1 00:00:39,179 --> 00:00:46,179 דורדס וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות Limor EM-ו ~Moshe~ 2 00:00:46,180 --> 00:00:48,350 ...ישנו מקום 3 00:00:49,519 --> 00:00:52,774 .מקום שלא יודע עצב מהו 4 00:00:53,358 --> 00:00:55,754 מקום בו גם ,כשאתה כחול מכאב 5 00:00:55,859 --> 00:00:57,891 .זה דבר שמח 6 00:00:58,575 --> 00:01:00,130 "הדרדסים" מקום בו שוכנים- 7 00:01:00,132 --> 00:01:02,404 "הדרדסים" ,יצורים כחולים קטנטנים- 8 00:01:02,504 --> 00:01:04,585 שגובהם הוא .כשל שלושה תפוחים 9 00:01:05,097 --> 00:01:07,799 ,הוא שוכן במעמקיו של יער קסום 10 00:01:07,800 --> 00:01:11,305 .חבוי עמוק תחת כפר עתיק 11 00:01:11,306 --> 00:01:14,320 רוב האנשים מאמינים ,שהמקום הזה אינו אמיתי 12 00:01:14,508 --> 00:01:18,786 וקיים רק בספרים .או בדמיונם של ילדים 13 00:01:19,088 --> 00:01:22,104 ...ובכן .אנו חולקים על כך 14 00:01:23,316 --> 00:01:25,547 !כן !קדימה, איכרי 15 00:01:29,132 --> 00:01:30,628 !אני נכנס 16 00:01:32,710 --> 00:01:34,729 ,בסדר, זללני !אני אתחרה בך 17 00:01:35,995 --> 00:01:37,059 !כן 18 00:01:38,923 --> 00:01:41,552 !אלוהים 19 00:01:43,652 --> 00:01:45,632 !איכרים אוהבים לעוף 20 00:01:46,654 --> 00:01:48,772 !הו, כן! אני מתרגש כל כך 21 00:01:57,008 --> 00:01:58,166 ...עכשיו אתם רואים אותנו 22 00:01:59,720 --> 00:02:02,266 !ועכשיו לא !שלוש, שתיים, אחת- 23 00:02:03,006 --> 00:02:04,080 !כן 24 00:02:18,949 --> 00:02:20,933 .כן, אני מת על דרדס-פירות-יער 25 00:02:21,357 --> 00:02:22,568 .הכחולים שלי 26 00:02:25,514 --> 00:02:28,454 "פסטיבל הירח הכחול" 27 00:02:34,502 --> 00:02:36,904 !אוי, לא, אני מאחר לחזרה !ממש מאחר 28 00:02:36,914 --> 00:02:41,808 בכפר הדרדסים, לכל אחד .מהדרדסים יש תפקיד ייחודי משלו 29 00:02:43,005 --> 00:02:44,594 !זהירות .סליחה, חרוצון- 30 00:02:44,595 --> 00:02:47,786 .זה בסדר, ביש גדא !בזכותך יש לי עבודה 31 00:02:47,787 --> 00:02:49,831 דבר המעניק לדרדסים ...תחושת הרמוניה 32 00:02:49,937 --> 00:02:52,596 .שלום, אופה! עוגות מעולות .אין בעיה, ביש גדא- 33 00:02:52,597 --> 00:02:55,194 ...ושלווה .שלט נהדר, חברים- 34 00:02:55,195 --> 00:02:57,740 .אני לא יכול להישאר, יש חזרות .בין אם זה דרדס חרוצון, הבנאי- 35 00:02:57,741 --> 00:03:00,703 ...או דרדס אופה, ש !שלום, דרדס מספר- 36 00:03:00,704 --> 00:03:04,710 שלום, ביש גדא. אני עושה חזרות !על הפתיחה לפסטיבל הירח הכחול 37 00:03:04,727 --> 00:03:06,903 !סלחו לי, סלחו לי! -פיצה .שלום, דרדס טבח- 38 00:03:06,944 --> 00:03:09,100 !ביש גדא !הצילו 39 00:03:11,095 --> 00:03:14,194 כרגע המצאתי !את הפיצה הקפואה 40 00:03:14,195 --> 00:03:15,248 !גאוני 41 00:03:15,801 --> 00:03:17,086 !דרדס מסתובב חופשי 42 00:03:17,335 --> 00:03:18,663 .שלום, ביש גדא .שלום, חברים- 43 00:03:18,771 --> 00:03:20,651 .שלום, קונדסון .שלום, ביש גדא- 44 00:03:22,091 --> 00:03:23,240 ?מי ביש גדא עכשיו 45 00:03:23,540 --> 00:03:26,621 מה קורה כשמשלבים ?דרדס עם פרה 46 00:03:26,731 --> 00:03:28,182 !גבינה כחולה 47 00:03:29,011 --> 00:03:31,441 .הבאתי לך מתנה .לא, תודה, קונדסון- 48 00:03:31,543 --> 00:03:34,018 !אני מאחר לחזרה ...אבל חכה, אני- 49 00:03:38,734 --> 00:03:40,581 .שלום, רגזני .שלום, נועזי 50 00:03:40,946 --> 00:03:42,259 .לא כל כך מהר, חביבי 51 00:03:42,260 --> 00:03:44,854 רגע, אלו לא החזרות ?לפסטיבל הירח הכחול 52 00:03:44,954 --> 00:03:47,478 ?מה אפשר לומר, ביש גדא .אתה לא מופיע ברשימה 53 00:03:47,479 --> 00:03:50,556 .רגזני, אני מופיע כאן !נכון- 54 00:03:50,587 --> 00:03:52,799 תחת הכותרת !"אל תכניסו את ביש גדא" 55 00:03:52,924 --> 00:03:57,505 מובן שאין לכם את היכולת המילולית .הדרושה לתמצת את המצב המביך הזה 56 00:03:57,515 --> 00:03:59,237 .הנה זה מתחיל ,תבין, ביש גדא- 57 00:03:59,338 --> 00:04:01,595 שאר הדרדסים אינם רוצים ...לרקוד איתך, מחשש ל 58 00:04:01,596 --> 00:04:04,694 ?איך לומר בנימוס ."שברים" 59 00:04:05,789 --> 00:04:08,189 ?איך מישהו מסוגל לחשוב ככה 60 00:04:08,923 --> 00:04:11,674 .אופס .זה ישאיר סימן כחול- 61 00:04:13,260 --> 00:04:16,223 !נהדר! יפהפה 62 00:04:16,224 --> 00:04:17,934 .אוי, מושלם 63 00:04:21,847 --> 00:04:23,923 !קאט, קאט, קאט 64 00:04:24,062 --> 00:04:26,688 ,זה ריקוד .לא דומינו 65 00:04:27,386 --> 00:04:28,387 !קמט 66 00:04:28,500 --> 00:04:30,658 ."תירגע, אל תצא מ"גנדרנותך 67 00:04:30,812 --> 00:04:34,733 כמה שהחיים בכפר הדרדסים ,מאושרים ומושלמים 68 00:04:34,895 --> 00:04:39,570 אפילו לשמש ולפרפרים .יש עננים שחורים 69 00:04:39,809 --> 00:04:44,102 ולכל הדרדסים יש את ...אותו ענן שחור, ששמו 70 00:04:44,269 --> 00:04:47,693 .גרגמל, המכשף המרושע 71 00:04:49,881 --> 00:04:52,022 ...דרדסו בקול 72 00:04:53,960 --> 00:04:56,268 .זה גורם לי לסבול 73 00:04:56,398 --> 00:04:58,084 ,אני דרדסאבא 74 00:04:58,171 --> 00:05:01,018 אני המנהיג של ,חבורת אנשים כחולים 75 00:05:01,039 --> 00:05:05,585 .וחי בכפר עם 99 בנים ובת אחת 76 00:05:05,830 --> 00:05:09,613 .אין בזה שום דבר מוזר .לא, לא, נורמאלי לחלוטין 77 00:05:09,795 --> 00:05:13,526 ,ואני דרדסית !ואני חושבת שאני ממש יפה 78 00:05:13,527 --> 00:05:16,270 ואני בגדתי בגרגמל !ואפילו לא אכפת לי 79 00:05:16,271 --> 00:05:19,275 !והכל פשוט יופי-טופי 80 00:05:23,156 --> 00:05:26,203 !אבל כל זה עומד להשתנות 81 00:05:31,967 --> 00:05:35,061 :אמרתי ."כל זה עומד להשתנות" 82 00:05:35,062 --> 00:05:36,470 .חתחתול, זה הסימן שלך 83 00:05:36,887 --> 00:05:39,041 זה הסימן שלך להתנפל ,על החיות המסכנות 84 00:05:39,141 --> 00:05:41,900 בסוג של זעם .המשלב טירוף-חתולי 85 00:05:41,937 --> 00:05:43,924 .כן, יופי .כן, יותר זעם 86 00:05:44,028 --> 00:05:46,997 ,אבל אל תשתגע .אלו הבובות היחידות שלי 87 00:05:48,479 --> 00:05:50,910 אין לי אובססיה .לדרדסים, תודה 88 00:05:51,254 --> 00:05:54,019 אני פשוט לא יכול להפסיק לחשוב על החיות העלובות האלו 89 00:05:54,020 --> 00:05:56,350 .בכל רגע נתון ביום 90 00:05:57,051 --> 00:05:58,512 !כי אני זקוק להם 91 00:05:58,579 --> 00:06:00,569 אילו הייתי מצליח ,ללכוד את העלובים הקטנים הללו 92 00:06:00,570 --> 00:06:02,762 והייתי מוציא את ,תמצית האושר הכחול שלהם 93 00:06:02,858 --> 00:06:05,778 כדי שהקסם שלי ...יהפוך סוף סוף 94 00:06:07,844 --> 00:06:09,190 ..."לא "בלתי נראה 95 00:06:10,192 --> 00:06:12,362 !"בלתי מנוצח" .כן, תודה 96 00:06:12,904 --> 00:06:17,861 אני אהיה המכשף !החזק ביותר בעולם כולו 97 00:06:27,021 --> 00:06:29,213 .כן, אבל אתה מגזים עם זה .אל תגזים 98 00:06:29,792 --> 00:06:31,038 ?הגדול מכולם 99 00:06:31,122 --> 00:06:34,398 ,כן, דרדסית קטנה ?איומה ובוגדנית 100 00:06:34,399 --> 00:06:36,996 אחרי כל שנותיך ,בחיפוש דרדסים 101 00:06:36,997 --> 00:06:39,058 איך אתה מתכוון ?למצוא אותנו 102 00:06:39,253 --> 00:06:41,680 ,אני שמח ששאלת, יקירתי 103 00:06:41,807 --> 00:06:44,508 ,כי, תביני ,יש לי מפה קסומה 104 00:06:44,510 --> 00:06:47,211 שמראה לי בדיוק היכן .גדלים הדרדס-שורשים 105 00:06:47,212 --> 00:06:52,094 כעת אשתמש בכוחותיי מטילי האימה !על מנת לשגר אותנו בקסם לכאן 106 00:06:53,586 --> 00:06:56,048 !קדימה, ידידי המריח מדגים 107 00:06:56,105 --> 00:06:58,337 !אלאקזופ 108 00:07:00,886 --> 00:07:01,985 .יופי 109 00:07:03,362 --> 00:07:06,190 ,אלוהים אדירים, חתחתול ?אתה זכר 110 00:07:07,833 --> 00:07:10,098 !אנו זקוקים לתמצית הדרדסים 111 00:07:10,395 --> 00:07:12,335 !אלאקזאמפ 112 00:07:18,732 --> 00:07:21,194 .שוב הגיעה תקופת הירח הכחול 113 00:07:21,502 --> 00:07:24,929 ,הזמן לדרדס מעט קסם ,לזמן חיזיון 114 00:07:24,940 --> 00:07:26,995 .ולראות מה עתידנו צופן לנו 115 00:07:27,684 --> 00:07:30,407 עליי להכין את .שיקוי החיזיון בדיוק כמו שצריך 116 00:07:30,647 --> 00:07:34,080 הקסם תמיד חזק יותר .בתקופת הירח הכחול 117 00:07:34,987 --> 00:07:38,650 .עד עתה הכל בסדר .הרבה חיוכים ודרדס-פירות-יער 118 00:07:38,901 --> 00:07:41,821 ,ביש גדא נשאר במקומו .זה תמיד טוב 119 00:07:43,668 --> 00:07:45,212 .מטה דרקון 120 00:07:46,489 --> 00:07:48,800 !תפסתי! תפסתי 121 00:07:50,179 --> 00:07:51,462 .ביש גדא 122 00:07:54,123 --> 00:07:58,459 !עזור לנו! הצל אותנו !דרדסאבא- 123 00:08:00,734 --> 00:08:03,297 !דרדסאבא 124 00:08:03,628 --> 00:08:06,195 ?ביש גדא, מה עוללת 125 00:08:06,196 --> 00:08:07,280 !שלום, דרדסאבא 126 00:08:08,507 --> 00:08:10,848 .ביש גדא ?הכל בסדר- 127 00:08:10,984 --> 00:08:13,467 ...כ... כן .בסדר 128 00:08:14,352 --> 00:08:17,044 למה אתה לא בחזרות ?לחגיגת הירח הכחול 129 00:08:17,622 --> 00:08:19,682 אתה יודע, כמה חבר'ה ,קיבלו מכה בפרצוף 130 00:08:19,718 --> 00:08:22,889 אז חשבתי להכין מסיכות בוץ ...מדרדס-שורשים, כדי 131 00:08:23,509 --> 00:08:25,562 .להוריד לכולם את הנפיחות 132 00:08:26,562 --> 00:08:29,577 דרדסאבא, דורדסו לך כל .הדרדס-שורשים. אלך ללקט כמה 133 00:08:29,707 --> 00:08:33,104 לא, השדות הללו קרובים .מדי לטירה של גרגמל 134 00:08:33,105 --> 00:08:34,545 .אני אביא את הדרדס-שורשים 135 00:08:34,649 --> 00:08:37,837 רק תישאר בכפר ?ותתרחק מצרות, ברור 136 00:08:38,077 --> 00:08:41,388 .בסדר, אם אתה אומר 137 00:08:42,181 --> 00:08:44,466 .החזיונות מעולם לא טעו 138 00:08:44,716 --> 00:08:47,669 אינני יכול להניח לזה .לקרות לדרדסים שלי 139 00:08:50,048 --> 00:08:52,730 ."רק תישאר בכפר, ביש גדא" 140 00:08:53,293 --> 00:08:56,987 ,תראו כמה דרדס-שורשים .הם יתגאו בי כל כך 141 00:08:57,905 --> 00:09:00,680 ...טוב, רק עוד כמה 142 00:09:04,578 --> 00:09:06,012 !גרגמל 143 00:09:09,090 --> 00:09:10,423 !הצילו 144 00:09:10,799 --> 00:09:11,892 ,חתלתול טוב !חתלתול טוב 145 00:09:12,092 --> 00:09:14,593 ...תראה, תראה .כדור חוטים 146 00:09:14,950 --> 00:09:16,751 .ציפור נחמדה ועסיסית 147 00:09:20,647 --> 00:09:22,216 !אז הנה זה 148 00:09:24,323 --> 00:09:28,987 .זה בלתי נראה .הממזרים... רגע, רגע 149 00:09:29,759 --> 00:09:31,345 .אנחנו לא יודעים אם זה בטוח 150 00:09:37,459 --> 00:09:38,659 ?חתחתול 151 00:09:40,632 --> 00:09:41,769 ?אתה מת 152 00:09:43,974 --> 00:09:46,342 ?אז מה ראית בחזיון, דרדסאבא 153 00:09:47,259 --> 00:09:50,896 ...שום דבר .סופני או משהו 154 00:09:51,065 --> 00:09:53,718 .הכל יהיה בסדר !מושלם- 155 00:09:53,747 --> 00:09:57,722 שנה נוספת בה לא נצטרך לפחד !מהבחור המרושע... -גרגמל 156 00:09:57,723 --> 00:10:00,685 .הבנתי למי היא התכוונה, ביש גדא ...לא, לא- 157 00:10:00,701 --> 00:10:02,850 !גרגמל 158 00:10:03,594 --> 00:10:06,401 ,אני בערך, איכשהו .בטעות הכנסתי אותו לכפר 159 00:10:07,170 --> 00:10:08,234 !גרגמל 160 00:10:10,232 --> 00:10:14,093 !דרדסו על נפשותיכם !תברחו כולם- 161 00:10:16,503 --> 00:10:18,595 !אל היער, דרדסים .קדימה, ביש גדא- 162 00:10:18,596 --> 00:10:20,434 !השמע את האזעקה, מטורפי 163 00:10:21,473 --> 00:10:23,977 .זה ממש רע !דרדסים, מכאן- 164 00:10:24,710 --> 00:10:27,062 !היי, חתול! חתלתול .בוא אחריי, קדימה 165 00:10:28,418 --> 00:10:30,588 .מגיע לך, חתול מלוכלך 166 00:10:32,279 --> 00:10:35,029 !מכאן! -זה אמיתי לגמרי !זהירות! -דרדסאבא- 167 00:10:46,590 --> 00:10:47,944 ,דרדס-פירות-יער" "מאגר חירום 168 00:10:47,980 --> 00:10:50,473 !קדימה! טבע מקולל 169 00:10:55,995 --> 00:10:58,447 !הנה בא אבאל'ה, דרדסאבא 170 00:11:01,493 --> 00:11:05,239 דרדסאבא, ההגנות ,הפרימיטיביות הקטנות שלכם 171 00:11:05,240 --> 00:11:09,194 .הן לא יעילות מולי, אדוני .אני לועג להן 172 00:11:18,876 --> 00:11:21,505 ?איך זה בתור פרמיטיבי, גרגמל 173 00:11:21,871 --> 00:11:24,312 .אולי כל זה יגמר .אני יכול לתקן את המצב 174 00:11:24,313 --> 00:11:25,825 "מכאן" .אני רק צריך לחשוב- 175 00:11:26,347 --> 00:11:28,545 !כן !אחריי, כולם 176 00:11:28,649 --> 00:11:30,752 "לא מכאן" 177 00:11:30,781 --> 00:11:33,056 !הצילו את עצמכם 178 00:11:33,410 --> 00:11:36,029 ביש גדא, אתה הולך !בכיוון הלא נכון 179 00:11:36,030 --> 00:11:38,539 !הוא הלך לכיוון המפלים האסורים ?כשהירח הכחול מתקרב- 180 00:11:38,541 --> 00:11:41,288 !מהר, דרדסים! עצרו אותו .לא יאמן- 181 00:11:41,289 --> 00:11:43,614 בפעם היחידה שרוצים- "היזהרו" .שהוא ימעד, הוא רץ בצורה מושלמת 182 00:11:43,718 --> 00:11:44,801 !ביש גדא 183 00:11:44,872 --> 00:11:47,183 .זה כל כך מביך ?"יסורים לפניך"- 184 00:11:47,184 --> 00:11:49,958 ?מישהו קורא את השלטים האלה .זה מביך- 185 00:11:49,969 --> 00:11:51,243 "במיוחד בתקופת ה... ירח הכחול" .אתם הורגים אותי- 186 00:11:51,244 --> 00:11:53,361 .נראה שירדנו ל-99 דרדסים 187 00:11:53,594 --> 00:11:55,499 .זה לא טוב בכלל 188 00:11:59,839 --> 00:12:01,091 !ביש גדא 189 00:12:03,074 --> 00:12:04,150 !הצילו 190 00:12:04,421 --> 00:12:05,900 .טוב, ניסינו .בואו נלך 191 00:12:05,901 --> 00:12:08,876 רק רגע אחד! ניצור .גשר-דרדסים על מנת להגיע אליו 192 00:12:08,879 --> 00:12:10,795 .לא גשר-הדרדסים 193 00:12:12,057 --> 00:12:14,509 לא, סלחו לי, זהו ,אינו גשר-דרדסים 194 00:12:14,510 --> 00:12:17,232 ...זה בוודאות שרשרת .דרדס את הפה שלך, בר-מוח- 195 00:12:18,176 --> 00:12:20,185 .הירח הכחול .אל אלוהים- 196 00:12:20,186 --> 00:12:22,994 ?מה קורה פה, דרדסאבא ?מה זה, לכל השדים והרוחות- 197 00:12:23,096 --> 00:12:26,009 .אוי, לא !החיזיון 198 00:12:26,112 --> 00:12:28,344 !קדימה, חברים! מהר !משכו אותו למעלה- 199 00:12:30,085 --> 00:12:33,486 !אל תעזוב !הצילו- 200 00:12:35,606 --> 00:12:39,050 !תיזהרו מהחור ,לא, זה יותר כמו מערבולת- 201 00:12:39,051 --> 00:12:42,013 .או שער !דרדס את הפה כבר! זה חור- 202 00:12:43,482 --> 00:12:44,767 !החזק חזק 203 00:12:47,449 --> 00:12:48,972 .אוי, לא 204 00:12:48,973 --> 00:12:52,822 ,נראה שהפעם אכלתם אותה ?לא, דרדסאבא 205 00:12:52,906 --> 00:12:55,733 .כעת אתם שייכים לי 206 00:12:56,449 --> 00:12:59,041 .לא הפעם, גרגמל 207 00:13:19,485 --> 00:13:23,350 ?מה לא בסדר איתך !זה... היה... אדיר- 208 00:13:23,351 --> 00:13:25,766 .בואו נעשה את זה שוב ?דורדסת על השכל- 209 00:13:25,767 --> 00:13:29,142 !כמעט מתנו שם .אנחנו אפילו לא רטובים- 210 00:13:29,143 --> 00:13:31,751 ?איזה מן חלק זה ביער המכושף 211 00:13:31,991 --> 00:13:34,046 ...לפי החישובים שלי 212 00:13:34,979 --> 00:13:36,331 .זה דביק 213 00:13:36,649 --> 00:13:40,672 אני חושבת שאנחנו כבר .לא בכפר הדרדסים. -אלוהים 214 00:13:43,332 --> 00:13:46,071 דרדסים? אני חושב .שתרצו לראות את זה 215 00:13:46,072 --> 00:13:48,292 ?מה זה ?למה אנחנו מקשיבים לו- 216 00:13:48,359 --> 00:13:50,723 הוא גרם לנו .להישאב לתוך חור ענק 217 00:13:50,793 --> 00:13:52,211 .זה לא חור, זו מערבולת 218 00:13:52,226 --> 00:13:54,956 לא יכולנו פשוט ?ללכת מסביב לסלע 219 00:13:59,609 --> 00:14:03,369 !דרדסים אדירים 220 00:14:03,387 --> 00:14:05,014 ,בשם כל הדרדסים ?לאן הגענו 221 00:14:05,049 --> 00:14:08,958 ,לשפל המדרגה המדורדסת .לשם הגענו 222 00:14:09,042 --> 00:14:10,960 .לפחות הם לא רודפים אחרינו 223 00:14:11,753 --> 00:14:13,758 ?כן, באמת 224 00:14:14,696 --> 00:14:16,489 .אלוהים !חתחתול- 225 00:14:16,562 --> 00:14:17,854 !רוצו! מהר !לא שוב- 226 00:14:18,419 --> 00:14:22,088 ?חתחתול? אתה מת 227 00:14:27,469 --> 00:14:28,412 ...חייב 228 00:14:28,723 --> 00:14:30,023 ...להשיג 229 00:14:30,073 --> 00:14:32,181 !דרדסים 230 00:14:36,187 --> 00:14:37,779 .נשוב לכאן כשיהיה בטוח !רוצו- 231 00:14:37,905 --> 00:14:39,673 !חבר'ה, קדימה !רוצו- 232 00:14:39,757 --> 00:14:41,733 !אני עובר .אני רעב- 233 00:14:41,817 --> 00:14:44,319 ?היי, מה שלומך .נחמד לראות אותך. תהנה במסיבה 234 00:14:44,820 --> 00:14:46,012 ?היי, הצלם יכול לבוא לשם 235 00:14:46,097 --> 00:14:49,282 .הגיעו אורחים חשובים .תודה. ברוך הבא 236 00:14:50,117 --> 00:14:53,328 .היי, בנות, נראות טוב .רק שני... טיפים זריזים 237 00:14:53,454 --> 00:14:55,372 אם אתן יכולות ,לא להסתיר את השלט 238 00:14:55,456 --> 00:14:58,792 אלא לעמוד בצדדים, כדי שיהיה אפשר .לראות אותו... היי, תראו, מוצר 239 00:14:58,876 --> 00:15:00,001 .ואל תשכחו לחייך 240 00:15:00,294 --> 00:15:02,517 זכרו, אתן עובדות .בחברת קוסמטיקה 241 00:15:02,658 --> 00:15:05,465 ,בדיוק. תחייכו, תרגעו .שכולם יהנו. -קדימה 242 00:15:05,549 --> 00:15:08,218 .תודה, תודה רבה !מהר- 243 00:15:08,302 --> 00:15:09,703 .שלום, הנרי 244 00:15:09,787 --> 00:15:11,638 אתה מסתדר עם ?הקמפיין, פטריק 245 00:15:11,722 --> 00:15:12,806 .עד כמה שאני יכול 246 00:15:12,915 --> 00:15:15,392 .בהחלט עשינו שיעורי בית ,בחנו את התוצאות 247 00:15:15,476 --> 00:15:17,018 ...אנחנו !פטריק- 248 00:15:19,856 --> 00:15:22,483 .היא מצביעה עליי .לא יכול להיות שזה משהו טוב- 249 00:15:23,552 --> 00:15:26,862 אודיל, זה נהדר .להשקה ביום חמישי 250 00:15:27,030 --> 00:15:28,906 .זאת תהיה חתיכת מסיבה 251 00:15:28,991 --> 00:15:33,702 הנה הוא, סמנכ"ל .השיווק החדש שלי 252 00:15:34,036 --> 00:15:36,313 ?רגע, פיטרת את ראלף .הקמפיין שלו היה על הפנים- 253 00:15:36,397 --> 00:15:39,834 ,הוא נתן לי את מה שביקשתי .לא את מה שרציתי 254 00:15:40,210 --> 00:15:42,086 תוכל לתת לי ?את מה שאני רוצה 255 00:15:42,170 --> 00:15:43,571 ?זה מה שאת מבקשת 256 00:15:43,655 --> 00:15:47,008 איך אדע מה אני מבקשת, אם אני ?אפילו לא יודעת מה אני רוצה 257 00:15:47,092 --> 00:15:50,136 .צודקת לגמרי, אודיל .בגלל זה את צריכה אותי 258 00:15:50,220 --> 00:15:53,889 בדיוק! אני צריכה שתיצור ."קמפיין חדש ל"ג'ובנל 259 00:15:54,016 --> 00:15:57,727 ,קמפיין דיגטלי, כמובן .כדי שזה יהיה מוכן בזמן להשקה 260 00:15:58,921 --> 00:16:00,522 .אודיל, זה בעוד יומיים 261 00:16:00,876 --> 00:16:04,134 .כן, מתוק, ואסור לאחר ?זאת תהיה בעיה 262 00:16:04,260 --> 00:16:06,986 לא. לא, כלומר, לקמפיין ,חדש לגמרי זה קצת לחוץ 263 00:16:07,070 --> 00:16:08,846 .אבל... לא, יומיים זה מושלם 264 00:16:08,931 --> 00:16:10,740 אלוהים היה זקוק רק לשישה ?ימים בשביל העולם כולו, נכון 265 00:16:10,933 --> 00:16:14,243 תאכזב אותי, ואולי .תוכל לעבוד בשבילו 266 00:16:19,816 --> 00:16:22,294 ?היכן אנחנו, חתחתול 267 00:16:24,781 --> 00:16:28,033 ?איזו מן ממלכה מוזרה זאת 268 00:16:30,854 --> 00:16:33,497 .טוב, עוד קופסת מחקרים אחת ?תוכלי לעצור לי מונית, בבקשה 269 00:16:33,523 --> 00:16:37,334 .כן, כן, כמובן .היום הזה רק הולך ומשתפר- 270 00:16:37,460 --> 00:16:40,293 ,אז פשוט נקפוץ חזרה לשער נחזור לכפר שלנו 271 00:16:40,294 --> 00:16:41,726 ?וכולם יהיו מאושרים, נכון 272 00:16:41,727 --> 00:16:44,014 .כן, חבר'ה .בואו פשוט נהיה דרדסופטימיים 273 00:16:44,015 --> 00:16:46,619 ?את יודעת מה .אני מעדיף להיות פדרדסימי 274 00:16:46,620 --> 00:16:47,762 .כולנו נמות 275 00:16:47,976 --> 00:16:51,123 דרדסאבא, איך נחזור הביתה ?כשהשער סגור 276 00:16:51,207 --> 00:16:53,834 אני בטוח שכשהירח הכחול ,יעלה הלילה 277 00:16:53,918 --> 00:16:55,474 .השער ייפתח בשנית 278 00:16:55,661 --> 00:16:57,813 .בואו נמצא מחסה עד החשיכה 279 00:16:57,881 --> 00:17:01,817 .טוב, בואו נתחיל לדרדס .טוב, אבל אני לא מרוצה- 280 00:17:02,376 --> 00:17:03,541 !חתלתול !רוצו, דרדסים- 281 00:17:03,751 --> 00:17:05,046 !קבל את זה !חבר'ה, קדימה- 282 00:17:05,146 --> 00:17:07,825 !מהר, לעץ! -תעלו, תעלו !קדימה, קדימה- 283 00:17:10,202 --> 00:17:13,284 !דרדסית! -השיער שלי !תתרחק ממני, חתול 284 00:17:15,633 --> 00:17:16,999 !כל הכבוד, דרדסית 285 00:17:18,418 --> 00:17:20,836 !אוי, לא .תחטוף בשביל כולם, ביש גדא- 286 00:17:20,920 --> 00:17:22,337 !הצילו !ביש גדא, היזהר- 287 00:17:22,505 --> 00:17:23,840 !איזה דרדוס - אנג'לו - 288 00:17:25,926 --> 00:17:28,052 !ביש גדא .אוי, לא- 289 00:17:30,531 --> 00:17:32,990 !ביש גדא .איזה שוטה- 290 00:17:33,183 --> 00:17:35,560 !מהר, אל העגלה המכנית .טפסו על העץ, דרדסים- 291 00:17:35,686 --> 00:17:37,720 ?למה שלא נלך מסביב לעץ 292 00:17:39,139 --> 00:17:39,986 .הנה אתה 293 00:17:40,086 --> 00:17:42,613 למה לא? תירגע לך כאן ,באוויר הצחיח ובשמש 294 00:17:42,712 --> 00:17:44,476 בזמן שהדרדסים הנעדרים .עשויים להיות בכל מקום 295 00:17:45,080 --> 00:17:47,072 ?מה ?איפה 296 00:17:47,098 --> 00:17:48,699 קדימה. תשתדלו .להיצמד אליי, דרדסים 297 00:17:48,783 --> 00:17:51,075 .אני כבר זקן מדי לזה !האטו- 298 00:17:51,535 --> 00:17:52,618 .היזהר, בר-מוח 299 00:17:54,747 --> 00:17:56,706 ,לרחוב השביעי .דרך פינת אחד ו-איי, בבקשה 300 00:17:57,207 --> 00:17:58,499 .קדימה, דרדסים .אני לא אוהב גבהים כאלה- 301 00:17:58,584 --> 00:18:00,977 .אל תסתכלו למטה !חזרו הנה, דרדסים עלובים- 302 00:18:01,234 --> 00:18:02,292 !מהר !אנחנו גבוהים מאוד- 303 00:18:02,293 --> 00:18:05,132 מקפיצה מגובה כזה !אנחנו יכולים להפוך לז"לדסים 304 00:18:05,541 --> 00:18:06,633 .הירך שלי !דרדסאבא- 305 00:18:06,718 --> 00:18:07,926 !גרגמל .אלוהים- 306 00:18:08,053 --> 00:18:09,685 .עצרו את הכרכרה !קדימה, קדימה- 307 00:18:10,114 --> 00:18:11,555 !חזרו הנה! עצרו .רגע, רגע, שכחתי את הפלאפון- 308 00:18:11,793 --> 00:18:13,246 !עצרו את הכרכרה 309 00:18:14,741 --> 00:18:16,178 .לא חשוב, מצאתי 310 00:18:16,528 --> 00:18:17,728 .הפלת את עצמך, גרגמל 311 00:18:17,896 --> 00:18:19,980 אתה מביא את זה .על עצמך כבר 30 שנה 312 00:18:20,231 --> 00:18:22,223 !דרדסים 313 00:18:29,783 --> 00:18:31,322 "תיירות ניו-יורק" 314 00:18:37,719 --> 00:18:39,917 !טירות וארמונות בכל מקום 315 00:18:40,494 --> 00:18:43,003 .וגובלינים ירוקים .וטרולים אדומים- 316 00:18:43,922 --> 00:18:46,256 !ותראו את הנסיכה הענקית 317 00:18:48,135 --> 00:18:51,179 .הכפר הזה מדהים, דרדסאבא 318 00:18:51,328 --> 00:18:54,015 .כן, ונראה שגם מסוכן מאוד 319 00:18:54,100 --> 00:18:56,434 עד שנציל את ביש גדא ,ונחזור הביתה 320 00:18:56,519 --> 00:19:00,355 ,אני רוצה שתישארו קרובים .ותעשו בדיוק מה שאומר 321 00:19:00,439 --> 00:19:02,481 .שבועת דרדס. -אני מסכים .אם אתה אומר- 322 00:19:02,607 --> 00:19:03,690 .אתה יכול לסמוך עלינו, דרדסאבא 323 00:19:04,526 --> 00:19:06,110 .הן יכולות לראות אותנו .הסוואה 324 00:19:06,778 --> 00:19:08,780 .תשתלבו "בלו-מן גרופ" 325 00:19:22,086 --> 00:19:24,379 טוב, אני מניח שכאן .אנחנו יורדים. קדימה 326 00:19:24,463 --> 00:19:27,006 .זכינו לטפס על עץ נוסף .איזה כיף- 327 00:19:27,091 --> 00:19:29,552 .זהירות, זהירות .רגע, חבר'ה, רגע 328 00:19:29,962 --> 00:19:31,220 .בר-מוח .זהו זה- 329 00:19:32,097 --> 00:19:35,348 .תודה רבה, לילה טוב .אני מקווה שביש גדא נושם בקופסא- 330 00:19:35,433 --> 00:19:38,101 איך אנחנו אמורים ?למצוא שם את ביש גדא 331 00:19:38,185 --> 00:19:40,437 אני יכול לנסות לדרדס !את ההסתברות... -בר-מוח 332 00:19:40,521 --> 00:19:43,064 .נחפש בכל חלון .אני לא עושה חלונות- 333 00:19:43,149 --> 00:19:45,108 .טוב, בואו נתחיל לדרדס .שמעתם אותו, קדימה- 334 00:19:45,192 --> 00:19:47,652 ?בכל חלון .קלי קלות- 335 00:19:49,238 --> 00:19:50,448 ?גרייס ?שלום- 336 00:19:50,532 --> 00:19:53,033 ?נחשי מה ?נחשי מה, נחשי מה 337 00:19:54,286 --> 00:19:56,954 טוב... הם המציאו .פיצה עם אפס קלוריות 338 00:19:57,038 --> 00:19:59,707 .לא, אבל זה רעיון טוב ...כן. הם מצאו- 339 00:20:00,167 --> 00:20:01,216 ...אני 340 00:20:01,823 --> 00:20:03,328 .התינוק בעט 341 00:20:06,339 --> 00:20:07,465 ."תגיד "שלום 342 00:20:16,916 --> 00:20:18,267 .בבקשה .שלום, קוף-ים קטן- 343 00:20:19,324 --> 00:20:21,395 .ככה אני נשמע 344 00:20:21,938 --> 00:20:25,483 .שלום, בן או בת .שלום 345 00:20:26,151 --> 00:20:28,235 .ש-לום 346 00:20:28,862 --> 00:20:31,530 ,אתה לא נשמע ככה .ככה נשמע רובוט 347 00:20:31,740 --> 00:20:34,159 .הילד שלנו יקשר לטוסטר 348 00:20:34,243 --> 00:20:36,569 .או לסמנכ"ל השיווק החדש 349 00:20:36,829 --> 00:20:40,499 !לא... לא! אלוהים !אלוהים 350 00:20:40,583 --> 00:20:41,666 ...זה .זה זמני- 351 00:20:41,792 --> 00:20:43,871 אם אצליח להדהים ,את "קרואלה" אודיל 352 00:20:43,971 --> 00:20:45,843 .העבודה שלי ,אם לא 353 00:20:45,943 --> 00:20:48,294 הראש שלי יהיה תלוי .ליד של הבחור הקודם 354 00:20:48,340 --> 00:20:50,549 .אתה תצליח להדהים אותה ...הצלחת להדהים אותי 355 00:20:50,634 --> 00:20:52,376 .אבל יש לי יומיים 356 00:20:53,318 --> 00:20:54,387 .באסה .אני יודע- 357 00:20:54,696 --> 00:20:56,556 ?מה אם לא אסיים בזמן 358 00:20:56,641 --> 00:20:58,600 אוי, לא. לא תוכל .לבוא איתי לאולטרסאונד 359 00:21:01,103 --> 00:21:02,521 ...אלא אם כן 360 00:21:02,605 --> 00:21:05,482 רגע, מודעות הגיבוי שלנו .הצליחו בקבוצות המיקוד 361 00:21:05,566 --> 00:21:08,401 .אוכל להשתמש בהם .אצטרך לעבוד ללא הפסקה 362 00:21:11,822 --> 00:21:15,076 ,חתחתול, הגענו עד לכאן 363 00:21:15,160 --> 00:21:19,330 ושוב רודפת אותי .אותה תעלומה מוכרת 364 00:21:19,830 --> 00:21:23,458 ?איך למצוא את הדרדסים 365 00:21:24,168 --> 00:21:25,961 ...אילו רק 366 00:21:26,379 --> 00:21:30,090 סליחה, המחשבה שלי ?מפריעה לשיעול הזדוני שלך 367 00:21:30,471 --> 00:21:34,711 אילו רק היה לי משהו ששיך ...להם. טיפת רוק, ציפורן 368 00:21:35,012 --> 00:21:39,934 אפילו שיער. אז יכולתי .לעשות קצת קסם דרדסים 369 00:21:43,146 --> 00:21:45,147 .נחמד ?סיימת 370 00:21:45,399 --> 00:21:46,607 .לא רוצה להסתכל על זה 371 00:21:48,443 --> 00:21:49,986 ?מה? מה 372 00:21:52,326 --> 00:21:56,909 ...זה .לא, לא יכול להיות 373 00:21:57,202 --> 00:21:58,786 .זה כן 374 00:21:59,705 --> 00:22:03,207 .שיערות זהובות של דרדסית 375 00:22:04,543 --> 00:22:11,801 !זקיקי אמברוסיה נפלאים .רצועות משי של אושר 376 00:22:12,401 --> 00:22:15,636 .בשילוב לא מעט קיא חתולים 377 00:22:18,224 --> 00:22:21,143 .כן !כן, אני גאון 378 00:22:22,894 --> 00:22:26,413 עם הכישורים שלי, גם כמות קטנה כזאת של דרדוס 379 00:22:26,602 --> 00:22:29,775 תספק לי את הכוח !הדרוש לתפוס את כולם 380 00:22:31,489 --> 00:22:37,116 אני חייב למצוא מעבדה בה אוציא .את הקסם מהשיערות הבודדות האלו 381 00:22:42,754 --> 00:22:46,752 ,כן. זה מעט קטן .אבל זה יכול לעבוד 382 00:22:49,413 --> 00:22:51,560 .אפילו יש כאן קדרה 383 00:22:53,644 --> 00:22:55,328 ?מה מת פה 384 00:22:56,792 --> 00:23:00,122 .תפתח, תפתח !תפתח, תפתח 385 00:23:03,582 --> 00:23:07,773 מישהו עבד שם .על קסם אפל ואיום 386 00:23:16,047 --> 00:23:17,548 ?מה זה 387 00:23:35,469 --> 00:23:37,628 .הו, מותק 388 00:23:38,642 --> 00:23:41,645 .אבא בבית 389 00:23:43,972 --> 00:23:45,389 .קדימה 390 00:23:45,553 --> 00:23:48,940 דרדסאבא, אני מכיר ,‏613 גוונים של כחול 391 00:23:49,158 --> 00:23:50,900 .והירח לא אחד מהם ?דרדסאבא- 392 00:23:51,237 --> 00:23:55,697 הישארו רגועים. אם השער .נפתח פעם אחת, הוא יפתח שוב 393 00:23:55,781 --> 00:23:59,659 איך נפתח שער קסום, כשאנחנו ?אפילו לא מוצאים את ביש גדא 394 00:23:59,743 --> 00:24:01,327 .אני חושב שראיתי שם משהו 395 00:24:29,733 --> 00:24:30,774 .אוי, לא 396 00:24:42,412 --> 00:24:44,664 ?ביש גדא, זה אתה 397 00:24:45,249 --> 00:24:46,332 .שלום 398 00:24:47,876 --> 00:24:50,002 !הצילו, הצילו 399 00:24:55,842 --> 00:24:57,468 .לכל הדרדסים 400 00:25:09,190 --> 00:25:11,107 ."פיצוץ של פירות יער" 401 00:25:36,801 --> 00:25:38,009 !פטריק 402 00:25:55,570 --> 00:25:57,570 .אלווי, אלווי 403 00:25:57,825 --> 00:26:00,240 .אני בטוח שזאת הקופסה ...כשאניח עליו את ידיי 404 00:26:00,324 --> 00:26:01,616 !מישהו בא !דרדסים- 405 00:26:01,945 --> 00:26:03,202 ?מה העניין 406 00:26:06,159 --> 00:26:07,242 !לא, לא 407 00:26:07,414 --> 00:26:10,626 .לא, לא. בוא, בוא .בבקשה, בבקשה 408 00:26:10,886 --> 00:26:12,336 .אלוויי 409 00:26:12,838 --> 00:26:16,090 ?אלוויי ?אתה עשית את זה 410 00:26:16,913 --> 00:26:18,384 .קדימה, תדרדסו מעט כוח .תחזיק מעמד, ביש גדא- 411 00:26:18,468 --> 00:26:20,261 .תפסתי בצד הזה .כולם יחד- 412 00:26:20,345 --> 00:26:21,971 .אויש .אלוהים- 413 00:26:24,099 --> 00:26:25,862 ?מה עכשיו, חברים ?מה קרה לביש גדא- 414 00:26:25,863 --> 00:26:27,586 .הם בטח אכלו אותו .בואו נלך הביתה. -תתחבאו 415 00:26:27,587 --> 00:26:29,096 !קדימה, סגרו את המכסה 416 00:26:35,838 --> 00:26:36,819 .מגעיל 417 00:26:42,251 --> 00:26:43,062 ...זה כל כך 418 00:26:59,867 --> 00:27:02,112 .זה ביש גדא !הסתערו, דרדסים! הסתערו- 419 00:27:02,564 --> 00:27:04,306 .זוז מהדרך, בחור גדול !ביש גדא, אנחנו באים- 420 00:27:04,390 --> 00:27:05,473 .סליחה רגע, זוזו 421 00:27:05,558 --> 00:27:07,641 !זה בשביל ביש גדא !חכו לי- 422 00:27:08,018 --> 00:27:10,230 !אלוהים .בבקשה אל תפגעי בי- 423 00:27:10,265 --> 00:27:12,355 בבקשה, אני רק רוצה ...לחזור הביתה. -אתה 424 00:27:16,105 --> 00:27:17,188 ?דברת הרגע 425 00:27:17,323 --> 00:27:20,780 לא אענה לך עד שתורידי .את הדוקרנים הגדולים האלה 426 00:27:21,128 --> 00:27:22,542 !ביש גדא ?ביש גדא, איפה אתה- 427 00:27:22,543 --> 00:27:23,993 !הראה את עצמך !דרדס לנו סימן- 428 00:27:24,076 --> 00:27:25,911 !צא החוצה, ביש גדא .דרדסל'ה, דרדסל'ה, צא החוצה- 429 00:27:25,995 --> 00:27:27,829 ?אתה שם .עקוב אחרי הקול שלי, בחורצ'יק- 430 00:27:27,914 --> 00:27:29,331 ?איפה אתה ?אתה שומע אותנו- 431 00:27:29,790 --> 00:27:31,875 !דרדס לנו סימן .צאו מכאן! -היזהרו- 432 00:27:32,251 --> 00:27:34,962 .עצבני מדי !תחזרו לביוב- 433 00:27:35,047 --> 00:27:36,439 !שק לי בדרדס 434 00:27:36,599 --> 00:27:39,717 ,תמצאו את ביש גדא .תשאירו לי את הענק 435 00:27:40,748 --> 00:27:42,010 .לכאן .תפסו אותו- 436 00:27:42,345 --> 00:27:44,429 ?חטפת מספיק ?אתה נכנע 437 00:27:45,389 --> 00:27:48,934 ...טוב, אז אתה כאילו ...אתה כחול, ואתה 438 00:27:50,728 --> 00:27:52,395 ?אלוהים, אתה בסדר !מהר- 439 00:27:52,600 --> 00:27:53,731 !מכאן, מכאן !אחריי, דרדסים- 440 00:27:53,815 --> 00:27:55,816 ?ביש גדא, איפה אתה !זהירות- 441 00:27:55,943 --> 00:27:57,193 !משם, משם 442 00:27:57,277 --> 00:27:58,736 !ברחו, דרדסים !קדימה- 443 00:27:59,015 --> 00:27:59,947 .ברחו 444 00:28:01,389 --> 00:28:02,531 !אלוויי 445 00:28:02,616 --> 00:28:04,951 ,דרדסו על נפשותיכם! -ביש גדא ?איפה אתה, לכל הדרדוסים 446 00:28:06,555 --> 00:28:07,595 .מסריח מהפה !התפצלו- 447 00:28:07,788 --> 00:28:10,373 !גרייס, ברחי 448 00:28:10,839 --> 00:28:14,753 תפסיק לפעות כמו כבשה, ותן לי .לקשור אותך, חתיכת שוטה פחדן 449 00:28:14,837 --> 00:28:17,004 .גרייס, נקלענו למתקפה 450 00:28:17,339 --> 00:28:19,674 שהחמודיות שלהם !לא תטעה אותך 451 00:28:20,008 --> 00:28:22,134 .זה בסדר, זה בסדר 452 00:28:25,180 --> 00:28:26,347 .הם ידידותיים 453 00:28:26,890 --> 00:28:28,766 .יש לך מזל שהבחורה שלך נכנסה 454 00:28:28,850 --> 00:28:31,936 "הייתי מכין "קישקע .מהמעיים שלך 455 00:28:40,805 --> 00:28:43,615 .זהו זה !זהו זה, חתחתול 456 00:28:43,885 --> 00:28:48,024 ,נכניס לכאן את השיער של דרדסית ,שיזרום דרך חולץ תמצית הדרדסים 457 00:28:48,265 --> 00:28:50,772 וסוף סוף, יהיה !לי חולץ-דרדסים 458 00:28:51,331 --> 00:28:54,934 .זה הדובדבן שבקצפת ...הקרם דה לה 459 00:28:55,961 --> 00:28:58,714 ?רוצה סוכריית מנטה כשתסיים 460 00:28:59,069 --> 00:29:01,550 !כן, כן, כן 461 00:29:01,759 --> 00:29:03,468 ,בעזרת התמיסה היקרה הזאת 462 00:29:03,553 --> 00:29:08,691 הכישוף הקסום שלי יהיה ...חזק יותר מכל דבר 463 00:29:09,960 --> 00:29:11,349 .מדובר 464 00:29:13,980 --> 00:29:19,235 הטיפה הקטנה הזאת תעניק .לי את הכוח ללכוד את כולם 465 00:29:29,225 --> 00:29:31,662 ...דרדסו בקול .זה נהדר- 466 00:29:33,389 --> 00:29:35,454 צאו נא במחול 467 00:29:35,489 --> 00:29:39,338 ,כאן יש חובה לשמוח זה אצלנו חוק 468 00:29:39,423 --> 00:29:43,760 כי כל יצור בר מוח נהנה לצחוק 469 00:29:44,112 --> 00:29:46,739 מובן מאליו שאתה .עושה זאת לא נכון 470 00:29:47,209 --> 00:29:49,474 .באמת? תנסה ?כמה זה מטורף- 471 00:29:49,668 --> 00:29:52,769 יצורים קטנים וכחולים .שרים במטבח שלנו 472 00:29:56,361 --> 00:29:59,233 אז את נשארת עם התיאוריה ?"של "זה באמת קורה 473 00:29:59,390 --> 00:30:01,014 .סליחה 474 00:30:01,721 --> 00:30:05,948 טוב, כתוב שהדרדסים הם ,דמויות ממיתוס שנוצר בבלגיה 475 00:30:06,149 --> 00:30:08,635 ."הידועים גם בשם "שטרומפס .כן- 476 00:30:08,636 --> 00:30:10,482 ."אשר תועדו על ידי "פיו 477 00:30:10,483 --> 00:30:14,458 .כתוב גם שהם מביאים מזל .כמו שדונים אצל האירים 478 00:30:14,681 --> 00:30:16,959 .כתוב שהם מיתוס, גרייס 479 00:30:17,976 --> 00:30:19,551 .ממש סליחה, מאסטר ווינסלו .זה היה נהדר- 480 00:30:19,552 --> 00:30:22,132 .לי הם נראים די אמיתיים .קדימה- 481 00:30:26,732 --> 00:30:28,305 .סליחה ...טוב, אז בקיצור- 482 00:30:28,501 --> 00:30:33,197 הגעתם מיער קסום .בו אתם גרים בפטריות ענק 483 00:30:33,198 --> 00:30:35,327 .כן ...נרדפים בידי מכשף רשע- 484 00:30:35,328 --> 00:30:36,769 .כן ,ואתם לכודים בניו-יורק- 485 00:30:36,770 --> 00:30:38,524 .עד שיהיה ירח כחול .בדיוק- 486 00:30:38,525 --> 00:30:41,512 ואתם אוהבים במיוחד להשתמש ,"במונח הלא מדוייק "דרדס 487 00:30:41,513 --> 00:30:43,688 .לכל דבר בערך .דרדסיוק- 488 00:30:45,824 --> 00:30:48,575 והשמות של כולכם ?ניתנו לכם על פי האישיות 489 00:30:48,743 --> 00:30:52,462 ,נותנים לכם שם כשאתם נולדים ?או אחרי שמזהים את התכונות שלכם 490 00:30:52,497 --> 00:30:53,455 .כן .כן- 491 00:30:53,620 --> 00:30:54,870 .כן, מה שתגיד 492 00:30:55,011 --> 00:30:58,272 מאסטר ווינסלו, ודאי יש משהו על הירח הכחול 493 00:30:58,273 --> 00:31:00,113 .במכשיר החלון הקסום שלך 494 00:31:00,884 --> 00:31:02,994 מה זה מכשיר ?החיפוש הקסום הזה 495 00:31:03,132 --> 00:31:04,767 ."כרגע אני משתמש ב"גוגל 496 00:31:06,599 --> 00:31:08,658 !"גוגל" 497 00:31:10,890 --> 00:31:15,853 טוב. "ירח כחול, ירח מלא .המופיע פעמיים באותו חודש 498 00:31:16,059 --> 00:31:18,223 "...מבנה ציורי דמיוני" 499 00:31:18,258 --> 00:31:19,606 .בדיוק כמוכם 500 00:31:19,940 --> 00:31:22,484 אך הירח עצמו" ".אינו באמת כחול 501 00:31:22,652 --> 00:31:23,903 ?מה ?לא כחול- 502 00:31:24,088 --> 00:31:25,937 !מעולה .עכשיו לעולם לא נגיע הביתה- 503 00:31:25,938 --> 00:31:28,223 ,אין סיבה לדאגה .דרדסיי הקטנים 504 00:31:28,289 --> 00:31:31,879 ,על מנת לפתוח את השער הביתה עליי רק לדרדס שיקוי 505 00:31:32,028 --> 00:31:33,353 .שיביא את הירח הכחול 506 00:31:33,756 --> 00:31:34,789 ?שמעת, מותק 507 00:31:34,844 --> 00:31:37,389 הם ישארו רק עד .שיופיע ירח בצבע כחול 508 00:31:37,418 --> 00:31:40,753 דבר שיקרה אם האנשים הכחולים ,הקטנים של סנטה יעשו שיקוי קסמים 509 00:31:40,838 --> 00:31:43,548 ,דבר שבשלב הזה .נראה סביר לחלוטין 510 00:31:43,700 --> 00:31:45,300 ?רוצה ביס .לא, תודה- 511 00:31:45,661 --> 00:31:49,095 כמובן שעל הכוכבים .להיות בשורה ישרה 512 00:31:49,280 --> 00:31:53,641 ויהיה קשה לקבוע מתי זה .יקרה, ללא הציוד הדרוש 513 00:31:54,185 --> 00:31:56,561 ,מאסטר ווינסלו ?אוכל לשאול את צופה-הכוכבים שלך 514 00:31:56,645 --> 00:31:58,316 ?את צופה-הכוכמה שלי 515 00:31:58,647 --> 00:32:00,648 ?אין לו צופה-כוכבים. נכון 516 00:32:00,733 --> 00:32:03,568 .אני... -אני אשם בכל .כולנו עומדים למות- 517 00:32:03,652 --> 00:32:06,405 !כולנו עומדים למות !תדרדס על עצמך, פחדן-מוח- 518 00:32:06,489 --> 00:32:08,148 !דרדס מבוהל אחד זה מספיק 519 00:32:08,366 --> 00:32:12,119 ,חוץ מזה, לדרדסאבא היה חיזיון .והכל מתדרדס מצויין 520 00:32:12,370 --> 00:32:13,621 ?נכון, דרדסאבא 521 00:32:16,082 --> 00:32:19,959 .כן, כן .הכל מסתדר בסדר גמור 522 00:32:24,484 --> 00:32:28,385 .עלינו למצוא את גנב הדרדסים .תפסיק להתלונן 523 00:32:28,764 --> 00:32:30,568 ,אם הייתי דרדס ?לאן הייתי הולך 524 00:32:30,941 --> 00:32:34,290 ,אתה שם, המגונדר ?ראית אנשים כחולים קטנים 525 00:32:34,291 --> 00:32:36,856 בהחלט. על איזה מחיר אנו ?מדברים? -אתה מוכר אותם 526 00:32:36,886 --> 00:32:38,971 ?בדקת במגירה, מותק ?רגע, איזו מגירה- 527 00:32:39,055 --> 00:32:41,557 .במטבח, לילי ?מי זאת, לילי- 528 00:32:41,641 --> 00:32:44,059 ?אתה מסתלבט .הבחורה הכי לוהטת במחלקה שלי 529 00:32:44,144 --> 00:32:46,353 ...בבקשה, בבקשה ,בבקשה, איש יערות צעיר 530 00:32:46,438 --> 00:32:50,859 מה הטמפרטורה של הלילי הזאת ?קשורה למציאת הדרדסים 531 00:32:50,943 --> 00:32:53,528 .קח את התרופות שלך, גבר ?מה- 532 00:32:54,863 --> 00:32:57,531 ?כולם בממלכה הזאת לא שפויים 533 00:33:00,493 --> 00:33:02,536 ,תודה לאל .מכשף מקומי. מצויין 534 00:33:03,250 --> 00:33:04,788 ?סלח לי, אדון חכם 535 00:33:04,873 --> 00:33:07,124 יש סיכוי שראיתי ?אנשים קטנים כחולים 536 00:33:08,752 --> 00:33:10,420 !הם בכל מקום 537 00:33:10,754 --> 00:33:13,790 !ידעתי... ידעתי .אמרתי לך שאנחנו קרובים, חתחתול 538 00:33:14,133 --> 00:33:15,258 ...אני יודע 539 00:33:15,593 --> 00:33:20,105 שכל אחד יקח אחד. עלינו לוודא .שלא נגמרים לנו הדרדס-פירות-יער 540 00:33:20,189 --> 00:33:22,701 ?נהדר, עוד כמה זמן נשאר כאן 541 00:33:22,702 --> 00:33:25,311 ,לא עוד הרבה זמן. ראשית .עלינו למצוא את צופה-הכוכבים 542 00:33:25,336 --> 00:33:29,692 ,שנית, למצוא ספר כשפים .ואז לדרדס שער, ואנחנו בבית 543 00:33:29,759 --> 00:33:32,050 .פשוט מאוד, דרדסיי הקטנים 544 00:33:32,134 --> 00:33:33,860 .להתראות, אלוויי 545 00:33:33,944 --> 00:33:36,237 !מישהו פה מדורדס 546 00:33:36,322 --> 00:33:38,490 ?למה אתה שם רצועה .זאת עניבה- 547 00:33:38,574 --> 00:33:40,825 ?זה מחמם לך את הצוואר .לא- 548 00:33:41,035 --> 00:33:44,621 ברור לחלוטין שזה אביזר סיוע .לתעסוקה שלו, כמו סינר אצל נפח 549 00:33:44,705 --> 00:33:46,915 אני לובש את זה .כי זה מה שכולם לובשים בעבודה 550 00:33:47,024 --> 00:33:49,125 ,במה אתה עוסק ?ענק לבקן שכמותך 551 00:33:49,210 --> 00:33:53,280 ,אני משכנע אנשים לקנות דברים .בעזרת ניתוח חיזוי האופנה בשוק 552 00:33:53,365 --> 00:33:57,118 !חזיונות .הוא מגיד-עתידות 553 00:33:57,202 --> 00:33:59,845 ,הייתי שמח להסביר .אבל אני מאחר בטירוף, חייב לזוז 554 00:33:59,930 --> 00:34:02,014 .אין לי זמן לזה ?מה- 555 00:34:02,290 --> 00:34:03,706 ,לבשת משהו אחד 556 00:34:03,791 --> 00:34:06,793 ועכשיו את לובשת .משהו שונה לחלוטין 557 00:34:06,877 --> 00:34:08,069 ...כן, זה ,די, דרדסית- 558 00:34:08,154 --> 00:34:10,280 .הקודמת ודאי התלכלכה לה 559 00:34:10,364 --> 00:34:12,299 .בואי לא נביך אותה .סליחה- 560 00:34:12,384 --> 00:34:14,760 תודה שנתתם לנו להישאר .בפטרייה שלכם, העלמה גרייס 561 00:34:14,845 --> 00:34:18,659 .ממש נחמד כאן .תודה, שמחה שאהבתם אותה- 562 00:34:18,782 --> 00:34:21,143 גם אני אוהבת את ,ה... פטרייה הקטנה שלנו 563 00:34:21,312 --> 00:34:23,701 אבל מישהו פה רוצה .פטרייה גדולה יותר 564 00:34:23,780 --> 00:34:26,580 אבל... אז תהיו .רחוקים אחד מהשני 565 00:34:26,748 --> 00:34:29,775 ,בדיוק, אחותי. טוב .אני חייבת לזוז. יש לי תור 566 00:34:29,860 --> 00:34:31,313 ...יש לי תינוק בדרך, אז 567 00:34:31,314 --> 00:34:35,049 רגע, אנחנו לא יכולים להשאיר .אותם כאן לבד, ללא השגחת מבוגר 568 00:34:35,993 --> 00:34:38,245 .אני בן 546 569 00:34:38,329 --> 00:34:39,870 .כמובן 570 00:34:39,955 --> 00:34:41,497 ...הם יהיו בסדר .הם יהיו בסדר. -טוב 571 00:34:42,018 --> 00:34:43,749 .ביי. -אני אוהב אותך ...בסדר- 572 00:34:44,376 --> 00:34:45,909 !ביי! -ביי, גרייס !להתראות 573 00:34:46,027 --> 00:34:48,329 דרך אגב, במקומכם לא .הייתי יוצא לשום מקום 574 00:34:48,422 --> 00:34:49,647 ?למ... למה לא 575 00:34:50,644 --> 00:34:54,189 העולם שלנו לא מסתדר טוב .עם מבקרים ממקומות אחרים 576 00:34:54,299 --> 00:34:56,008 .כאילו, תראו מה קרה לאי.טי 577 00:34:56,689 --> 00:34:59,391 .זה סרט ?תמונה נעה 578 00:34:59,767 --> 00:35:01,893 ?ספר ?פשוט תישארו פה, בסדר 579 00:35:02,712 --> 00:35:06,148 ,יופי. הוא הלך .ועדיין אין לנו צופה-כוכבים 580 00:35:06,232 --> 00:35:08,484 ,רגע מדורדס אחד ,אם הוא מגיד-עתידות 581 00:35:08,485 --> 00:35:10,561 .הוא קורא בכוכבים כל הזמן 582 00:35:10,660 --> 00:35:13,779 לכן, זה ודאי נמצא .במקום העבודה שלו 583 00:35:14,072 --> 00:35:15,515 .עבודה נהדרת, בר-מוח 584 00:35:15,600 --> 00:35:17,659 ?למה אנחנו מחכים .בואו נצא לדרך 585 00:35:17,743 --> 00:35:19,804 .כן, קדימה, חבר'ה .היי, תעצרו- 586 00:35:19,903 --> 00:35:22,413 !קדימה, דרדסים .בואו נשיג את צופה-הכוכבים- 587 00:35:23,891 --> 00:35:25,917 .איזו הפתעה .אוי, לא- 588 00:35:26,002 --> 00:35:29,671 ,ביש-גדא ...אני חושב שעדיף ש 589 00:35:29,840 --> 00:35:31,840 .תישאר כאן ?מבין 590 00:35:32,133 --> 00:35:34,226 .תדרדס עין על הפטרייה 591 00:35:38,682 --> 00:35:41,425 .כן, זה מה שחשבתי 592 00:35:41,768 --> 00:35:43,853 .מכאן, דרדסים .בואו נעקוב אחרי מר ווינסלו- 593 00:35:43,937 --> 00:35:46,522 אני יכול לדרדס .עין על הפטרייה 594 00:35:46,607 --> 00:35:48,315 !התדרדסנו מפה 595 00:35:48,399 --> 00:35:50,567 .בוא נתדרדס מהחור הזה ?הוא שם למטה- 596 00:35:50,651 --> 00:35:51,860 !מונית ?אתם רואים אותו- 597 00:35:51,944 --> 00:35:54,162 תראו, הוא נכנס .לעגלה המכנית 598 00:35:54,247 --> 00:35:55,947 .אוי, לא ...ברור שהמרחק גדול מדי- 599 00:35:56,032 --> 00:35:58,601 .צא לדרך !לא! נועזי- 600 00:35:58,685 --> 00:36:00,829 !קדימה, דרדסים !דרדס-באנגה 601 00:36:00,928 --> 00:36:02,579 .להתראות, עולם כחול 602 00:36:02,664 --> 00:36:04,473 !השתמש בכובע, כסיל שכמותך 603 00:36:04,625 --> 00:36:06,481 ?לא יכולנו לרדת במדרגות 604 00:36:06,482 --> 00:36:08,367 ,בלו-ריי" "התמונה והשמע הטובים ביותר 605 00:36:08,629 --> 00:36:10,046 .זהו זה .לא מצחיק, נועזי- 606 00:36:11,188 --> 00:36:13,132 .זה היה קצת מצחיק .דרדסים- 607 00:36:14,218 --> 00:36:16,260 ,אנחנו עוצרים .החזיקו חזק 608 00:36:16,345 --> 00:36:17,679 .לא בי, רגזני 609 00:36:18,249 --> 00:36:20,265 ?החזקתי בך .סליחה 610 00:36:20,350 --> 00:36:22,434 .שמור את העודף .תודה, אחי- 611 00:36:22,726 --> 00:36:25,144 ,מאסטר ווינסלו .אנו באמת זקוקים לעזרתך 612 00:36:25,728 --> 00:36:27,605 .היי! -אנחנו כאן ?מה אתם עושים כאן- 613 00:36:27,689 --> 00:36:31,484 מה לא היה ברור ב"אנחנו צריכים ?צופה-כוכבים", שוטה שכמותך 614 00:36:31,693 --> 00:36:35,238 .אתם לא יכולים להיראות בציבור ?עם מי אתה מדבר- 615 00:36:35,550 --> 00:36:38,902 אילו רק נוכל להציץ מהר ...בחדר החיזויים שלך 616 00:36:38,903 --> 00:36:41,012 .אנחנו מוכרחים לחזור הביתה .קדימה, אחי, אני חייב לזוז- 617 00:36:41,095 --> 00:36:43,121 .טוב, פשוט בואו .בבקשה, בבקשה- 618 00:36:43,398 --> 00:36:45,031 .כולכם, סמכו עליי 619 00:36:45,166 --> 00:36:46,625 .זהירות .תיזהר על הדרדס-פירות-יער- 620 00:36:46,709 --> 00:36:48,092 ...אני לא נכנס ל !היי 621 00:36:49,112 --> 00:36:51,338 .תהיו בשקט .חשוך כאן- 622 00:36:51,422 --> 00:36:52,756 ?בסדר, מי דירדס 623 00:36:53,741 --> 00:36:55,634 היי! תעיף את היד שלך .מהחצאית הסקוטית שלי 624 00:36:56,211 --> 00:36:58,553 .זאת לא היד שלי .היי... זה מדגדג- 625 00:37:01,166 --> 00:37:03,500 .בוקר טוב... בוקר טוב .בוקר טוב, מר ווינסלו- 626 00:37:03,585 --> 00:37:05,686 .מזל טוב על הקידום .תודה- 627 00:37:05,870 --> 00:37:07,643 אני מקווה שאתם אוהבים ...מגירות שולחן, כי לשם אתם 628 00:37:07,823 --> 00:37:10,148 .איחרת !אודיל- 629 00:37:10,942 --> 00:37:12,067 .היית במשרד שלי 630 00:37:12,402 --> 00:37:15,053 ,זה הבניין שלי .ויש לנו הרבה עבודה לעשות 631 00:37:15,138 --> 00:37:18,407 .ההשקה של "ג'ובנל" מחר בערב ?הקונספט שלך מוכן 632 00:37:18,691 --> 00:37:20,879 .כמעט .עבר עליי בוקר מטורף 633 00:37:21,745 --> 00:37:22,999 ?מה אתה עושה 634 00:37:23,464 --> 00:37:27,917 .שום דבר, אני פשוט מתרגש .מתרגש מכל הרעיונות לקונספט 635 00:37:28,002 --> 00:37:32,796 .ורעב... סליחה .רעב להצלחה שלו 636 00:37:33,542 --> 00:37:36,350 .אנרגיה הנובעת מלחץ .אני מלא אנרגיה מרוב לחץ, בדיוק- 637 00:37:36,434 --> 00:37:37,843 .אני אוהבת את זה .כן- 638 00:37:38,052 --> 00:37:41,848 הפחד מכישלון הוא .מניע נהדר. -בהחלט 639 00:37:42,641 --> 00:37:44,183 .היי, תפסיק 640 00:37:44,268 --> 00:37:47,020 .הנרי .תגרום לזה לעבוד- 641 00:37:47,313 --> 00:37:49,022 ...אין לך מושג 642 00:37:49,256 --> 00:37:51,441 ?מה זה ?למה דווקא אני בבית השחי- 643 00:37:51,525 --> 00:37:54,036 .תפסיק לדחוף אותי .אל תגזים עם הבושם מחר- 644 00:37:55,154 --> 00:37:57,030 !?השתגעתם 645 00:37:57,114 --> 00:37:58,961 .אני עוד אפוטר בגללכם !השיער שלי- 646 00:37:58,962 --> 00:38:02,329 לא הצלחתי לנשום שם. יש זה ריח .כמו של האזור האחורי של הכבשה 647 00:38:02,412 --> 00:38:03,746 .אני לא רואה צופה-כוכבים ?מה נשמע- 648 00:38:03,830 --> 00:38:07,649 מצטער, מאסטר ווינסלו, אבל עלינו .לשאול את צופה-הכוכבים שלך 649 00:38:07,733 --> 00:38:11,444 ?אין לי צופה-כוכבים, ברור 650 00:38:11,529 --> 00:38:15,974 זה לא משהו שיש לאנשים .במאה הזאת. במיוחד לא כאן 651 00:38:16,058 --> 00:38:20,219 לא מרוצה. -אם תוכלו .לסלוח לי, יש לי עבודה 652 00:38:20,704 --> 00:38:23,807 ובכן, אולי נוכל לשיר .כדי לעזור לך לסיים 653 00:38:23,892 --> 00:38:27,186 .ואז נקבל את צופה-הכוכבים .שירו יחדיו, דרדסים 654 00:38:29,147 --> 00:38:31,106 דרדסו בקול 655 00:38:33,251 --> 00:38:35,264 צאו נא במחול .תפסיקו- 656 00:38:36,863 --> 00:38:39,748 !תפסיקו דרדסו בקול- 657 00:38:39,833 --> 00:38:43,117 בחייכם, אף אחד מכם ?לא חושב שהשיר הזה מעט מרגיז 658 00:38:43,302 --> 00:38:44,662 .אותי הוא מרגיז 659 00:38:45,288 --> 00:38:47,581 ?מה אתה שר בעבודה 660 00:38:47,666 --> 00:38:49,958 .אני לא שר בעבודה ?מה- 661 00:38:50,043 --> 00:38:52,044 .ואתה חייב ללבוש רצועה .אכזרי- 662 00:38:52,128 --> 00:38:54,380 ,אני יודעת ?אולי נזמזם 663 00:38:57,473 --> 00:38:58,517 .בבקשה תפסיקו לזמזם 664 00:39:04,933 --> 00:39:06,434 אני חייב לחדד כאן את .המסר שאני רוצה להעביר 665 00:39:06,602 --> 00:39:07,769 .לי יש מסר 666 00:39:07,853 --> 00:39:11,690 ."תמיד תאכלו בפה סגור" .דרדסאבא לימד אותנו את זה 667 00:39:11,774 --> 00:39:13,650 .זה טוב, כדאי לך להשתמש בזה 668 00:39:13,734 --> 00:39:15,694 ."או "תרקוד ותהיה מאושר 669 00:39:15,778 --> 00:39:17,736 :מה דעתך על ?"תפוס תחיים בענבים" 670 00:39:17,821 --> 00:39:20,906 ."תן חיוך, הכל לטובה" ."תמיד תהמר על כחול"- 671 00:39:20,990 --> 00:39:24,774 "!שיהיה לך יום מדורדס" "?נשקתי דרדס ואהבתי את זה"- 672 00:39:25,731 --> 00:39:29,332 ,איזה שפע רב .הם נתנו לך מכרה זהב 673 00:39:29,542 --> 00:39:31,376 .תודה ,מאסטר ווינסלו- 674 00:39:31,460 --> 00:39:34,963 תדע שזה המסר הנכון .ברגע שהוא יגיע מהלב 675 00:39:35,047 --> 00:39:36,339 ?נכון, דרדסים .כן- 676 00:39:36,424 --> 00:39:37,874 .בדיוק .לחלוטין. -כמובן- 677 00:39:38,867 --> 00:39:40,583 .ברוך הבא לעולם שלי 678 00:39:44,765 --> 00:39:48,027 אני אוהב להופיע .בדרמתיות דרך העשן 679 00:39:49,704 --> 00:39:55,525 זה גורם לי... זה גורם לי .להרגיש מסתורי להפליא 680 00:39:56,736 --> 00:39:59,946 מה גם שזה נותן לעור .זוהר יוצא מן הכלל 681 00:40:00,156 --> 00:40:01,281 ?מה 682 00:40:01,490 --> 00:40:02,699 ?איפה? איפה 683 00:40:04,285 --> 00:40:06,077 ?מה 684 00:40:07,199 --> 00:40:09,335 "אנג'לו" "ולג'נא" 685 00:40:09,412 --> 00:40:11,834 !איזה עצבים .כל כך קרוב 686 00:40:12,430 --> 00:40:13,461 ?מה 687 00:40:15,386 --> 00:40:16,650 "אנג'לו" 688 00:40:16,750 --> 00:40:19,049 .שלהם הפוך 689 00:40:19,359 --> 00:40:22,511 טיפשים, הם לא שמו את זה .כמו שצריך. אחריי, חתחתול 690 00:40:23,597 --> 00:40:25,805 .היי. -שלום ?מה אתה עושה- 691 00:40:26,174 --> 00:40:28,224 .רק מוריק מעט את האדמה 692 00:40:28,309 --> 00:40:32,021 .נחמד מצידך ...זה ממש מתוק, אבל 693 00:40:32,201 --> 00:40:34,648 אני לא בטוחה .שדבר כזה יגדל כאן 694 00:40:34,733 --> 00:40:38,360 .עוד נראה .כל דרדס הוא גנן לעניין 695 00:40:38,945 --> 00:40:40,488 ?אז איפה כל השאר 696 00:40:40,866 --> 00:40:42,198 הם הלכו להשיג צופה-כוכבים 697 00:40:42,282 --> 00:40:44,575 כדי שדרדסאבא יוכל לדרדס .ירח כחול שיחזיר אותנו הביתה 698 00:40:44,759 --> 00:40:45,910 ?והם הלכו בלעדיך 699 00:40:46,094 --> 00:40:49,318 ,כן... כאילו .לא שאני יודע למה 700 00:40:52,411 --> 00:40:54,895 !סליחה ?מה דעתך שנכנס פנימה 701 00:40:55,179 --> 00:40:59,315 דרדסים, היכן אתם? -זכרו להציג את קרם האנטי אייג'ינג החדש 702 00:40:59,316 --> 00:41:03,888 שיכול לגרום לכל אישה .להיראות יפה, צעירה ונמרצת 703 00:41:04,106 --> 00:41:07,490 .זה כמעט כמו קסם .בהחלט מדהים- 704 00:41:11,187 --> 00:41:13,146 .אינני רואה שינוי 705 00:41:13,446 --> 00:41:15,607 .השיקוי שלך חסר כוח ?סלח לי- 706 00:41:15,691 --> 00:41:18,527 היא עדיין נראית כמו דג מכוער .שמכאיב לעיניים, אם תשאלי אותי 707 00:41:18,611 --> 00:41:22,230 אדוני! -אתה מדבר .פה על אמא שלי 708 00:41:22,323 --> 00:41:24,599 .סליחה, לא ידעתי 709 00:41:24,684 --> 00:41:26,652 כמה עצוב בשבילך .בעוד 30 שנה 710 00:41:26,936 --> 00:41:29,621 הנרי, לווה את .המטורף הזה החוצה 711 00:41:29,705 --> 00:41:30,956 ?"מטורף" !אבטחה- 712 00:41:31,040 --> 00:41:33,668 !אני גרגמל האדיר והחזק 713 00:41:33,752 --> 00:41:37,712 ..."מטורף" ?מטורף יכול לעשות את זה 714 00:41:37,956 --> 00:41:40,312 !אלקאז-יפה 715 00:41:55,107 --> 00:41:56,482 ?איך עשית את זה 716 00:41:56,550 --> 00:41:58,776 ...כן, וברצינות .אני הבא בתור 717 00:41:58,886 --> 00:42:03,247 סליחה, אבל מטורפים ומכשפים גדולים .לעולם אינם מגלים את סודותיהם 718 00:42:03,443 --> 00:42:04,948 !אלוהים אדירים 719 00:42:05,017 --> 00:42:08,286 !קדימה, חתחתול ?כעת, היכן הדרדסים שלי 720 00:42:08,412 --> 00:42:10,036 .לא, לא, אל תלך 721 00:42:10,855 --> 00:42:12,831 .אני חייבת לדעת מה עשית .לא מספר- 722 00:42:12,957 --> 00:42:16,127 .בבקשה, סניור ?תוכל לעשות זאת שוב 723 00:42:17,404 --> 00:42:19,964 .את מוזמנת לנסות לשכנע אותי 724 00:42:21,717 --> 00:42:23,676 ?במה אתה חושק 725 00:42:24,369 --> 00:42:26,095 ?עושר 726 00:42:27,389 --> 00:42:28,431 ?תהילה 727 00:42:29,766 --> 00:42:30,808 ?הון 728 00:42:32,144 --> 00:42:33,519 ,בעזרתי 729 00:42:34,146 --> 00:42:38,815 ...העולם כולו ידע ששמך הוא 730 00:42:38,916 --> 00:42:40,954 .גרגיר-זבל 731 00:42:42,180 --> 00:42:43,322 .גרגמל 732 00:42:43,990 --> 00:42:50,886 כן. בעזרתי, העולם כולו .יכיר את הגאון בשם גרגמל 733 00:42:53,273 --> 00:42:54,316 ...סל 734 00:42:56,294 --> 00:43:01,089 ?"סליחה, אמרת כרגע "גאון 735 00:43:02,158 --> 00:43:05,677 לכן, למרות שאני מה שניתן ,"לקרוא לו "מעודד תאונות 736 00:43:05,703 --> 00:43:08,831 אם נסתכל על הצד החיובי, הובלתי אותנו לפטרייה הקטנה שלכם 737 00:43:09,040 --> 00:43:10,599 וזכינו להכיר .אותך ואת פטריק 738 00:43:10,804 --> 00:43:14,144 אתה מתוק, ואני מכירה את .ההרגשה שלך. גם לי יש מזל ביש 739 00:43:14,771 --> 00:43:16,379 .טוב, לפחות היה לי 740 00:43:16,422 --> 00:43:17,974 ?באמת .כן- 741 00:43:18,233 --> 00:43:20,984 ...אז, כמה זמן לקח לך 742 00:43:23,422 --> 00:43:24,196 .אלוהים 743 00:43:24,280 --> 00:43:26,509 ?לקום חזרה על הרגליים 744 00:43:27,333 --> 00:43:32,687 ובכן, בערך אותה כמות הזמן שלוקח .להבין שכל אדם הוא יותר מדבר אחד 745 00:43:33,356 --> 00:43:34,998 אתה יכול להיות .כל מה שתרצה 746 00:43:37,043 --> 00:43:39,504 ."דרדס גיבור" .כן- 747 00:43:41,031 --> 00:43:42,173 .רוב הסיכויים שלא 748 00:43:44,076 --> 00:43:46,411 .בר-מוח, תעזור לי לפענח את זה .תן לי להראות לך- 749 00:43:46,489 --> 00:43:47,709 ...ראשית, אתה שם את 750 00:43:49,248 --> 00:43:50,598 .עובד בכל פעם 751 00:43:52,591 --> 00:43:56,587 דרדסו בקול .איזו מכונת רוח מרתקת יש לך כאן- 752 00:43:56,667 --> 00:43:58,761 צאו נא במחול 753 00:44:02,787 --> 00:44:04,862 .היי, פטריק .גרייס, הצילו. הצילו- 754 00:44:04,947 --> 00:44:07,699 ,הם בכל מקום .והם לא מפסיקים לשיר 755 00:44:07,825 --> 00:44:11,411 ,אני לא מצליח לעשות שום דבר .בבקשה בואי לקחת אותם 756 00:44:14,423 --> 00:44:16,332 ,סניור גרגמל ...אגיד לך את האמת 757 00:44:16,583 --> 00:44:22,673 קליניק", "לנקום", "מאק", הם" .יהרגו כדי להשיג מה שיש לך בטבעת 758 00:44:22,782 --> 00:44:24,383 .לא אם נהרוג אותם קודם 759 00:44:24,743 --> 00:44:29,458 ,בואו נראה, נזדקק לאבירים ,רצוי שיהיו על סוסים לבנים 760 00:44:29,900 --> 00:44:32,223 ,כמה קשתים .חצים רעילים 761 00:44:32,891 --> 00:44:34,267 אני אוהבת את .דרך החשיבה שלך 762 00:44:34,351 --> 00:44:36,414 וכמה יתדות שיהיה איפה .לתקוע את הראשים שלהם 763 00:44:36,449 --> 00:44:37,912 ובכן, הכל תלוי .באיך שמציגים את זה 764 00:44:38,022 --> 00:44:41,859 וכמובן, כל הניסויים שלנו .לא יתבצעו על בעלי חיים 765 00:44:42,110 --> 00:44:44,862 מה, משלמים תוספת על התעללות ?בבעלי חיים? זה העניין 766 00:44:45,113 --> 00:44:46,280 .הסתלק מכאן 767 00:44:49,993 --> 00:44:52,077 .יש לך חוש הומור מרושע 768 00:44:52,162 --> 00:44:54,163 ?אנחנו אוהבים את זה, נכון !היי, הסתלק מכאן- 769 00:44:54,247 --> 00:44:55,456 ?הנרי 770 00:44:56,082 --> 00:44:57,291 !הסתלק, אמרתי 771 00:44:57,459 --> 00:45:01,712 ,סניור גרגמל ,כעת עליך להבטיח לי, יקירי 772 00:45:02,063 --> 00:45:05,916 שתוכל ליצור בשנית ,את הדבר שעשית לאמי 773 00:45:06,051 --> 00:45:08,337 .אך בכמות עצומה 774 00:45:08,470 --> 00:45:11,972 ,עשה זאת .והעולם יעריץ אותך 775 00:45:12,432 --> 00:45:14,558 ?שמעת את זה, חתחתול .כן- 776 00:45:14,934 --> 00:45:19,486 יעריץ". זה מתגלגל על" ...הלשון כמו נתח של 777 00:45:21,025 --> 00:45:22,745 ..."לא "צליין 778 00:45:23,636 --> 00:45:25,253 .כופר .כן, תודה 779 00:45:27,254 --> 00:45:29,365 .תודה לאל, סיר לילה 780 00:45:29,642 --> 00:45:33,787 "המשקה שאתם מכנים "דום פריניון .ירד לי הישר אל אזור האחוריים 781 00:45:44,381 --> 00:45:47,801 ?הנה, זרוק את זה מהחלון, בסדר .שזה יהיה היום, בבקשה 782 00:45:49,120 --> 00:45:51,596 ...כעת, נחזור לעניינינו 783 00:45:52,431 --> 00:45:54,099 ?אז עשינו עסק, סניור 784 00:45:55,726 --> 00:45:57,919 .לא בדיוק, עלמתי המתוקה 785 00:45:58,004 --> 00:46:03,817 הביני, ראשית עליי .להשיג את הדרדסים 786 00:46:07,170 --> 00:46:10,449 אתם מוכרחים להבין שיש ,לפטריק הרבה דברים על הראש 787 00:46:10,634 --> 00:46:12,618 אז אם תוכלו רק לשמור ...קצת על פרופיל נמוך 788 00:46:12,770 --> 00:46:14,610 ,יש לך את המילה שלי .העלמה גרייס 789 00:46:14,630 --> 00:46:17,130 הדרדסים שלי לא יצאו .מהשקית הזו. -בסדר 790 00:46:17,271 --> 00:46:18,598 !צופה-כוכבים ?מה- 791 00:46:18,599 --> 00:46:20,541 !כן !צופה-כוכבים! בואו נזוז- 792 00:46:20,640 --> 00:46:21,925 !כולם לצאת !לא, לא, לא- 793 00:46:21,960 --> 00:46:23,210 !קדימה, חבר'ה !לא, לא, לא- 794 00:46:23,320 --> 00:46:25,210 .דרדסים בדרך !לא, חכו, חכו- 795 00:46:25,510 --> 00:46:26,535 !תתכופפו 796 00:46:26,980 --> 00:46:29,745 !היי, אני הולך כאן !אני הולך 797 00:46:29,780 --> 00:46:31,570 !הצילו .היי, תיזהר, בר-מוח- 798 00:46:31,610 --> 00:46:34,230 אנשים לא יכולים פשוט ?להאט וליהנות מהחיים 799 00:46:34,260 --> 00:46:35,220 .חכו לזה 800 00:46:36,020 --> 00:46:37,500 .אני חייב להשיג כזה 801 00:46:37,660 --> 00:46:38,650 !אלוהים אדירים 802 00:46:38,730 --> 00:46:39,770 !היי, גברת! היי 803 00:46:40,460 --> 00:46:44,355 כשניכנס, התפרסו .וחפשו את צופה-הכוכבים 804 00:46:44,390 --> 00:46:45,360 .קדימה, דרדסים 805 00:46:49,028 --> 00:46:51,549 "ירח כחול" 806 00:47:07,810 --> 00:47:08,605 .היי ,פטריק- 807 00:47:08,640 --> 00:47:10,080 .הדרדסים ברחו 808 00:47:10,115 --> 00:47:11,095 ?גרייס, את רצה 809 00:47:11,130 --> 00:47:12,825 ,לא, לא, אני בסדר .אבל הם צריכים את עזרתך 810 00:47:12,860 --> 00:47:14,655 פטריק, אני מפחדת .שהם יהרגו את עצמם 811 00:47:14,690 --> 00:47:16,920 מותק, הם בסדר, הם יוכלו לשלוח לנו מכתב תודה קטנטן 812 00:47:16,950 --> 00:47:18,120 .כשיחזרו לעיר הפטריות 813 00:47:18,210 --> 00:47:19,215 .מיד אחרי שימציאו את הנייר 814 00:47:19,250 --> 00:47:21,065 .פטריק, הם צריכים אותך ...מותק- 815 00:47:21,100 --> 00:47:22,460 .פטריק, אני צריכה אותך 816 00:47:22,590 --> 00:47:23,950 .אלוהים, בבקשה תמהר 817 00:47:24,010 --> 00:47:25,020 ?טוב, איפה את 818 00:47:25,980 --> 00:47:28,860 .האיש הזה מטורף .זה לא יעבוד 819 00:47:29,230 --> 00:47:30,690 ,לא יודעת .הוא צריך דרנחים 820 00:47:30,720 --> 00:47:32,035 .דרדסים .דרנסים- 821 00:47:32,070 --> 00:47:34,700 .לא, לא, דרדסים ...דרדסים! עם 822 00:47:34,910 --> 00:47:35,960 ,מצטער .אני מצטער כל כך 823 00:47:35,990 --> 00:47:37,930 ?לזה אתה קורא התרפסות, טיפש 824 00:47:38,640 --> 00:47:40,190 .בכל כפר יש שוטה 825 00:47:40,750 --> 00:47:41,974 ?מה 826 00:47:42,380 --> 00:47:44,170 !נכון, זה הוא !עצור 827 00:47:44,230 --> 00:47:46,040 !עצור, גנב דרדסים 828 00:47:46,360 --> 00:47:47,960 !גנב דרדסים 829 00:47:48,370 --> 00:47:49,570 ,קדימה, חבר'ה !הבובות כאן 830 00:47:49,580 --> 00:47:51,320 ,צופה-כוכבים, צופה-כוכבים 831 00:47:51,330 --> 00:47:53,270 ...צופה-כוכבים, צופה-כוכבים 832 00:47:55,280 --> 00:47:58,320 אז לכאן הלכו .כל חדי הקרן 833 00:47:58,340 --> 00:48:01,130 ,אני לא מפחד ללכת לבד .רק חשבתי שתרצה חברה 834 00:48:01,165 --> 00:48:03,230 .בסדר, תחזיק חזק 835 00:48:05,390 --> 00:48:07,050 .תותח-דרדסים 836 00:48:07,660 --> 00:48:08,990 .הדרך היחידה לעוף 837 00:48:10,510 --> 00:48:11,280 .מושלם 838 00:48:13,800 --> 00:48:14,690 !זה הזמן לתפוס רוח 839 00:48:15,590 --> 00:48:17,890 !דרדס-באנגה 840 00:48:18,420 --> 00:48:20,120 !זה יכניס קצת רוח לחצאית 841 00:48:23,250 --> 00:48:25,270 חייב להיות כאן .צופה-כוכבים איפשהו 842 00:48:25,810 --> 00:48:26,819 !טורף 843 00:48:29,380 --> 00:48:30,920 .גללי דרדסים 844 00:48:32,720 --> 00:48:34,250 ...מבחיל 845 00:48:34,330 --> 00:48:36,140 !כמה שהם טעימים 846 00:48:38,350 --> 00:48:39,590 !שלום לך 847 00:48:41,430 --> 00:48:42,545 .מטריד 848 00:48:42,580 --> 00:48:45,400 אני מקווה שהן לא .חיפשו גם צופה-כוכבים 849 00:48:45,530 --> 00:48:47,080 ...צופה-כוכבים, צופה-כוכבים 850 00:48:47,115 --> 00:48:48,320 !שמלות 851 00:48:48,360 --> 00:48:52,210 זאת אומרת שיכולה להיות ?לי יותר מסוג אחד של שמלה 852 00:48:52,520 --> 00:48:53,235 !?מה 853 00:48:53,270 --> 00:48:55,410 ,דרדסאבא, אני אומר לך ...לעולם לא נמצא את ה 854 00:48:55,445 --> 00:48:56,305 .צופי-כוכבים 855 00:48:56,340 --> 00:48:57,735 .הגובה שלהם מסוכן 856 00:48:57,770 --> 00:49:00,350 ,אתה צודק .אנחנו נצטרך משהו גבוה 857 00:49:07,190 --> 00:49:08,920 אתה לא חושב ?שמישהו יבחין בנו 858 00:49:08,955 --> 00:49:10,010 .פשוט תתנהג טבעי 859 00:49:10,390 --> 00:49:12,040 .אני דוב ?באמת- 860 00:49:13,670 --> 00:49:15,680 ,אני בא, אני בא .אני בא, חבר'ה 861 00:49:15,730 --> 00:49:17,275 .אל תזוזו, מדרגות 862 00:49:17,702 --> 00:49:19,380 תראו את הצעצוע !שמטפס על המדרגות 863 00:49:19,721 --> 00:49:20,555 ?מה זה 864 00:49:20,590 --> 00:49:23,260 .זהירות .גם אני רוצה אחד, אמא- 865 00:49:23,295 --> 00:49:24,340 .תראי לי 866 00:49:24,370 --> 00:49:26,450 פשוט נמאס לי מכל .משחקי הדייטים האלה 867 00:49:26,560 --> 00:49:29,710 ,פשוט תגיד מי אתה ?ותהיה מי שאתה, נכון 868 00:49:30,590 --> 00:49:32,290 אני לא מצליח ...לסרוק אותו 869 00:49:32,300 --> 00:49:34,750 הבן שלי רוצה אחד מהצעצועים .הרובוטיים הכחולים האלה 870 00:49:35,270 --> 00:49:36,180 ?אתה יכול לעזור לי 871 00:49:36,215 --> 00:49:37,890 ?הם באים בוורוד .הבת שלי רוצה ורוד 872 00:49:37,925 --> 00:49:39,850 סליחה, מאיזה ?מחלקה הבאתם אותם 873 00:49:39,885 --> 00:49:40,947 .אני אקח אותו מתצוגה .אני הייתי כאן קודם- 874 00:49:40,982 --> 00:49:41,695 .יש כאן תור 875 00:49:41,730 --> 00:49:44,170 אוכל לעניין אתכם ?"בעטלף קרח "קולדי הולדי 876 00:49:44,180 --> 00:49:45,870 ?מה? עטלף קרח 877 00:49:46,030 --> 00:49:47,080 .זה מגיע בוורוד 878 00:49:51,310 --> 00:49:52,640 !גנב דרדסים, עצור 879 00:50:01,020 --> 00:50:02,775 האם אני משתמש ברגזנות שלי כחומה 880 00:50:02,810 --> 00:50:04,760 ?כי אני מפחד להיות פגיע 881 00:50:05,590 --> 00:50:06,290 .תהיי בטוחה 882 00:50:06,310 --> 00:50:07,785 !דרדסים 883 00:50:07,820 --> 00:50:09,270 .אבל יש לי רגשות 884 00:50:09,500 --> 00:50:11,090 !לא יכול להיות שכבר נגמר לי 885 00:50:11,710 --> 00:50:14,260 מה חשבתי לעצמי כשבזבזתי את טיפת תמצית הדרדסים היחידה שלי 886 00:50:14,300 --> 00:50:15,450 ?על הזקנה הזו 887 00:50:23,960 --> 00:50:25,750 .זו בעיה גדולה, אדוני .נראה שאין לנו במלאי 888 00:50:25,785 --> 00:50:28,500 היי, שמרו את הדרדסים !לכם לעצמכם 889 00:50:30,150 --> 00:50:32,840 !?אין לכם גבולות 890 00:50:33,190 --> 00:50:34,800 !אני לא צעצוע 891 00:50:34,970 --> 00:50:36,860 ?איפה היא !שם- 892 00:50:37,330 --> 00:50:38,865 !היי! השמלה הזו שלי 893 00:50:38,900 --> 00:50:40,990 !דרדסית .רגע, אני עושה קניות- 894 00:50:41,277 --> 00:50:42,980 .נעשה קניות מאוחר יותר !קדימה- 895 00:50:45,260 --> 00:50:47,420 !פטריק !פטריק, הצילו 896 00:50:47,430 --> 00:50:49,300 !ענקית רודפת אחריי 897 00:50:49,335 --> 00:50:51,110 !היא עצומה 898 00:50:51,240 --> 00:50:52,515 !היי, זה שלי 899 00:50:52,550 --> 00:50:54,670 ,מצטער, ילדה קטנה !...זה לא מכיררה 900 00:50:54,705 --> 00:50:57,025 !אמא ?ברצינות- 901 00:50:57,060 --> 00:51:02,340 לעולם אל תשכחי את הרגע הקסום ,הזה בו שני עולמותנו נפגשו 902 00:51:02,790 --> 00:51:04,280 ...ולא הייתי רגזני 903 00:51:04,460 --> 00:51:05,470 !לא הייתי 904 00:51:06,950 --> 00:51:09,550 את יכולה רק לומר ?משהו אחד, בבקשה 905 00:51:10,160 --> 00:51:11,500 .אני גוסס כאן 906 00:51:12,950 --> 00:51:14,100 !זה אחד 907 00:51:15,350 --> 00:51:17,931 טכנית, כשמעמיסים סחורה ,על ראש של דוב 908 00:51:17,932 --> 00:51:20,185 ...אחד אמור לחלק את המשקל !בר-מוח, פשוט משוך 909 00:51:20,220 --> 00:51:22,350 !אהוי, ידידיי ?למה אתם מחכים 910 00:51:22,385 --> 00:51:23,630 .אנחנו מושכים קהל 911 00:51:24,010 --> 00:51:24,975 ?מה? שוויצר 912 00:51:25,010 --> 00:51:26,435 אוי לי, הם חושבים .שאנחנו צעצועים 913 00:51:26,470 --> 00:51:29,555 ,החזיקו חזק, בחורים .זה הזמן להיות פראיים כדב 914 00:51:29,590 --> 00:51:30,295 !אל תתנו לי ליפול 915 00:51:30,330 --> 00:51:32,910 רק החזיקו חזק !את צופה-הכוכבים 916 00:51:33,540 --> 00:51:35,720 !קדימה, דרדסים !בואו נזוז, קדימה, קדימה- 917 00:51:35,770 --> 00:51:38,340 נגיע למהירות .המירבית צ'יק צ'אק 918 00:51:39,080 --> 00:51:40,170 .אני חושב שאיבדנו אותם 919 00:51:41,340 --> 00:51:42,430 .שוב הראש 920 00:51:42,570 --> 00:51:45,437 !זוזו מהדרך או שאעיף אתכם !?מי נתן לך רישיון- 921 00:51:45,472 --> 00:51:46,635 אתה חושב שתוכל ?לעשות זאת טוב יותר 922 00:51:46,670 --> 00:51:48,620 .כן, אני מאמין שאוכל 923 00:51:50,690 --> 00:51:52,140 !עוד שניים 924 00:51:53,010 --> 00:51:55,920 .בר-מוח, נועזי !דרדסאבא- 925 00:51:57,680 --> 00:51:59,560 !רגע, זה גרגמל 926 00:52:03,210 --> 00:52:04,640 !לא, לא, שוב אתה 927 00:52:04,790 --> 00:52:06,720 !תוריד ממני את הכפות שלך 928 00:52:07,120 --> 00:52:09,135 !חתלתול רע 929 00:52:09,170 --> 00:52:10,550 .אני שונאת אותו 930 00:52:17,317 --> 00:52:18,390 .גרגמל 931 00:52:19,110 --> 00:52:20,190 ...דרדסית 932 00:52:20,330 --> 00:52:22,250 .מקסימה מתמיד 933 00:52:22,800 --> 00:52:26,470 גרגמל, אני מניחה .ששוב הערמת עלינו 934 00:52:27,180 --> 00:52:28,330 !או שלא 935 00:52:30,520 --> 00:52:32,445 ?חתחתול ?חתחתול, מה אתה עושה 936 00:52:32,617 --> 00:52:35,170 !צא ממכונת השאיבה שלי 937 00:52:35,310 --> 00:52:36,789 !צא .תן לי לעזור לך עם זה- 938 00:52:36,889 --> 00:52:38,013 - שאיבה - - הוצאה - 939 00:52:38,020 --> 00:52:39,947 ...תודה, נחמד !אתה 940 00:52:50,200 --> 00:52:51,270 .פטריק 941 00:52:53,170 --> 00:52:54,445 .מרשים .תודה- 942 00:52:54,480 --> 00:52:56,190 .אני אביא את צופה-הכוכבים .אני אביא את הדרדסים- 943 00:53:03,680 --> 00:53:06,050 !זה הוא !הוא פשוט חטף לי את זה 944 00:53:06,060 --> 00:53:07,590 !גנב מפוחים 945 00:53:07,750 --> 00:53:09,685 .קום בבקשה, אדוני .אתה מתלווה איתנו לתחנה 946 00:53:09,720 --> 00:53:12,560 !אל תתנגד. אל תתנגד !שחררו אותי, עובדי אלילים- 947 00:53:12,830 --> 00:53:16,990 או שתסבלו את זעמו ...של הגדול ורב העוצמה, גרגמ 948 00:53:23,550 --> 00:53:24,780 ...בואו 949 00:53:24,840 --> 00:53:26,640 ...בואו נראה 950 00:53:48,200 --> 00:53:50,505 איך יכול להיות ?שאת הבחורה היחידה בכפר 951 00:53:50,540 --> 00:53:55,000 ,תראי, חסידה לא הביאה אותי .כמו את כל השאר 952 00:53:55,400 --> 00:53:59,620 ,גרגמל יצר אותי .כדי ללכוד את שאר הדרדסים 953 00:53:59,869 --> 00:54:02,190 ?ומה קרה אחר כך 954 00:54:02,450 --> 00:54:03,890 .דרדסאבא הציל אותי 955 00:54:03,940 --> 00:54:05,465 ,הוא הטיל כישוף מיוחד 956 00:54:05,500 --> 00:54:08,600 ועזר לי להפוך לדרדסית .שנועדתי להיות 957 00:54:09,250 --> 00:54:11,190 .נלך על בטוח 958 00:54:15,470 --> 00:54:18,000 ,אודיל, ממתין לאישורך" 959 00:54:18,150 --> 00:54:22,390 ומוכן להישלח" ".לסוכנות שלטי החוצות 960 00:54:24,590 --> 00:54:25,930 ...טוב 961 00:54:27,000 --> 00:54:28,300 .על החיים ועל המוות 962 00:54:30,040 --> 00:54:31,505 דרדסאבא כבר .אמור היה לסיים 963 00:54:31,540 --> 00:54:33,450 .כן, מספיק עם המתח 964 00:54:33,485 --> 00:54:35,325 .אני רוצה ללכת הביתה .גם אני- 965 00:54:35,360 --> 00:54:37,880 עכשיו שהמכשף הערמומי ,עלה על עקבותינו 966 00:54:37,940 --> 00:54:39,160 .זה כבר הימור רציני 967 00:54:39,290 --> 00:54:42,420 ,בלי הירח הכחול .נצלה עד הסוף המר 968 00:54:45,200 --> 00:54:46,585 .טוב, שלחתי את זה 969 00:54:46,620 --> 00:54:49,430 ,הגיע הזמן לחגוג .או לבקש דמי אבטלה 970 00:54:52,180 --> 00:54:53,140 ?מה קרה 971 00:54:53,170 --> 00:54:55,000 ...אני .אני בטוח שנהיה בסדר 972 00:54:55,080 --> 00:54:57,615 .הוא נכנס ל"חרדרדסת" רצינית .כן, ספר לי על זה- 973 00:54:57,650 --> 00:55:00,120 .כל ההמתנה הזו הורגת אותנו .כן- 974 00:55:00,560 --> 00:55:01,740 .אני מכיר את ההרגשה 975 00:55:04,220 --> 00:55:05,310 ,יותר מזה 976 00:55:06,290 --> 00:55:07,390 .אני מכיר את התרופה 977 00:55:10,430 --> 00:55:12,430 לוחצים על הכפתורים .לפי הצבעים 978 00:55:17,240 --> 00:55:18,350 !כן 979 00:55:21,860 --> 00:55:23,000 .נסה אתה 980 00:55:23,020 --> 00:55:25,600 !כן! קדימה, רגזני 981 00:55:26,190 --> 00:55:27,660 !אתה טוב !תודה רבה- 982 00:55:28,210 --> 00:55:30,260 ,היי, תראו, חבר'ה !"אני עושה "שרדינג 983 00:55:31,560 --> 00:55:33,930 ...לך מכאן .תשירו אתם 984 00:55:33,965 --> 00:55:36,780 ,לך מכאן רק תתני לי נשיקה 985 00:55:39,580 --> 00:55:40,720 .הבעת רוק 986 00:55:41,140 --> 00:55:43,957 ...זה ג'ין סימונס, הוא .לא משנה 987 00:55:44,057 --> 00:55:45,376 בדיוק, מתוקה 988 00:55:49,260 --> 00:55:51,230 דרדסית המתוקה היא פלפלית על רמה 989 00:55:51,265 --> 00:55:53,430 חצאיות קצרות שמגיעות עד הברכיים 990 00:55:53,490 --> 00:55:55,590 אין עוד רווקה בכל העולם המדורדס 991 00:55:55,625 --> 00:55:56,774 ואני לא מאמין ...שהיא מסתכלת 992 00:55:56,775 --> 00:55:57,808 !לי בעיניים 993 00:55:57,843 --> 00:56:00,000 זו בהחלט... -כניעה לכל בני... -מינה- 994 00:56:00,060 --> 00:56:02,160 אז אני עוצם עיניים ומביע משאלה 995 00:56:02,320 --> 00:56:04,270 רק רוצה אצלה... -להנות על דרדס-הפירות... -הטעימות 996 00:56:04,300 --> 00:56:06,080 אז דרדסתי לה רק נשיקה 997 00:56:06,115 --> 00:56:07,310 !בדיוק, מתוקה 998 00:56:14,050 --> 00:56:16,440 .ביש-גדא, מצאת את הקטע שלך 999 00:56:16,530 --> 00:56:18,270 .ביש-גדא, משחק אותה 1000 00:56:18,310 --> 00:56:19,400 !תראו אותו 1001 00:56:20,200 --> 00:56:21,280 !קדימה, נועזי !הנה- 1002 00:56:21,310 --> 00:56:24,250 !קדימה, נועזי !תרביץ עם הדרדס הרע שבך 1003 00:56:24,290 --> 00:56:25,340 !קדימה, נועזי 1004 00:56:25,380 --> 00:56:26,360 .בדיוק 1005 00:56:27,470 --> 00:56:28,310 .זהירות 1006 00:56:28,320 --> 00:56:30,200 !תתחיל לדרדס 1007 00:56:30,480 --> 00:56:33,110 !נועזי! -יפה .כן! -תודה- 1008 00:56:33,530 --> 00:56:34,660 .זה היה נדיר 1009 00:56:54,630 --> 00:56:55,710 ,היי, חבר'ה 1010 00:56:55,850 --> 00:56:57,260 מה דעתכם על ?השלמה החדשה שלי 1011 00:56:59,280 --> 00:57:01,180 ?יש כאן רוח 1012 00:57:02,590 --> 00:57:04,810 .טוב, לא על זה חשבתי 1013 00:57:06,310 --> 00:57:08,100 אתם חושבים ?על מה שאני חושב 1014 00:57:08,170 --> 00:57:09,460 .מצטערת, בחורים 1015 00:57:10,910 --> 00:57:13,160 .כן, זה מקרר לי את כל האזור 1016 00:57:13,330 --> 00:57:16,540 אין כמו רוח קרירה .ביער המכושף שלי 1017 00:57:23,490 --> 00:57:24,225 .זה מאושר ?מה- 1018 00:57:24,260 --> 00:57:25,880 ,היא אישרה את זה .היא אישרה את המודעה 1019 00:57:25,915 --> 00:57:26,655 ?היא אהבה אותה 1020 00:57:26,690 --> 00:57:28,920 ,"היא כתבה "מאושר 1021 00:57:28,955 --> 00:57:30,995 ,אז כשזה מגיע ממה .זו אהבה 1022 00:57:31,030 --> 00:57:32,110 !אלוהים אדירים 1023 00:57:32,250 --> 00:57:34,070 !פטריק, כן !שיחקת אותה- 1024 00:57:34,110 --> 00:57:35,600 !אלוהים אדירים !יש, פטריק- 1025 00:57:39,220 --> 00:57:41,310 ,בלי לקפוץ, בלי לקפוץ .בלי לקפוץ. טוב 1026 00:57:41,560 --> 00:57:43,430 ?שאשלח אותה ...אני לא עושה את זה 1027 00:57:43,530 --> 00:57:45,350 !עשה את זה .אני אעשה את זה. טוב- 1028 00:57:45,610 --> 00:57:46,910 ,עשה את זה .עשה את זה 1029 00:57:47,430 --> 00:57:48,285 !קדימה, קדימה 1030 00:57:48,320 --> 00:57:51,120 מחר זה יופיע על כל !שלט חוצות בניו יורק 1031 00:57:51,260 --> 00:57:53,110 "הודעתך נשלחה" !כל הכבוד, בחורצ'יק 1032 00:57:53,190 --> 00:57:54,930 .כל הכבוד, מאסטר ווינסלו 1033 00:57:54,965 --> 00:57:56,165 .חבר'ה, דרדסאבא חזר 1034 00:57:56,200 --> 00:57:58,280 דרדסאבא, סיימת !את החישובים שלך? -כן 1035 00:57:58,315 --> 00:57:59,775 כמעט נגמרו לי .כל הדרדס-פירות-יער 1036 00:57:59,810 --> 00:58:03,360 .נראה שזה מסובך משחשבתי 1037 00:58:03,400 --> 00:58:05,120 ?אבל אנחנו חוזרים הביתה, נכון 1038 00:58:05,240 --> 00:58:07,620 ...כמובן, רק 1039 00:58:07,710 --> 00:58:08,990 .לא הלילה 1040 00:58:09,580 --> 00:58:11,130 .עכשיו, לכו למיטות 1041 00:58:15,320 --> 00:58:18,520 קיוויתי שאשן .בפטרייה שלי הלילה 1042 00:58:19,120 --> 00:58:20,850 .אני מתגעגעת לשאר הדרדסים 1043 00:58:21,500 --> 00:58:22,520 .גם אני 1044 00:58:23,110 --> 00:58:25,520 מעולם לא ישנתי .מחוץ לבית בעבר 1045 00:58:26,000 --> 00:58:28,810 ...היה את אמש, אבל 1046 00:58:29,260 --> 00:58:30,490 ?מי היה מסוגל לישון 1047 00:58:31,880 --> 00:58:34,600 .שקט. שקט עכשיו, דרדסים 1048 00:58:35,640 --> 00:58:38,370 .הכל יהיה בסדר גמור 1049 00:58:38,600 --> 00:58:39,740 ,דרדסאבא 1050 00:58:39,850 --> 00:58:44,710 אתה באמת מאמין שאי פעם ?נחזור הביתה לשאר הדרדסים 1051 00:58:44,730 --> 00:58:46,410 ,אל תדאגי 1052 00:58:46,440 --> 00:58:49,190 .נתאחד עם האחרים בקרוב 1053 00:58:53,920 --> 00:58:56,800 .לו רק הכוכבים יתיישרו 1054 00:59:05,750 --> 00:59:07,340 ?יודעים למי אני מתגעגע 1055 00:59:07,660 --> 00:59:10,480 ...דרדס טבח, בר-כוח, קונדסון 1056 00:59:10,560 --> 00:59:12,560 ...זללני, דרדס מספר 1057 00:59:12,880 --> 00:59:14,770 ...ציורון, דרדס אופה 1058 00:59:14,805 --> 00:59:16,160 ...נשפני 1059 00:59:16,320 --> 00:59:18,370 .אני מתגעגע לשבחני 1060 00:59:18,420 --> 00:59:20,415 תמיד יש לו דברים .נחמדים כל כך לומר 1061 00:59:20,450 --> 00:59:22,250 אני אומר לכם ,למי אני לא מתגעגעת 1062 00:59:22,285 --> 00:59:23,575 .דרדס פסיבי-אגרסיבי 1063 00:59:23,610 --> 00:59:24,705 .בהחלט .כן- 1064 00:59:24,740 --> 00:59:28,410 ,הוא תמיד נחמד כל כך .אבל כשהוא הולך אתה מרגיש רע 1065 00:59:29,610 --> 00:59:32,570 .עוד לילה עלוב ללא דרדסים 1066 00:59:34,440 --> 00:59:36,260 .שלום, עש קטן 1067 00:59:36,330 --> 00:59:38,390 ...אולי בעזרתך 1068 00:59:38,870 --> 00:59:42,350 .אמצא דרך להחזיר אותם 1069 00:59:43,790 --> 00:59:46,890 אתה ואני נשמות .קרובות, יצור קטן 1070 00:59:46,950 --> 00:59:49,140 .שנינו נועדנו לטוס מעל כולם 1071 00:59:49,200 --> 00:59:54,150 לך עכשיו ותחזיר איתך צבא .של נשרים גדולים לשחרר אותי 1072 00:59:54,480 --> 00:59:56,305 .עוף, נשר זעיר 1073 00:59:56,340 --> 00:59:58,490 .עוף, והבא את אחייך 1074 00:59:58,525 --> 01:00:00,850 !עוף! עוף 1075 01:00:01,050 --> 01:00:02,490 !עוף 1076 01:00:06,860 --> 01:00:09,600 ...טוב, בוא נראה 1077 01:00:12,270 --> 01:00:13,950 אני מנחש שלילה .ארוך עוד לפניך 1078 01:00:14,840 --> 01:00:16,040 ?אתם שותים קפה 1079 01:00:16,520 --> 01:00:18,390 ?ישבן של דרדס הוא כחול 1080 01:00:20,370 --> 01:00:21,510 ...אז תגיד לי 1081 01:00:21,900 --> 01:00:23,590 ...הבחור המוזר ההוא עם ה 1082 01:00:23,640 --> 01:00:26,010 ?חלוק המסריח בחנות הצעצועים 1083 01:00:26,030 --> 01:00:26,955 ?גרגמל 1084 01:00:26,990 --> 01:00:28,835 ?הוא לא באמת מכשף, נכון 1085 01:00:28,870 --> 01:00:31,040 ,לא בין החכמים ביותר 1086 01:00:31,070 --> 01:00:33,040 .אבל מסוכן באותה מידה 1087 01:00:33,940 --> 01:00:34,790 .תודה 1088 01:00:36,100 --> 01:00:39,890 בבית הייתי יכול להרחיק אותו .עם לחש או שניים 1089 01:00:39,910 --> 01:00:42,680 ,אך כאן ,בלי הספרים והשיקויים שלי 1090 01:00:42,730 --> 01:00:45,260 .היום התמזל מזלנו 1091 01:00:45,600 --> 01:00:47,720 ,אבל בפעם הבאה ?מי יודע 1092 01:00:47,890 --> 01:00:48,830 ?מה תעשה 1093 01:00:48,910 --> 01:00:53,450 אעשה כל שביכולתי כדי להחזיר .את הדרדסים שלי הביתה 1094 01:00:53,910 --> 01:00:55,670 .לעולם לא אוותר 1095 01:00:55,940 --> 01:00:57,430 ,הם המשפחה שלי 1096 01:00:58,030 --> 01:01:00,760 .ולעולם לא מוותרים על משפחה 1097 01:01:03,850 --> 01:01:06,410 ?זה לא מפחיד אותך לפעמים 1098 01:01:07,790 --> 01:01:09,130 ...שיש את כל 1099 01:01:09,210 --> 01:01:10,960 ?החבר'ה הקטנים שסומכים עליך 1100 01:01:12,410 --> 01:01:13,810 ?מה אם תפשל 1101 01:01:15,750 --> 01:01:17,220 ?איך ידעת שאתה מוכן 1102 01:01:18,070 --> 01:01:20,190 בוא, שב על הברכיים .של דרדסאבא 1103 01:01:22,320 --> 01:01:23,970 ...אה, כן 1104 01:01:24,005 --> 01:01:25,585 .שכח מזה .בטח לא הרעיון הכי טוב- 1105 01:01:25,620 --> 01:01:27,170 .כן, כן 1106 01:01:27,410 --> 01:01:29,250 ,תן לי לשאול אותך שאלה 1107 01:01:29,360 --> 01:01:32,760 למה באת אלינו היום ?כשגרייס שלך התקשרה 1108 01:01:32,920 --> 01:01:34,240 .היא הייתה זקוקה לי 1109 01:01:34,920 --> 01:01:36,250 .שמעתי את זה בקול שלה 1110 01:01:38,180 --> 01:01:40,350 .זו המשמעות של להיות אבא 1111 01:01:40,520 --> 01:01:43,270 ,בבוא העת .זה פשוט קורה 1112 01:01:44,520 --> 01:01:47,940 ולדעת מה לעשות .לא מגיע מכאן 1113 01:01:51,510 --> 01:01:52,850 .זה מגיע מכאן 1114 01:01:53,630 --> 01:01:55,220 .במקום החשוב ביותר 1115 01:01:56,330 --> 01:01:57,540 ?מהטחול שלי 1116 01:01:57,890 --> 01:01:59,830 .לא, מהלב שלך 1117 01:02:00,280 --> 01:02:04,840 ,אני מנסה ליצור כאן רגע .ברנש חצוף 1118 01:02:08,900 --> 01:02:10,510 .אתה אבא טוב, דרדסאבא 1119 01:02:11,040 --> 01:02:12,909 .גם אתה תהיה אבא טוב 1120 01:02:30,790 --> 01:02:32,610 ?קדימה, מה אתה עושה, אחי .תוריד מכאן את המשקל הזה 1121 01:02:32,645 --> 01:02:34,100 ,קדימה, מותק .מספיק עם המשחקים 1122 01:02:36,640 --> 01:02:39,460 .קדימה, עש טיפש ?היכן הנשרים שלי 1123 01:02:40,670 --> 01:02:42,860 אתה יודע מה קורה לאנשים ?שיושבים על הספסל שלי 1124 01:02:43,660 --> 01:02:45,220 ,לכו מכאן, בהמות 1125 01:02:45,360 --> 01:02:49,710 על כי הנחיתי עש לזמן לכאן להקה של נשרים אצילים 1126 01:02:49,745 --> 01:02:51,990 .לשחרר אותי מהמתחם הזה 1127 01:02:52,330 --> 01:02:53,950 !קום, סבאל'ה 1128 01:02:54,560 --> 01:02:56,910 ?היי! רואים? רואים 1129 01:02:56,970 --> 01:03:00,550 הצינוק הזה לא בנוי .לאכלס אנשים כמו גרגמל 1130 01:03:00,850 --> 01:03:04,070 ...חזו בצבא המדהים שלי של 1131 01:03:04,670 --> 01:03:07,050 !?זבובים? זבובים (באנגלית: עוף) 1132 01:03:07,080 --> 01:03:09,000 ."אמרתי "לעוף". "עוף ?מה זה- 1133 01:03:09,030 --> 01:03:12,400 ,"לא "זבובים .טיפש אוהב-אור שכמותך 1134 01:03:13,510 --> 01:03:15,670 ,טוב, למעלה, למעלה .למעלה, אם תטרחו בכלל 1135 01:03:15,690 --> 01:03:18,910 !למעלה !למעלה, שדים חסרי תהילה 1136 01:03:19,420 --> 01:03:21,590 !היה שלום, נבלים 1137 01:03:24,230 --> 01:03:26,020 .אל תעשו את זה שוב 1138 01:03:26,210 --> 01:03:27,810 !עופו מסביב, עופו מסביב 1139 01:03:27,830 --> 01:03:28,710 .לא נעים 1140 01:03:28,720 --> 01:03:31,280 .עופו מסביב .זבובים טיפשים 1141 01:03:31,300 --> 01:03:32,697 !חכה, קח אותי איתך 1142 01:03:32,732 --> 01:03:35,206 !חכו! חכו 1143 01:03:38,640 --> 01:03:41,040 ,אל הטירה שלי !להביא תמצית נוספת 1144 01:03:52,340 --> 01:03:53,550 ,הנה הם באים .הנה הם באים 1145 01:03:57,390 --> 01:04:00,067 דרדסי ביותר, אם .יורשה לי לומר. -כן 1146 01:04:00,070 --> 01:04:03,360 .קדימה, אלוויי, כאן .כלב טוב. תודה רבה 1147 01:04:03,380 --> 01:04:05,020 ...אלוהים אדירים .הנה- 1148 01:04:06,040 --> 01:04:08,240 .בבקשה .ביש-גדא- 1149 01:04:08,250 --> 01:04:09,830 !גנן לעניין 1150 01:04:10,080 --> 01:04:11,680 .זה לא יאמן 1151 01:04:11,715 --> 01:04:13,240 .אני חושב שוורוד כאן מדי 1152 01:04:13,250 --> 01:04:16,830 זה שקוראים לך רגזני, לא אומר .שאתה צריך להיות רגזן כל הזמן 1153 01:04:16,840 --> 01:04:18,110 .בטח שכן 1154 01:04:18,145 --> 01:04:19,380 .דרדסית .שלום- 1155 01:04:19,540 --> 01:04:20,790 !תחליקי חמש אצבעות 1156 01:04:21,020 --> 01:04:23,160 !תחליקי ארבע .תחליקי ארבע- 1157 01:04:23,240 --> 01:04:28,800 חדשות מעולות! הכוכבים חשפו .את הזמן המושלם לדרדס ירח כחול 1158 01:04:29,130 --> 01:04:30,970 !הולכים הביתה 1159 01:04:30,980 --> 01:04:33,030 !יש !ידעתי שתצליח, דרדסאבא- 1160 01:04:33,050 --> 01:04:34,565 !מעולה !פשוט דרדסטי- 1161 01:04:34,600 --> 01:04:36,300 .לא פקפקתי אפילו לרגע 1162 01:04:36,310 --> 01:04:40,400 ,מוכרחים לעשות זאת הלילה .בין כוכב ראשון לירח גבוה 1163 01:04:40,450 --> 01:04:41,860 .זו ההזדמנות היחידה שלנו 1164 01:04:42,470 --> 01:04:45,450 אבל נזדקק ללחש קסמים שעובד בממלכה הזו 1165 01:04:45,485 --> 01:04:47,220 .שיפתח את השער הביתה 1166 01:04:47,590 --> 01:04:50,830 .מאסטר ווינסלו, שאלה, בבקשה .בטח, שאל- 1167 01:04:50,840 --> 01:04:53,130 ?יש כאן חנות שמוכרת לחשים 1168 01:04:54,030 --> 01:04:56,690 .לא ?יש חנות שמציעה שיקויים- 1169 01:04:56,700 --> 01:04:58,040 .כן... לא 1170 01:04:58,610 --> 01:05:00,450 ?מה בנוגע לספרים ישנים 1171 01:05:00,820 --> 01:05:03,190 רגע, יש חנות לספרים עתיקים .ליד מקום העבודה שלי 1172 01:05:03,210 --> 01:05:05,205 .כן. "דוקטור וונג". כן .דוקטור... וונג" או משהו"- 1173 01:05:05,240 --> 01:05:08,930 .מעולה, זה יתאים !שמעתם, בנים? אנחנו כמעט בבית- 1174 01:05:08,940 --> 01:05:10,780 !יש .אני אוהב כמעט להיות בבית- 1175 01:05:11,725 --> 01:05:13,210 !חיבוק דרדסים 1176 01:05:14,590 --> 01:05:16,260 !אני אוהבת אתכם 1177 01:05:16,600 --> 01:05:18,150 .בוא הנה, בחור גדול 1178 01:05:18,490 --> 01:05:19,520 ...אני לא .קדימה, אנחנו יודעים שאתה רוצה- 1179 01:05:19,555 --> 01:05:21,065 .כן .כן, קדימה, פטריק- 1180 01:05:21,100 --> 01:05:22,580 .אם אני עושה את זה, גם אתה יכול .קדימה, בחור גדול- 1181 01:05:22,615 --> 01:05:24,162 !הנה הוא בא !חיבוק דרדסים- 1182 01:05:24,163 --> 01:05:26,321 !הולכים הביתה .שלום לכם- 1183 01:05:33,060 --> 01:05:35,160 .היי, בוא הנה 1184 01:05:40,090 --> 01:05:42,190 .בדיוק, בחורצ'יק. יפה ?מה זה- 1185 01:05:42,225 --> 01:05:45,130 !כן. כולכם. כולכם 1186 01:05:45,140 --> 01:05:48,120 תראו! אנחנו לא צריכים .ליצור ירח כחול 1187 01:05:48,155 --> 01:05:50,010 .כבר יש לנו אחד 1188 01:05:50,045 --> 01:05:51,240 ?באמת ?מה- 1189 01:05:51,340 --> 01:05:53,380 .תראו, חבר'ה, שם 1190 01:05:53,410 --> 01:05:54,720 ...לא, זה לא 1191 01:05:54,730 --> 01:05:57,140 ,נכון. דרדסית צודקת .תראו את הירח הכחול 1192 01:05:59,730 --> 01:06:01,400 .זו הפרסומת הלא נכונה 1193 01:06:12,630 --> 01:06:13,900 ?מה קרה למשרד שלי 1194 01:06:13,920 --> 01:06:15,550 .תיקנו אותו לכבוד התינוק 1195 01:06:15,570 --> 01:06:17,025 !עוד חיבוק דרדסים 1196 01:06:17,060 --> 01:06:20,910 .לא, לא, לא. זה לא קורה .זה לא קורה 1197 01:06:22,690 --> 01:06:24,850 מישהו שלח את זה .לסוכנות הפרסום אמש 1198 01:06:24,885 --> 01:06:26,312 ?מי שיחק עם המחשב שלי .אני לא יודע- 1199 01:06:26,347 --> 01:06:27,740 ...הדרדסים שלי לא .לא אני- 1200 01:06:34,490 --> 01:06:37,099 ...יכול להיות שסוג של 1201 01:06:37,100 --> 01:06:37,805 .מעדתי 1202 01:06:37,840 --> 01:06:40,420 כן, יכול להיות שסוג .של הבאת לפיטורין שלי 1203 01:06:40,430 --> 01:06:42,310 .שלחת את הקובץ הלא נכון 1204 01:06:42,320 --> 01:06:44,940 .פטריק, זה היה בטעות ?מה אני אמור לעשות, גרייס- 1205 01:06:44,960 --> 01:06:47,440 .אמרת שהם יביאו מזל טוב .זה ממש לא טוב 1206 01:06:47,475 --> 01:06:49,560 .לא הייתי צריך לתת לזה לקרות .הייתי צריך להגיד לא 1207 01:06:49,570 --> 01:06:53,610 אף פעם לא רציתי בית מלא !באנשים קטנים שמתרוצצים 1208 01:06:57,770 --> 01:06:59,970 .כחולים ...כחולים קטנים 1209 01:07:00,340 --> 01:07:01,910 ...טוב 1210 01:07:02,200 --> 01:07:03,160 .פטריק 1211 01:07:05,790 --> 01:07:06,775 ?מה אתה עושה 1212 01:07:06,810 --> 01:07:08,685 .הולך לנסות להציל את העבודה 1213 01:07:08,720 --> 01:07:11,570 ,מעולם לא התכוונו להיות נטל .מאסטר ווינסלו 1214 01:07:11,580 --> 01:07:13,655 סליחה מדרדסי ליבי ...על מה ש 1215 01:07:13,690 --> 01:07:15,690 .תפסיקו להגיד "דרדס" על הכל 1216 01:07:15,710 --> 01:07:18,000 ?מה זה אומר בכלל !דרדס 1217 01:07:18,020 --> 01:07:19,700 !דירדוס דרדס מדורדס 1218 01:07:20,290 --> 01:07:22,900 אין שום סיבה להשתמש !בשפה כזאת, בחורצ'יק 1219 01:07:23,420 --> 01:07:24,598 ?רואה 1220 01:07:24,660 --> 01:07:26,070 .טוב, פטריק, חכה 1221 01:07:27,280 --> 01:07:28,930 !היי, היי ...אתה מוכן- 1222 01:07:29,320 --> 01:07:30,720 .חכה, פטריק .אולי אוכל לתקן את זה- 1223 01:07:30,730 --> 01:07:32,260 ,פשוט עצור ותקשיב לי לשנייה 1224 01:07:32,270 --> 01:07:32,943 .בבקשה ?מה- 1225 01:07:33,043 --> 01:07:35,310 תראה, אני ממש מצטערת ?על העבודה שלך, טוב 1226 01:07:35,345 --> 01:07:37,470 ואני מקווה שתוכל .לסדר את זה 1227 01:07:37,520 --> 01:07:40,180 אבל אתה ממש מחמיץ .את התמונה הגדולה כאן 1228 01:07:40,730 --> 01:07:43,640 .כלומר, תסתכל סביבך .תראה מה קורה עכשיו 1229 01:07:44,240 --> 01:07:45,355 ,מכל האנשים בעולם הזה 1230 01:07:45,390 --> 01:07:47,840 היצורים הקסומים הקטנים .האלה באו אלינו 1231 01:07:48,190 --> 01:07:49,460 .הם בחרו בנו 1232 01:07:50,310 --> 01:07:53,230 אתה לא רואה ?עד כמה זה מדהים 1233 01:07:54,320 --> 01:07:56,600 .זה דבר של פעם בחיים, פטריק 1234 01:07:56,610 --> 01:07:58,300 .זה הירח הכחול שלנו 1235 01:08:00,200 --> 01:08:02,810 ואם לא תעצור לשנייה ,כדי לראות את זה 1236 01:08:03,720 --> 01:08:05,100 .תחמיץ את זה 1237 01:08:13,370 --> 01:08:15,320 .היי, היי !מונית 1238 01:08:15,780 --> 01:08:19,540 !קדימה! קדימה !לעזאזל. לעזאזל איתך 1239 01:08:19,760 --> 01:08:22,190 מוכרחה להיות כאן !מעט תמצית איפשהו 1240 01:08:23,050 --> 01:08:24,410 .לא עכשיו 1241 01:08:24,630 --> 01:08:25,620 !?מה? מה 1242 01:08:31,340 --> 01:08:34,750 ,כל הכבוד .ידידי הקטן 1243 01:08:36,440 --> 01:08:39,330 ולחשוב שכמעט אכלתי אותך .בפעם ההיא 1244 01:08:40,810 --> 01:08:45,340 קדימה, חתחתול. אנחנו מוכרחים .למצוא את פטריק, סוחר הסומק 1245 01:08:45,350 --> 01:08:48,130 הוא יוביל אותנו אל הציד .הכחול הקטן והחמקמק שלנו 1246 01:08:49,320 --> 01:08:51,850 אין לך מתג או משהו ?כדי לכבות אות פשוט 1247 01:08:52,820 --> 01:08:54,645 ?מחר? אתה צוחק עליי 1248 01:08:54,680 --> 01:08:56,980 רון... רון, אם לא אוריד ,את הפרסומות האלו עכשיו 1249 01:08:57,015 --> 01:08:58,721 .לא תהיה לי עבודה מחר 1250 01:09:27,658 --> 01:09:29,109 "אודיל" "תקן את זה" 1251 01:09:29,144 --> 01:09:30,441 "או שאתה מפוטר" 1252 01:09:31,560 --> 01:09:33,553 ...איזה דרדוס 1253 01:10:21,580 --> 01:10:23,230 באיזה כיוון חנות ?הספרים, בר-מוח 1254 01:10:23,240 --> 01:10:24,375 ,על-פי מכשיר החיפוש 1255 01:10:24,410 --> 01:10:26,056 ניסע במכונה המסומנת כ"רכבת", שתי נקודות 1256 01:10:26,057 --> 01:10:27,477 .לעבר העיגול האדום לצ'יינה-לנד !תיזהר, בר-מוח- 1257 01:10:27,595 --> 01:10:30,325 .צ'יינה-טאון, מוח-ציפור .אל תתדרדס על קטנות. -הגענו- 1258 01:10:30,360 --> 01:10:31,585 .קדימה, כולם .קדימה, קדימה- 1259 01:10:31,620 --> 01:10:33,390 .תיזהרו משפת הרציף ?רגע? אתם בטוחים לגבי זה- 1260 01:10:33,425 --> 01:10:34,646 ?מה !קפצו- 1261 01:10:34,647 --> 01:10:36,621 .אלוהים .לא מרוצה- 1262 01:10:38,740 --> 01:10:41,060 קדימה, בר-מוח. בוא נחטט .בעגלת המתכת הגדולה הזו 1263 01:10:41,095 --> 01:10:43,450 ?זה בטוח .בטח שכן- 1264 01:10:46,720 --> 01:10:48,380 .זה היה נהדר 1265 01:10:49,330 --> 01:10:52,260 אני מקווה שנמצא את המקום ...בקרוב. אני לא רואה דרך ה 1266 01:10:54,140 --> 01:10:55,045 .לכל השדרדסים והרוחות 1267 01:10:55,080 --> 01:10:57,540 חשבתי שזו הסיבה .שהשארנו את ביש-גדא מאחור 1268 01:10:57,575 --> 01:10:58,765 .יש כאן ריח של חמאה 1269 01:10:58,800 --> 01:11:00,760 איפה אתם חושבים ?שחנות הספרים הקסומים תהיה 1270 01:11:00,795 --> 01:11:02,892 .רק רגע. -הנה היא "החנות המיסטית של וונג" 1271 01:11:02,893 --> 01:11:04,290 .היא סגורה .מסתבר- 1272 01:11:04,320 --> 01:11:06,650 אנו מוכרחים למצוא .דרך להיכנס. קדימה 1273 01:11:13,540 --> 01:11:15,200 .אני מבוגר מדי בשביל זה 1274 01:11:16,270 --> 01:11:17,610 .בר-מוח .נועזי- 1275 01:11:17,720 --> 01:11:18,840 .טוב, כולם 1276 01:11:19,680 --> 01:11:21,040 .המקום הזה נראה לי מפחיד 1277 01:11:21,050 --> 01:11:23,050 .הוא לא מפחיד, הוא שונה .וזה מוצא חן בעיניי 1278 01:11:23,060 --> 01:11:25,380 בואו פשוט נביא את .הספר הזה ונצא מכאן 1279 01:11:25,420 --> 01:11:29,090 אתה צודק. ספר הלחשים .הוא כרטיס החזרה שלנו הביתה 1280 01:11:30,860 --> 01:11:33,760 אינני יותר מאשר מכשף ...פשוט בעל רצון פשוט 1281 01:11:33,830 --> 01:11:36,150 כוח לא מוגבל .וחנופה עולמית 1282 01:11:36,580 --> 01:11:39,020 למה זה חייב להיות ?קשה כל כך 1283 01:11:45,400 --> 01:11:47,930 .סלח לי. אנא, אדון חכם .אדון חכם 1284 01:11:47,960 --> 01:11:48,666 .אנא, אנא 1285 01:11:48,740 --> 01:11:51,450 היכן שמעת את הצווחה ?מחרישת האוזניים הזו 1286 01:11:51,470 --> 01:11:52,710 .האנשים הכחולים הקטנים שלך 1287 01:11:52,730 --> 01:11:55,110 ראיתי אותם נכנסים .לחנות הספרים מעבר לפינה 1288 01:11:57,660 --> 01:11:59,570 ,אתה יודע .השיר הזה באמת מעצבן 1289 01:12:01,160 --> 01:12:03,490 .מתרגש בזהירות 1290 01:12:04,780 --> 01:12:06,270 .זה לא זה. זה לא זה 1291 01:12:06,280 --> 01:12:07,720 !היי .לא, זה לא זה 1292 01:12:07,990 --> 01:12:09,260 תראו את כל הספרים .המדהימים האלה 1293 01:12:09,430 --> 01:12:10,970 "אלכימיה" .הוא מוכרח להיות כאן איפשהו 1294 01:12:11,130 --> 01:12:11,890 .לא, זה לא זה 1295 01:12:12,000 --> 01:12:14,260 ?את רואה משהו, דרדסית .אין כלום כאן למעלה, חבר'ה- 1296 01:12:14,730 --> 01:12:16,670 !תיזהרו למטה 1297 01:12:17,140 --> 01:12:18,860 .מצאתי משהו, בחורים 1298 01:12:18,970 --> 01:12:20,770 .עבודה טובה, נועזי 1299 01:12:21,300 --> 01:12:22,330 .כמעט הצלחתי 1300 01:12:23,560 --> 01:12:24,940 .עבודה טובה 1301 01:12:25,770 --> 01:12:28,350 .רק רגע. זהו זה .הנה 1302 01:12:28,700 --> 01:12:29,630 .כן 1303 01:12:29,650 --> 01:12:32,220 ."ל'היסטורואה דס שטרומפס" 1304 01:12:33,120 --> 01:12:34,320 .פיו 1305 01:12:36,940 --> 01:12:39,490 .אלה אנחנו .כן, זה הספר- 1306 01:12:40,720 --> 01:12:41,970 .תראו את זה 1307 01:12:43,020 --> 01:12:45,090 .כה אדורדס 1308 01:12:45,300 --> 01:12:47,900 מילות הלחש הסודיות .מסתתרות בציורים 1309 01:12:47,910 --> 01:12:49,630 ?אתה רואה כאן הכל 1310 01:12:49,640 --> 01:12:52,520 ,תראו את זה .בתבנית העמוד הזה 1311 01:12:58,330 --> 01:13:00,100 .היפתחוס-מנעולוסוס 1312 01:13:07,480 --> 01:13:08,630 ?מה 1313 01:13:14,560 --> 01:13:15,800 .אתה צודק, חתחתול 1314 01:13:16,080 --> 01:13:18,900 זה בהחלט כאילו .זה מחכה כאן רק בשבילי 1315 01:13:27,210 --> 01:13:29,960 .זה פשוט מלוכלך 1316 01:13:30,300 --> 01:13:35,230 כל שנותר לעשות כעת זה לחזור .למפל ולקרוא את הלחש הזה הלילה 1317 01:13:35,265 --> 01:13:38,161 ?ואז נוכל לשוב הביתה .ואז נוכל לשוב הביתה- 1318 01:13:38,270 --> 01:13:40,310 .אתם בהחלט חוזרים הביתה .לא- 1319 01:13:40,380 --> 01:13:44,690 למקום קטן שאני אוהב ,"לקרוא לו "טירת בלווידאריי 1320 01:13:44,720 --> 01:13:48,690 שם תמציתכם תהיה שלי .סוף כל סוף 1321 01:13:49,100 --> 01:13:50,400 .שרביט הדרקון 1322 01:13:50,470 --> 01:13:52,006 !לא ...זה גר... גר- 1323 01:13:52,071 --> 01:13:53,590 .אנא, אנא, תרשו לי 1324 01:13:55,640 --> 01:13:58,160 "!זה גרגמל" !ברחו, דרדסים- 1325 01:13:58,320 --> 01:13:59,760 !קדימה, דרדסים !קדימה, קדימה, קדימה- 1326 01:14:00,070 --> 01:14:01,168 !חכו לי !אל הדלת- 1327 01:14:01,269 --> 01:14:02,780 !בדירדוסים! בדירדוסים 1328 01:14:02,815 --> 01:14:05,280 !מהר .כן, התנגדו, דרדסים קטנים- 1329 01:14:05,290 --> 01:14:09,130 אחרי הכל, מה שווה מצוד !ללא ריגוש קטן 1330 01:14:13,870 --> 01:14:14,890 !לא 1331 01:14:23,550 --> 01:14:24,990 !חייבים לזוז! קדימה !ברחו- 1332 01:14:25,160 --> 01:14:26,650 !תזוזו, דרדסים .מהר יותר, מהר יותר- 1333 01:14:26,685 --> 01:14:27,570 .בואו נצא מכאן 1334 01:14:27,620 --> 01:14:30,390 ,בר-מוח, קח את הלחש תרקח את השיקוי 1335 01:14:30,410 --> 01:14:31,690 .ודרדס את הירח הלילה 1336 01:14:31,960 --> 01:14:34,020 .זה מוכרח להיות הלילה ?אני- 1337 01:14:34,055 --> 01:14:36,245 ?לדרדס את הירח .לא, לא, אני לא מוכן 1338 01:14:36,280 --> 01:14:37,220 .זה חייב להיות אתה 1339 01:14:38,320 --> 01:14:40,520 לכו. ולא משנה ...מה יקרה 1340 01:14:40,550 --> 01:14:42,491 .אל תחזרו בשבילי ?מה- 1341 01:14:42,526 --> 01:14:43,685 !דרדסאבא, לא !לא- 1342 01:14:43,686 --> 01:14:46,360 !דרדסאבא ?למה אתה מחכה, גרגמל- 1343 01:14:46,370 --> 01:14:49,170 !בוא לאבא, דרדסאבא 1344 01:14:50,060 --> 01:14:51,540 !לכו כבר 1345 01:14:51,560 --> 01:14:52,360 !דרדסאבא 1346 01:14:52,395 --> 01:14:54,005 !דרדסאבא !לא- 1347 01:14:54,040 --> 01:14:55,520 .תמשיכי ללכת, עלמה 1348 01:14:55,530 --> 01:14:58,380 .תעשי מה שדרדסאבא אמר !דרדסאבא- 1349 01:14:59,140 --> 01:15:01,800 ?זה כל מה שיש לך, גרגמל 1350 01:15:14,010 --> 01:15:15,735 ?מה יקרה לדרדסאבא 1351 01:15:15,770 --> 01:15:20,160 ,דרדסאבא אמר לדרדס את הירח .וזה בדיוק מה שנעשה 1352 01:15:20,195 --> 01:15:22,030 .קדימה, אין לנו הרבה זמן 1353 01:15:22,040 --> 01:15:23,600 ?קדימה"? קדימה, לאן" 1354 01:15:23,630 --> 01:15:26,060 ?איך נחזור לביש-גדא 1355 01:15:28,020 --> 01:15:30,290 .נרכב !קדימה 1356 01:15:31,600 --> 01:15:32,870 .אל תזוזי, ציפור 1357 01:15:32,990 --> 01:15:34,242 .אני לא חושב שהן ידידותיות 1358 01:15:34,243 --> 01:15:36,633 .גם אני לא .אבל יש להן מחלות- 1359 01:15:37,005 --> 01:15:39,691 .ודרדסים על הגב .בואו נרכב 1360 01:15:39,700 --> 01:15:41,820 !וואו, ציפור !קדימה- 1361 01:15:41,830 --> 01:15:43,500 אני לא בטוח שאני .יכול לעשות את זה 1362 01:15:44,710 --> 01:15:46,960 .אתה מסוגל, בר-מול !תחזיק חזק 1363 01:15:47,680 --> 01:15:52,020 ,על פי החישובים שלי !זה מסוכן 1364 01:15:53,680 --> 01:15:55,085 .מתחיל להחשיך 1365 01:15:55,120 --> 01:15:58,110 כן. כן, אני חושבת .שכדאי שנלך לחפש אותם 1366 01:15:58,145 --> 01:15:59,530 .כן 1367 01:16:03,590 --> 01:16:04,410 .שלום 1368 01:16:08,630 --> 01:16:09,400 ?איפה האחרים 1369 01:16:09,410 --> 01:16:11,050 אנחנו חושבים שהם .עדיין בחנות הספרים 1370 01:16:13,150 --> 01:16:14,810 ...תקשיבי, גרייס, אני 1371 01:16:22,010 --> 01:16:23,710 .היי, אודיל ...פטריק- 1372 01:16:26,980 --> 01:16:29,320 .תקשיבי, תקשיבי ,לפני שאת מפטרת אותי 1373 01:16:29,440 --> 01:16:32,430 אני יודע שהפרסומות .שיצאו הן לא אלו ששלחתי 1374 01:16:34,200 --> 01:16:37,150 אבל אלו הפרסומות .שהייתי צריך לשלוח 1375 01:16:38,230 --> 01:16:40,270 .הפרסומות שכמעט שלחתי 1376 01:16:40,840 --> 01:16:43,210 ...אבל לא שלחתי כי 1377 01:16:44,870 --> 01:16:46,150 .פקפקתי בעצמי 1378 01:16:47,120 --> 01:16:49,840 נתתי לך ,מה שחשבתי שרצית 1379 01:16:50,180 --> 01:16:52,390 .במקום מה שחשבתי שנכון 1380 01:16:54,480 --> 01:16:56,880 .אבל זה נכון 1381 01:16:57,350 --> 01:16:59,270 ...יש לזה משמעות בעיניי ו 1382 01:16:59,630 --> 01:17:02,130 לא יודע, אני חושב שגם בעיני .אחרים תהיה לזה משמעות 1383 01:17:04,230 --> 01:17:07,100 ,זה לא סתם ירח, אודיל 1384 01:17:07,660 --> 01:17:09,560 .זה ירח כחול 1385 01:17:10,280 --> 01:17:12,500 ."פעם בירח כחול" 1386 01:17:13,340 --> 01:17:14,770 ...זה אומר ש 1387 01:17:14,910 --> 01:17:17,990 יש רק מעט רגעים בחייך 1388 01:17:18,010 --> 01:17:20,410 ,כשמשהו באמת בלתי נשכח 1389 01:17:21,720 --> 01:17:25,180 ,קסום באמת .קורה לך 1390 01:17:26,630 --> 01:17:32,140 ,ואם תהסס, אם תפחד 1391 01:17:33,570 --> 01:17:35,170 .את עלולה לפספס אותו 1392 01:17:36,620 --> 01:17:38,400 .זו משמעות התמונה 1393 01:17:39,980 --> 01:17:41,550 ...אל תתני ל 1394 01:17:41,960 --> 01:17:44,090 רגעי הירח הכחול .לחלוף על פנייך 1395 01:17:47,020 --> 01:17:49,420 אחזור אליך לומר לך .אם אתה מפוטר 1396 01:17:56,150 --> 01:17:57,930 .אני מדורדסת עליך מאהבה 1397 01:18:01,680 --> 01:18:04,010 !שמאלה-שמאלה, ימינה !ימינה-ימינה, ציפור 1398 01:18:04,120 --> 01:18:06,720 !היכונו להתרסקות .החלון פתוח, טיפש- 1399 01:18:08,120 --> 01:18:09,870 !יצאנו מכלל שליטה 1400 01:18:10,160 --> 01:18:12,570 !ציפור ...זהירות מה 1401 01:18:13,620 --> 01:18:15,380 .זהו זה, יונה .תודה, ציפור- 1402 01:18:15,400 --> 01:18:17,410 !תראו .הבאנו את הלחש 1403 01:18:17,430 --> 01:18:19,350 ?איפה דרדסאבא .גרגמל תפס אותו- 1404 01:18:19,750 --> 01:18:20,840 ?מה 1405 01:18:20,850 --> 01:18:21,550 .אוי, לא 1406 01:18:21,570 --> 01:18:25,350 הוא לקח אותו לאיזה מקום ."בשם "טירת בלווידאריי 1407 01:18:25,370 --> 01:18:26,310 ...הוא 1408 01:18:26,840 --> 01:18:28,050 .אל תגיד את זה 1409 01:18:28,550 --> 01:18:30,670 ."בלווידאריי" ?"מה זה "בלווידאריי 1410 01:18:30,680 --> 01:18:33,660 בלוו... הוא לוקח אותו .ל"טירת בלוודיר" בסנטרל פארק 1411 01:18:33,695 --> 01:18:35,420 .להוציא את התמצית שלו 1412 01:18:35,700 --> 01:18:37,875 .מה? אנו מוכרחים להחזיר אותו .כן- 1413 01:18:37,910 --> 01:18:40,050 .לא! גרגמל חזק מתמיד 1414 01:18:40,060 --> 01:18:43,180 ,דרדסאבא אמר שלא משנה מה יקרה .אסור לנו לחזור לקחת אותו 1415 01:18:43,190 --> 01:18:44,700 .הוא מנסה להגן עלינו 1416 01:18:44,710 --> 01:18:46,891 לא! אסור להשאיר .את דרדסאבא מאחור 1417 01:18:46,926 --> 01:18:48,161 .זו הייתה הבטחה של דרדס 1418 01:18:48,330 --> 01:18:49,970 .לא, לא, לא .אסור לנו 1419 01:18:50,010 --> 01:18:52,710 הבטחנו לדרדסאבא .שנעשה בדיוק מה שהוא אומר 1420 01:18:52,745 --> 01:18:53,840 .נכון מאוד 1421 01:18:53,940 --> 01:18:54,970 .אני לא 1422 01:18:56,580 --> 01:18:58,420 .לא הבטחתי לו כלום 1423 01:18:58,760 --> 01:19:02,950 גם אני לא. ואין סיכוי .שאני עוזב בלי דרדסאבא 1424 01:19:04,760 --> 01:19:07,260 .פטריק, חכה .אני באה איתך 1425 01:19:10,940 --> 01:19:11,860 .אני בפנים 1426 01:19:15,790 --> 01:19:17,690 .אכן .גם אני 1427 01:19:19,910 --> 01:19:21,730 !אף דרדס לא נשאר מאחור 1428 01:19:21,740 --> 01:19:24,070 .לא דרדסאבא, ולא אתה 1429 01:19:24,860 --> 01:19:27,120 כולם בשביל אחד !ואחד בשביל דרדס 1430 01:19:33,670 --> 01:19:36,300 אמחץ כמה ,ואלקט כמה 1431 01:19:36,320 --> 01:19:38,430 .ואגנוב את תמציתם הכחולה 1432 01:19:41,980 --> 01:19:45,910 ,מרשים מאוד !דרדסאבא יקיר ומתוק שלי 1433 01:19:49,680 --> 01:19:51,430 .תראה את זה 1434 01:19:52,160 --> 01:19:55,967 רק חתיכה קטנטנה מזקנך הקטנטן 1435 01:19:56,002 --> 01:19:59,201 .נותנת לי את כל התמצית הזו 1436 01:19:59,850 --> 01:20:02,300 רק דמיין לעצמך ...מה אוכל לקצור 1437 01:20:02,330 --> 01:20:05,820 .מכל משפחת הדרדסים שלך 1438 01:20:06,240 --> 01:20:07,650 !אלקאזוקאס 1439 01:20:10,900 --> 01:20:15,260 הבט במכונת הדרדסים !הקסומה והמפוארת שלי 1440 01:20:19,040 --> 01:20:20,900 !לא! לא 1441 01:20:21,240 --> 01:20:22,800 !הכלובים 1442 01:20:23,670 --> 01:20:26,090 !לא! לא .אאדה את תמציתם מזיעתם- 1443 01:20:26,125 --> 01:20:27,710 .אחנוק אותה מדמעותיהם 1444 01:20:27,770 --> 01:20:29,990 .אגזוז אותה משיערם 1445 01:20:31,080 --> 01:20:33,240 .אתה שוטה, גרגמל 1446 01:20:33,280 --> 01:20:36,010 הדרדסים שלי .כבר בדרכם הביתה עכשיו 1447 01:21:01,640 --> 01:21:04,000 .כן .בואו נלך על זה 1448 01:21:10,430 --> 01:21:12,000 !בהצלחה, נועזי 1449 01:21:12,950 --> 01:21:14,450 !אל הפרצה 1450 01:21:14,460 --> 01:21:16,180 !נתראה שם 1451 01:21:26,930 --> 01:21:30,460 ?כולם זוכרים את התכנית, נכון .בואו נתחיל לדרדס- 1452 01:21:31,460 --> 01:21:32,640 ?בר-מוח, מה קורה 1453 01:21:32,970 --> 01:21:36,930 .הוספתי את המרכיבים .זה חזק יותר מכפי שציפיתי 1454 01:21:37,020 --> 01:21:38,165 אני לא חושב שאני .מסוגל לעשות זאת 1455 01:21:38,200 --> 01:21:40,390 .טוב, בר-מוח, אתה מסוגל 1456 01:21:40,430 --> 01:21:41,880 .פשוט תגיד את הלחש 1457 01:21:58,810 --> 01:22:00,470 !דרדסים שבשמיים 1458 01:22:01,510 --> 01:22:02,860 .הצלחתי 1459 01:22:03,070 --> 01:22:05,100 !הצלחתי, דרדסאבא !הצלחתי 1460 01:22:08,730 --> 01:22:10,340 !אני לא מאמינה 1461 01:22:11,610 --> 01:22:13,240 ."זה הירח של "אנג'לו 1462 01:22:13,400 --> 01:22:14,600 ?איך היא עשתה את זה 1463 01:22:15,740 --> 01:22:17,700 .זה יפהפה ...אודיל- 1464 01:22:18,290 --> 01:22:19,680 .זה נפלא 1465 01:22:28,550 --> 01:22:30,750 .אני לא רוצה שתדאג, דרדסאבא 1466 01:22:31,060 --> 01:22:34,610 ,מה שלא הורג אותך .מחשל אותי 1467 01:22:38,210 --> 01:22:40,870 !גרגמל! צא לשחק 1468 01:22:41,160 --> 01:22:44,740 אני חושב שאורחינו הזעירים .הגיעו סוף כל סוף 1469 01:22:44,840 --> 01:22:46,330 !לא ...טוב- 1470 01:22:46,360 --> 01:22:48,840 !תיהנה מהנסיעה, דרדסאבא 1471 01:22:50,380 --> 01:22:54,245 וזכור, אין להוציא מהעגלה .ידיים ורגליים בזמן הנסיעה 1472 01:22:54,280 --> 01:22:55,550 !לא 1473 01:22:55,580 --> 01:22:57,570 !דרדסים, ברחו 1474 01:22:59,220 --> 01:23:00,840 .דרדסים 1475 01:23:06,350 --> 01:23:10,180 .אבא שלנו אצלך !התכונן להתדרדס 1476 01:23:10,200 --> 01:23:12,030 .כן, מה שהוא אמר 1477 01:23:12,040 --> 01:23:13,530 .מקסים 1478 01:23:13,630 --> 01:23:17,420 שני דרדסים קטנים באו .להציל את אביהם היקר 1479 01:23:17,530 --> 01:23:19,140 .היי, גרגמל 1480 01:23:19,800 --> 01:23:22,760 תשנה את זה .לשלושה דרדסים קטנים 1481 01:23:26,740 --> 01:23:29,630 והלכתי הביתה .והבאתי מספר חברים 1482 01:23:50,630 --> 01:23:51,890 !תראו, תראו 1483 01:23:53,180 --> 01:23:55,210 אני חושב שבטח .כל הכפר פה 1484 01:23:56,210 --> 01:23:58,230 ...מה אעשה 1485 01:23:58,490 --> 01:24:01,310 ?עם כל התמצית הזו 1486 01:24:01,380 --> 01:24:02,600 .בסימן שלי, בחורים 1487 01:24:04,670 --> 01:24:05,500 !אש 1488 01:24:05,510 --> 01:24:08,250 !בואו נתחיל לרקוד 1489 01:24:08,420 --> 01:24:11,610 מגיע זמן בו על כל ...דרדס להתייצב ולהגן 1490 01:24:11,620 --> 01:24:12,745 !תיזהרו, בריונים קטנים 1491 01:24:12,780 --> 01:24:16,455 ,על כל מה שטוב .חמוד וכחול בעולם 1492 01:24:16,490 --> 01:24:20,130 ,ובליל רענן זה בניו-יורק .הגיע הזמן הזה 1493 01:24:20,165 --> 01:24:21,920 ?היי! ברצינות 1494 01:24:21,930 --> 01:24:24,530 .מצטער, זה די הקטע שלי 1495 01:24:27,260 --> 01:24:28,930 !תאכל חלמון, גרגמל 1496 01:24:31,700 --> 01:24:33,400 ?פטריק, אתה מצליח 1497 01:24:33,435 --> 01:24:34,490 !לכי, לכי, לכי 1498 01:24:34,820 --> 01:24:36,250 מהר, הם לא יחזיקו .עוד הרבה זמן 1499 01:24:38,400 --> 01:24:43,340 אתה יודע, תפוח רקוב אחד .יכול להרוס לך את כל היום 1500 01:24:45,570 --> 01:24:46,790 !דרדסים לפניך 1501 01:24:47,630 --> 01:24:48,700 !קדימה 1502 01:24:51,010 --> 01:24:54,500 היי, גרגמל, הנה מזכרת .קטנה מהתפוח הגדול 1503 01:24:57,780 --> 01:25:00,380 ...יוצא מהמחבת ...הישר אל תוך ה- 1504 01:25:00,410 --> 01:25:01,255 .אש 1505 01:25:01,290 --> 01:25:03,350 !אני יפה מדי מכדי למות 1506 01:25:14,490 --> 01:25:15,620 .דרדסאבא .לא- 1507 01:25:15,950 --> 01:25:16,980 .לא, דרדסית 1508 01:25:17,510 --> 01:25:18,930 ?מה הוא עשה לך 1509 01:25:18,980 --> 01:25:20,195 .לא הייתם צריכים לחזור בשבילי 1510 01:25:20,230 --> 01:25:22,450 דרדסאבא, אני מוציאה .אותך מכאן עכשיו 1511 01:25:26,960 --> 01:25:27,810 !דרדסית 1512 01:25:27,840 --> 01:25:29,870 .חכה, דרדסאבא, אני אחזור 1513 01:25:33,390 --> 01:25:34,640 !הסתערו 1514 01:25:34,720 --> 01:25:35,870 !תפסו אותו 1515 01:25:35,880 --> 01:25:37,325 !תפסו את השרביט 1516 01:25:37,360 --> 01:25:38,770 !נכנס !קדימה- 1517 01:25:41,570 --> 01:25:42,675 !להטיל את הפצצות 1518 01:25:42,710 --> 01:25:45,340 !אני הולך על סטרייק !אלקזאם- 1519 01:25:47,080 --> 01:25:49,120 .בשם אלוהים !תיזהר, נועזי- 1520 01:25:49,870 --> 01:25:51,290 !לכל השדים והרוחות 1521 01:25:54,430 --> 01:25:55,680 .תחזיק מעמד, דרדסאבא 1522 01:25:59,260 --> 01:26:00,350 !בצלים 1523 01:26:02,750 --> 01:26:03,840 .תתרחק, חתול 1524 01:26:10,280 --> 01:26:11,660 ...הנה, חתלתול 1525 01:26:14,770 --> 01:26:15,770 !דרדסית 1526 01:26:18,600 --> 01:26:19,770 ?מחפש אותי 1527 01:26:20,450 --> 01:26:22,260 !זמן המשחקים נגמר 1528 01:26:22,500 --> 01:26:25,770 ...חזו בכוח הגדול 1529 01:26:25,780 --> 01:26:27,850 !שלי 1530 01:26:56,170 --> 01:26:56,990 ?דרדסית 1531 01:26:57,020 --> 01:26:58,300 ?הספיק לך 1532 01:26:59,200 --> 01:27:00,510 .אתה שלי, חתלתול 1533 01:27:03,970 --> 01:27:06,150 .סיימתי להתדרדס 1534 01:27:15,660 --> 01:27:17,890 .התדרדסת עם הבחורה הלא נכונה 1535 01:27:21,810 --> 01:27:23,750 .תפסתי אותך, זללני !העוגה שלי- 1536 01:27:27,340 --> 01:27:28,800 ?מה קורה, דרדסאבא 1537 01:27:29,150 --> 01:27:30,010 !לא 1538 01:27:31,430 --> 01:27:34,200 !גרגמל 1539 01:27:35,180 --> 01:27:37,870 ,לא מהר כלכך .ילד-כחול ירושלים 1540 01:27:38,260 --> 01:27:39,860 !דרדסאבא 1541 01:27:41,320 --> 01:27:45,320 עכשיו, זה הזמן לשבור את !כוח הרצון הקטן והכחול שלהם 1542 01:27:45,360 --> 01:27:48,280 .לא ?אתם צופים היטב, דרדסים- 1543 01:27:48,430 --> 01:27:51,300 !דרדסאבא ...האבא היקר והקטן שלכם- 1544 01:27:51,310 --> 01:27:54,810 עומד לפגוש את .סופו הכחול הקטן 1545 01:27:55,200 --> 01:27:55,955 !לא 1546 01:27:55,990 --> 01:27:59,370 !אופסי דופסי !לא, דרדסאבא- 1547 01:27:59,405 --> 01:28:01,020 !דרדסאבא 1548 01:28:04,380 --> 01:28:07,200 !לא! לא 1549 01:28:07,510 --> 01:28:08,530 !שוב אתה 1550 01:28:08,540 --> 01:28:09,860 !להתראות 1551 01:28:11,240 --> 01:28:12,550 ...אני בהחלט 1552 01:28:12,560 --> 01:28:15,634 ,זה מסתיים כאן !זה מסתיים עכשיו 1553 01:28:15,635 --> 01:28:17,641 .עומד ליהנות מזה 1554 01:28:17,660 --> 01:28:18,780 !תפסתי 1555 01:28:19,360 --> 01:28:21,060 !חופש 1556 01:28:21,070 --> 01:28:22,790 !בן דרדס 1557 01:28:23,120 --> 01:28:26,650 !חזור הנה !קדימה, נועזי! כן- 1558 01:28:27,350 --> 01:28:30,080 חזור הנה מיד !עם השרביט שלי 1559 01:28:31,620 --> 01:28:33,700 .אוי, לא .לכל הרוחות 1560 01:28:37,480 --> 01:28:38,650 ...אני 1561 01:28:38,690 --> 01:28:40,120 .אני תופס 1562 01:28:40,180 --> 01:28:41,965 .אבוי לי .ביש-גדא- 1563 01:28:42,000 --> 01:28:43,650 .אז כך זה נגמר 1564 01:28:43,690 --> 01:28:46,050 .זה סופנו המר 1565 01:28:48,280 --> 01:28:51,010 .זה לא יהיה טוב .אנחנו גמורים- 1566 01:28:51,280 --> 01:28:53,240 !תפסתי! תפסתי 1567 01:28:54,470 --> 01:28:57,100 .החיזיון מעולם לא טעה 1568 01:29:07,500 --> 01:29:09,570 ...אני... אני 1569 01:29:09,940 --> 01:29:11,150 !תפסתי 1570 01:29:13,470 --> 01:29:16,200 !השרביט שלי !תחזיר לי את השרביט שלי 1571 01:29:31,060 --> 01:29:32,480 !?איך אתם מעזים 1572 01:29:34,360 --> 01:29:38,620 איך אתם מעזים לצאת ...נגד הגדול ורב העוצמה 1573 01:29:43,410 --> 01:29:44,580 .אלוהים אדירים 1574 01:29:44,590 --> 01:29:48,060 !דרדסים 1575 01:29:50,770 --> 01:29:52,270 ?אתה מת 1576 01:29:57,420 --> 01:29:59,200 !יפה, ביש-גדא ?אתה צוחק עליי- 1577 01:29:59,750 --> 01:30:01,090 !בוא הנה, אתה !כן- 1578 01:30:01,810 --> 01:30:04,290 !בראבו !דנקה שן", ביש-גדא" 1579 01:30:05,000 --> 01:30:06,680 .פטריק .היי- 1580 01:30:06,780 --> 01:30:10,710 !ביש-גדא! ביש-גדא !ביש-גדא! ביש-גדא 1581 01:30:13,260 --> 01:30:15,730 .ביש-דגא, אתה גיבור 1582 01:30:15,760 --> 01:30:17,110 ?אני גיבור 1583 01:30:17,190 --> 01:30:18,600 .כן. כן 1584 01:30:18,640 --> 01:30:20,480 !אני גיבור 1585 01:30:20,790 --> 01:30:23,770 .סליחה, חבר'ה .בהחלט הרסתי את הרגע 1586 01:30:24,160 --> 01:30:28,110 .ביש-גדא, טיפשון שכמותך .זה דרדסאבא- 1587 01:30:28,850 --> 01:30:31,000 .אני חייב לך התנצלות, ביש-גדא 1588 01:30:31,500 --> 01:30:33,400 ...האמנתי בחיזיון 1589 01:30:33,880 --> 01:30:35,030 .יותר משהאמנתי בך 1590 01:30:36,380 --> 01:30:38,230 .אני כל כך גאה בך, ביש-גדא 1591 01:30:38,300 --> 01:30:39,830 .תודה, דרדסאבא 1592 01:30:40,620 --> 01:30:42,960 .הבטחתי לעצמי שלא אבכה 1593 01:30:43,550 --> 01:30:46,280 !ועכשיו להיפטר מזה 1594 01:30:51,310 --> 01:30:53,340 !אל השער, כולם 1595 01:30:53,700 --> 01:30:55,140 .אין זמן לבזבז 1596 01:30:55,240 --> 01:30:57,870 !להתדרדסאות .ביי- 1597 01:30:59,900 --> 01:31:01,560 אני לא אחד ,שאוהב פרידות ארוכות 1598 01:31:01,570 --> 01:31:04,000 אבל דרדסתי מספר מילים .שארצה לומר 1599 01:31:05,280 --> 01:31:06,400 .ביי .שמרו על עצמכם- 1600 01:31:06,410 --> 01:31:09,870 ...שנאתי את זה .הרבה פחות משציפיתי 1601 01:31:09,900 --> 01:31:10,690 .ביי, רגזני 1602 01:31:10,710 --> 01:31:13,700 ,אל תבינו לא נכון .עדיין שנאתי את זה. רק פחות 1603 01:31:13,750 --> 01:31:15,670 .לא אשכח את המקום הזה מהר 1604 01:31:15,860 --> 01:31:17,539 !במיוחד לא עם אלה "אני אוהב את ניו-יורק" 1605 01:31:17,902 --> 01:31:19,512 !צ'או 1606 01:31:19,550 --> 01:31:22,250 .אני עוד אשוב, ברודווי !'להת 1607 01:31:22,285 --> 01:31:23,380 .היי, חברה 1608 01:31:24,760 --> 01:31:27,200 מעולם לא הייתה .לי חברה בעבר 1609 01:31:29,350 --> 01:31:31,100 .לעולם לא אשכח אותך 1610 01:31:31,610 --> 01:31:33,010 .דרדסית 1611 01:31:34,180 --> 01:31:35,560 .תחליקי ארבע 1612 01:31:36,660 --> 01:31:38,370 .תחליקי ארבע, גרייס 1613 01:31:39,890 --> 01:31:41,825 .היי, דרדסית .ואתה- 1614 01:31:41,860 --> 01:31:44,480 .שלום .אתה, גיבור קטן, בוא הנה- 1615 01:31:44,530 --> 01:31:46,910 .גיבור? תפסיקי 1616 01:31:47,260 --> 01:31:49,630 בעצם, אכפת לך ?לומר את זה עוד פעם אחת 1617 01:31:49,665 --> 01:31:51,520 .זה נשמע טוב 1618 01:31:56,860 --> 01:32:00,200 .ביי, גרייס .מאסטר ווינסלו, תודה- 1619 01:32:00,750 --> 01:32:02,970 .הצלת אותי !היו שלום- 1620 01:32:03,310 --> 01:32:05,080 .הצלת את כל משפחתי 1621 01:32:05,090 --> 01:32:07,700 למען האמת, אני חושב .שזה היה הפוך 1622 01:32:08,200 --> 01:32:10,290 .ובכן, עליי לזוז 1623 01:32:10,350 --> 01:32:12,610 .יש לי כפר דרדסים לשקם 1624 01:32:13,110 --> 01:32:15,520 .הכפר שלכם נתן לי רעיונות 1625 01:32:16,630 --> 01:32:17,870 .בוא הנה 1626 01:32:27,010 --> 01:32:28,520 .להתראות, דרדסאבא 1627 01:32:38,750 --> 01:32:40,030 .בואו נלך הביתה 1628 01:32:43,380 --> 01:32:47,820 וכך, הדרדסים עזבו ,את העיר ניו-יורק המוזרה 1629 01:32:47,960 --> 01:32:50,920 וכמדומני השאירו אותה ,מעט מתוקה יותר 1630 01:32:50,955 --> 01:32:54,700 ,מעט חכמה יותר .מעט דרדסית יותר 1631 01:32:54,710 --> 01:32:57,340 ובעוד השער החל להיסגר ...בפעם האחרונה 1632 01:32:57,375 --> 01:32:59,820 !היי! ברצינות, תפסיק 1633 01:33:00,800 --> 01:33:02,690 !ביי, ניו-יורק 1634 01:33:12,290 --> 01:33:13,370 .זו אודיל 1635 01:33:13,880 --> 01:33:14,640 .היי, אודיל 1636 01:33:14,650 --> 01:33:17,390 פטריק, רק התקשרתי ."לומר "תודה 1637 01:33:18,280 --> 01:33:20,820 סוף סוף מישהו נתן לי .מה שאני רוצה 1638 01:33:28,390 --> 01:33:30,020 .אני חושב שאני לא מפוטר 1639 01:33:36,340 --> 01:33:40,070 ,אז יש עבודה חדשה ,תינוק חדש 1640 01:33:41,340 --> 01:33:43,300 ...חברים מיוחדים חדשים 1641 01:33:48,080 --> 01:33:49,660 אתה יודע, אם אתה באמת .רוצה לעבור לדירה גדולה יותר 1642 01:33:49,690 --> 01:33:51,730 ?גדולה יותר? השתגעת 1643 01:33:52,370 --> 01:33:53,890 .אז נהיה רחוקים אחד מהשני 1644 01:33:59,100 --> 01:34:00,460 ,גרייס 1645 01:34:03,560 --> 01:34:04,900 .אני מדורדס בך 1646 01:34:19,688 --> 01:34:21,831 !סבלנות !קטעים נוספים בהמשך 1647 01:34:22,009 --> 01:34:27,462 בימוי: רג'ה גוסנל 1648 01:34:28,308 --> 01:34:33,246 דורדס וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות Limor EM-ו ~Moshe~ 1649 01:34:33,704 --> 01:34:36,491 "זה בן" 1650 01:34:42,271 --> 01:34:44,637 מבוסס על דמויות ואיורים מאת פיו 1651 01:34:51,533 --> 01:34:54,776 "!שלום, אני בן" "(קוראים לי בלו (כחול" 1652 01:35:17,008 --> 01:35:19,561 ניל פטריק האריס 1653 01:35:26,749 --> 01:35:29,498 ג'איימה מייס 1654 01:35:31,021 --> 01:35:33,860 סופיה ורגרה 1655 01:35:34,779 --> 01:35:37,485 טים גאן 1656 01:35:37,848 --> 01:35:40,543 האנק עזריה בתפקיד גרגמל 1657 01:35:40,774 --> 01:35:42,352 "הקרב בלווידאריי" 1658 01:36:03,850 --> 01:36:05,250 .דרדסים 1659 01:36:05,680 --> 01:36:06,820 !דרדסים 1660 01:36:10,790 --> 01:36:12,300 .הלוואי שיכולתי להיפטר ממך 1661 01:36:13,020 --> 01:36:14,030 .לך מכאן 1662 01:36:17,510 --> 01:36:19,070 ?על מה אתם מסתכלים 1663 01:36:19,676 --> 01:36:24,814 דורדס וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות Limor EM-ו ~Moshe~