!אימא, אימא !הדוד ג'ונאס הגיע
.לא. היום לא יום שלישי
.אבל הוא הגיע .הוא כאן
,אז, לאחר שהגרמנים נכנעו
מתי מלכנו חזר ?מהגלות לנורבגיה
.בשביעי ליוני, 1945
ובאיזה תאריך הפרלמנט הנורבגי
קיים את הבחירות ?הראשונות שלו לאחר המלחמה
...בשישי ליולי .אל תנחש-
...אוגוסט
באיזה תאריך
הפרלמנט הנורבגי קיים את הבחירות ?הראשונות שלו לאחר המלחמה
באוגוסט... בשניים עשרה .לאוגוסט, 1945
.את חייבת לעזור לו יותר
אני אספר לאישתך .שהוא הבן שלך
ואז היא תוכל לספר .לשאר משפחתך
אז לעולם לא .תראי אותי שוב
!עצור! בבקשה
!חכה
!לא
!ג'ונאס
!לא! ג'ונאס! לא
!ג'ונאס
!אימא
?אימא
אימא, קדימה, אנחנו !חייבים לצאת מכאן
!אימא, קדימה
!תפתחי את הדלת
!אימא, קדימה !תפתחי את הדלת
!אימא
!לא
!אל תעזבי אותי
!לא
- איש השלג -
תורגם וסונכרן ע"י DrSub
.לעזאזל
.בוקר טוב
- מבוסס על הנובל - - מאת יו נסבו -
!לעזאזל עם זה
.חתיכת זבל
?הארי הול
.שלום
,יש ריקבון בכל הבניין
ואני חושש שגילינו עובש .מאחורי הקירות
,אספרגילוס, היא רעילה .וגורמת למחלות
בעל הבית שלך הכניס אותי .כדי לרסס את הדירה
אני אצטרך להסיר את ,כל האריחים האלה
.וזה נמצא מעל המיטה שלך .אלוהים ישמור
האם יש מקום אחר ?שתוכל להיות בו
האוויר כאן כל כך גרוע, אתה .למעשה הורג את הצמחים בבית
!יום הולדת שמח, אולג .הארי
קונצרט אוסלו, ביום שישי ה-21 .בנובמבר, דלתות נפתחות ב-18:30
?אני לא מפריע לך, נכון
אתה מכיר את .עמנואל ויגלנד
היצירות של האחים כנראה ,הושפעו מאביהם
שהפך לאלכוהוליסט והיה לו .בן ממזר מאישה צעירה
ניתן לראות בבירור ,אצל כל אומן
,את המוטיב החוזר של אהבה ...סטייה ובגידה
החדשות הטובות הן שעם הגרסה ,החדשה של האביסינק
גרסה 3.6 ועד ,לגרסה 4.0
מאפשרת לכם לדחוף מידע ידנית
בחזרה לשרת בעזרת .התחברות דרך הנייד
האביסינק יעלה בצורה אוטומטית את כל המידע חדש
לשרת המרכזי של המשטרה .כאן, בכל 12 שעות
בנוסף עדכנו את תוכנת .סריקת האצבעות
אז, אתם תבחינו בשיפור משמעותי
במהירות הפתיחה לאחר .סריקת טביעת האצבע
אבל בבקשה תוודאו שסריקות טביעת האצבע
נעשו בצורה נקייה .וברורה מההתחלה
אם אתם חווים מספר גבוה ,של סריקות שגויות
כנראה שהסיבה שטביעות האצבעות .נסרקו לא נכון מלכתחילה
הפעם זה נראה .דואר של שבוע שלם
פספסתי משהו כשלא ?הייתי כאן
.דוד שלי נפטר
?הייתם קרובים
צריך לבקש חופשה ללא .תשלום באופן רשמי ובכתב
.לא משנה מי אתה
,תרשום תאריך מוקדם
אבל לא אוכל .להמשיך לחפות עליך
.אני מטפל בזה
אני צריך תיק .לעבוד עליו
אני מתנצל על שיעור .הרצח הנמוך של אוסלו
בוא, ניצמד לסיפור .של הדוד
אדון שוטר" ".אתה באמת יכול לקפוא ככה
בזמן ששכבת שם" .הסתכלתי על אימא
בזמן שתקרא את זה" ".כבר בניתי לה
הברחת את .הלקוחות שלי
.לא שכחתי את יום ההולדת של אולג .קניתי לו כרטיסים לקונצרט
?מה עשיתם
.לקחנו אותו לאכול פיצה
.אולג מתגעגע אליך
הוא לא ממש מסתדר .עם מתיאס
?ומה איתך
.אני לא אענה על זה
הוא רוצה לפגוש .את אביו האמיתי
אני לא חושבת .שהוא עדיין מוכן לזה
.תודה שליווית אותי הביתה
.נתראה במשחק
תגידי לאולג שאני .מצטער שפספסתי את זה
.אני אאחר הלילה .אני מתגעגעת אלייך-
!היי
.איש השלג
?מה
!איש השלג
.אני אצלם
.יפה, מתוקה
!אימא
.היי .היי-
.שלום
אפשר להשאיל את ?הצעיף שלך
את רוצה את .הצעיף שלי? הנה
אמרתי לך שהייתי צריך .לצאת בשעה 8
ואני אמרתי לך שהייתי צריכה .לעזור לאחד מהסטודנטים שלי
.לא, תודה
.זה חדר העישון
כן, אבל זה המקום היחיד שבו ...אני יכולה להתרכז, אז
.אני... אני קתרין בראט
.הארי הול
אני יודעת מי אתה. למעשה למדנו .את התיקים שלך באקדמיה
לא ידעתי שלמדים .מתאריכים כאלה ישנים
כן, אתה נמצא בין ...כל האגדות, אז
.אני לא יודע מי את
לא, אני חדשה. העבירו .אותי מברגן
למעשה, ציוותו אותי .למשרד שלך
.טוב. להתראות
?אימא
.אימא
טוב, איפה אני יכולה להוריד .אותך? אני יוצאת לקריאה
.זה בסדר. אני לא ממהר
?אז, למה אין לך מכונית
.אין לי רישיון נהיגה
?נעדרת
.כן, זו אישה .הקריאה נכנסה עכשיו
אז, למכונה הזו קוראים ,אביסינק", ואני אקליט אותך"
ישנה מצלמה קטנה בצד .השני. תהיי מודעת לכך. -בסדר
?תרצי לספר לי מה קרה
ראיתי את ג'וזפין בגינה .לבושה בפיג'מה
וחשבתי לעצמי, "מה היא עושה "?בחוץ בקור הזה
.אז, באתי לבדוק
והיא אמרה שהיא .לא מוצאת את אימה
,ניסיתי להתקשר לאבא, אבל נראה .שהוא נסע לרגל עסקים
- העיר ברגן -
- לפני 9 שנים -
?כמה זמן היא נעדרת
.יומיים
היא אמרה שהיא הולכת לבקר .ידידה ומעולם לא חזרה
?למה באת אלי .הושעיתי מתפקידי
.כי אתה ידיד
.ואתה בלש מעולה
אבל אני עדיין לא רוצה .שמישהו ידע על כך
עדיין לא. אני לא רוצה .לפנות למשטרה
אתה יכולה להגיד לי אם ?אישתך התראתה עם מישהו
בדקתי את חשבונות .כרטיס האשראי שלה
היא נפגשה היא .רופא פוריות
אלו... אלו חדשות .נפלאות, פרדריק
.לא שכבנו כבר 3 שנים
.הגעתם לבירט בקר .אנא השאירו הודעה
.הגעתם לבירט בקר
.שלום, מר חמור
?אני יכול לשבת
יש לך כאן מקום .נחמד, מר חמור
?ציירת את זה בעצמך
.אימא שלי עזרה לי
היה לה מצב-רוח טוב ?כשהיא הגיעה הביתה
?ומה בנוגע לאבא שלך
הוא שוב היה עצבני .כי אימא איחרה
היא התקשרה כדי ?להודיע שהיא מאחרת
אבא שלי לא רוצה .שיהיה לי טלפון
?היא לא התקשרה הביתה
?הוא עצבני לעיתים קרובות
אימא שלך הייתה ,עצובה לאחרונה
?כשאבא שלך עצבני
האם אי פעם ראית ?אותה בוכה
לא. אבל ראיתי את .אבא בוכה
?מתי
.לפני כמה לילות .הוא ראה גם אותי
?מה הוא עשה
.נעל את עצמו באמבטיה
איפה אימא הייתה ?כשהוא בכה
.היא יצאה
.לעזאזל
,כן, האם זה פיליפ בקר? כן .אצטרך להתקשר אליך בחזרה
.כדאי שאלך .תודה לך
.הוא בכה בשבוע שעבר
למה בנית איש שלג ?שפונה אל הבית
.לא בניתי את איש השלג
.הגעתם לבירט בקר .אנא השאירו הודעה
?את רוצה קפה או משהו
.לא
?לא תנסה להשכיב אותי, נכון
.לא
.טוב, בסדר
.היא תופיע .היא מנהלת רומן
היא השאירה בבית את ,המעיל והתיק שלה
.ודלת הכניסה הייתה פתוחה
,אפילו אם אתה מנהל רומן
אתה לא עוזב את הילד .שלך ככה
.והארי, היא לא היחידה
.זו הייגן גאל .נעדרת שבועיים
.גיל דומה, ילדים קטנים .נישואים עגומים
.דברי עם הבעל
.‏411 למוקד ?מוקד, אתה שומע
.דבר, 411
.במעלה ההר אולריקן
.זה נראה כמו רצח
,אישה מבוגרת, קשה לראות מכאן .אבל יש הרבה דם
קבוצה של תלמידי בית-ספר .מצאה אותה
.יש לי בעיה .רפטו בדיוק הופיע
מה לעזאזל הוא ?עושה כאן
.הוא הושעה מתפקידו
.תנסה להגיד לו את זה
נשלח למטה את הילדים .יחד עם המורה שלהם
תוודאו ששוטר רווחה ,נמצא שם לפגוש אותם
.ומישהו שיתמודד עם ההורים
,אחד הילדים ,שמע רעש
.הוא הלך לראות מה זה
.תקשיב. תקשיב .ג'ון. ג'ון
.אצטרך שתירגע. תירגע
חשוב שתענה על השאלות .שלי ותיתן לי מידע
?מי אחראי .סוונסון-
.אלוהים
.זה הופך לגרוע יותר .רפטו בדיוק הגיע
.יופי, שיכור וטיפש
?פשוט תפריד ביניהם, בסדר
.אבדוק מה אוכל לעשות
?לאן אתה הולך
!רפטו
.אנחנו סגורים .זה בסדר-
.יש אצלך משהו ששייך לי
.זה לא שלך
.מקרה ישן
יש לי אישור להוציא .אותו, לך אין
?אז, מה? תדווח עלי
.אלי קוול .ספרי לי
.היא הייתה נשואה .היא עזבה שלושה ילדים
ב-12 לנובמבר, לפני .שש שנים, היא הפכה לנעדרת
,וביום שבו היא נעלמה .ירד שלג
הייגן דאל נעלמה .ב-8 לנובמבר
,ביום שבו היא נעלמה .ירד שלג
,לא משהו בלתי רגיל .זה חורף
.עכשיו, בירט בקר
....בלילה בו היא נעלמה
.ירד שלג .כן-
אני חושבת שירידת השלג .זה מה שגורם לרוצח לפעול
ונוסף על כך, כולן היו .נשואות, לכולן היו ילדים
?דיברת עם פיליפ בקר
,בתשע פעמים מתוך עשר .הבעל עשה זאת
.חקרו אותו והאליבי שלו מוצק .הוא היה במרחק 160 קילומטר
?כבר אכלת .לא-
.לא אכלתי .אני רעבה
."ב-28, כדור-יד"
.משחק כדור-היד של ג'וזפין
".בשלישי, ארוחה עם פ"
זו ארוחה עם החברה .שלה, פרידה
אני באמת... אני לא מבין .למה אנחנו עושים את זה
לא אעכב אותך .עוד זמן רב
".ב-9, וטסלן" .זה הרופא שלה
...ב-10
יש לך מושג למה ?אישתך נפגשה איתו
?עם מי
.עם ד"ר וטלסן
.לא
".ב-10, יוגה"
אם ישנה סיבה שאתה יכול לחשוב עליה
?למה אישתך לפתע נעלמה
,הנישואים שלכם
?הכל היה בסדר
?האם למישהו מכם היה רומן
!אבא
!בוא
הבטחתי לה לטייל סביב השכונה
כדי לראות אם .נוכל למצוא אותה
אני רק לובש את !המעיל שלי, חומד
!צא החוצה! אבא
.היכנסי
.חשבתי שלא תזכור
?הוא עדיין עושה לך צרות
,אם את רוצה .אני יכול לדבר איתו
.פשוט תעשו חיים הערב .הוא מתגעגע אליך
.היי, הארי
.טוב לראות אותך
.מצטער שאיחרתי, מתוקה
?אכלת משהו
לא, אקח משהו .לאכול מאוחר יותר
לא, לא, לא, יש .לי שוברים
?כן .כן-
.נקניקיה או נקניקיה
.טוב, אז נקניקיה
?הארי
אני אוכל משהו .מאוחר יותר עם אולג
?אז, מה קורה איתך
.הכל טוב ?כן-
.אני קצת עייף
?עבדת קשה מדי, נכון
.אני לא מסוגל להירדם
.כדאי שתנסה ואזלטאט .זה כדור חדש
.זה יעזור לך להירדם
.אוכל לתת לך מרשם עכשיו
?באמת .כן-
?דרך זה .כן-
היא לא מרשה לי לנסות .למצוא את אבא שלי
אימא שלך צריכה .להחליט על זה
.היא לא מקשיבה לי
.היא דואגת לך
.אכפת לה רק מעצמה
.אכפת לה רק ממך
.זו הסיבה שהיא זרקה אותי .יש לי השפעה רעה
.היא מודאגת
?מודאגת ממה
.מהעובדה שברחת מהבית
.מהעובדה ששתית
אז, אתה תעשה לי הרצאה ?בנוגע לשתייה
.אל תהיה אידיוט
אימא שלך סיפרה לי שבית-הספר ארגן
טיול מחנאות .לאבא ובן
,אם אתה רוצה .אני יכול לבוא
אבל אתה כבר לא .החבר שלה
?אז
,כן. כן .אני רוצה שתבוא
?אתה בטוח
.כן
.יופי
?אז, מה ההפתעה הגדולה
בוא נברר. מישהו בעבודה .השיג לי את הכרטיסים
.יש לך הודעה
!תן לי לבדוק מה כתוב
!אני צריך להתקשר ?אתה נשאר כאן
.הארי, עוד אישה נעדרת .הפעם מגיילו
.זה לא בתחום הסמכות שלנו
אני חושבת שכדאי .שנבדוק את זה
אני אגיע אליך תו ?שתי דקות, בסדר
.בעלה ביקש אותך במיוחד
.הלו .היי-
לא ציפיתי לכם .כל כך מוקדם
.משהו צץ
.היי, הארי
.היי ?איך הייתה ההופעה-
.כן, היא הייתה טובה
.דברנו
אני לוקח אותו לטיול .המחנאות לאבא ובן, הזה
.נתראה
.היי
.להתראות
.קחי אותי הביתה .ניסע בבוקר
?מי דיווח על היעדרותה
.בעלה, אמש, ב-20:05
,סילביה אוטרסן .בת 33
.עצמאית. נשואה בשנית
.אבל בלי ילדים
?הלו
.היי .היי-
?אפשר לעזור לכם
.כן, אנחנו ממשטרת אוסלו
קבלנו את הקריאה .על הנעדרת
?מי נעדרת
.סילביה אוטרסן
.אני סילביה אוטרסן
מה, את סליביה ...אוטרסן? למה
למה שבעלך ידווח ?עלייך כנעדרת
אין לי מושג. הוא הטיפוס .שעושה מתיחות
?הוא כאן .לא-
הוא נסע לתחנה .כדי לאסוף את אחותי
טוב. אני מניחה שזו .הייתה מתיחה
,לא ידענו איפה את .אז בדקנו בתוך הבית
.כיביתי את המוזיקה .מצטער על זה
.תודה לך
אני יכולה לשאול אותך, האם ,את ובעלך לבד
?או שיש לכם ילדים
.לא, רק אנחנו
.טוב, תודה לך
מה לעזאזל אתה ?חושב שאתה עושה
אתה יודע בדיוק .על מה אני מדברת
,להתקשר למשטרה .להגיד להם שאני נעדרת
?אתה חושב שזה מצחיק
?אתה לא מבין .זה נגמר
אני לא רוצה .לראות אותך שוב
לא, זה לא היה הילד .שלך. הוא היה שלי
,אם תתקשר שוב .אגש למשטרה
.מפקדה לדי.סי בראט
.די.סי בראט
.כן, מדברת
,יש לנו דיווח על נעדרת
.אישה בשם סילביה אוטרסן
.לא, היא בסדר גמור .בדיוק עזבנו אותה
.הדיווח נכנס לפני שתי דקות
ובעלה ביקש במפורש .את המפקח הול
...איך
.תסתובבי
?סילביה
.מצטער שחזרנו, גברת אוטרסן
.רק רצינו לברר שאת בסדר
.אני אנה פדרסון
סילביה היא אחותי. אנחנו ?תאומות. מי אתם
?זה מספיק
.כן, תמשיך
?מצאתם את האגן
.הוא בארוחת ערב בבית העיריה
תשמרו מרחק .אם אתם יכולים
.היא הייתה נפש חופשיה
,והיא תמיד חיבבה גברים
.מאז שהיינו נערות
.היא הייתה בנאדם טוב
.היא לא רוצה לפגוע באף-אחד
.ככה היא הייתה
אני יודעת שלאחותך .לא היו ילדים
אבל היה משהו בתגובה ...שלה כששאלתי
.היא הייתה בהיריון
.היא לא הייתה בטוחה מי האב
היא נפטרה מהתינוק .לפני כמה שבועות
,גבירותיי ורבותיי
אנו מציגים בפניכם ,את אורח הכבוד
,מלך התעשייה, נדבן
ויו"ר משחקי החורף !של אוסלו, ארווי סטופ
נחמד מצידך להיות .כאן עבורנו
אני לא ברשימה, אבל אני .מכיר הרבה מהאנשים האלה
.אני אמור להיות ברשימה
אני חבר ותיק של .ארווי סטופ, את מבינה
.ישנה טעות
.יש כאן מישהו בשם וטלסן .תעלי. את יכולה לבוא לכאן-
הוא אומר שהוא חבר .של ארווי סטופ
.לא. חכה, חכה .לא, זה בסדר, זה בסדר-
.פשוט תירגעי, תירגעי
.אני מנהל מעל תריסר חברות
כשאנשים שואלים אותי למה
אני מוותר הרבה מזמני כדי ,לנהל את התחרות הזו
אני אומר להם שזה בגלל שלי .מעולם לא היו את ההזדמנויות הללו
,כשהייתי ילד
ספורט החורף היחיד בו השתתפתי
היה לגרוף שלג במעלה הגבעה .וסחיבה של עץ עבור האש ל-50 מטר
זו הסיבה שאני מאמין בהתלהבות שהגביע הזה
הוא הרבה יותר מאשר פרסום .ליריד בעיר שלנו
?רצח
,לעת עתה, רק נעדרים .אבל הדפוס מדאיג
.וקיבלתי את זה
?טביעת אצבעות
.זה לא רק מכתב
הוא דיווח עליה כנעדרת .לפני שהוא הרג אותה
.הוא צפה בנו כל הזמן
?מה אתה צריך
.צוות קטן
.אארגן חדר מצב נפרד במטחנה
בסדר, אבל אני לא רוצה ששום דבר .מזה ידלוף ל... -לעיתונות
העיתונות. כן, לא לפני .שהתחרות הזו נגמרת
.את נראית מאוד יפה הלילה .את יודעת
...ועכשיו את מנסה .את רואה, את מנסה לחייך
.תחייכי, תחייכי .זה נהדר
האם נראה לך שזה הזמן ?והמקום המתאימים לזה
.רגע
.אידיוט
?מה? ארווי
.מה? לא, אל תבכי
...זה
...למה
.לעזאזל
.היי
!היי
.תסתלק
!תסתלק
!היי
!היי חבר
אנט אלדן, בת 33, נעלמה .ב-12 לדצמבר, 2006
הראש שלה נשטף ,לחוף ליד ארנדל
שאר הגוף מעולם .לא נמצא
דוחות מז"פ מצביעים .על סימני מסור על צווארה
,מצב משפחתי, לא נשואה
.שני ילדים מאבות שונים
הארי, יש לי את השמות והכתובות
של החברים של .סילביה אוטרסן
היא הלכה למרפאה ,בשני לנובמבר
אבל הם לא יפרו את .סודיות החולה
אך הם כן עושים .בכל אופן, הפלות
?מה קרה
.מאגנוס, תן לי את הרשימה ?איזו רשימה-
.את רשימת הרופאים בגיליון
אני חושב שהוא רודף אחרי .נשים שהוא מסתייג מהן
כל הרופאים בגיליון .מחמשת השנים האחרונות
איך הוא ידע? איך הוא ידע ?שסילביה אוטרסן הייתה בהיריון
.אידאר וטלסן
לבירט בקר הייתה פגישה .עם אותו הרופא
?ד"ר אידאר וטלסן
.כן, זה אני
.היכנסו
בירט בקר וסילביה אוטרסן ?שתיהן היו מטופלות שלך
לא, שתיהן היו .מטופלות במרפאה
מעולם לא פגשתי את .סילביה אוטרסן
אתה יכול לומר לי ?מי טיפל בה
לא, אני מחויב לסודיות .המטופל
.היא מתה
.אוי, לא
.טוב. ובכן, סודיות הרופא
באופן תיאורטי, תוכל להיכנס ?לתיק הרפואי שלה
אפילו אם לא טיפלת ?בה בעצמך
.בתיאוריה, כן
לרופאים במרפאה יש גישה לתיקים של כל המטופלים
,אם הם יבחרו לבחון אותם .מה שלא עשיתי
באיזה עניין נפגשת ?עם בירט בקר
.ובכן, זה חסוי
מהיכן אתה מכיר ?את ארווי סטופ
?ארווי
.אני מכיר את ארווי שנים
.אני עושה מחקר בנוגע לפגים
יש לנו קרן צדקה קטנה וארווי .הוא אחד התומכים הגדולים שלנו
לא הייתי חושבת שבנאדם שתומך כל כך בערכי המשפחה
.יתמוך במרפאה שמתמחה בהפלות
אנחנו מתמחים בהרבה .נושאים שונים
ומר סטופ תומך במחקר .שלנו בפגים
אתם מתראים ?מבחינה חברתית
...כן, זה תלוי למה את מתכוונת
זה די פשוט, למעשה. האם ?יש לכם חברים משותפים
כן, אנחנו מתרועעים ...באותם חוגים, כך ש
...למה, למה את
האם עסקת ברפואה באזור ?אחר של המדינה, ד"ר וטלסן
כן. עסקתי, באדסוויל ...וליטלהאמר
אני רואה שיש לך תמונה .של הביתן מון פלסייר בברגן
.כן. כן, בברגן
?אתה גר לבד
.כן, אני... רווק מפוקפק
האם יש מישהו ?נוסף כעת בבית
כי חשבתי שראיתי מישהו .בחלון כאשר עברתי
,אם תרצו להביט מסביב .אצטרך לראות צו חיפוש
,למעשה, אם לא אכפת לכם
ארצה להתקשר לעורך הדין שלי
.לפני שאמשיך לענות אל שאלותיכם
,אין צורך בכך .ד"ר וטלסן
תוכל להזמין את עורך הדין .שלך כאשר ניפגש בפעם הבאה
.היי .היי-
?מה זה היה
?מה
הוא עדיין אל חשוד. אנחנו צריכים .את הרשות שלו כדי לחפש בבית
.אני יודעת
למה שאלת אותו ?על ארווי סטופ
ראיתי תמונה .של שניהם ביחד
?...ו
.וזו הייתה שאלה תמימה
אלוהים. כל אחד יכול להבין .שהוא מנסה להסתיר משהו
.צמח פטל
אם לא היית אומר לי ,לחפש את זה
הייתי מניחה שהיא קשורה .לצוות הביטחון שלו
?צמח פטל
.זו הסיסמה שלה
האם נראה לך שאלו הזמן ?והמקום הנכונים לזה
.ארווי סטופ
.אידיוט
היא צילמה אותו
.באסיפות, במסעדות, בבית
?היי. אתה צריך טרמפ
.לא
.להתראות
- לידיעת הבלש גרט ראפטו - זו הודעה רשמית על
השעייתך מתפקיד בתחנת .המשטרה ברגן
הרכבת של השעה 8:45 .לברגן יוצאת מרציף 5
.מצטער
,זה הקו של שעה 8:45 לברגן
,עצירה בגול, פינס .ווס וברגן
.התחנה הבאה היא גול
.היי, הארי
.היי
?מסתתר בחדר המשחקים
.כן
אל תדאג. אני יורד .בתחנה הבאה
?אתה נוסע רחוק .ברגן-
.עדיף שאתה תיסע
אבל, אני משתתף בכנס של שלושה .ימים. על הורמון שיקום ביו-זהה
.חשבתי שאתה מנתח פלסטי
אתה יודע, גם ניתוח קוסמטי .צריך להתקדם עם הזמן
אנחנו מחליפים את סכין המנתחים .בטיפול עם תחליפי הורמונים
אם אפשר להאט ,את תהליך ההזדקנות
לא יצטרכו לעשות ?מתיחת פנים, נכון
.אחשוב על זה
?אז, איך הכדורים עוזרים
.אני ישן כמו תינוק .מצוין-
אז, ביטלת את .העניין של אולג
טיול בית-הספר, לא ...היית אמור
.לעזאזל
.אני מצטער, הארי-
.אני בטוח שהוא בסדר .הוא יודע כמה אתה עסוק
!לעזאזל
.תבין. אתה לא אבא שלו, הארי
?למה אתה מתכוון
...ובכן
אני לא צריך להיות אבא .שלו כדי שיהיה לי אכפת ממנו
ניסיתי להגיד
שזו אחריות גדולה ?מספיק עבור האבא אמיתי, לא
.אז כמובן לך ולי
.אני מצטער, הארי .לא-
?שמעת ממנו
למה אני לא יכולה לנסוע? אני .יכולה לנסוע איתך? -פשוט תיסעי
.היי, אולג .מדבר מתיאס
אתה יודע מה? שכחתי אתמול ,בלילה לבדוק את ההודעות שלי
והארי התקשר כדי להגיד .שהוא לא יוכל להגיע לטיול שלך
.לא, אני יודע
לא, הוא לא הצליח להשיג אותך ...או את אימא שלך מסתבר, אז
.לא, אני אשם לחלוטין, אולג
.כן, כן .אני מצטער
.אני מצטער, אולג. כן
.כן
אז, נתראה בעוד ,כמה ימים
.כשאחזור מהכנס. כן
.לא היית צריך לעשות את זה
היי, אוסן. יש כאן .מישהו שרוצה לדבר איתך
.אוסן
כל הבניינים האלו היו ,בבעלות המשפחה שלי
.וגם הבית הזה שם
ארווי סטופ עבד .בזמנו עבורנו
.הוא היה פיקח, שאפתן
.אבא שלי באמת האמין בו
,העסק לא הרוויח מספיק .אז, הצענו לו להשקיע
.תוך שנה, הוא סילק אותנו
.מכר את האדמה עבור עושר
האם מישהו מהקולגות שלי ?היה איתך בקשר לאחרונה
?בחורה צעירה? .לא-
.אני מביט בתמונה הזו עכשיו
אני רואה את לילה .נועצת בי מבט
.לא היה לי מושג באותו הזמן
?איש משפחה
אתה זוכר את שמו של ?הרופא של אישתך
.בוודאי. מורטון פריברג
האם היא אי פעם נפגשה עם ?מישהו בשם וטלסן
.וטלסן? לא
.ד"ר אידאר וטלסן
.לא
יש לך מושג איפה אוכל למצוא את השוטר
?שהיה אחראי על התיק
?ראפטו
.הוא נפטר
כן, הוא נפטר בערך .באותו הזמן
אדון שוטר מצטער שאני מפריע לשתייה שלך
.אתה מגלה עלי המון ?אתה רוצה לגלות עוד
בוא נשתה כוס קפה .בבקתה שלך
.הבלש ראפטו
אפשר לקשר אותי ?לבית-החולים האוקלנד
.ראפטו
?מה זה ?אני עצור
!עוגה
,אני צריך מידע על מטופלת .לילה אולסן
...לא, אני לא
תקשיבי לי, אני לא יודע מי .הרופא שקיבל אותה
אבל יכול להיות שהיא הגיעה .לשם כדי לבצע הפלה
אז, אני אגיע לשם בעצמי .עם צו מזוין
יום הולדת שמח, סוונסון היקר
יום הולדת שמח לך
.ראפטו .אידיוט-
.בני זונות חסרי יכולת
!היי! ראפטו
!ראפטו
!תחזור
!תחזור פנימה !תחזור פנימה
יום הולדת שמח לך
!חתיכת אידיוט
.שמעתי שהוא היה בלש מעולה
.הוא היה מטורף אובדני
הם בכל מקרה עמדו .להשעות אותו
.מצאו דברים במגירות שלו
פריטים שהוא גנב .ממספר זירות פשע
?האם זה הוא
?מאיפה השגת את זה
.מקולגה
.כן, זה הוא
.הייתה לו בקתה בחוף
הוא היה נוסע לשם .כדי להשתכר
הוא כנראה היה שיכור כאשר .הוא ירה בעצמו
?מה אלו על הרצפה
.הם נראים כמו פולי קפה
אולי הוא ניסה .למרות הכל להתפכח
?לא בדקת
,הבקתה הייתה נעולה מבפנים
והוא היה נראה ככה .כאשר מצאו אותו
.לא היה מה לבדוק
?הייתה לו משפחה
אישה שעזבה אותו שנה .לפני שהוא התאבד
.אני חושב שהייתה לו בת
?אתה יודע איפה היא כעת
.אין לי מושג
?הבקתה עדיין נמצאת
מה אתה עושה עם הרובה ?שלי, חתיכת אידיוט
?איפה הארי
.בברגן
?הלו ?מר הול-
.זה הטלפון של הארי הול
?אפשר לדבר איתו
הוא לא נמצא כרגע, אבל אוכל .לקחת הודעה עבורו
.טוב, בסדר
מדברת רבקה, נציגת .שירות בטלנור
עלינו על אות מטלפון .של נעדרת
.מספר תיק אם-פי-2
אין לי את התיקים מולי ?כרגע. מי זה
.אני אבדוק .בירט בקר
?הוא משדר כעת
כן, בדיוק עלינו .על זה לפני דקה
?אבל רגע. הוא זז כעת
.לא .אשלח לך את נקודות הציון
?לא, פשוט... מה הכתובת
.פארקוואי 1, 0139, אוסלו
?את בטוחה שזה נכון
.כן, פארקוואי 1 - ד"ר אידאר וטלסן -
?היי, את בסדר
.הגעתם לבירט בקר .אנא השאירו הודעה
?כן
?בחנייה שלו .כן-
.הארי הול הגדול
?כמה גופות
.בירט בקר וגברת דאל
?איפה קתרין .מושעית-
היא קיבלה שיחה שאיתרו ,את הטלפון של בקר
.ולא חשבה ליידע מישהו
.שאלתי אותך איפה היא
.זו לא הבעיה שלי כרגע
.הוא ירה בעצמו ישר בפרצוף
איך עושים את זה ?עם רובה ציד
הוא ארוך מדי, חייבים .לאחוז בו בזווית
סימני הקליעים אמורים .להיות שם למעלה איפשהו
למזלנו, יש לנו .מומחים כדי לקבוע זאת
?אתה בטוח שהוא היה לבד
.דלת החנייה הייתה סגורה
.זוג אחד של תביעות רגל
,מצאנו שתי גופות בבית .ואת הטלפון של בירט בקר
.זו הייתה התאבדות
.התיק סגור
מתיאס, תקשיב לי, אין לי .מושג לאן הוא נעלם
כן, בדקתי את ההודעות .שלי, הוא לא התקשר
איך תוכל לעזור? אתה נמצא !בכנס הארור שלך
?אני יכול לשמור את זה
.לא
?אני יכול לשמור את זה
.כן, בטח
.היא לא עונה
!קתרין
!קום מעלי
!תפסיקי
.אני מניח שמגיע לך שבחים
אתה יודע שזה לא .היה השרץ הזה
.וטלסן לא התאבד
מישהו הרג אותו .כי התקרבנו מדי
.כמו אבא שלך
אבא שלי לעולם לא .היה מתאבד
הוא לעולם לא היה .עוזב אותי כך
.קום מעלי !קום מעלי. קום מעלי
!קום מעלי
,קום מעלי !חתיכת אלכוהוליסט
!קום
.קום
.כן
.אני אלכוהוליסט
.כמו אבא שלך
ללילה אוסן וארווי סטופ ,היה רומן
וזה היה הדבר האחרון שאבי חקר
.לפני שהוא נרצח
פרצת לתוך ביתו של וטלסן
כי פחדת שאגלה שזה היה משהו אישי
.ואוריד אותך מהתיק
!וטלסן היה הסרסור שלו
ושניהם היו בברגן כאשר .הרציחות החלו
אני יודע עד כמה ,את רוצה בזה
אבל את לא יכולה .להכריח את הפאזל להתאים
התקשרתי למרפאת גליון ווטלסן אפילו לא עבד
ביום שבו הוא היה אמור .לפגוש את בירט בקר
,מצאו שתי גופות בבית שלו
.ואת הטלפון של בירט בקר
?זה לא נראה לך נוח מדי
שהאגן תפס את הרוצח שלו וארווי .סטופ בטוח ולא שואלים שאלות
אתה באמת חושב ?שהוא רצח אותן
.אני לא יודע
אני לא חושב שמישהו .מאתנו יודע בוודאות
אולי זה יחזיר לך .את האומץ
.אצטרך לקחת את הנשק שלך
.הוא ממש מולך
למה הוא קרא לך ?צמח פטל
כי אהבתי ריבת פטל .עם גלידה
.אולג ברח שוב
באמת לא משנה אם ננצח או .נפסיד במשחק הערב
מה שבאמת חשוב זה
שנחגוג את הדרך ,שזה איחד אותנו
ונשתמש באנרגיה הזו כדי לשקם את .הערכים שהופכים את נורווגיה לנפלאה
אז, זה לא משנה אם בעוד ,‏56 דקות ו-33 שניות
?אבל מי סופר
אם גביע העולם ילך לבייג'ין .או דנוור או מונטריאול
,כי אני מאמין בליבי, הערב
.אוסלו כבר ניצחה
ניסיתי להתקשר. חשבי .שאולי הוא איתך
.הוא בסדר
.הוא אצל חבר
.פשוט לא טרח להתקשר אלי
?על מה התווכחתם
.הוא לא רוצה לעזוב את העיר
.חשבתי ששינוי יהיה טוב עבורו
.וגם עבורי
?לאן
.למתיאס יש בית בטלמארק
,ובגלל שהוא מייעץ בכל מקום
.זה לא ממש לא נוח
,ראיתי אותו באותו היום .הוא לא ציין שום דבר
?זה באמת מה שאת רוצה
.אני לא יודעת מה אני רוצה
.אני מתגעגעת אליך
בראשי אני יודע שזה סיכוי של .חצי-חצי, אבל בליבי, מאה אחוז
.תודה שבאתם ?מר סטופ-
...מר סטופ, אני מצטערת, אני
.אני רק רוצה להודות לך .אהבתי מאוד את הנאום שלך
.מצאתי אותו, מאוד מרגש
...אתה מבין, אני
...הייתי בעצמי, יתומה, אז
,ובכן
זה לא חייב להיות .חיסרון, גבירתי הצעירה
.זה גם יכול להמריץ אותנו
.כן
אני עובדת בברגן עם צעירים ,במוסד טיפולי
,ואני יודעת עד כמה אתה עסוק
אבל אם אי פעם ...תהיה בעיר
התחלתי את הקריירה .שלי בברגן
.תכתבי לי .אבדוק מה אוכל לעשות
.כן. אני מאוד מצטערת ...אני יודעת
אני יודעת שאנשים ממתינים .לדבר איתך. תודה
.אין על מה
.כן
מר סטופ רצה שאיידע אותך
עד כמה הוא נהנה .מהשיחה שלכם
.זה חדר מס' 472
.הוא יהיה פנוי לאחר הכרזה
אם יש משהו נוסף .שתרצי לשאול אותו
.תודה
.מתיאס
?איפה את
.ניסיתי להתקשר לטלפון בבית
.אני אצל הארי
?כן
,כי התקשרתי להורים של אריק
...ואולג לא היה גם שם, אז
.אני יודעת. מצאתי אותו
.הוא היה אצל חבר אחר
?את בסדר
.כן, אני בסדר עכשיו
...מתיאס
אני חייב ללכת לאחת מאותן ,ארוחות הערב המשעממות
,אבל אתקשר אלייך בבוקר ?כאשר אחזור, בסדר
!לעזאזל
?לא יכולת לשאול רופא אחר
?מה
.שתי דקות, גבירותיי ורבותיי
?הלו
לכל הצופים שלנו מסביב לעולם, תודה לכם
...שהצטרפתם אלינו כאן במלון
!לא! לא
!לא! תפסיק! לא
!לא! לא
בייג'ין, דנוור, אוסלו .ומונטריאול
!לא
כמו בכל תחרות, יכול להיות .רק מנצח אחד
שגביע העולם לתחרות ...ספורט החורף ה-15 מוענק ל
!שתיים, אחת
!אוסלו
.ברכות לכולנו
אלו כל הקבצים שלה .שניתן להוריד
.אין שום דבר לאחר מכן
תשיגו לי רשימה של כל שיחות הטלפון
והפגישות שהיא עשתה .בזמן שלא הייתי כאן
!מאגנוס
.כן, כמובן
?מתי זה צולם
.לפני יומיים
!לא, לא, לא! -אני מצטערת !אני מצטערת! אני מצטערת
!אני מאחר לקחת אותה לבית-הספר .אני חייב להגיע לעבודה
אני מצטערת. יש לי רק שאלה .אחת שאני חייבת לשאול אותך
.עברנו על זה מאות פעמים
אני יודעת שדברנו על ,זה מאות פעמים
אבל אני חייבת .להסדיר משהו
ד"ר וטלסן לא עבד במרפאה
ביום שבו אישתך .הייתה אמורה להיפגש איתו
.הוא לא היה שם
.אז, היא טעתה ביום ...אני-
.איך... ג'וזפין למכונית !אבא-
איך אני אמור לעזאזל לזכור ?באיזה יום נפגשנו איתו
אדוני, אני פשוט מנסה למצוא .את אישתך. בבקשה עזור לי
איך אני אמור לעזאזל לזכור ?באיזה יום נפגשנו איתו
אדוני, אני פשוט מנסה למצוא .את אישתך. בבקשה עזור לי
איך אני אמור לעזאזל לזכור ?באיזה יום נפגשנו איתו
אדוני, אני מנסה למצוא .את אישתך
איך אני אמור לעזאזל לזכור ?באיזה יום נפגשנו איתו
אדוני, אני מנסה למצוא .את אישתך
?באיזה יום נפגשנו איתו ...אדוני-
כן, אני רוצה את .כל הקבצים האלה
תן לי את המפתחות .למכונית שלך
?מה .ואת הטלפון שלך-
?כן
אמרת לי שוטלסן היה הרופא של .אישתך כאשר דברנו
ושאין לך מושג למה היא .נפגשה איתו
.כן
אבל אמרת לקולגה שלי .ששניכם נפגשתם איתו
היא כנראה לא .שמעה אותי נכון
.היא הקליטה את הריאיון
.יקירה, היכנסי בחזרה פנימה ?אני אכנס בעוד רגע, בסדר
.ילדה טובה
.היא לא שלי
בירט ואני ניסינו .ללדת ילד נוסף
חשבנו שזה יציל .את הנישואים שלנו
עשינו בדיקות דם במרפאה ,עבור טיפול הורמונלי
והתוצאות יצאו
.שהיא לא שלי
.אני עקר
.תמיד הייתי עקר
.אני לא יכול להביא ילדים לעולם
.אבל היא שלי ?אתה מבין
איך אני יכול לא ?לאהוב אותה
אבל לא נפגשתם עם וטלסן .ביום שגיליתם
לא, נפגשנו עם איזה .מומחה להורמונים
.יועץ חיצוני
?אתה יודע מה שמו
?כן
.רק רגע
.לעזאזל
!אמרתי שאני באה
.לא התקשרת
?אולג חזר
?מה? אולג
.הוא בבית-הספר
?והארי
?הארי כאן
.לא
...לא
איך הוא שכנע אותך ?לתת לו את הכדורים האלה
.הוא לא
לא היית צריך לעשות .זאת עבורי
.לא עשיתי זאת עבורך
זה מעולם לא .היה קשור אלייך
.אני מחוץ לביתו
.אני לא מצליח להשיג את ראקל .שלח מישהו לדירה שלה
.אולג
.מצטער שהיית צריך לחכות
למה הטלפון של ?אימא אצלך
.קדימה
לך ולי יש הרבה במשותף .יותר ממה שאתה חושב
גם אני לא ידעתי .מי היה אבא שלי
מאגנוס, תאתר את .הטלפון של ראקל
...מצטער, אני רק
.בסדר
טוב, הארי, עלינו ,על האות שלה
.לכיוון מערב לטלמארק
זו מכונית וולוו אדומה רשומה ,תחת השם מתיאס לאונד הלגסן
.רוקאן, 2421
.הבית די מבודד .יש כביש גישה, אבל זהו זה
.ויש סביבו אגם גדול
ההליקופטרים מקורקעים ,בשל מזג-האוויר
.אבל צוות נמצא בדרך
יש משהו על משפחתו ?של מתיאס
.מצאתי כאן משהו
,ג'ונאס לאונס הלגסן, שוטר לשעבר .איבד את משרתו ב-89
שערורייה בה מעורבת .אישה שטבעה בתוך מכונית
.כנראה התאבדות
.היה לה בן
!עצור
.אבא לא ידוע
!בבקשה
.הוא נשלח לבית-יתומים
מי הוביל את החקירה ?על היעלמות האישה
שוטר מוכשר מקומי .מהכפר הסמוך
?מה שמו .ג'ונאס לאונד הלגסן-
!ג'ונאס! לא, בבקשה, עצור
?הארי
.אבדנו אותו
.שב, הארי
.תן לי את האקדח
.לא חשבתי שתמצא אותי
,כנראה שהכדורים עזרו .אחרי הכל
.דיברתי עם פיליפ בקר
מה יקרה
כאשר ג'וזפין בקר תגלה ?שהוא לא אבא שלה
.היא עדיין תאהב אותו
.תשובה לא נכונה
.בוא ננסה שוב
האם זה היה נכון עבור סילביה אוטרסן להרוג את ילדה שטרם נולד
רק כי היא לא יכלה לדעת ?מי היה האבא
.זו הייתה הבחירה שלה
.קצר מדי
.אולי היא פחדה
?מה בנוגע אליך, הארי
.יש לך אישה שאוהבת אותך
.ילד שמסור לך
?למה עזבת אותם
.מגיע להם טוב יותר
.קל מדי
.כי אני אנוכי
.אני מכור
.אין מספיק מקום עבורם
כאשר ראיתי לראשונה את התמונה שלך בעיתון
,עם כל המדליות
חשבתי, "לאיש הזה בוודאי ".יש משפחה מושלמת
.והנה אתה
.שאלה אחרונה
,הילד הזה
,שאפילו לא יודע מי אביו
שהיה צריך לסבול הרבה גברים
כמוך וכמוני שתופסים .את מקומו
?האם מגיע לאימו לחיות
?למה שלא תשאל אותו
?את בסדר
.תהרוג אותו
!תהרוג אותו
!קדימה
!אני מוכן! אני כאן
!קדימה
אני יודע למה אתה .מאשים אותה
.כל הזמן הזה טעית
.זו לא הייתה היא
לא אימא שלך לא .רצתה אותך
.זה היה אביך
היה עדיף לו
.שלא היית נולד
הפתולוג זיהה עקבות .של סם, קטנול
אבל הסיבה הישירה למוות הייתה טביעה
כתוצאה מדם שמילא את .הריאות שלה
‏24 פצעי דקירה ,נמצאו בתוך הפה שלה
כולם במרווחים רגילים באותו .העומק, 7 סנטימטר
הפתולוג לא היה יכול לקבוע .באיזה נשק השתמשו
והוא מעולם לא ראה דבר .כמו זה
.אני אקח את זה
תורגם וסונכרן ע"י DrSub