנגדי
.אני האויב
.אדם זר
...ו
.אני לא יודע את מי להאשים
אני לא רואה שום .תוצאה מהסיוע
אני לא מסוגל להאמין .שמשהו משתלם
.נמאס לי לנסות ...אני פורש
.מהכול
.זה... זה רשמי
לא יכולת לעצור את .רעידת האדמה
אתה לא יכול לתקן ...את לוס-אנג'לס בין רגע
.ולעולם לא תרפא את נתנאל
רק תהיה חבר שלו .ותגיע לביקור
?את בסדר .אהיה כאן אם תצטרכי אותי
?את עדיין אוהבת אותי ?כמו בהתחלה
.אני לא משחקת איתך
."אני אומר "כן
.זה אומר שנהיה יחד לעד
."זו הסיבה שאני אומר "כן
.אני אוהב אותך, לויס .גם אני אוהבת אותך, דאריל-
...מגעיל את עצמו
...הם מגעילים את עצמם ?איפה לוס-אנג'לס
?קליבלנד
...ו
...אנחנו
?היו לנו חיים, נכון
.כן
"קונצ'רטו לשלושה" ?של בטהובן, נכון
.כן .זה טוב-
.אהבתי אותו
מר איירס, אתן לאחותך .טרמפ לבית המלון
,אינך צריך לקרוא לי כך .מר לופז
אני יודע. אני רוצה. הייתי צריך .לקרוא לך כך כל הזמן
אמרתי לך דברים .נוראיים, מר לופז
אני... שונא את עצמי .על כך שאמרתי זאת
לפעמים, חברים מעצבנים ?זה את זה, נכון
.זה חלק מהעסקה
אני לא מאמין שתרצה להיות חבר .שלי אחרי כל מה שאמרתי
...אני פשוט
,מר איירס
.לכבוד הוא לי להיות חברך
,"אל פני מערב" .מאת סטיב לופז
לפני כשנה, פגשתי אדם שמזלו לא שפר עליו
וחשבתי שאולי .אוכל לסייע לו
.אני לא יודע האם עשיתי זאת
,כן, חברי, מר איירס .לא ישן בחוץ
.יש לו מפתח .יש לו מיטה
אבל מצבו הנפשי ורווחתו
בלתי יציבים בדיוק .כפי שהיו ביום בו נפגשנו
ישנם אנשים האומרים לי .שעזרתי לו
מומחים לבריאות הנפש אומרים
שהמעשה הפשוט של חברות עם מישהו
עשוי לשנות את ,המבנה הכימי במוחו
.ולשפר את תפקודו בעולם
אינני יכול להעיד על כך .בכל הנוגע למר איירס
ייתכן שהחברות שלנו .עזרה לו, וייתכן שלא
לעומת זאת, אני .יכול להעיד על עצמי
אני יכול לומר שבהיותי עד ,לאומץ של מר איירס
לענווה שלו, לאמונה ,בכוח האמנות שלו
למדתי על ערך הנאמנות .לדברים בהם מאמינים
.על חשיבות ההיאחזות בהם
,ומעל הכול ,למדתי על ערך האמונה
,ללא כל צל של ספק
.שהם יובילו אותך הביתה
תורגם וסונכרן ע"י White Fang-ו subbie ,WorkBook
Qsubs חברי צוות
מר איירס עדיין ישן תחת קורת-גג ."וחבר בקהילת "לאמפ
,הוא ממשיך לנגן בצ'לו וגם בכינור
,בחצוצרה, בקרן-יער .בתופים ובמפוחית
מר לופז עדיין כותב ."את הטור שלו ב-"ל"א טיימס
.הוא לומד לנגן בגיטרה
ברחובות לוס-אנג'לס רבתי .ישנם 90,000 חסרי בית
- במאי: ג'ו רייט -
:מבוסס על ספר מאת סטיב לופז
- ג'יימי פוקס -
- רוברט דאוני ג'וניור -
- הסולן -
תורגם וסונכרן ע"י White Fang-ו subbie ,WorkBook
Qsubs חברי צוות
:בואו לבקר אותנו בפורום