1
00:00:10,000 --> 00:00:17,000
Booda225 :הובא וסונכרן ע"י
Me & the Ants :תוקן ע"י

2
00:00:45,600 --> 00:00:48,114
<i>.הגיע הזמן לדרדס קצת קסם</i>

3
00:00:49,840 --> 00:00:51,558
<i>.בואו נראה</i>

4
00:00:52,680 --> 00:00:54,238
<i>,הנה את</i>

5
00:00:54,320 --> 00:00:56,151
<i>.אבקת מימוזה</i>

6
00:00:59,440 --> 00:01:02,238
<i>...אה, כן, עלי חבצלת</i>

7
00:01:02,320 --> 00:01:05,630
<i>כדי שהתמצית תהפוך
.קסומה וכחולה</i>

8
00:01:06,760 --> 00:01:10,309
<i>והמרכיב שבלעדיו
,הכול לשווא</i>

9
00:01:10,400 --> 00:01:13,631
<i>,הטיפה הכי חשובה
.מחשבה של תקווה</i>

10
00:01:18,160 --> 00:01:22,836
<i>דרדסולוגיה</i>

11
00:01:24,960 --> 00:01:28,430
<i>,היה היו פעם, בכפר הדרדסים</i>

12
00:01:28,520 --> 00:01:32,433
<i>דרדסים מאושרים
,שחיו את חייהם המאושרים</i>

13
00:01:32,520 --> 00:01:36,593
<i>לחלוטין אינם מודעים לעובדה
...שלא רחוק משם</i>

14
00:01:36,680 --> 00:01:39,752
<i>,המכשף הרשע גרגאמל</i>

15
00:01:39,840 --> 00:01:43,515
.רוקח תכנית שטנית

16
00:01:44,280 --> 00:01:45,520
,היי

17
00:01:45,600 --> 00:01:46,965
!היי

18
00:01:47,040 --> 00:01:49,998
!אתם מאפילים על הקריין

19
00:01:50,080 --> 00:01:53,277
,יו, קצת יותר בשקט
.אחים כחולים שלי

20
00:01:53,360 --> 00:01:55,351
.תודה
...מכל מקום

21
00:01:55,520 --> 00:01:56,873
:כה אמר גרגאמל

22
00:01:57,040 --> 00:02:00,635
<i>אני אצור לי בעצמי"
,יצורה משלי שאין לעמוד בפניה</i>

23
00:02:00,720 --> 00:02:06,192
<i>הדרדסית, כדי שתסתנן לכפר שלהם"
".ותבגוד בדרדסים</i>

24
00:02:22,880 --> 00:02:24,313
.לא מחמיא לה

25
00:02:24,400 --> 00:02:25,958
?היא דרדספרנקנשטיין
.כן-

26
00:02:26,720 --> 00:02:31,236
,והאופי השובב שלה
.השתלט על כפר הדרדסים בסערה

27
00:02:33,080 --> 00:02:35,594
.היא אפילו הציפה את הכפר

28
00:02:38,600 --> 00:02:41,068
...הדרדסים רצו שהיא תסתלק

29
00:02:41,160 --> 00:02:46,234
אבל למרות העובדה שהיא נוצרה
.בידי גרגאמל, דרדסבא ראה את הטוב שבה

30
00:02:46,320 --> 00:02:51,519
עם הרבה אהבה, טוב-לב, שינוי חיצוני
,מוחלט, ונוסחה סודית קסומה

31
00:02:51,600 --> 00:02:54,831
.הוא הפך אותה לדרדסית כחולה אמיתית

32
00:02:54,920 --> 00:02:59,596
ואלו הן נסיבות חייה
.של הדרדסית היקרה שלנו

33
00:03:01,440 --> 00:03:03,749
!היי
!אל-אלוהים-

34
00:03:03,840 --> 00:03:05,273
.היי, דרדסית

35
00:03:06,560 --> 00:03:09,597
.הלוואי שלי היה שיער כזה

36
00:03:13,160 --> 00:03:15,674
.קפיצה מעולה, דרדסית
.זה היה מדהים-

37
00:03:15,760 --> 00:03:16,715
.וואו. שוויצרית

38
00:03:16,840 --> 00:03:17,875
!יפה

39
00:03:17,960 --> 00:03:21,270
.זה היה כל כך יפה
.יופי של כירבול וגילגול-

40
00:03:21,360 --> 00:03:23,078
!היי
.כמו נימפה יפהפייה-

41
00:03:23,160 --> 00:03:25,913
רגע. איך זה שהשיער שלה
?נשאר יבש

42
00:03:29,440 --> 00:03:31,351
.אוי, לא

43
00:03:31,480 --> 00:03:32,993
?!מה

44
00:03:34,960 --> 00:03:38,111
.דרדסים טפשים ותמימים

45
00:03:38,200 --> 00:03:39,997
!אתם שלי עכשיו

46
00:03:40,080 --> 00:03:41,991
!היצור חי
!דרדסים, נברח להרים-

47
00:03:42,080 --> 00:03:43,832
!אל תהרגי את הקריין

48
00:03:44,560 --> 00:03:47,950
!העולם שהיכרנו הגיע לקיצו

49
00:03:48,440 --> 00:03:50,032
!יש לה שרביט דרקון

50
00:03:50,200 --> 00:03:51,770
!אל תהרסי את העוגיה שלי

51
00:03:51,840 --> 00:03:52,841
!תזהרי

52
00:03:56,240 --> 00:03:59,755
!יש
.יצירתי היפהפייה

53
00:03:59,840 --> 00:04:03,116
.את באמת הילדונת של אבא

54
00:04:12,520 --> 00:04:14,078
...לא

55
00:04:15,240 --> 00:04:17,834
?דרדסית, את בסדר

56
00:04:18,840 --> 00:04:20,193
.אוי, דרדסבא

57
00:04:20,880 --> 00:04:24,429
.ששש, ששש
.הכל יהיה בסדר

58
00:04:24,520 --> 00:04:26,511
?שוב אותו סיוט

59
00:04:27,000 --> 00:04:29,753
,דרדסבא
,כל שנה ביום ההולדת שלי

60
00:04:29,840 --> 00:04:32,832
יש לי חלומות מחרידים
,על המקום שממנו באתי

61
00:04:32,920 --> 00:04:37,516
ואני מתחילה לשאול את עצמי
.מי אני באמת

62
00:04:37,680 --> 00:04:42,754
,וכל שנה אני מזכיר לך
.שלא חשוב מנין באת

63
00:04:42,840 --> 00:04:45,673
מה שחשוב הוא
.מי בחרת להיות

64
00:04:45,760 --> 00:04:47,512
?באמת

65
00:04:48,640 --> 00:04:51,154
אל תאמיני רק
.לדבריו של דרדס זקן

66
00:04:51,240 --> 00:04:53,708
.צאי לשם ותראי בעצמך

67
00:04:53,800 --> 00:04:56,109
.זה המקום שאליו את שייכת

68
00:04:56,200 --> 00:04:58,794
<i>.אתה שייך לגרגאמל</i>

69
00:04:59,800 --> 00:05:01,836
<i>.אתה שייך לגרגאמל</i>

70
00:05:01,920 --> 00:05:02,955
<i>.גרגאמל הגדול</i>

71
00:05:03,040 --> 00:05:06,077
".אתה שייך לגרגאמל"
!תגיד את זה

72
00:05:07,160 --> 00:05:08,752
<i>.אתה שייך לגרגאמל</i>

73
00:05:08,840 --> 00:05:11,229
.אני. אני

74
00:05:11,400 --> 00:05:14,312
.אתה יודע מה? לא משנה, אדוני
.אתה קרפד אוויל

75
00:05:14,680 --> 00:05:17,240
"?אתה קרפד אוויל, אדוני"

76
00:05:17,400 --> 00:05:19,391
!לא, האמת שאתה

77
00:05:22,360 --> 00:05:23,873
!בבקשה

78
00:05:24,600 --> 00:05:27,194
<i>וזה היה עוד תעלול אחיזת עיניים
,פורץ-דרך</i>

79
00:05:27,280 --> 00:05:31,193
<i>מבית היוצר של הקוסם החדשני ביותר
.שכמוהו לא ראה העולם מעודו</i>

80
00:05:31,760 --> 00:05:32,715
,גרגאמניה

81
00:05:32,800 --> 00:05:37,157
התופעה הקסומה, ששבתה את האומה
מניו יורק עד לאס ווגאסת

82
00:05:37,240 --> 00:05:40,232
,כובשת עכשיו את עיר האורות
.פריס, צרפת

83
00:05:40,440 --> 00:05:44,149
המאסטר מיסטריו הפך מעלום-שם
,לסערה שאינה ניתנת לעצירה

84
00:05:44,280 --> 00:05:46,589
.לאחר שהתגלה במפתיע בניו יורק

85
00:05:51,280 --> 00:05:53,350
!יו! זוז מהכביש, פריק

86
00:05:53,440 --> 00:05:56,955
?איך אתה מעז
?"איך אתה מעז לקרוא לי "יו

87
00:05:57,040 --> 00:06:00,112
!היי! לא. תוריד אותי
!לא

88
00:06:00,200 --> 00:06:02,953
יו! איך מוצא חן בעיניך
!?שם למעלה

89
00:06:06,200 --> 00:06:07,394
.מטומטם

90
00:06:10,240 --> 00:06:12,117
?אתה מת

91
00:06:12,600 --> 00:06:16,229
<i>ממופעי-רחוב בניו יורק
,למושא ההערצה החדש של אירופה</i>

92
00:06:16,320 --> 00:06:20,108
<i>הקוסם היחיד שהופיע אי פעם
.בבית האופרה של פריס</i>

93
00:06:20,200 --> 00:06:21,394
<i>.תישארו איתנו</i>

94
00:06:24,080 --> 00:06:27,550
או, אלוהים אדירים, אפשר בבקשה
,פעם אחת לנסוע בשקט במרכבה

95
00:06:27,640 --> 00:06:30,632
מבלי שתציק לי שאני מבזבז
?את כל תמצית הדרדסים

96
00:06:30,800 --> 00:06:35,078
הפקתי כל מה שיכולתי מדרדסבא
.בממלכת ניו יורק

97
00:06:35,160 --> 00:06:36,878
?כמה תמצית אתה הפקת

98
00:06:38,480 --> 00:06:39,469
?אני מבזבז את זה

99
00:06:39,640 --> 00:06:40,629
?על מה אתה מדבר

100
00:06:40,720 --> 00:06:44,156
.הייתי חייב להפוך אותו לקרפד ענקי
?זה מופע קסמים, לא

101
00:06:45,640 --> 00:06:47,596
...כי בלי תמצית הדרדסים אני לא יכול

102
00:06:47,680 --> 00:06:50,478
?אבל למה אני בכלל מדבר על זה איתך
!לך איך שום קסם

103
00:06:51,480 --> 00:06:53,835
הא! תעלה את זה
.לעמוד הפייסבוק שלך ותלקלק את זה

104
00:06:53,920 --> 00:06:55,478
.לייק, לייק. או משהו

105
00:06:56,840 --> 00:06:57,955
,וחוץ מזה

106
00:06:58,120 --> 00:07:02,477
עדיין נשארה מספיק תמצית כדי להוציא
.לפועל את התכנית השטנית להפליא שלי

107
00:07:03,760 --> 00:07:06,718
.עכשיו, קהל מעריציי רוצה אותי

108
00:07:07,160 --> 00:07:08,639
!שלום

109
00:07:08,720 --> 00:07:11,917
,שלום לכם
.יצורים נחותים ומתרפסים שלי

110
00:07:12,560 --> 00:07:15,199
.כן
.כולכם צריכים לסגוד לי

111
00:07:15,280 --> 00:07:16,269
.כן

112
00:07:16,440 --> 00:07:19,352
!גם אתה, גוש פרווה מפורעש שכמוך

113
00:07:20,800 --> 00:07:25,078
...הריעו כולם לגדול מכולם, גאר

114
00:07:25,240 --> 00:07:28,118
.חתחתול
.תפסיק. תפתח את זה

115
00:07:28,640 --> 00:07:30,198
.תפתח את זה

116
00:07:33,360 --> 00:07:35,749
.בוא חתחתול. תזדרז

117
00:07:44,920 --> 00:07:46,717
.שלום, יפהפה

118
00:07:48,040 --> 00:07:49,553
.אוי, תראה, מתנה

119
00:07:49,720 --> 00:07:51,551
.בוודאי ממעריץ סוגד

120
00:07:51,640 --> 00:07:52,629
,לכבוד חתחתול

121
00:07:54,160 --> 00:07:55,149
.אה, זה בשבילך

122
00:07:58,160 --> 00:08:00,799
.אתה יותר אהוב ממני

123
00:08:02,800 --> 00:08:04,313
?נקודה ירוקה קטנה

124
00:08:04,480 --> 00:08:07,677
למה אתה מקבל
?את כל הנקודות הירוקות הקטנות האלו

125
00:08:07,880 --> 00:08:09,518
.תפוס, תפוס

126
00:08:09,720 --> 00:08:10,994
.אבא יאהב את זה

127
00:08:11,080 --> 00:08:12,069
.האקאס רוצה לשחק
!היי-

128
00:08:12,160 --> 00:08:13,388
.תני להאקאס לשחק עם החתלתול

129
00:08:13,520 --> 00:08:14,748
!תחפה עלי

130
00:08:14,880 --> 00:08:15,869
!אני עטה

131
00:08:16,240 --> 00:08:17,389
.הלו, קיטי

132
00:08:18,240 --> 00:08:19,753
!יו, וקסי

133
00:08:20,920 --> 00:08:22,592
.די, שובבונים קטנים שלי

134
00:08:22,960 --> 00:08:24,041
!כן

135
00:08:25,480 --> 00:08:27,072
!האקאס בא להציל

136
00:08:29,680 --> 00:08:31,636
!כל הכבודת האקאס

137
00:08:31,760 --> 00:08:32,795
!תמשוך! תמשוך

138
00:08:32,920 --> 00:08:35,753
!האקאס דיג חתולים
!דג חתול גדול

139
00:08:35,840 --> 00:08:38,912
.ובסיבוב ה-12 הניצחון לשובבונים

140
00:08:41,240 --> 00:08:43,071
.יפה אמרת, אחי הגולם

141
00:08:43,160 --> 00:08:45,435
.מסתבר שזאת לא הייתה מתנה, חתחתול

142
00:08:45,600 --> 00:08:46,953
.זו הייתה מלכודת

143
00:08:48,200 --> 00:08:50,634
.מאד משעשעת, שובבונים קטנים שלי
!היי-

144
00:08:50,720 --> 00:08:51,914
?שימחנו אותך, אבא

145
00:08:52,080 --> 00:08:53,991
.לא. לא, ממש לא

146
00:08:55,440 --> 00:08:58,876
?את יודעת מה היה משמח אותי, וקסי
,אם הייתם דרדסים כחולים אמיתיים

147
00:08:59,040 --> 00:09:02,350
ואז התמצית שלכם הייתה מספקת לי
.קסם אמיתי, כמו של דרדס כחול אמיתי

148
00:09:02,560 --> 00:09:05,358
.זה היה מרגש אותי

149
00:09:05,480 --> 00:09:08,233
במקום זה, שניכם בסך הכל
.ניסוי מאכזב ביותר

150
00:09:08,440 --> 00:09:09,555
?ניסוי

151
00:09:09,640 --> 00:09:12,632
.כמו הדרדסית הבוגדנית שלי

152
00:09:12,800 --> 00:09:13,835
.יומורדס, שמח דרדסית

153
00:09:13,920 --> 00:09:16,832
.את הכרזה לשם, בבקשה
.תודה, ואני מת על הפיניאטה

154
00:09:16,920 --> 00:09:19,229
?איך זה, נועזי
.תנמיך קצת, רגזני-

155
00:09:19,320 --> 00:09:21,959
אני רוצה להחטיף לו
.ממש בדרדאשכים

156
00:09:22,080 --> 00:09:23,991
.היי, רגזני
.היי, נועזי

157
00:09:24,160 --> 00:09:27,232
!איזו עוגה
!דרדסית תאהב את המסיבה הזאת

158
00:09:27,320 --> 00:09:29,959
היי, מי דירדס ביס
?מהעוגת יומולדת של דרדסית

159
00:09:30,040 --> 00:09:31,029
.לא אני
.לא יודע-

160
00:09:31,120 --> 00:09:33,156
.זללני
?מה? למה כולם מסתכלים עלי-

161
00:09:33,240 --> 00:09:36,391
היי, בר מוח, הנה המתנה שלי
.למסיבת ההפתעה של דרדסית

162
00:09:36,480 --> 00:09:40,029
,בחייך, קונדסון, באמת נראה לך שאני
,הדרדס הכי חכם בכפר

163
00:09:40,120 --> 00:09:41,997
?אפול בפח הילדותי הזה
.כן-

164
00:09:42,080 --> 00:09:43,832
.תן לי את הכרטיס וזהו

165
00:09:44,960 --> 00:09:47,076
.דורדס על ידי אוויל

166
00:09:47,160 --> 00:09:50,152
!היא באה! דרדסית באה
.או, לא! כל ההפתעה תיהרס-

167
00:09:50,240 --> 00:09:54,279
,קוד כחול! כוד כחול! אומר שנית
!זה לא תרגיל. קוד כחול

168
00:09:54,360 --> 00:09:55,429
!תפרקו! תשחררו

169
00:09:55,520 --> 00:09:56,839
!חייבים להרחיק אותה מפה

170
00:09:56,920 --> 00:09:59,036
!הנה היא
!תתנהגו בטבעיות

171
00:09:59,240 --> 00:10:00,514
.היי, חבר'ה

172
00:10:00,680 --> 00:10:04,195
מישהו רוצה לעשות משהו כיפי
?ביום המיוחד הזה

173
00:10:04,320 --> 00:10:06,197
.היי, גנדרני

174
00:10:06,280 --> 00:10:08,589
רוצה לשבת ליד המיזרקה
?ולהסתכל בהשתקפות שלך

175
00:10:08,680 --> 00:10:11,638
.די נמאס לי להסתכל על עצמי, דרדסית

176
00:10:11,720 --> 00:10:12,948
...כאילו, ממש

177
00:10:13,040 --> 00:10:14,951
.לא, לא בונה שום דבר לאף אחד

178
00:10:15,040 --> 00:10:16,029
.היי, דרדמסיבות
.היי-

179
00:10:16,120 --> 00:10:17,951
.היי, דרדארועים
.כן, יקירתי-

180
00:10:18,040 --> 00:10:21,112
מתוכנן משהו כיפי
?שאני אמורה לדעת עליו

181
00:10:21,200 --> 00:10:23,430
."לא. שום דבר עד ה-"דרדספאלוזה

182
00:10:23,560 --> 00:10:25,869
,יהיה ממש פרוע
?נכון, דרדארועים

183
00:10:25,960 --> 00:10:30,636
.ממש. העליתי הכל לרשת הדרדסים
."קיבלנו 101 לייקים ב-"דרדסבוק

184
00:10:30,720 --> 00:10:32,073
.אני אוסיף אותך לרשימת המוזמנים

185
00:10:32,160 --> 00:10:35,311
?אז, אף אחד לא זכר את היומולדת שלי

186
00:10:35,440 --> 00:10:37,396
!ההפתעה הולכת ליהרס

187
00:10:37,560 --> 00:10:39,437
!תהייה בשקט! תהייה בשקט

188
00:10:41,240 --> 00:10:46,314
,את יודעת, דרדסית
.זה טוב מדי פעם להיות קצת לבד

189
00:10:46,400 --> 00:10:49,790
כן, אז עופי מפה. -כן, אנחנו לא צריכים
.אותך פה, אנחנו מסתדרים

190
00:10:49,880 --> 00:10:50,915
.ביי
.הני את הולכת-

191
00:10:51,000 --> 00:10:52,479
.'להת

192
00:10:52,560 --> 00:10:55,438
,ממש הצלחנו לעבוד עליה
?נכון, דרדס מבולבל

193
00:10:55,520 --> 00:11:00,150
!כן
!אין לה מושג שתהייה מסיבת הפתעה

194
00:11:01,520 --> 00:11:02,555
.אחינו

195
00:11:05,920 --> 00:11:09,754
.אולי אני באמת לא שייכת הנה

196
00:11:10,560 --> 00:11:16,829
<i>יום הולדת לך</i>

197
00:11:16,920 --> 00:11:20,435
<i>יומולדת לבלו
(בלו-כחול)</i>

198
00:11:20,920 --> 00:11:24,151
<i>יום הולדת לך</i>

199
00:11:24,240 --> 00:11:26,117
.אוקיי, תכבה את הנרות, בלו

200
00:11:26,760 --> 00:11:28,751
!יפה

201
00:11:29,680 --> 00:11:32,319
אוקיי, לדעתי כיסיתי פה
.את הדרישות של כולם

202
00:11:32,400 --> 00:11:37,110
,זאת עוגת גרגרי אקאי, אורגנית
ללא גלוטן, עשירה בנוגדי-חימצון

203
00:11:37,280 --> 00:11:40,078
שנאפתה פה באזור ע"י אופה לוחם

204
00:11:40,160 --> 00:11:43,038
בניסויים בבעלי חיים, שנשבע
.שמעולם אפילו לא ראה בוטן

205
00:11:43,120 --> 00:11:44,758
?כולם מרוצים, נכון

206
00:11:44,840 --> 00:11:47,638
?.הצלחות האלו נטולות פי.סי.בי
.לא-

207
00:11:47,720 --> 00:11:52,032
.האמת שהן בסדר
.נטולות פי.סי.בי. ו-בי.פי.איי-

208
00:11:52,200 --> 00:11:53,315
?אבא, אפשר לפרוס את העוגה

209
00:11:53,520 --> 00:11:54,509
.כן, קדימה
.בסדר, נעשה זאת-

210
00:11:54,600 --> 00:11:55,749
.בואו נפרוס את העוגה

211
00:11:55,840 --> 00:11:58,035
מי חשב שהורות
?זה דבר כל כך מסובך

212
00:11:58,120 --> 00:11:59,394
?ברצינות, בנים

213
00:11:59,480 --> 00:12:00,469
.אצלכם בנים זה נראה כל כך קל

214
00:12:00,640 --> 00:12:02,551
כן, בטח היה לך
.דמות נפלאה לחיקוי

215
00:12:03,640 --> 00:12:04,675
.לא. האמת שלא

216
00:12:04,800 --> 00:12:08,554
...אבא שלי עזב כשהייתי בן 5, כך ש
?איחרתי-

217
00:12:09,520 --> 00:12:10,509
?פיספסתי את כל המתנות

218
00:12:11,120 --> 00:12:12,565
!היי

219
00:12:12,720 --> 00:12:16,349
!סבא ויקסטר
!היי-

220
00:12:17,400 --> 00:12:18,435
.יום הולדת שמחת בלו

221
00:12:18,600 --> 00:12:20,795
.עכשיו אפשר לחגוג
!שלום

222
00:12:20,960 --> 00:12:22,279
.אני ויקטור.אבא של פטריק

223
00:12:22,400 --> 00:12:25,870
,ואתם כולכם בוודאי חברים שלו
.כך שאתם גם חברים שלי

224
00:12:25,960 --> 00:12:26,949
.אז קדימה

225
00:12:27,120 --> 00:12:28,712
.תרימו ידיים
.כולכם מקבלים חיבוקים

226
00:12:28,880 --> 00:12:29,927
.היי, אוקיי

227
00:12:30,080 --> 00:12:32,514
.חשבתי שאמרת שאבא שלך עזב אתכם

228
00:12:32,680 --> 00:12:34,796
.זה נכון. זה אבי החורג

229
00:12:34,880 --> 00:12:36,472
.תכף תרצה שהוא יעזוב. חכה ותראה

230
00:12:36,600 --> 00:12:38,511
!שלום לך
?איפה גרייסי שלי

231
00:12:38,680 --> 00:12:40,511
.היי
.ויקטור-

232
00:12:40,680 --> 00:12:42,033
?מה שלומך

233
00:12:42,120 --> 00:12:43,269
...את יודעת שמאז שבלו נולד

234
00:12:43,360 --> 00:12:46,909
אני די מתגעגע לימים שהיית גדולה
!כמו בית והיה המון מה לחבק

235
00:12:47,000 --> 00:12:48,035
.כן

236
00:12:48,160 --> 00:12:50,674
.ואת החיבוק האחרון שמרתי לסוף

237
00:12:50,840 --> 00:12:52,990
.גבולות מגע, בבקשה
.בוא נראה להם איך עושים את זה-

238
00:12:53,160 --> 00:12:54,593
.שחרר אותי

239
00:12:54,800 --> 00:12:57,268
.אני ממש לא אוהב את זה

240
00:12:57,880 --> 00:12:58,995
.תודה

241
00:12:59,560 --> 00:13:01,835
אין כמו חיבוק אמיץ
.של שני בני דויל גאים

242
00:13:02,000 --> 00:13:03,194
.אני לא דויל

243
00:13:03,360 --> 00:13:04,349
.פאדי דויל הקטן

244
00:13:04,520 --> 00:13:06,829
.וינסלו
.אוקיי פשרה. וינסלו-

245
00:13:07,000 --> 00:13:08,718
.מקף דויל

246
00:13:09,680 --> 00:13:13,559
היי, הוא לא הבחור
?מהפרסומת בטלוויזיה

247
00:13:13,640 --> 00:13:15,710
!היי, את צודקת
.טוב, חשפתם אותי-

248
00:13:15,880 --> 00:13:17,120
.מלך הנקניקיות
.לא, לא, בבקשה לא-

249
00:13:17,200 --> 00:13:18,167
.רק רגע
.בקשה לא זה-

250
00:13:18,240 --> 00:13:20,708
,ועכשיו, לכבוד יום ההולדת של בלו

251
00:13:20,920 --> 00:13:23,434
,כל אחד ואחד מכם
!יקבל נקניקייה

252
00:13:24,040 --> 00:13:25,029
.תודה
.בחינם-

253
00:13:25,240 --> 00:13:27,037
.ברוטב טריאקי

254
00:13:27,240 --> 00:13:28,514
.זה בשבילך

255
00:13:28,680 --> 00:13:30,352
?יש בזה בוטנים

256
00:13:30,520 --> 00:13:33,034
לעולם לא הייתי שם בוטנים
בנקניקייה

257
00:13:33,200 --> 00:13:34,189
.נהדר

258
00:13:34,360 --> 00:13:35,679
.תאכל. זה בסדר

259
00:13:35,760 --> 00:13:38,672
,מהסיבה הפשוטה
.שאנחנו מטגנים אותן בשמן בוטנים

260
00:13:38,800 --> 00:13:39,789
?שמן בוטנים

261
00:13:39,920 --> 00:13:42,593
!?מה
!ג'וני, תירק את זה מיד-

262
00:13:42,800 --> 00:13:44,233
.אוקיי, הטלפון אצלי. אוקיי

263
00:13:44,400 --> 00:13:47,756
!תירק את זה, ג'וני! מיד
.תירק את זה לידים של אמא

264
00:13:47,880 --> 00:13:48,915
.נשימה עמוקה להזרקה

265
00:13:49,080 --> 00:13:51,230
.זה בסדר
?מה קורה לשפתיים של הילד-

266
00:13:55,600 --> 00:13:58,034
.חתחתול, תביא לי את התכנית שלי
?אבא-

267
00:13:58,120 --> 00:14:00,156
.זה באמבטיה
.תבדוק בצד שלי של הכיור

268
00:14:00,240 --> 00:14:01,229
?אבא

269
00:14:01,440 --> 00:14:02,953
.זמן האכלה

270
00:14:03,040 --> 00:14:04,837
.האקאס סחרחורת

271
00:14:05,000 --> 00:14:06,991
.אה, כן. כמעט שכחתי

272
00:14:07,080 --> 00:14:09,435
מסתבר שאני אמור
.להחזיק אתכם בחיים

273
00:14:09,520 --> 00:14:13,832
אני מקווה ששניכם מבינים
.באיזה נטל עצום מדובר

274
00:14:13,920 --> 00:14:15,148
.טוב, תתנהגו בנימוס

275
00:14:15,320 --> 00:14:16,548
.תודה

276
00:14:16,640 --> 00:14:20,872
,לו הייתם דרדסים אמיתיים
.הייתי לוקח את התמצית מכם

277
00:14:21,960 --> 00:14:24,520
."לא שמעתי "תודה

278
00:14:24,680 --> 00:14:26,318
.מספיק קרוב
.בואו, בואו

279
00:14:26,480 --> 00:14:30,632
אנחנו חייבים לעבור על התכנית שלי
.לפני הפשיטה הלילה על כפר הדרדסים

280
00:14:32,720 --> 00:14:35,757
.זה לא משטח הכתיבה שלי
?איפה התכנית שלי

281
00:14:36,680 --> 00:14:37,749
?"עברה לדיגיטלי"

282
00:14:37,920 --> 00:14:39,956
.אני לא מבין מה זה אומר

283
00:14:40,040 --> 00:14:43,476
,אה, כן. שלב ראשון
."יצירת שובבונים"

284
00:14:43,640 --> 00:14:45,631
.כן בוצע
?איפה שלב שני

285
00:14:46,400 --> 00:14:47,549
."יצירת שער לכפר הדרדסים"

286
00:14:50,000 --> 00:14:51,956
.אני מאוהב בתנועת ההחלקה הזאת

287
00:14:52,160 --> 00:14:54,720
.זוז מפה, זוז מפה, זוז מפה, זוז מפה

288
00:14:54,800 --> 00:14:57,758
...שלב שלישי
.החלקה

289
00:14:57,920 --> 00:14:59,717
אני לוכד את בתי
,כפויית הטובה

290
00:14:59,800 --> 00:15:04,032
ומאלץ אותה לגלות לי את הנוסחה הסודית
.שבעזרתה דרדסבא הפך אותה לכחולה

291
00:15:04,120 --> 00:15:05,189
.החלקה

292
00:15:05,360 --> 00:15:07,396
אני הופך לכחולים
.אתכם ועוד מאות כמוכם

293
00:15:07,480 --> 00:15:10,472
!האקאס כחול

294
00:15:10,680 --> 00:15:14,389
אני מכניס אתכם למכונה מבעיתה
.ומפיק מכם את התמצית שלכם

295
00:15:14,520 --> 00:15:15,555
?מה
,ואז-

296
00:15:15,680 --> 00:15:19,639
!העולם כולו ישתחווה בפניי

297
00:15:21,040 --> 00:15:23,634
,והקטע הזה של הפקת תמצית
?זה יכאב

298
00:15:23,800 --> 00:15:26,314
.באופן בלתי נסבל... לא יכאב

299
00:15:26,400 --> 00:15:28,516
.את תראי
.זה יהיה כיף, לי

300
00:15:29,000 --> 00:15:30,592
,מכל מקום
.אנחנו מקדימים את המאוחר

301
00:15:30,680 --> 00:15:36,118
,בחזרה לשלב שני, הסיבה העיקרית
.שבגללה באנו לעיר מוכת הגבינה הזאת

302
00:15:36,200 --> 00:15:39,590
.מגדל הברזל המחודד האדיר

303
00:15:39,680 --> 00:15:41,272
הדרך היחידה

304
00:15:41,360 --> 00:15:45,876
לרתום מספיק אנרגיה
.כדי ליצור שער אל לב כפר הדרדסים

305
00:15:47,200 --> 00:15:48,599
.אני כל כך אוהב ליצור שערים

306
00:15:48,680 --> 00:15:51,797
!בואו! בואות נלכה
!אל מגדל הברזל המחודד

307
00:16:33,880 --> 00:16:35,950
!וואו! זה עבד

308
00:16:36,160 --> 00:16:38,594
!יש! כמות תמצית מספקת

309
00:16:47,080 --> 00:16:50,675
!ועכשיו אני אעשה היסטוריה

310
00:16:50,760 --> 00:16:53,638
!שום דבר לא יעצור אותי עכשיו

311
00:16:58,360 --> 00:17:00,430
!איי, הגרגאשכים שלי

312
00:17:02,800 --> 00:17:03,789
!אוי, לא

313
00:17:06,360 --> 00:17:09,158
!עכשיו אני אוכיח את הגאונות שלי

314
00:17:12,040 --> 00:17:14,235
!סיחרור-ראש

315
00:17:19,080 --> 00:17:24,279
,מסתבר שחסרה לי כמות התמצית
.שתספיק ליצירת שער בגודל אדם

316
00:17:24,360 --> 00:17:27,591
.אבא, אני אצליח להיכנס
.תן לי לתפוס את דרדסית

317
00:17:27,680 --> 00:17:28,715
!האקאס ילך! האקאס ילך

318
00:17:28,800 --> 00:17:30,199
!היי
!האקאס ילך-

319
00:17:30,280 --> 00:17:33,272
.כן, כן. בואו נראה

320
00:17:34,000 --> 00:17:37,037
...אן-דן-דינו
!תבחר אותי! תבחר אותי-

321
00:17:37,160 --> 00:17:38,195
.טמבלינו

322
00:17:38,280 --> 00:17:39,235
!יש

323
00:17:39,320 --> 00:17:42,357
.היי, האקאס, תקשיב
?מה-

324
00:17:42,440 --> 00:17:43,634
.ניצחתי

325
00:17:43,760 --> 00:17:45,398
.מהלך יפה, וקסי

326
00:17:45,480 --> 00:17:47,072
.עכשיו, אני חייב להזהיר אותך

327
00:17:47,160 --> 00:17:49,720
.היעד שלך הוא מקום מחריד

328
00:17:49,800 --> 00:17:54,316
ממלכה שטופת שלום שלווה
,עד מריטת עצבים

329
00:17:54,400 --> 00:17:57,597
שצלילי השמחה הצורמניים
.רק הולכים ומעצימים

330
00:17:57,720 --> 00:17:59,438
.זה מחריד
.איזה סיוט-

331
00:17:59,520 --> 00:18:01,909
.כן, כן
.זה לגמרי הרס את אחותך

332
00:18:02,080 --> 00:18:04,275
זה כל כך נורא כשילדה רעה
.הופכת להיות טובה

333
00:18:04,360 --> 00:18:05,349
.אכן אמת

334
00:18:05,560 --> 00:18:08,996
,אבל היא יודעת את הנוסחה הסודית

335
00:18:09,160 --> 00:18:12,357
!אז לכי תביאי את דרדסית

336
00:18:17,000 --> 00:18:19,070
.אני פשוט לא מבינה

337
00:18:19,200 --> 00:18:22,317
הם יודעים כמה קשה לי
,ביומולדת שלי

338
00:18:22,440 --> 00:18:25,273
.והם אפילו לא זכרו

339
00:18:25,760 --> 00:18:28,194
.אולי אבא טעה

340
00:18:28,280 --> 00:18:31,192
כנראה שאני לעולם
.לא אהיה אחת מהם

341
00:18:36,680 --> 00:18:38,716
!אוי, לא
!הצילו-

342
00:18:38,880 --> 00:18:41,440
.בבקשה, חכי

343
00:18:42,720 --> 00:18:44,039
.ברחתי

344
00:18:44,240 --> 00:18:45,355
?ברחת

345
00:18:45,960 --> 00:18:48,918
.מהמכשף המרושע שיצר אותי

346
00:18:49,120 --> 00:18:52,112
?את מתכוונת לגרגאמל

347
00:18:52,200 --> 00:18:54,794
?גארגאמל הוא אבא שלך

348
00:18:54,880 --> 00:18:56,359
.כן

349
00:18:56,520 --> 00:18:59,034
...אבל הוא

350
00:18:59,120 --> 00:19:01,918
.זה אומר שאת בדיוק כמוני

351
00:19:02,040 --> 00:19:04,190
!תפסתי אותך
!?מה את עושה-

352
00:19:04,280 --> 00:19:06,236
.אבא כל כך ישמח

353
00:19:06,480 --> 00:19:07,993
!דרדסית בצרה

354
00:19:08,080 --> 00:19:09,195
!אוי, אוף
!אוי, לא-

355
00:19:09,280 --> 00:19:11,350
!באמת, דרדסית
!דרדסית-

356
00:19:11,400 --> 00:19:13,004
!לא

357
00:19:14,080 --> 00:19:15,832
.לא, ממש לא
!לא-

358
00:19:16,000 --> 00:19:17,399
!תעזבי אותי
!עכשיו תיכנסי לשם-

359
00:19:17,480 --> 00:19:19,038
!אוי, לא

360
00:19:19,120 --> 00:19:22,237
!היא נחטפה
!עזבי אותה-

361
00:19:22,400 --> 00:19:25,039
!להתראות לכם, דרדסים

362
00:19:25,400 --> 00:19:27,152
!דרדסית
!דרדסית-

363
00:19:27,240 --> 00:19:28,355
?מה נעשה עכשיו

364
00:19:28,440 --> 00:19:33,275
כישורי הסקת המסקנות שלי מובילים אותי
!לקביעה שמדובר בעבודה של גרגאמל

365
00:19:37,120 --> 00:19:39,429
!אוי, לא, לא, לא

366
00:19:40,880 --> 00:19:43,075
!יש
כחול יפה-

367
00:19:44,000 --> 00:19:45,513
.גרגאמל

368
00:19:45,600 --> 00:19:48,717
.דרדסית
.ברוכה השבה הביתה

369
00:19:55,160 --> 00:19:57,515
,אתה מבזבז את הזמן שלך
.גרגאמל

370
00:19:57,600 --> 00:19:59,318
דרדסבא וכל האחרים
.יבואו להציל אותי

371
00:19:59,400 --> 00:20:02,233
.אני לא חושב

372
00:20:02,320 --> 00:20:03,878
.הם באו להציל את ביש גדא

373
00:20:03,960 --> 00:20:09,637
...כן, אבל את מבינה
.ביש גדא הוא דרדס אמיתי

374
00:20:10,960 --> 00:20:13,918
.בעוד שאותך, אני יצרתי

375
00:20:14,480 --> 00:20:16,550
?את זוכרת את זה, נכון יקירתי

376
00:20:17,360 --> 00:20:21,478
.אתה לא אבא שלי
!תן לי ללכת הביתה

377
00:20:21,560 --> 00:20:22,879
.בוודאי

378
00:20:22,960 --> 00:20:24,279
,כל מה שתגידי

379
00:20:24,360 --> 00:20:30,390
אבל קודם, אני זקוק
.למשהו פיצ-פיצון קטנ-טנטון

380
00:20:30,480 --> 00:20:32,516
.פיצ-פיצון
?מה-

381
00:20:33,160 --> 00:20:38,553
רק את הנוסחה הסודית שדרדסבא השתמש
.בה כדי להפוך אותך לדרדסית אמיתית

382
00:20:38,720 --> 00:20:41,393
!האקאס דרדס אמיתי
!האקאס כחול

383
00:20:41,480 --> 00:20:42,708
.כמוך, בלונדי

384
00:20:42,880 --> 00:20:45,235
.שנינו נצא נשכרים
?את לא חושבת, יקירתי

385
00:20:45,320 --> 00:20:48,517
,את תתני לי את הנוסחה
.ואני אכחיל את שני השובבונים שלי

386
00:20:48,760 --> 00:20:50,398
.כחול
אני אשתמש בתמצית שלהם-

387
00:20:50,480 --> 00:20:53,631
כדי להמשיך את מופע הקסמים
.הנפלא שלי כאן

388
00:20:53,720 --> 00:20:58,236
וכך אני לא אצטרך שוב
.להטריד אותך או את כפר הדרדסים

389
00:20:58,480 --> 00:21:01,358
,אני לא סומכת עליך
.ואני לא מגלה לך שום דבר

390
00:21:01,520 --> 00:21:05,991
?אז, אולי את זקוקה לקצת שיכנוע

391
00:21:07,080 --> 00:21:08,354
!שובבונים, תתקפו

392
00:21:08,520 --> 00:21:10,397
.בשמחה

393
00:21:10,480 --> 00:21:11,515
!התקפה

394
00:21:11,680 --> 00:21:13,557
.לא, לא, לא אחד את השני
.לא אותי-

395
00:21:13,720 --> 00:21:15,597
.ניצחתי אותך

396
00:21:15,720 --> 00:21:16,960
.חתלתולי

397
00:21:17,120 --> 00:21:18,633
.חתלתולי, תולי, תולי

398
00:21:20,520 --> 00:21:22,750
,לא את החתול
.לא את החתול

399
00:21:22,840 --> 00:21:25,752
.ניסוי מאד, מאד מאכזב

400
00:21:26,000 --> 00:21:27,479
.אנחנו חייבים להציל את דרדסית

401
00:21:27,560 --> 00:21:29,073
מה התכנית שלנו
?להחזיר את דרדסית הביתה

402
00:21:29,160 --> 00:21:30,639
.טוב, דרדסים, תקשיבו היטב

403
00:21:30,720 --> 00:21:35,475
נשארה לי כמות מספקת של מי-מערה
.מהירח הכחול האחרון בדיוק למצב כזה

404
00:21:35,560 --> 00:21:38,870
הצלחתי לדרדס אותם
.לגבישי בדולח לדרדקינזיס

405
00:21:39,000 --> 00:21:42,037
.אז אתה לא צריך שער
.נבון ביותר, דרדסבא

406
00:21:42,200 --> 00:21:43,428
.דרדס-דיוק

407
00:21:43,520 --> 00:21:46,512
הגבישים האלה יקחו אותנו
.היישר לפטרייה של מאסטר וינסלו

408
00:21:46,640 --> 00:21:49,837
כן. פטריק וגרייס כבר עזרו לנו
.כשהתדרדסנו דרך השער הזה

409
00:21:49,920 --> 00:21:51,797
!בדיוק! הם יידעו מה לעשות

410
00:21:51,920 --> 00:21:52,909
!אני איתכם
.אני איתכם-

411
00:21:53,040 --> 00:21:53,950
.לשרותך, דרדסבא
!תבחר אותי-

412
00:21:54,080 --> 00:21:55,638
?"מישהו אמר "האופה צריך לבוא
.אני מעדיף שלא להצטרף-

413
00:21:55,720 --> 00:21:56,709
!תבחר אותי, דרדסבא

414
00:21:56,800 --> 00:22:00,190
.תרגעו, תרגעו, דרדסים
.המים הספיקו לי רק לתשעה גבישים

415
00:22:00,280 --> 00:22:04,558
,זה אני ועוד שלושה הלוך וחזור
.ודרדסית בדרך חזרה הביתה

416
00:22:04,760 --> 00:22:06,716
,בהנחה שתמצא אותה
מה שלא יקרה

417
00:22:06,800 --> 00:22:10,395
.גישה מאד לא דרדסית, רגזני

418
00:22:10,480 --> 00:22:12,596
,האמת, שבשבילי
.זה היה ממש טוב

419
00:22:12,760 --> 00:22:15,752
.אני אזדקק לאומץ, לשכל ולכוח

420
00:22:15,840 --> 00:22:17,114
.אז נועזי
.המפקד-

421
00:22:17,200 --> 00:22:18,315
.בר מוח
.ברור-

422
00:22:18,440 --> 00:22:19,555
.בר כוח
.איתך-

423
00:22:19,760 --> 00:22:21,512
?אתם איתי
...כן, אני יכול-

424
00:22:21,600 --> 00:22:23,830
?כן, דרדס פסיבי-אגרסיבי

425
00:22:23,920 --> 00:22:27,754
,אני חושב שבר מוח הוא בחירה מעולה

426
00:22:27,840 --> 00:22:28,829
.שיהיה לך ממש בהצלחה איתו

427
00:22:29,000 --> 00:22:30,228
?אתה רואה מה הוא עושה

428
00:22:30,320 --> 00:22:32,197
.זאת לא מחמאה
.ברור-

429
00:22:32,360 --> 00:22:34,590
.אוקיי, בר כוח. קח אחד
.בואו נעשה את זה-

430
00:22:34,720 --> 00:22:36,756
!לכו תביאו אותה, חבר'ה
.אופס-

431
00:22:36,840 --> 00:22:37,829
.אוי, ביש גדא

432
00:22:37,960 --> 00:22:39,188
!שמישהו יעשה משהו

433
00:22:39,360 --> 00:22:41,510
!תתרחקו
.אני יודע לבצע דירדוס-היימליך

434
00:22:41,880 --> 00:22:42,869
.הוא לא נראה טוב

435
00:22:42,960 --> 00:22:44,871
.אוי ואבוי. הוא מכחיל עוד יותר

436
00:22:44,960 --> 00:22:45,949
.לא טוב

437
00:22:47,000 --> 00:22:48,911
!שמישהו יביא את הפטיש שלי

438
00:22:49,000 --> 00:22:50,877
.כל הכבוד, ביש גדא

439
00:22:51,880 --> 00:22:54,235
!אני אתפוס את זה

440
00:22:54,320 --> 00:22:55,878
!להתראות

441
00:22:56,040 --> 00:22:58,190
!זה אמור היה להיות בר כוח

442
00:22:58,280 --> 00:22:59,713
!מצטערת! אשמתי

443
00:22:59,800 --> 00:23:02,314
.אני כל כך מתנפח בנסיעות

444
00:23:02,440 --> 00:23:03,441
.ביי

445
00:23:03,600 --> 00:23:07,275
טוב, לפעמים חייבים
.להתדרדס לשינויים

446
00:23:07,360 --> 00:23:08,429
.נסיעה בטוחה, דרדסבא

447
00:23:08,560 --> 00:23:11,233
<i>...וכך, דרדסבא וצוות ב' שלו</i>

448
00:23:11,320 --> 00:23:12,753
!אני אהיה האחראי פה עד שתחזור

449
00:23:12,840 --> 00:23:13,770
<i>...וכך דרדסבא</i>

450
00:23:13,840 --> 00:23:15,070
!לכו ותחזירו את דרדסית

451
00:23:15,160 --> 00:23:17,879
!נו, די איתכם
!ותחזירו אותה הביתה-

452
00:23:20,240 --> 00:23:23,994
,אני כל כך שמח שהגרון שלו נפתח
.והשפתיים שלו חזרו למימדים נורמלים

453
00:23:24,160 --> 00:23:25,832
.ושוב, אנחנו כל כך מצטערים

454
00:23:26,000 --> 00:23:27,991
?אם... הלו

455
00:23:29,400 --> 00:23:33,871
,ג'וני חזר לנשום
.וגם אני, היות ושני הוריו עורכי דין

456
00:23:33,960 --> 00:23:36,838
זאת הסיבה שהתגובה שלהם
.הייתה כל כך מוגזמת

457
00:23:36,920 --> 00:23:38,114
.התגובה שלהם לא הייתה מוגזמת

458
00:23:38,280 --> 00:23:39,952
.הוא הולך למות

459
00:23:41,200 --> 00:23:43,111
.אני חושב שזה הזמן לכתרים

460
00:23:43,200 --> 00:23:46,431
.אני לא מאמין שהבאת את זה
.אל תשים עליו את הכתר

461
00:23:46,520 --> 00:23:47,999
.בחייך, כל כך אהבת את הכתר הזה

462
00:23:48,080 --> 00:23:49,479
.ממש לא
.ממש כן-

463
00:23:49,640 --> 00:23:51,232
.הלכת איתו לכל מקום
.ממש לא-

464
00:23:51,360 --> 00:23:52,395
.אף פעם לא
.אפילו לא פעם אחת

465
00:23:53,920 --> 00:23:55,592
.ככה עושים את זה... תביט

466
00:23:56,960 --> 00:23:58,951
?את רואה מה קורה שם בחוץ

467
00:24:00,960 --> 00:24:02,791
.כן, הם מתחברים

468
00:24:04,360 --> 00:24:06,112
.האמת שהם יורקים
.די-

469
00:24:06,200 --> 00:24:08,589
בלו צריך לדעת
,שמשפחה זה לא רק אתה ואני

470
00:24:08,680 --> 00:24:10,591
וזה יעשה לו טוב
.לשחק עם סבא שלו

471
00:24:10,840 --> 00:24:12,193
!כל הכבוד

472
00:24:12,360 --> 00:24:14,999
.כן, הוא ממש דמות נהדרת לחיקוי
.נו באמת, פטריק-

473
00:24:15,080 --> 00:24:16,513
.גרייס, הוא הורס הכל

474
00:24:16,720 --> 00:24:20,269
.הוא מגיע פתאום והורס הכל
.זה מה שהוא עושה

475
00:24:20,880 --> 00:24:23,633
זה בדיוק מה שקרה
.כשהוא בא אלינו בפעם הראשונה

476
00:24:23,720 --> 00:24:25,915
.הוא שיחרר את התוכי שלי

477
00:24:26,000 --> 00:24:26,989
?התוכי שלך

478
00:24:27,160 --> 00:24:29,151
.התוכי של אבא שלי

479
00:24:30,080 --> 00:24:35,916
,כשאבא שלי עזב, הוא השאיר את זאוס
.ואני אהבתי את הציפור הזאת

480
00:24:36,160 --> 00:24:40,836
הייתי ילד קטן וזאוס היה הדבר היחיד
.שנשאר לי מאבא שלי

481
00:24:44,760 --> 00:24:46,091
.תלך

482
00:24:49,440 --> 00:24:50,475
?מה

483
00:24:58,360 --> 00:25:00,112
?תביא את בלו. בלו

484
00:25:01,320 --> 00:25:02,799
?בלו

485
00:25:03,600 --> 00:25:06,239
!בלו! ויקטור

486
00:25:18,760 --> 00:25:20,193
.תישאר פה
?ויקטור, בלו איתך-

487
00:25:20,400 --> 00:25:21,549
!ויקטור! הדלת לא נפתחת

488
00:25:21,760 --> 00:25:23,046
!ויקטור

489
00:25:23,200 --> 00:25:25,589
!ויקטור, תפתח את הדלת
!ויקטור, אנו לא יכולים לפתוח ת'דלת-

490
00:25:31,600 --> 00:25:33,591
!אני לא רואה
!אני לא רואה

491
00:25:33,800 --> 00:25:37,475
,אני בכוכב לכת נטוש ואפל
!שמריח כמו נקניקיות בבצק תירס

492
00:25:39,120 --> 00:25:40,519
!אוף, לכל הדירדוסים

493
00:25:44,640 --> 00:25:48,269
.מצטערת אדוני
.הפרצוף שלך היה לי בדרך

494
00:25:50,280 --> 00:25:51,952
?זה ביש גדא? הדרדסים
?ביש גדא-

495
00:25:52,120 --> 00:25:53,712
!הצילו
!זהירות, רגזני-

496
00:25:53,800 --> 00:25:55,438
?ביש גדא, זה אתה
!מכאן-

497
00:25:55,640 --> 00:25:57,949
!אני עיוור
.לא, אתה בתוך נקניקייה-

498
00:25:58,160 --> 00:25:59,275
!ידעתי שככה אני אמות

499
00:26:03,400 --> 00:26:04,594
?איפה אני

500
00:26:04,800 --> 00:26:07,633
...המקום הזה מוזר ומבעית

501
00:26:07,800 --> 00:26:10,155
.וכל כך יפה תואר

502
00:26:10,280 --> 00:26:11,998
.שלום לך

503
00:26:14,080 --> 00:26:15,149
?כולם בסדר
!לא-

504
00:26:15,640 --> 00:26:17,471
הלכנו לאיבוד בחושך
!ויש פה ריח של נקניקיות

505
00:26:17,680 --> 00:26:18,681
!זהר

506
00:26:19,840 --> 00:26:21,432
.וואות מאסטר וינסלו הזדקן

507
00:26:21,680 --> 00:26:23,238
.חכה, חכה, חכה
?בלו-

508
00:26:23,320 --> 00:26:25,436
.ויקטור! תפסיק, תפסיק
.הם חברים

509
00:26:25,640 --> 00:26:26,629
?חברים
.כן-

510
00:26:26,720 --> 00:26:28,676
הם חוצנים כחולים קטנים
.שמנסים לגנוב לנו את הפנים

511
00:26:28,840 --> 00:26:30,478
.לא, לא
.הם נקראים דרדסים

512
00:26:30,560 --> 00:26:33,791
והם היצורים הכי מתוקים
.שראית אי פעם

513
00:26:33,880 --> 00:26:34,869
.לא אני

514
00:26:35,040 --> 00:26:36,996
.לא, לא אתה, רגזני

515
00:26:37,080 --> 00:26:38,229
.דרדסבא. ביש גדא

516
00:26:38,400 --> 00:26:39,799
!פטריק
.מאסטר וינסלו-

517
00:26:39,880 --> 00:26:42,348
.היי, גרייס
!דרדס, דרדס, דרדס-

518
00:26:42,520 --> 00:26:45,114
?זה בלו
.הוא ענקי-

519
00:26:45,320 --> 00:26:47,675
וואו. לא הייתי רוצה להיות החסידה
.שהביאה את הבחור הזה

520
00:26:48,480 --> 00:26:53,508
,טוב, אם בלו אוהב את הדרדסים
.אז גם ויקסטר אוהב את הדרדסים

521
00:26:53,680 --> 00:26:56,638
.איזה עונג זה בוודאי לכולכם

522
00:26:56,760 --> 00:26:58,478
.לא לצלם, בבקשה

523
00:26:58,560 --> 00:26:59,549
.זה גנדרני

524
00:26:59,760 --> 00:27:01,159
.מאוהב בעצמו

525
00:27:01,320 --> 00:27:02,309
?מה אתם עושים פה, חבר'ה

526
00:27:02,440 --> 00:27:03,839
.דרדסית נלקחה

527
00:27:04,000 --> 00:27:05,228
?מה, מה
?"מה זאת אומרת "נלקחה-

528
00:27:05,440 --> 00:27:07,715
נחטפה עלי ידי
.גרגאמל הגועלי הזה

529
00:27:07,800 --> 00:27:10,598
היא יצאה לטייל לבדה, כי היא חשבה
.ששכחנו את היומולדת שלה

530
00:27:10,800 --> 00:27:13,109
.זאת הייתה אי הבנה

531
00:27:13,200 --> 00:27:15,839
,אבל אם נצליח למצוא אותו
נמצא אותה

532
00:27:15,920 --> 00:27:17,876
.זה לא יהיה קשה. הוא כוכב גדול

533
00:27:18,040 --> 00:27:19,871
.הוא בפריס
.אני אקרא לשמר-כלב-

534
00:27:20,040 --> 00:27:21,234
?הדרכון של בלו אצלך

535
00:27:21,400 --> 00:27:24,472
!יש! משימת הצלה
.אני גם בא

536
00:27:24,680 --> 00:27:25,715
.אתה תצטרך הרבה עזרה

537
00:27:25,920 --> 00:27:27,592
?רק רגע. הדרכון של בלו

538
00:27:27,800 --> 00:27:29,438
.אנחנו לא יכולים ככה לטוס לפריס

539
00:27:29,600 --> 00:27:31,955
.לפחות, לא כולנו

540
00:27:32,120 --> 00:27:36,591
.אוקיי. אז יש לנו אחד נגד
?מי מצביע בעד

541
00:27:38,600 --> 00:27:39,828
.אני
.בוודאי-

542
00:27:39,920 --> 00:27:40,909
.או-לה-לה

543
00:27:41,320 --> 00:27:43,311
.אבא תמיד מפסיד

544
00:27:43,480 --> 00:27:46,392
תקשיב, אנחנו מדברים פה על
.דרדסית שלי. אנחנו חייבים לנסוע

545
00:27:46,880 --> 00:27:50,668
אם נוסעים, אז בואו נעשה את זה
.כמו שצריך

546
00:27:50,760 --> 00:27:54,116
<i>לה לה לה לה לה לה
שירו שיר עליז</i>

547
00:28:16,280 --> 00:28:18,953
.אוקיי. הגענו
?ויקטור, תיקח את בלו

548
00:28:19,840 --> 00:28:21,273
?טוב, כולם מבינים את התכנית
.כן-

549
00:28:21,360 --> 00:28:22,429
נלך למופע של גרגאמל

550
00:28:22,520 --> 00:28:24,112
.ונראה אם דרדסית שם
.כן-

551
00:28:24,280 --> 00:28:27,113
ואני אלך למלון של גרגאמל
.לנסות לברר באיזה חדר הוא

552
00:28:27,200 --> 00:28:29,668
וויקטור, אתה ובלו
.תלכו לחדר שהזמנו במלון הזה

553
00:28:29,760 --> 00:28:33,070
...האמת שחשבתי
."לא. שום "האמת" ושום "חשבתי-

554
00:28:33,280 --> 00:28:34,269
.אתה ובלו, למעלה

555
00:28:34,480 --> 00:28:35,629
.זה מה שקבענו. סוף

556
00:28:38,520 --> 00:28:39,999
<i>.לבנין האופרה, בבקשה</i>

557
00:28:41,040 --> 00:28:42,678
?הצרפתית שלי מאד סקסית, נכון

558
00:28:42,760 --> 00:28:45,718
.כן. אולי אני אקנה לך ברט
.לא תעמדי בפניי עם ברט-

559
00:28:45,800 --> 00:28:48,712
?ככה אתה חושב
!היי-

560
00:28:48,800 --> 00:28:50,028
קחו לכם חדר בפטרייה

561
00:28:52,200 --> 00:28:53,599
בהצלחה
.גם לך-

562
00:28:53,680 --> 00:28:54,954
.אוקיי

563
00:28:56,000 --> 00:29:04,715
.תני לו את הנוסחה

564
00:29:04,800 --> 00:29:07,439
.כדאי מאד שתתני לו אותה

565
00:29:07,520 --> 00:29:09,590
תרגישי הרבה יותר טוב עם עצמך

566
00:29:09,800 --> 00:29:13,315
,אם תפסיקי להיות פרחחית מעצבנת
.ותתני לו את הנוסחה

567
00:29:17,680 --> 00:29:20,717
!תעשה שהיא תפסיקת זה. שורף

568
00:29:20,800 --> 00:29:25,032
.האקאס יגיד לך כל מה שאני יודע

569
00:29:25,360 --> 00:29:27,828
.האקאס לא יודע כלום

570
00:29:28,840 --> 00:29:30,831
?מה? מה

571
00:29:30,920 --> 00:29:32,717
?...השהייה לטעינה"? מה לכל ה"

572
00:29:32,800 --> 00:29:33,789
.חמש דקות, מסייה גרגאמל

573
00:29:34,200 --> 00:29:35,474
.הקהל שלי מחכה לי

574
00:29:35,560 --> 00:29:39,633
ושוב אני נאלץ ללכת להדהים ולהפעים
.את האווילים המתרוננים

575
00:29:40,600 --> 00:29:43,637
?מה זאת אומרת נגמרה לי התמצית

576
00:29:43,760 --> 00:29:46,035
.אנחנו עדיין יכולים להעלות את המופע

577
00:29:46,760 --> 00:29:51,470
כי יש לנו פה את כל התמצית
?שאנחנו צריכים, לא כן

578
00:29:52,360 --> 00:29:54,032
.אני צריך קווצה קטנה

579
00:29:54,200 --> 00:29:55,838
!או, לא

580
00:29:55,960 --> 00:29:58,838
אני רק אקצר קצת
.סביב האוזניים

581
00:29:58,920 --> 00:29:59,909
.ככה

582
00:30:00,040 --> 00:30:02,235
,כשאבא שלי יבוא
.אתה ממש תצטער

583
00:30:02,440 --> 00:30:06,513
,אבא שלך לא יבוא
.כי האבא האמיתי שלך כבר פה

584
00:30:06,600 --> 00:30:07,953
!כן
,עכשיו

585
00:30:08,080 --> 00:30:11,516
,את יכולה להיות ילדה טובה
,ולתת לי את הנוסחה

586
00:30:11,600 --> 00:30:14,990
או שתוכלי לבלות
את שארית קיומך העלוב

587
00:30:15,080 --> 00:30:19,312
,בתוך מכונת קציר התמציות החדשה שלי
!הדרדסאפלאטור הסופר-עוצמתי

588
00:30:19,400 --> 00:30:21,311
.החלטה שלך. באמת

589
00:30:21,440 --> 00:30:22,839
.זה תלוי רק בך

590
00:30:23,000 --> 00:30:24,831
!אבא! אבא

591
00:30:25,760 --> 00:30:26,954
!יש

592
00:30:27,120 --> 00:30:28,348
.עבודה מעולה, יקירתי

593
00:30:28,440 --> 00:30:31,318
.ובאשר לך, ניסיון יפה

594
00:30:33,400 --> 00:30:34,389
.כן, חתחתול

595
00:30:34,600 --> 00:30:36,670
אתה יכול ללחוץ
.על כפתור הדרדסאפלאטור

596
00:30:36,760 --> 00:30:37,829
!קדימה, קדימה, קדימה

597
00:30:38,040 --> 00:30:40,429
נחלוט מהשיער הזה
!תמצית דרדסים

598
00:30:42,920 --> 00:30:45,957
.אבא, תמהר בבקשה

599
00:30:46,120 --> 00:30:47,917
.אני כל כך פוחדת

600
00:30:50,400 --> 00:30:52,356
.אוי, התינוקת המסכנה הולכת לבכות

601
00:30:52,440 --> 00:30:53,919
.שלום, גיברת יפה

602
00:30:54,000 --> 00:30:56,309
.גם האקאס יפה

603
00:31:03,760 --> 00:31:05,000
.היי
.הלאו-

604
00:31:05,080 --> 00:31:07,435
תהיתי, אם תוכל בטובך
...לומר לי את מספר החדר

605
00:31:07,640 --> 00:31:09,358
?מספר החדר של מסייה גרגאמל

606
00:31:09,520 --> 00:31:11,636
.לא. מדיניות המלון

607
00:31:16,960 --> 00:31:17,995
<i>פסטיבל סרטי
אודרי הפבורן</i>

608
00:31:18,200 --> 00:31:19,269
.שם בבקשה. תודה

609
00:31:19,360 --> 00:31:20,918
.הגענו, רבותיי
.בית האופרה של פריס

610
00:31:21,000 --> 00:31:21,989
<i>גרגאמל הגדול</i>

611
00:31:22,280 --> 00:31:25,795
.או-לה-לה. לא רע בכלל
.גרגאמל באמת התקדם בחיים-

612
00:31:27,160 --> 00:31:29,469
.אוי, אני מקווה שדרדסית פה

613
00:31:29,760 --> 00:31:32,672
.אני ממש אוהב מחזות זמר
!מודה באשמה

614
00:31:38,520 --> 00:31:41,114
?מה הוא אמר
.אין לי מושג-

615
00:31:57,840 --> 00:31:59,831
.חכו, חכו

616
00:31:59,920 --> 00:32:03,435
.ביקשתי מעטה של מסתורין
!וזה רק ערפל דקיק

617
00:32:04,080 --> 00:32:06,674
!אלאקאזטמוספירה

618
00:32:07,720 --> 00:32:09,153
!לא ידורדס

619
00:32:09,400 --> 00:32:12,915
?מאיפה זה בא
.אף פעם לא היו לו כוחות כאלה-

620
00:32:14,000 --> 00:32:15,479
<i>כניסת אמנים</i>

621
00:32:26,040 --> 00:32:28,998
!אני ממש רותחת מזעם

622
00:32:29,200 --> 00:32:30,394
!מזועזעת ביותר

623
00:32:30,600 --> 00:32:32,397
?סליחה, מי את

624
00:32:32,600 --> 00:32:37,116
,אני המנהלת של מסייה גרגאמל
.מאדאם דוליטל

625
00:32:37,880 --> 00:32:41,111
מה זה בית השימוש הזה
?שאתם קוראים לו חדר

626
00:32:41,360 --> 00:32:43,351
?סוויטת נפוליאון
.סוויטת נפוליאון? כן-

627
00:32:43,480 --> 00:32:45,118
אבל מאדאם, זה החדר המשובח ביותר
.בכל המלון

628
00:32:45,280 --> 00:32:46,872
...מה יכול היה

629
00:32:47,040 --> 00:32:50,112
אז קודם כל, יקירי
,הוא בקומה הלא-נכונה

630
00:32:50,200 --> 00:32:52,156
...אף אחד לא רוצה לגור ב

631
00:32:52,400 --> 00:32:55,949
.בקומה ה-5
.כן! כן, זה נמוך מדי-

632
00:32:56,920 --> 00:32:58,478
.וואו

633
00:33:00,280 --> 00:33:01,315
.ועכשיו, ערב טוב

634
00:33:01,400 --> 00:33:02,753
.אוקיי, חבר'ה, אנחנו נכנסים

635
00:33:03,720 --> 00:33:04,960
.לא, לא, לא

636
00:33:08,200 --> 00:33:09,155
.נהדר

637
00:33:09,240 --> 00:33:11,151
,אוקיי, אבא
תחליקו החוצה מתחת לסוודר שלי

638
00:33:11,320 --> 00:33:13,390
בזמן שאני מדבר עם האיש הזה
שאין לו מושג מה אני אומרת

639
00:33:13,560 --> 00:33:14,879
.ותמצאו את חדר ההלבשה

640
00:33:15,080 --> 00:33:19,153
.חופשה נהדרת, חבר'ה
.אני מרגיש איך כל הלחץ מתמוסס מעליי

641
00:33:19,240 --> 00:33:22,312
.אל תיכנס לסיחרורת, רגזני
.כן. אנחנו על זה-

642
00:33:22,400 --> 00:33:26,075
.רבותיי, יש לנו בעיה חתולית
.תתכופפו, תתכופפו-

643
00:33:28,000 --> 00:33:29,911
.ככה! לא, לא, אל תיבהלי

644
00:33:30,080 --> 00:33:32,150
ככה אני מתייחס
.אל כל מי שמעביר עלי ביקורת

645
00:33:33,680 --> 00:33:35,113
.קדימה, מהר, טפסו

646
00:33:35,240 --> 00:33:36,992
?דרדסית באמת שווה את כל זה

647
00:33:37,080 --> 00:33:38,433
.אני רק אומר
.קדימה-

648
00:33:38,640 --> 00:33:41,074
.אין אישור. אין אישור
.מה? זאת שערוריה-

649
00:33:41,240 --> 00:33:43,151
.משפחותיכם ישלמו על כך ביוקר

650
00:33:43,240 --> 00:33:45,834
,וכמה מכם ימותו
.כתוצאה מכך

651
00:34:00,920 --> 00:34:02,239
.לא, צר לי
.תצטרכי את הכרטיס המגנטי שלך

652
00:34:02,440 --> 00:34:05,079
.כן, כמובן, יקירתי
!הכרטיס המגנטי שלי

653
00:34:06,040 --> 00:34:08,190
.אוי ואבוי, השארתי אותו

654
00:34:08,680 --> 00:34:13,196
...כן. אכלתי ארוחת בוקר
.בטיפאני'ס

655
00:34:15,520 --> 00:34:18,478
.אני אחזור לשם לקחת אותו

656
00:34:20,360 --> 00:34:23,796
<i>מלתחת עובדים</i>

657
00:34:25,920 --> 00:34:29,310
בטוח ששרירי העכוז שלי נראים
.נפלא כשאני מטפס על החבל הזה

658
00:34:29,400 --> 00:34:30,913
.רגזני, תעיף מבט

659
00:34:31,000 --> 00:34:32,035
.אני שונא את החיים שלי

660
00:34:32,840 --> 00:34:35,229
.ביש גדא
קדימה-

661
00:34:35,320 --> 00:34:37,390
,אם אתם מתכוונים להפריע לי בקסם
.לפחות תרשו לי להיות משועשע

662
00:34:37,480 --> 00:34:43,077
,עכשיו, הואילו כולכם להריע
...לגדול מכולם, המופלא האדיר גרגאמל

663
00:34:43,320 --> 00:34:45,515
?מה אתה עושה שם
?איך אתה מעז

664
00:34:46,840 --> 00:34:49,479
?אתה מריח משהו חשוד
!ברור

665
00:34:49,640 --> 00:34:51,039
.ראיתי לאן אתה תוחב את האף שלך

666
00:34:51,200 --> 00:34:52,679
.עכשיו תסתלק מכאן

667
00:34:52,840 --> 00:34:53,829
!היי, אבא

668
00:34:53,960 --> 00:34:56,315
!...בלו! ויק
...כן, כן, תקשיב-

669
00:34:56,400 --> 00:34:58,436
בלו ואני החלטנו שלא ניתן לכם
.לעשות את זה לבד

670
00:34:58,560 --> 00:34:59,549
.אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד

671
00:35:00,560 --> 00:35:03,279
,שלושה דורות של דוילים גאים
.ניצבים כתף אל כתף

672
00:35:03,520 --> 00:35:05,431
למרות שאנחנו
.בגבהים שונים וכל זה

673
00:35:05,680 --> 00:35:07,750
.אנחנו לא דוילים

674
00:35:07,920 --> 00:35:09,148
.וינסלו-מקף-דוילים

675
00:35:09,240 --> 00:35:12,232
אתה ממש רדוף מכל הקטע הזה
.של השם

676
00:35:12,400 --> 00:35:13,389
?למה אתה צוהל ככה

677
00:35:13,480 --> 00:35:16,517
,בדרך כלל במופעי קסם
?החתולים גדולים, לא

678
00:35:16,680 --> 00:35:18,796
?כמו טיגריסים, או אריות

679
00:35:19,040 --> 00:35:22,396
!דממה, נבל
.ותרשה לי לחלוק עליך

680
00:35:22,480 --> 00:35:24,471
!אלקאזאחיה

681
00:35:33,400 --> 00:35:35,197
!תשתדלו לא להדיף ריח טעים

682
00:35:35,320 --> 00:35:37,788
,עד עכשיו
!זה המסע הגרוע ביותר בחיי

683
00:35:38,040 --> 00:35:39,359
!והייתי רק בשניים

684
00:35:39,440 --> 00:35:42,159
.תראו! חדר ההלבשה של גרגאמל
.עין טובה, גנדרני-

685
00:35:42,240 --> 00:35:44,231
!נו, באמת
.יש לו כוכב על הדלת

686
00:35:44,400 --> 00:35:45,355
.בואו

687
00:35:45,440 --> 00:35:47,715
תזכירו לי לשים כוכב
.על הפטרייה שלי כשנחזור הביתה

688
00:35:48,720 --> 00:35:50,711
...אם אנחנו רוצים להיות אי פעם כחולים
.כחולים-

689
00:35:50,800 --> 00:35:52,677
אנחנו חייבים למצוא דרך
.לגרום לה לדבר

690
00:35:52,760 --> 00:35:54,557
.כן
?יש לך איזשהו רעיון-

691
00:35:55,680 --> 00:35:58,035
!יש לי
!"להגיד "בבקשה

692
00:35:58,120 --> 00:36:00,873
...לא חשוב. שכחתי שאתה
אתה...

693
00:36:01,760 --> 00:36:03,716
.טוב, אז זאת התכנית שלי
.אוקיי-

694
00:36:03,800 --> 00:36:06,792
,נעבוד עליה כדי שהיא תתנהג כמונו
.תהייה שובבונית

695
00:36:06,880 --> 00:36:07,915
!שובבונית! שובבונית

696
00:36:08,000 --> 00:36:10,275
.נשתמש בכל הטוב שלה נגדה

697
00:36:10,360 --> 00:36:14,114
ברגע שזה יקרה, היא תרגיש
!כאילו היא חלק מהמשפחה שלנו

698
00:36:14,280 --> 00:36:16,396
!משפחה! אני אוהב משפחה

699
00:36:16,600 --> 00:36:17,919
!אני אוהב את התכנית הזאת

700
00:36:18,080 --> 00:36:19,149
!אוי, לא
!משפחה נשברה-

701
00:36:20,960 --> 00:36:23,633
!תפוס אותה
!לתפוס אותה! לתפוס את דרדסית-

702
00:36:23,720 --> 00:36:25,597
!להתראות, בדרדזמנות

703
00:36:25,760 --> 00:36:28,433
!אבא יהרוג אותנו
!יותר מהר

704
00:36:28,920 --> 00:36:32,196
...להתראות
!גמדים מרושעים

705
00:36:32,280 --> 00:36:33,235
?הלוא
?דרדסית-

706
00:36:33,320 --> 00:36:34,548
?איפה את
.שאלה מהירה-

707
00:36:34,640 --> 00:36:37,712
איך זה שאנחנו לא יכולים להגיע לידית של
?הדלת, אבל אנחנו יכולים לעלות עד לכאן

708
00:36:37,840 --> 00:36:39,034
!לא, ביש גדא, לא

709
00:36:46,160 --> 00:36:48,993
.הפסדת כרגע בקרב עם חדר ריק

710
00:36:49,240 --> 00:36:51,071
,אף אחד לא רוצה לעלות הנה

711
00:36:51,160 --> 00:36:54,311
ולשחק עם החתלתול הגדול
!שבחוצפתכם המעצבנת דרשתם

712
00:36:54,480 --> 00:36:55,469
!אתם חייבים ללכת מפה! עכשיו

713
00:36:55,640 --> 00:36:57,596
.כן ברגע שנמצא את הדרדסית
!כו-

714
00:36:58,120 --> 00:36:59,792
.הוא משתעל החוצה כל מה שהוא אוכל
!אתה-

715
00:37:00,440 --> 00:37:03,113
,איש הקסמים
!תן לי את דרדסית

716
00:37:03,640 --> 00:37:04,789
?מה אמרת

717
00:37:05,000 --> 00:37:06,558
.שמעת אותי

718
00:37:06,640 --> 00:37:08,915
!תן לי את הדרדסית! עכשיו

719
00:37:09,120 --> 00:37:11,634
...איך אתה מעז! אלאקא

720
00:37:11,840 --> 00:37:12,909
!תתכופף
!תתברווז-...

721
00:37:14,360 --> 00:37:15,554
?ברווז

722
00:37:20,480 --> 00:37:21,595
.וואו! זה היה ממש מקורקר

723
00:37:21,760 --> 00:37:23,239
!לא

724
00:37:23,320 --> 00:37:24,309
.אתה

725
00:37:24,520 --> 00:37:27,717
,חי זקנו של מרלין הקוסם
!אני זוכר אותך! בלו

726
00:37:30,160 --> 00:37:31,673
?שוב אנחנו נפגשים, אה

727
00:37:31,760 --> 00:37:35,150
!אבא עף! אבא עף

728
00:37:37,560 --> 00:37:40,836
יפה, יפה, מסתבר שבכל זאת
!יש לנו מתנדב

729
00:37:42,160 --> 00:37:45,038
?די עם המשחקים, כן
!פה גדול, חתחתול

730
00:37:48,320 --> 00:37:49,992
!תוריד אותו, גרגאיש

731
00:37:53,240 --> 00:37:54,878
!תעזוב את הבן שלי

732
00:37:55,000 --> 00:37:57,275
אני אלמד אותך מה זה להתעסק
!עם ברווזי דויל

733
00:38:09,640 --> 00:38:10,629
!שוב אתה

734
00:38:10,800 --> 00:38:12,870
?מה אתה עושה
!תוריד אותי

735
00:38:13,040 --> 00:38:14,029
.בוא, בלו

736
00:38:14,200 --> 00:38:16,589
.תוריד אותי! יכולתי לנצח אותו

737
00:38:18,800 --> 00:38:20,791
חוששני שלא נותר לנו זמן
.לקסמים נוספים

738
00:38:21,000 --> 00:38:22,479
.שלום

739
00:38:22,560 --> 00:38:24,915
.קדימה, החוצה, החוצה, החוצה

740
00:38:25,120 --> 00:38:27,190
.השיער של דרדסית
.היא הייתה פה

741
00:38:27,280 --> 00:38:29,191
.תראו! מצאתי משהו

742
00:38:29,280 --> 00:38:31,840
.דיוקן השלמות

743
00:38:32,400 --> 00:38:34,630
תאר לעצמך כמה יפה היית נראה
.אם היית עוזר לנו

744
00:38:34,720 --> 00:38:36,631
,אל תשנא את השחקן
.תשנא את המשחק

745
00:38:36,720 --> 00:38:38,995
!דרדסית
!דרדסית-

746
00:38:39,080 --> 00:38:40,274
?היי, זה קפה

747
00:38:41,480 --> 00:38:43,471
?עוד מישהו רוצה ספל קפה

748
00:38:44,400 --> 00:38:46,630
?היי, מה זה

749
00:38:46,760 --> 00:38:48,557
.זה ראי, ברברי שכמוך

750
00:38:48,680 --> 00:38:50,432
.צא מזה, גנדרני, ותתחיל לדחוף

751
00:38:52,720 --> 00:38:54,153
.זעם לפני יופי

752
00:38:54,240 --> 00:38:56,754
,מה שזה לא יהיה
.זה מכווץ לי את הישבן

753
00:38:57,360 --> 00:39:00,193
...זה קצת מפחיד. זאת אומרת

754
00:39:00,440 --> 00:39:02,476
!גרגאמל

755
00:39:04,600 --> 00:39:07,717
?ביש גדא! אתה מנסה לדרדס את כולנו

756
00:39:07,800 --> 00:39:10,189
.זה מין חלון קסמים

757
00:39:10,280 --> 00:39:12,032
אולי הוא יראה לנו
?איפה דרדסית

758
00:39:13,120 --> 00:39:14,109
?שובבונים

759
00:39:14,600 --> 00:39:16,318
!גרגאמל
!מהר, קחו את זה-

760
00:39:16,800 --> 00:39:18,870
.מהר. אלי, אלי

761
00:39:19,000 --> 00:39:21,355
?דרדסית? הלו

762
00:39:21,560 --> 00:39:23,471
?לאן הלכת? הלו

763
00:39:23,640 --> 00:39:25,312
.מהר, דרדסים
.מהר, חבר'ה, מהר-

764
00:39:25,560 --> 00:39:27,152
.קדימה, קדימה
?איפה אתם? אתם שם-

765
00:39:27,600 --> 00:39:29,830
!ילדים
?דרדסית

766
00:39:30,320 --> 00:39:31,594
!תסגרו את הדלת

767
00:39:31,720 --> 00:39:33,233
!אבא שלכם חזר

768
00:39:34,000 --> 00:39:35,194
?אבא שלה

769
00:39:35,280 --> 00:39:37,919
אם זאת בדיחה, אני מבטיח לכם
.שהיא ממש לא מצחיקה בעיניי

770
00:39:38,800 --> 00:39:40,631
?הלו
!תחזיקו את זה-

771
00:39:40,840 --> 00:39:44,549
?אתם שם, עבריינים קטנים שכמותכם
.אל תזוזו-

772
00:39:44,640 --> 00:39:46,631
.הם בטח חזרו למלון

773
00:39:50,280 --> 00:39:52,032
.כמובן שלא נשאר לנו הרבה זמן

774
00:39:52,160 --> 00:39:55,914
,אם הפטריק הזה פה
.אז דרדסבא בוודאי לא רחוק

775
00:39:56,000 --> 00:39:59,037
מהר, למלון! אנחנו חייבים
.לתפוס אותה לפניו

776
00:40:03,480 --> 00:40:04,959
!הפנים שלי! הפנים שלי

777
00:40:05,040 --> 00:40:07,395
?מה
.מרהיבים-

778
00:40:08,080 --> 00:40:10,958
!נפלנו, וזה בכלל לא היה באשמתי

779
00:40:11,400 --> 00:40:13,152
?מישהו? מישהו

780
00:40:13,240 --> 00:40:17,074
.אוי, דירדוסים

781
00:40:20,880 --> 00:40:22,950
.שוב יש לי התכווצויות

782
00:40:23,800 --> 00:40:27,349
?דרדסבאת מה זה קשור לדרדסית

783
00:40:27,440 --> 00:40:29,908
.קשור לגמרי, לצערי

784
00:40:30,000 --> 00:40:33,117
?למה שהוא יבנה מיתקן מבעית כזה

785
00:40:33,240 --> 00:40:35,754
?זה דרדסאפלאטור ענקי

786
00:40:35,840 --> 00:40:37,671
.להפקת תמצית דרדסים

787
00:40:38,400 --> 00:40:41,551
?ובשביל מה כל המיכלים האלה

788
00:40:41,640 --> 00:40:44,996
.99‏ בקבוקי דרדסים על הקיר

789
00:40:45,080 --> 00:40:47,913
...אז אם דרדסית תיתן לו את הנוסחה

790
00:40:48,000 --> 00:40:53,279
,הוא יוכל להפוך שובבונים לדרדסים
.ככל שיעלה בדעתו החמדנית

791
00:40:53,360 --> 00:40:55,032
?חבר'ה

792
00:40:59,200 --> 00:41:03,352
<i>"מלחמת דרדס-ומגוג כוללת"</i>

793
00:41:03,480 --> 00:41:04,549
.אוי ואבוי

794
00:41:06,760 --> 00:41:08,398
.שמישהו יתפוס אותי, בבקשה

795
00:41:12,080 --> 00:41:14,389
.המקום הזה ממש זקוק למיחזור

796
00:41:14,800 --> 00:41:16,950
!תחשבי, דרדסית, תחשבי
!אוי, לא

797
00:41:17,040 --> 00:41:19,235
?איפה דרדסית? איפה דרדסית
!הנה היא-

798
00:41:19,320 --> 00:41:21,629
!היא מהירה
!אני מת על המשחק הזה

799
00:41:21,720 --> 00:41:25,315
.חכה! תן לה שתרוץ קצת
.אין לה לאן ללכת

800
00:41:25,400 --> 00:41:27,436
.זה ממש מושלם לתכנית שלי
.כן, כן-

801
00:41:27,640 --> 00:41:30,234
!מה אתה כל כך כועס
!אני זה שהפך לברווז

802
00:41:30,400 --> 00:41:33,472
!אתה תמיד מתפרץ והורס הכל
!אתה אסון מהלך

803
00:41:33,560 --> 00:41:35,232
היי! תסתכל לי בעיניים
.ותגיד את זה

804
00:41:35,440 --> 00:41:38,750
.אני לא יכול
.בדיוק, כי זה לא נכון-

805
00:41:39,240 --> 00:41:41,549
לא, אני לא יכול כי העיניים שלך
!בצידי הראש

806
00:41:42,440 --> 00:41:45,352
וככה אני יכול לראות יותר טוב
.את הזילזול שלך

807
00:41:46,440 --> 00:41:48,317
?על מה אתם מסתכלים
.תזדרז-

808
00:41:48,440 --> 00:41:50,317
.זה בגלל התחממות כדור הארץ
."תקנו "פריוס

809
00:41:51,440 --> 00:41:53,670
?אוקיי. הצלחתי להתחמק מהם

810
00:41:57,600 --> 00:41:58,794
!כלב טוב

811
00:41:59,520 --> 00:42:02,273
.לא, לא... מצטערת. סליחה

812
00:42:03,920 --> 00:42:05,672
.אוקיי. אני יכולה

813
00:42:16,280 --> 00:42:19,670
.אוי, דרדסבא
?איפה אתה

814
00:42:20,400 --> 00:42:24,109
למה לא מפתיע אותי שהיציאה
?מהמאורה של גרגאמל היא דרך הביוב

815
00:42:24,200 --> 00:42:25,792
.מאסטר וינסלו
!דרדסבא-

816
00:42:25,880 --> 00:42:27,632
!פטריק, תראה
?מה קרה-

817
00:42:27,800 --> 00:42:30,951
.גרגאמל זומם תכנית מחרידה

818
00:42:32,160 --> 00:42:33,593
?מה זה הברווז הזה

819
00:42:33,800 --> 00:42:35,836
.זה ויקטור
.גרגאמל הפך אותו לברווז

820
00:42:36,080 --> 00:42:39,072
.גרגאמל יודע שעלינו עליו
!רק ניסיתי לעזור-

821
00:42:39,320 --> 00:42:41,151
.ויקטור, אתה עושה לי עור-ברווז

822
00:42:41,760 --> 00:42:44,069
.כן זה נכון. אמרתי את זה

823
00:42:44,320 --> 00:42:47,551
כולם להתרכז! אנחנו חייבים
.למצוא מהר את דרדסית

824
00:42:48,240 --> 00:42:51,391
!הנה היא! מצאתי אותה
?אוי, נגמר המרדף-

825
00:42:52,200 --> 00:42:54,714
,היי, האקאס
?אתה רואה את הממתקייה

826
00:42:54,840 --> 00:42:57,070
!ממתקים? ממתקים
.יש לי רעיון-

827
00:42:57,320 --> 00:43:00,756
.לך תסתבך בצרה. תהיה שובבון
.אני אטפל בכל השאר

828
00:43:00,840 --> 00:43:03,832
!אני אוהב לעשות צרות
!שובבון, שובבון, שובבון

829
00:43:05,800 --> 00:43:08,030
.היי, בלונדי
?לאן את הולכת

830
00:43:08,240 --> 00:43:09,593
.עזבי אותי

831
00:43:09,680 --> 00:43:12,148
?כמו שהכאילו אבא שלך עשה

832
00:43:12,680 --> 00:43:14,193
.לא, הוא לא עזב אותי

833
00:43:15,400 --> 00:43:17,152
.הוא יבוא להציל אותי

834
00:43:18,040 --> 00:43:23,034
,הוא לא יבוא, כי הוא יודע
.את במקום שאת באמת שייכת אליו

835
00:43:23,760 --> 00:43:25,398
.אני לא חטפתי אותך, דרדסית

836
00:43:25,960 --> 00:43:27,632
.אני החזרתי אותך הביתה

837
00:43:30,000 --> 00:43:32,309
.אני הולך לעשות צרות גדולות

838
00:43:38,320 --> 00:43:40,436
!ממתקים טעימים

839
00:43:48,560 --> 00:43:49,595
!הנה מתחילות הצרות

840
00:43:52,840 --> 00:43:54,273
!...אוי, אלו

841
00:44:04,720 --> 00:44:08,508
!אלוהים! הוא ייהרג
!אנחנו חייבות לעזור לו

842
00:44:10,040 --> 00:44:11,632
.חשבתי שאת אמורה להיות טובה

843
00:44:11,840 --> 00:44:13,159
...אבל

844
00:44:13,600 --> 00:44:14,999
!הצילו

845
00:44:15,200 --> 00:44:16,519
!אוי, לכל הדירדוסים

846
00:44:16,600 --> 00:44:18,079
!אוקיי, קדימה

847
00:44:18,400 --> 00:44:21,472
.אוי, לא. עכשיו אני באמת בצרה

848
00:44:21,760 --> 00:44:23,955
!וקסי
!אוי, לא. האקאס-

849
00:44:24,080 --> 00:44:25,195
!הצילו

850
00:44:25,320 --> 00:44:26,753
.תצילי את האקאס

851
00:44:28,400 --> 00:44:30,550
!?דרדסית, מה נעשה

852
00:44:31,080 --> 00:44:33,071
!וקסי! תני לי תנופה
!קדימה, מקפצה

853
00:44:36,080 --> 00:44:38,230
!בול
!לכל הדירדוסיות-

854
00:44:38,440 --> 00:44:41,512
!יפה, דרדסית
!תערבל את זה, איש הממתקים-

855
00:44:41,760 --> 00:44:42,795
!בוא, האקאס

856
00:44:44,560 --> 00:44:46,710
!וקסי, קדימה

857
00:44:50,600 --> 00:44:51,749
!תחזיקו חזק

858
00:44:52,040 --> 00:44:53,553
!זהירות

859
00:44:53,760 --> 00:44:55,637
.מהלך יפה, לגנוב עגלה

860
00:44:55,880 --> 00:44:57,996
.לא בדיוק גנבתי אותה

861
00:44:58,680 --> 00:45:00,591
!מצטערת
?היא לא שלך, נכון-

862
00:45:00,680 --> 00:45:01,954
.שובבית, שובבית, שובבית

863
00:45:02,040 --> 00:45:04,110
?את רואה
!את בדיוק כמונו

864
00:45:05,640 --> 00:45:09,872
איך אני אוציא מדרדסית
?את הנוסחה, חתחתול

865
00:45:09,960 --> 00:45:12,110
כל ההתנהגות הזאת
...פשוט גורמת לי לרצות ל

866
00:45:12,840 --> 00:45:15,149
לבכות? לא. להשליך אותה לאסלה
.ולהוריד עליה את המים

867
00:45:15,240 --> 00:45:16,832
חייב להיות משהו
.שאנחנו יכולים לעשות

868
00:45:16,920 --> 00:45:20,629
אני יודע שיש לך שם רק מוח קטן
!בגודל של אפון, אבל תחשוב

869
00:45:21,800 --> 00:45:24,189
?אה, זה יום ההולדת שלה? באמת
!?למי אכפת

870
00:45:25,920 --> 00:45:28,275
?מתנה
?עוגה

871
00:45:28,360 --> 00:45:29,395
?להיות נחמד אליה

872
00:45:32,680 --> 00:45:37,310
,שוחד וחנופה
?כדי לרכך את לב האבן הקטן שלה, אה

873
00:45:37,400 --> 00:45:40,437
,אמנם זה בניגוד לטבעי
.אבל זה עשוי לעבוד

874
00:45:41,160 --> 00:45:43,196
!אני כל כך שמח שחשבתי על זה

875
00:45:44,160 --> 00:45:45,593
.. בוא נראה

876
00:45:46,360 --> 00:45:47,349
,בסדר, בסדר

877
00:45:47,560 --> 00:45:49,073
?איזו מין מתנה לקנות לה

878
00:45:49,240 --> 00:45:51,310
!חתלתולי, תולי, תולי
!היי, ריח-פה מצחין-

879
00:45:53,520 --> 00:45:55,556
.לא עכשיו, חתחתול
אני מנסה לחשוב

880
00:45:55,640 --> 00:45:58,916
,על מתנה אמיתית מתוך הלב
!שבאמצעותה ארמה את דרדסית

881
00:45:59,000 --> 00:46:00,353
!אמרתי, לא עכשיו

882
00:46:01,520 --> 00:46:05,035
!לא עכשיו! לא עכשיו! לא עכשיו

883
00:46:06,360 --> 00:46:07,839
.אתה כבר תגיע הביתה ברגל

884
00:46:09,360 --> 00:46:10,349
.חתולים

885
00:46:12,360 --> 00:46:13,509
!יותר מהר! יותר מהר

886
00:46:13,640 --> 00:46:14,595
!סליחה, מצטערת

887
00:46:14,680 --> 00:46:16,193
?איך נעצור את הדבר הזה

888
00:46:16,640 --> 00:46:18,676
!אני לא חושבת שזו תהיה בעיה

889
00:46:19,600 --> 00:46:21,670
!נחיתה מושלמת

890
00:46:25,240 --> 00:46:28,312
!פודינג טעים
!האקאס, זה בוץ-

891
00:46:28,400 --> 00:46:30,038
!בוץ טעים

892
00:46:33,320 --> 00:46:35,231
.לך על זה, חתול

893
00:46:36,000 --> 00:46:37,035
!זהירות

894
00:46:40,440 --> 00:46:41,429
!יש

895
00:46:41,600 --> 00:46:43,556
!כל הכבוד! קדימה

896
00:46:44,080 --> 00:46:45,957
!קדימה
!נוע או תגמור פצוע, האקאס-

897
00:46:46,040 --> 00:46:49,237
!אוי, לא! חתלתול כועס! תברחו

898
00:46:49,680 --> 00:46:51,557
,אוקיי, גבירותיי
.תתנהגו בהריון

899
00:46:51,680 --> 00:46:52,829
!מכאן חבר'ה
!יותר מהר-

900
00:46:52,920 --> 00:46:54,717
!הטיסה הראשונה שלכם
!יותר מהר-

901
00:46:54,800 --> 00:46:56,074
!מהר, תעלו על החסידות

902
00:46:56,240 --> 00:46:57,355
!קדימה

903
00:46:57,440 --> 00:46:58,429
?חכי, איפה האקאס

904
00:46:59,440 --> 00:47:00,953
!תעופי, חסידה גדולה! תעופי

905
00:47:01,440 --> 00:47:03,829
!הנה בא החתלתולי! תיזהרו

906
00:47:04,440 --> 00:47:06,396
!קדימה, האקאס

907
00:47:08,880 --> 00:47:10,199
!יש

908
00:47:10,760 --> 00:47:13,035
!היי, תראו, שפמנון

909
00:47:13,120 --> 00:47:15,270
!ביי, חתולי

910
00:47:16,240 --> 00:47:18,515
!זה מדהים

911
00:47:19,000 --> 00:47:22,151
!החסידה עפה אחורה
!החסידה עפה אחורה

912
00:47:26,120 --> 00:47:28,918
!זה כל כך יפה

913
00:47:30,440 --> 00:47:32,351
!אני נופל! אני נופל

914
00:47:33,920 --> 00:47:36,036
!דרדסית היא הגיבורה שלי

915
00:47:37,840 --> 00:47:39,558
?איך היה
.לא יכול להיות יותר טוב-

916
00:47:39,640 --> 00:47:42,279
מלבד העובדה שזה היה
.דרדס-אסון מוחלט

917
00:47:43,120 --> 00:47:44,473
.זה חוק דרדס-מרפי

918
00:47:44,560 --> 00:47:46,835
.לי יש חדשות טובות

919
00:47:46,920 --> 00:47:52,392
לקחתי בשבילך בהשאלה
.מדים של מלצר וכרטיס מגנטי למעלית

920
00:47:52,640 --> 00:47:53,629
?איך הצלחת לעשות את זה

921
00:47:53,960 --> 00:47:57,077
בוא נאמר רק שחדר הכביסה
של "פלזה אתינה" זכה לביקור קטן

922
00:47:57,240 --> 00:48:01,199
של מפקחת המדים
.מדמואזל דוליטל

923
00:48:01,280 --> 00:48:03,157
.ממש הרבצתי דירדוס מריל סטריפי

924
00:48:04,120 --> 00:48:05,758
!כל הכבודת גרייס

925
00:48:05,880 --> 00:48:08,348
,עוד מישהו מקבל בגדים חדשים
?או רק פטריק

926
00:48:09,480 --> 00:48:11,072
?מה זה היה

927
00:48:11,280 --> 00:48:12,235
.זה ויקטור

928
00:48:12,320 --> 00:48:15,710
,לא הסכימו שהוא יעבור בלובי
.אז הוא עף למעלה

929
00:48:16,920 --> 00:48:18,797
.אין לי בכלל תחושת-עומק

930
00:48:19,000 --> 00:48:20,797
!סבא ויקסטר ברווז

931
00:48:21,160 --> 00:48:22,309
.גרגאמל הבזיק אותו

932
00:48:22,760 --> 00:48:23,795
?אתה יכול להחזיר אותו, נכון

933
00:48:24,360 --> 00:48:26,510
.לא, אבל זה לחש שינוי-צורה

934
00:48:26,720 --> 00:48:28,153
.הוא יתפוגג מעצמו

935
00:48:28,320 --> 00:48:30,550
.תרגעו כולכם. זאת לא בעיה

936
00:48:30,640 --> 00:48:33,154
,אבל אם תראו אותי מטיל ביצה
.זה חייב להישאר בינינו

937
00:48:35,120 --> 00:48:36,838
.אתה לא נראה נורא מוטרד מזה

938
00:48:37,000 --> 00:48:39,195
.ברווזים מטבעם לא מוטרדים

939
00:48:39,280 --> 00:48:41,874
אנחנו אוהבים לתת לדברים
.פשוט להחליק לנו על הגב

940
00:48:42,040 --> 00:48:44,235
?ברצינות? זה מה שאמרת

941
00:48:44,440 --> 00:48:47,159
.אני אוהב את זה מאד דרדסי מצידך
.מאד דרדסי-

942
00:48:47,240 --> 00:48:48,559
?תודה רבה. אתה רואה

943
00:48:48,760 --> 00:48:50,751
הדרדס סנטה קלאוס הקטן
.מעריך אותי

944
00:48:50,840 --> 00:48:54,719
אולי יום אחד, פטריקת גם אתה תלמד
.להעריך את האיכויות הדרדסיות שלי

945
00:48:54,960 --> 00:48:56,916
...אני... יש... אתה יודע

946
00:48:57,160 --> 00:48:58,878
.אני לא מנהל את השיחה הזאת עם ברווז

947
00:49:00,680 --> 00:49:02,432
.עכשיו גם הצטננתי

948
00:49:02,520 --> 00:49:03,748
.הלוואי שאני הייתי מצטנן

949
00:49:04,000 --> 00:49:06,116
,הגביש של בר כוח נתקע לי בגרון

950
00:49:06,200 --> 00:49:09,033
,נקניקייה תקפה אותי
,נפלתי לביוב

951
00:49:09,240 --> 00:49:11,515
,ואם זה לא היה מספיק מסריח

952
00:49:11,680 --> 00:49:15,719
,נאלצתי לנסוע בתוך בית שחי
!רק כדי לגלות שכולנו הולכים להיכחד

953
00:49:16,520 --> 00:49:20,399
.לכל הדירדוסים, אני ממש מדכא
.אין ספק-

954
00:49:20,680 --> 00:49:25,674
רגזני, הדרך היחידה שניכחד היא אם
.דרדסית תיתן לגרגאמל את הנוסחה הסודית

955
00:49:25,840 --> 00:49:27,990
.אבל דרדסית לעולם תיתן לו אותה
.ודאי שלא-

956
00:49:28,080 --> 00:49:29,308
.לעולם לא
.לגמרי לא-

957
00:49:29,400 --> 00:49:32,278
הוא לעולם לא יצליח לרמות את דרדסית
.כך שהיא תחשוב שהיא אחת מהם

958
00:49:33,400 --> 00:49:34,515
,היי, דרדסית

959
00:49:34,600 --> 00:49:37,034
את עושה את זה
?גם עם האחיות שלך בכפר הדרדסים

960
00:49:37,160 --> 00:49:40,630
.יש לנו המון טיסות
.אבל אף פעם לא הייתה לי אחות

961
00:49:40,720 --> 00:49:42,392
.עכשיו יש לך

962
00:49:42,480 --> 00:49:45,074
?נתחרה
!את רוצה להתחרות בי? הא-

963
00:49:45,840 --> 00:49:47,717
!עכשיו הסתבכת

964
00:49:49,440 --> 00:49:51,590
!לא תראי אותי, דרדסית
!אין סיכוי-

965
00:50:01,280 --> 00:50:03,157
!זהירות

966
00:50:03,240 --> 00:50:04,832
!תחזיק חזקת האקאס

967
00:50:05,760 --> 00:50:07,796
.לא כל כך חזק, האקאס
!סליחה-

968
00:50:07,960 --> 00:50:09,837
!קרב חסידות

969
00:50:10,760 --> 00:50:12,193
!זוזו

970
00:50:13,080 --> 00:50:14,752
!זה מטורף

971
00:50:16,280 --> 00:50:18,430
!דרדסות דרדסו אל על

972
00:50:20,000 --> 00:50:22,434
!האקאס, מלך העולם

973
00:50:23,720 --> 00:50:25,517
!עכשיו את משחקת מלוכלכך

974
00:50:25,720 --> 00:50:27,392
.אני רק מתחילה

975
00:50:27,480 --> 00:50:28,993
!קדימה, קדימה, קדימה

976
00:50:29,120 --> 00:50:31,076
!אני קוראת לזה חביתית דרדסית

977
00:50:32,880 --> 00:50:34,836
?חלזונות לדרך

978
00:50:35,960 --> 00:50:37,996
!החובט הבא
!קדימה-

979
00:50:38,120 --> 00:50:40,190
!החבטה הכי טובה שלך

980
00:50:42,840 --> 00:50:43,829
!חילזנתי אותה

981
00:50:43,920 --> 00:50:46,036
!את שובבית, דרדסית
!יש-

982
00:50:50,240 --> 00:50:53,630
היי! את הגברת הזאת
!כבר ראיתי פעם

983
00:50:53,720 --> 00:50:55,358
!היא יפהפייה

984
00:50:55,440 --> 00:50:58,477
!יש להם אחת כזאת בכל מקום

985
00:50:59,160 --> 00:51:00,559
!אני הולך לחנוק את הברווז

986
00:51:00,640 --> 00:51:02,676
ויק הוא כמו ענן שחור
.שעוקב אחרי לכל מקום

987
00:51:04,080 --> 00:51:05,149
.אוקיי, תקשיב, אני מבינה

988
00:51:05,320 --> 00:51:07,151
?אבל אתה יודע מה
?הוא פה, נכון

989
00:51:07,320 --> 00:51:08,548
.הוא בא

990
00:51:08,640 --> 00:51:10,517
.כן, אם רוצים או לא

991
00:51:10,680 --> 00:51:13,148
,תמיד שמעתי שעצם זה שבאת
.זה כבר 90% מהעבודה

992
00:51:13,640 --> 00:51:15,392
,הרבה אבות
.אפילו את זה לא עושים

993
00:51:15,720 --> 00:51:17,312
.הוא לא אבא שלי

994
00:51:17,560 --> 00:51:19,391
.חבל מאד

995
00:51:19,480 --> 00:51:21,835
.כי זה משאיר אותך בלי אבא בכלל

996
00:51:35,160 --> 00:51:36,832
.אוי, פטריק
.טוב, חבר'ה-

997
00:51:37,000 --> 00:51:38,558
.המשחק מתחיל
!בואו נעשה את זה-

998
00:51:38,640 --> 00:51:40,756
.אני אשאר עם בלו
.ועם ויק-

999
00:51:40,840 --> 00:51:43,354
.טוב, דרדסים
.קדימה למלון של גרגאמל

1000
00:51:43,440 --> 00:51:44,953
...פטריקת בעצם יש משהו

1001
00:51:45,080 --> 00:51:46,149
."שום "בעצם

1002
00:51:46,360 --> 00:51:47,429
.אתה נשאר פה

1003
00:51:47,600 --> 00:51:48,874
...זה בכלל לא מה שהתכוונתי

1004
00:51:49,080 --> 00:51:50,638
.ויקטור אל תגרום לי למרוט אותך

1005
00:51:50,800 --> 00:51:52,153
.בואו
.בואו נעשה את זה-

1006
00:51:52,320 --> 00:51:56,108
,הפעם נמצא את דרדסית
.100%-בטוח ב

1007
00:51:56,320 --> 00:51:57,878
?מה אמרת, רגזני

1008
00:51:58,080 --> 00:52:03,029
.שמעת אותי. נמאס לי להיות רגזני
.אני משנה את את הטון שלי לטון מאושר

1009
00:52:03,200 --> 00:52:05,077
...מעכשיו, אני

1010
00:52:05,200 --> 00:52:07,668
.מוכנים? דרדס חיובי

1011
00:52:07,760 --> 00:52:09,910
.אוי, יש לי נקע בפרצוף

1012
00:52:10,120 --> 00:52:12,475
אתה תתרגל לזה
.קדימה, דרדסים

1013
00:52:12,960 --> 00:52:14,791
.שקית נייר. כל כך יוקרתי

1014
00:52:14,880 --> 00:52:16,757
!מהר
!ביש גדא-

1015
00:52:17,480 --> 00:52:19,232
!בהצלחה, אבא

1016
00:52:21,640 --> 00:52:23,198
.אה, החתול האח"ם

1017
00:52:23,280 --> 00:52:25,840
בבקשה, אני אקח אותך
.לחדר שלך

1018
00:52:31,000 --> 00:52:33,798
<i>קבלה
.תקשיב, נבל מפגר-</i>

1019
00:52:33,920 --> 00:52:34,989
.אה, מסייה גרגאמל

1020
00:52:35,160 --> 00:52:39,836
אני רוצה שישלחו לי לחדר תוך 10 דקות
,בירה, חביצה ובשר צרוב

1021
00:52:39,920 --> 00:52:43,230
או שאני הופך אותך לעצלן-עצים
!חסר רגליים

1022
00:52:44,240 --> 00:52:47,038
?איך זה היה, דרדסים

1023
00:52:47,880 --> 00:52:48,949
.זה לא מצחיק, בנאדם

1024
00:52:54,760 --> 00:52:58,719
.ברווז... ברווז... ברווז

1025
00:52:59,320 --> 00:53:00,719
!אווז

1026
00:53:04,040 --> 00:53:07,112
.הכרטיס המגנטי למעלית
.פטריק צריך את עזרתי

1027
00:53:08,760 --> 00:53:13,515
כשאני אבוא עם זה, הוא יווכח
...ששולי הענן השחור הזה כסופים

1028
00:53:13,960 --> 00:53:15,552
!שוליים כסופים

1029
00:53:28,800 --> 00:53:30,609
...או, שלי

1030
00:53:30,680 --> 00:53:32,113
,מאסטר וינסלו, בבקשה

1031
00:53:32,200 --> 00:53:33,758
...אי אפשר להזמין מקום במסעדה הזו
!תתמקד-

1032
00:53:33,840 --> 00:53:35,478
!אוי, זה מריח נפלא

1033
00:53:36,880 --> 00:53:38,029
<i>מסייה גרגאמל
סוויטת נפוליאון</i>

1034
00:53:38,240 --> 00:53:39,673
.בינגו

1035
00:53:43,440 --> 00:53:47,558
,חבר'ה, תקשיבו, כשאתם נכנסים לחדר
,אם יש בעיה כלשהי

1036
00:53:48,640 --> 00:53:52,315
.נזלת על חצי צדפה מעדן
!מצטער, אדון דג-

1037
00:53:53,160 --> 00:53:54,479
.וואו! אתה נראה מטוגן

1038
00:53:54,560 --> 00:53:56,152
...כמו שאמרתי, אם יש בעיה

1039
00:53:56,360 --> 00:53:58,271
.ידידי, בעיה זה דבר שלא קיים

1040
00:53:58,360 --> 00:53:59,998
.יש רק דרדסזדמנויות

1041
00:54:00,080 --> 00:54:02,469
.אתה מפחיד אותי, רגזני
!חיובי-

1042
00:54:02,640 --> 00:54:04,198
...כמוב

1043
00:54:10,480 --> 00:54:12,391
.אוקיי, חבר'ה, נכנסנו

1044
00:54:12,480 --> 00:54:14,471
!פטריק וינסלו-דויל

1045
00:54:15,960 --> 00:54:17,109
!פטריק

1046
00:54:18,720 --> 00:54:21,678
מה אתה עושה פה? -מציל את הישבן
!הנוצתי שלך. ועכשיו בוא הנה

1047
00:54:21,800 --> 00:54:23,358
.יש לי משהו שאתה צריך למשימה שלך

1048
00:54:23,520 --> 00:54:24,669
.מהר! אין זמן לויכוחים

1049
00:54:26,680 --> 00:54:28,875
?מה
.זה הכרטיס המגנטי למעלית-

1050
00:54:29,080 --> 00:54:31,230
.יש לי כרטיס מגנטי

1051
00:54:31,680 --> 00:54:34,672
?מה זה
.זה הכרטיס המגנטי לחדר שלנו

1052
00:54:34,760 --> 00:54:36,193
<i>מלון סלסט דה פריס</i>

1053
00:54:36,640 --> 00:54:39,154
,אז עכשיו, כשתחזור
.תוכל להיכנס

1054
00:54:39,360 --> 00:54:40,554
.בלי בעיות
...אני לא יכול-

1055
00:54:41,000 --> 00:54:41,989
.אוי, לא, לא, לא, לא

1056
00:54:43,200 --> 00:54:44,269
.על-לא-דבר

1057
00:54:44,440 --> 00:54:46,431
.תודה לי אחר כך

1058
00:54:46,520 --> 00:54:48,033
?איך יצאת

1059
00:54:48,200 --> 00:54:49,428
.תוריד אותי

1060
00:54:49,520 --> 00:54:50,748
!פטריק, הצילו

1061
00:54:50,960 --> 00:54:53,599
."אנחנו צריכים אותך ל-"ברווז ברוטב תפוז
?אתה רוצה ביס ממני-

1062
00:54:53,760 --> 00:54:55,830
!לא, לא, לא
.זה לא מה שהתכוונתי

1063
00:54:55,920 --> 00:54:59,196
,כן, זה מתחיל בברווזים
!ומהר מאד אף אחד לא מוגן

1064
00:54:59,600 --> 00:55:01,670
.לא ייאמן
!פטריק-

1065
00:55:04,520 --> 00:55:05,509
!מאסטר וינסלו

1066
00:55:05,600 --> 00:55:07,431
!פטריק
?איפה הוא-

1067
00:55:07,800 --> 00:55:09,313
!הוא נעלם
!עכשיו אנחנו לבדנו-

1068
00:55:09,400 --> 00:55:10,799
!תסתתרו

1069
00:55:12,840 --> 00:55:14,159
.מסייה גרגאמל

1070
00:55:20,000 --> 00:55:22,434
.דורדסנו
?'יש למישהו תכנית ב

1071
00:55:22,520 --> 00:55:23,475
.אני מאד מתאמץ להישאר חיובי

1072
00:55:23,560 --> 00:55:24,675
<i>סוויטת נפוליאון</i>

1073
00:55:30,240 --> 00:55:32,151
?מסייה גרגאמל

1074
00:55:33,040 --> 00:55:34,109
.שרות חדרים

1075
00:55:36,760 --> 00:55:38,398
.אה, שלום חתולי

1076
00:55:38,920 --> 00:55:40,069
.ההזמנה שלכם

1077
00:55:40,240 --> 00:55:44,028
?מה הוא עושה
.תדרדסו אותם עם גורם ההפתעה-

1078
00:55:45,000 --> 00:55:46,638
!אוי, ביש גדא

1079
00:55:48,520 --> 00:55:49,669
!אוי ואבוי
?מה עושים עכשיו-

1080
00:55:50,760 --> 00:55:52,079
.תתנהגו מפחידים

1081
00:55:52,280 --> 00:55:53,554
?מה

1082
00:55:53,680 --> 00:55:56,114
!ווו, אני רוח רפאים מפחידה

1083
00:55:56,400 --> 00:55:57,435
.נחמד

1084
00:55:58,880 --> 00:56:01,633
למה לאנשים כחולים קטנים
?קורים כל כך הרבה דברים רעים

1085
00:56:01,800 --> 00:56:03,631
!תהיה חיובי! תהיה חיובי

1086
00:56:03,880 --> 00:56:07,316
!חלון! חלון! חלון

1087
00:56:10,120 --> 00:56:13,032
!אוי, לא

1088
00:56:13,560 --> 00:56:16,199
!?אתה דרדסינג צוחק עלי
...כמעט הרגת

1089
00:56:17,080 --> 00:56:19,275
.כלומר, תראו איזה נוף

1090
00:56:23,720 --> 00:56:29,670
...אם זה נראה כמו ברווז ומגעגע כמו ברווז
..ומריח כמו נקניקייה

1091
00:56:29,880 --> 00:56:31,871
?טוב, מי מכם ויקטור

1092
00:56:31,960 --> 00:56:33,791
?מה, אתה לא מזהה את אבא שלך

1093
00:56:35,440 --> 00:56:37,874
.בוא
?מה עם האחים שלי-

1094
00:56:37,960 --> 00:56:39,791
.אי אפשר להשאיר אותם פה
!יאכלו אותם

1095
00:56:40,000 --> 00:56:41,228
!רק היכרת אותם

1096
00:56:41,480 --> 00:56:44,313
.זאת הלהקה שלי
.אני לא יכול לנטוש אותם

1097
00:56:44,800 --> 00:56:47,189
,קדימה, אם אתה בקטע
!אז גם אני

1098
00:56:50,200 --> 00:56:52,555
.אני מכוסה זוהמה

1099
00:56:52,800 --> 00:56:55,075
אני נראה כמו משהו
!שהחתול גרר מהזבל

1100
00:56:57,840 --> 00:56:59,910
.נו, באמת
.זה לא עד כדי כך נורא

1101
00:57:00,160 --> 00:57:02,276
...למרות, שאם אני לא
!אוי, החתול

1102
00:57:02,520 --> 00:57:05,671
!לא בפנים. לא בפנים
!תסגרו את המכסה-

1103
00:57:08,120 --> 00:57:10,395
!זה היה מדהים
!תודה-

1104
00:57:10,840 --> 00:57:12,990
.האקאס נוחת

1105
00:57:13,080 --> 00:57:14,354
וקסי, בואי תעזרי לי
.לסגור את הדלת

1106
00:57:14,520 --> 00:57:16,078
!תודה, ציפור
!ביי-

1107
00:57:16,200 --> 00:57:17,918
!זה היה מטורף

1108
00:57:19,080 --> 00:57:21,913
!ביי-ביי ציפורים! ממש נהניתי

1109
00:57:22,360 --> 00:57:23,349
!כן

1110
00:57:23,560 --> 00:57:25,551
!תביאו כיף
!תביאו כיף-

1111
00:57:25,640 --> 00:57:28,108
!האקאס, האקאס, האקאס

1112
00:57:28,200 --> 00:57:30,350
.כל כך נחמד שיש עוד ילדה

1113
00:57:32,960 --> 00:57:33,949
!?מה את עושה

1114
00:57:34,440 --> 00:57:37,034
.אני רק מחבקת אותך

1115
00:57:37,720 --> 00:57:39,915
?אף פעם לא חיבקו אותך

1116
00:57:43,560 --> 00:57:45,118
...וקסי

1117
00:57:49,880 --> 00:57:52,872
!האקאס חיבוק! האקאס חיבוק
!האקאס-

1118
00:57:52,960 --> 00:57:54,791
!האקאס לוחץ חזק

1119
00:57:54,880 --> 00:57:56,233
!האקאס

1120
00:57:56,400 --> 00:57:58,960
.אני בעד שנשאיר אותו פה

1121
00:57:59,040 --> 00:58:00,075
.תודה

1122
00:58:00,320 --> 00:58:04,279
מהר! הם בטח בדיוק עכשיו
.עושים לה משהו נוראי

1123
00:58:04,440 --> 00:58:07,750
.כן, דרדסית זקוקה לנו
...היא בטח מפוחדת ו

1124
00:58:09,280 --> 00:58:11,350
!אני אוהב משפחה
?מה-

1125
00:58:11,920 --> 00:58:13,239
?מה היא עושה

1126
00:58:13,320 --> 00:58:15,311
.אני חושב שהם מתחבקים

1127
00:58:15,400 --> 00:58:16,549
?דרדסבא

1128
00:58:16,800 --> 00:58:18,313
!האקאס אוהב להתחבק

1129
00:58:18,400 --> 00:58:19,799
!האקאס

1130
00:58:19,880 --> 00:58:22,394
.דרדסית, בואי
.אני חייבת להראות לך משהו

1131
00:58:23,440 --> 00:58:27,149
.תראי אותנו
.תגידי לי שאנחנו לא משפחה

1132
00:58:28,720 --> 00:58:30,950
!דרדסית
!דרדסית-

1133
00:58:31,040 --> 00:58:32,155
!אנחנו פה

1134
00:58:32,240 --> 00:58:33,309
!דרדסית

1135
00:58:33,400 --> 00:58:36,437
אני מצטערת שדרדסבא
.לא בא להציל אותך

1136
00:58:36,520 --> 00:58:40,991
...אבל אולי המקום שלך הוא פה
.איתנו

1137
00:58:42,520 --> 00:58:43,953
.כן

1138
00:58:44,400 --> 00:58:45,594
.אולי את צודקת

1139
00:58:46,120 --> 00:58:48,270
?למה היא כל כך נחמדה אליהם

1140
00:58:48,480 --> 00:58:52,109
.היא פשוט מזדהה עם החוטפים
.תסמונת שטוקהולם

1141
00:58:52,280 --> 00:58:56,398
,לא, היא חושבת שלנו כבר לא אכפת
.ולהם כן

1142
00:58:56,480 --> 00:58:57,799
.היא מבולבלת

1143
00:58:58,120 --> 00:59:01,157
,ביש גדא, רגזני, תעלו לשם
.ותעזרו לי לפתוח את הדלת

1144
00:59:01,240 --> 00:59:02,309
.זאת הבת שלי שם
.אוקיי-

1145
00:59:02,400 --> 00:59:05,551
.אני אהיה למעלה
.אוקיי, רגזני, אתה תקפוץ, אני אמשוך-

1146
00:59:05,640 --> 00:59:08,074
.קדימה, אנחנו יכולים לעשות את זה
!ילדים-

1147
00:59:08,240 --> 00:59:11,277
!גרגאמל
!ביש גדאת אל תעזוב-

1148
00:59:11,800 --> 00:59:13,199
.אבא בבית

1149
00:59:13,320 --> 00:59:18,269
,ובהתאם לאופיו טוב הלב
!הוא הביא לך מתנה

1150
00:59:18,480 --> 00:59:19,595
.רגזני, תתכופף. הוא יראה אותך

1151
00:59:19,680 --> 00:59:21,955
?איך נחלץ אותה עכשיו
.שקט-

1152
00:59:22,160 --> 00:59:24,754
.יש לי תחושה שהתחלנו ברגל שמאל

1153
00:59:24,840 --> 00:59:25,875
?מה קורה

1154
00:59:25,960 --> 00:59:29,714
תרשי לי לאחל לך
?יום הולדת שמח

1155
00:59:30,640 --> 00:59:32,278
...נראה כאילו רק אתמול

1156
00:59:32,360 --> 00:59:36,592
,היית גוש החימר הקטן שלי
.ומרכיבים מצחינים נוספים

1157
00:59:36,840 --> 00:59:40,389
?זכרת את היומולדת שלי

1158
00:59:40,480 --> 00:59:42,914
.בוודאי. אנחנו משפחה

1159
00:59:43,080 --> 00:59:44,479
?מה
.אבל אנחנו המשפחה שלה-

1160
00:59:44,600 --> 00:59:47,353
.משפחות לא שוכחות דברים כאילו
?היא חושבת שנטשנו אותה-

1161
00:59:47,560 --> 00:59:51,075
ובאותו עניין האב החורג הכחול שלך
?לא הגיע, אמת

1162
00:59:51,160 --> 00:59:52,513
!אב-חורג

1163
00:59:52,680 --> 00:59:55,990
.אני כל כך מצטער, יקירתי
.אני בטוח שזה כאב צורב

1164
00:59:57,400 --> 01:00:01,632
אני זוכר כשאבא שלי
.השליך אותי לבאר בפעם הראשונה

1165
01:00:02,560 --> 01:00:07,953
,המבט המאוכזב על פניו כשהצלחתי
.בצפורניים, לטפס לבסוף חזרה החוצה

1166
01:00:09,400 --> 01:00:12,153
.מזל טוב לך ביום הולדתך, יקירתי

1167
01:00:12,240 --> 01:00:13,912
!מזל טוב, דרדסית
!מזל טוב, דרדסית-

1168
01:00:14,040 --> 01:00:15,075
!אני רוצה לפתוח
.לא, לא, לא-

1169
01:00:15,160 --> 01:00:16,593
<i>בובת גרגאמניה</i>

1170
01:00:16,680 --> 01:00:17,874
.אוי, מכוער

1171
01:00:22,200 --> 01:00:25,510
!תשתחוו! תכרעו ברך"
"!תסגדו לי

1172
01:00:27,360 --> 01:00:30,557
.כן. חיקוי מענג. באמת

1173
01:00:30,640 --> 01:00:32,790
,תמשיך ככה, גולם חסר-צוואר
.ואני אהפוך אותך ללטאה פוזלת

1174
01:00:34,040 --> 01:00:36,952
.כן, כן, יקירתי

1175
01:00:37,040 --> 01:00:38,553
.קחי את זה

1176
01:00:38,720 --> 01:00:42,872
.שרביט קסמים קטנטן משלך

1177
01:00:42,960 --> 01:00:45,872
.קדימה. זאת המתנה שלך ליומולדת

1178
01:00:50,440 --> 01:00:51,873
.לא

1179
01:00:52,040 --> 01:00:53,519
.אל תעשי את זה

1180
01:00:55,640 --> 01:00:57,596
?מוצא חן בעינייך

1181
01:00:58,920 --> 01:01:02,276
.אוי, כמה טפשי מצידי
.שכחתי להפעיל אותו

1182
01:01:03,320 --> 01:01:05,117
.בבקשה

1183
01:01:05,760 --> 01:01:09,036
.כן. קחי

1184
01:01:12,960 --> 01:01:15,758
.כן, תנסי אותו
.אל תפחדי

1185
01:01:15,920 --> 01:01:17,956
.שרביט דרקון
.אוי ואבוי לי-

1186
01:01:18,200 --> 01:01:21,078
,אחרי הכל
.זאת זכותך מלידה

1187
01:01:22,560 --> 01:01:24,391
?מנין לך שאני לא אשתמש בו נגדך

1188
01:01:25,480 --> 01:01:26,606
...טוב

1189
01:01:26,680 --> 01:01:31,117
.כי אני אבא שלך, דרדסית

1190
01:01:31,200 --> 01:01:34,317
,תפשפשי ברגשותייך
.ותדעי שזו האמת

1191
01:01:34,480 --> 01:01:37,040
.היא הולכת לזפזפ אותו
!תכניסי לו, דרדסית-

1192
01:01:37,240 --> 01:01:38,514
...דרדסית

1193
01:01:38,600 --> 01:01:40,511
."תשיר את שיר ה-"לה, לה

1194
01:01:45,720 --> 01:01:46,789
!תשיר אותו

1195
01:01:50,600 --> 01:01:52,238
?זה טוב, נכון דרדסבא

1196
01:01:52,320 --> 01:01:54,834
!לא! היא הופכת לאחת מהם

1197
01:01:54,960 --> 01:01:57,599
!תמיד רציתי לעשות את זה

1198
01:02:01,000 --> 01:02:02,353
!אנחנו מאבדים אותה

1199
01:02:02,560 --> 01:02:05,836
!כן! כל הכבוד, דרדסית
.זיפזופ החתול הראשון שלך-

1200
01:02:05,920 --> 01:02:08,514
.תראי אותך
.תראי אותך

1201
01:02:10,280 --> 01:02:14,319
.את באמת הילדה הקטנה של אבא

1202
01:02:14,800 --> 01:02:16,756
!דרדסית
!ביש גדאת תעזור לי-

1203
01:02:17,000 --> 01:02:18,558
!לא, הוא יראה אותך

1204
01:02:18,760 --> 01:02:20,352
!תעזור לי להוריד אותו

1205
01:02:21,000 --> 01:02:22,672
!יש

1206
01:02:29,320 --> 01:02:31,675
!לא

1207
01:02:33,880 --> 01:02:37,759
!המריאו לשמים, בחורים
!חופשיים סוף סוף

1208
01:02:37,840 --> 01:02:40,354
?מה אתה, מרטין לותר קוואק
.כן-

1209
01:02:40,520 --> 01:02:45,036
,תתבדח. אתה כל כך מצחיק
.אבל אני גאה כמו טווס להיות לוחם חרות

1210
01:02:45,680 --> 01:02:46,715
.אוי, לא

1211
01:02:46,880 --> 01:02:48,677
?מה זה לכל הקירקורים

1212
01:02:50,400 --> 01:02:52,834
!תחזיקו מעמדת דרדסים
!ויקטור בדרך אליכם

1213
01:02:53,000 --> 01:02:54,877
!תפתחו את המצנחדסים שלכם

1214
01:02:55,000 --> 01:02:56,228
!ה-'וי' המעופף

1215
01:02:56,440 --> 01:02:58,271
!תפסתי אתכם

1216
01:02:59,160 --> 01:03:00,275
!אוקיי, בלי פניקה

1217
01:03:00,360 --> 01:03:02,351
!כל כך הרבה בשר לבן

1218
01:03:03,160 --> 01:03:04,559
!עכשיו תיכנסו לפניקה

1219
01:03:04,880 --> 01:03:06,393
!לא אהבתי

1220
01:03:12,240 --> 01:03:13,275
!זה היה מבריק

1221
01:03:13,960 --> 01:03:15,871
?הוא ערום, נכון
?כולם בסדר-

1222
01:03:16,080 --> 01:03:19,072
!תעזרו לי! מישהו
!שמישהו יוציא אותי משם, בבקשה

1223
01:03:21,040 --> 01:03:24,589
.ראיתי שם דברים מחרידים

1224
01:03:25,200 --> 01:03:27,668
.אני מצולק עד סוף חיי

1225
01:03:29,240 --> 01:03:31,037
?איפה דרדסית

1226
01:03:33,040 --> 01:03:35,031
...היא
?איפה דרדסית-

1227
01:03:36,080 --> 01:03:38,753
.הגענו מאוחר מדי

1228
01:03:41,080 --> 01:03:42,069
.ממש כל הכבוד לך

1229
01:03:45,480 --> 01:03:49,792
,תהנתו ילדים. אל תשכחו
!להיות טובים אחד לשני

1230
01:03:49,880 --> 01:03:52,075
,אתה מוכן לזוז ממני
!גולם מטומטם שכמוך

1231
01:03:52,160 --> 01:03:53,832
?איפה הם
?מה-

1232
01:03:53,920 --> 01:03:56,753
?הדרדסים היו פה
?בחדר הזה? למה לא אמרת

1233
01:03:56,920 --> 01:03:58,524
!עכשיו

1234
01:04:00,560 --> 01:04:01,595
.אסור שהיא תדע את זה

1235
01:04:01,960 --> 01:04:06,909
אנחנו חייבים לקחת אותה מכאן
.ולהשיג את הנוסחה עכשיו

1236
01:04:07,400 --> 01:04:10,437
,דרדסית, יקירתי
?את מוכנה לצאת לחגוג

1237
01:04:10,520 --> 01:04:12,192
!יש
.בואי, בואי, זה יהיה כיף-

1238
01:04:14,320 --> 01:04:15,446
היינו ממש קרובים
.לחלץ את דרדסית

1239
01:04:15,520 --> 01:04:16,521
.אני יודע

1240
01:04:16,600 --> 01:04:19,398
הוא הסיח את דעתי
.ברגע הכי גרוע, גרייס

1241
01:04:19,480 --> 01:04:21,277
.אילמלא הוא, הייתי במעלית

1242
01:04:21,360 --> 01:04:24,113
,דבר בקול שקט, בבקשה, פטריק
.פשוט תנשום

1243
01:04:24,240 --> 01:04:25,878
.אני רוצה שהוא יסתלק

1244
01:04:25,960 --> 01:04:28,758
!הוא אבא שלך
.לא! זה בדיוק מה שהוא לא-

1245
01:04:28,840 --> 01:04:31,115
.הוא צודק, גרייס
.אני לא אבא שלו

1246
01:04:32,480 --> 01:04:34,675
האבא האמיתי שלו עזב
.והקים משפחה חדשה

1247
01:04:35,800 --> 01:04:37,392
.זה אוכל אותו מאז

1248
01:04:38,240 --> 01:04:40,151
?סליחה
.וזה מובן מאליו-

1249
01:04:40,360 --> 01:04:43,830
.אבל אני לא יכול יותר לחטוף על זה

1250
01:04:44,040 --> 01:04:47,555
הי, אף פעם לא ביקשתי ממך
?להתפרץ לחיים שלי, אוקיי

1251
01:04:47,800 --> 01:04:51,554
,לא ביקשתי ממך להתחתן עם אמא שלי
.או לסלק את זאוס

1252
01:04:51,880 --> 01:04:54,075
?זאוס? היונה

1253
01:04:54,800 --> 01:04:56,279
.התוכי

1254
01:04:56,360 --> 01:04:57,918
.התוכי שלי

1255
01:04:58,000 --> 01:05:01,117
.מסרו אותו כי היית אלרגי

1256
01:05:04,440 --> 01:05:06,158
.לא הייתי אלרגי לציפור הזאת, פטריק

1257
01:05:06,360 --> 01:05:07,475
.כן, היית

1258
01:05:08,320 --> 01:05:10,515
.לא, ממש לא

1259
01:05:10,600 --> 01:05:11,635
.אתה היית אלרגי

1260
01:05:12,320 --> 01:05:13,673
?מה

1261
01:05:13,880 --> 01:05:17,031
,וזה הלך והחמיר
...חירחרת והשתעלת

1262
01:05:17,400 --> 01:05:19,595
ושנינו ידענתו
אמא שלך ואני, שזה ישבור את לבך

1263
01:05:19,680 --> 01:05:22,194
אם תדע שהציפור
.חייבת ללכת בגללך

1264
01:05:22,520 --> 01:05:24,750
,כבר האשמת את עצמך
.שאבא שלך עזב בגללך

1265
01:05:24,840 --> 01:05:26,068
.אז אני לקחתי את זה על עצמי

1266
01:05:26,960 --> 01:05:30,509
?...אתה משקר. מה אתה
.אני לא אלרגי לציפורים

1267
01:05:31,160 --> 01:05:32,912
.אוקיי, אני אגיד לך מה

1268
01:05:33,520 --> 01:05:34,509
.תריח את הנוצות שלי

1269
01:05:34,880 --> 01:05:37,235
...אני לא הולך ל
.קדימה, תריח-

1270
01:05:43,960 --> 01:05:45,029
?האמת כואבת, אה

1271
01:05:49,920 --> 01:05:51,990
.תקשיב לי, פטריק

1272
01:05:52,080 --> 01:05:54,355
.אהבתי את אמא שלך בכל ליבי

1273
01:05:54,520 --> 01:05:57,830
.טיפלתי בז'נט וגרמתי לה אושר

1274
01:05:58,080 --> 01:06:00,799
וגם בחרתי לאהוב אותך
.כאילו היית בני שלי

1275
01:06:00,880 --> 01:06:02,359
.לא הייתי חייב לעשות את זה

1276
01:06:02,440 --> 01:06:07,753
,אבל היית ילד קטן בלי אבא
.עם יאוש בעיניים וחור גדול בלב

1277
01:06:07,840 --> 01:06:09,398
.אז נתתי לך כל מה שיכולתי

1278
01:06:10,080 --> 01:06:11,911
.אבל גמרתי עם זה

1279
01:06:12,000 --> 01:06:14,514
.אתה לא רוצה את זה, אין בעיה

1280
01:06:15,000 --> 01:06:16,991
...ויש לי עצה אחרונה בשבילך

1281
01:06:18,000 --> 01:06:19,194
?אולי תתבגר כבר

1282
01:06:19,840 --> 01:06:22,718
תפסיק להאשים את כל הסביבה שלך
?בכאב שלך

1283
01:06:22,880 --> 01:06:24,029
,ומה שלא תעשה

1284
01:06:24,120 --> 01:06:29,672
אל תלמד את הילד היפהפה שלך
.שבאהבה יש תנאים, כי לאהבה אין תנאים

1285
01:06:31,560 --> 01:06:33,391
.שלום, גרייס

1286
01:06:38,200 --> 01:06:40,077
.ביי-ביי, בלו

1287
01:06:49,320 --> 01:06:51,356
?סבא ויקסטר

1288
01:06:55,160 --> 01:06:56,149
.ביי

1289
01:06:59,800 --> 01:07:01,552
.שלום, פטריק וינסלו

1290
01:07:11,840 --> 01:07:14,434
!תראו את הגלגל הענקי הזה

1291
01:07:14,520 --> 01:07:17,318
.בואי, בואי איתי, יקירתי

1292
01:07:17,600 --> 01:07:20,717
אז בגלל זה קוראים לה
?עיר האורות

1293
01:07:21,800 --> 01:07:23,392
.יש פה הרבה אנשים

1294
01:07:23,680 --> 01:07:25,557
...כן, טוב

1295
01:07:25,640 --> 01:07:28,871
."אני מעדיף לקרוא להם "סוגדים

1296
01:07:28,960 --> 01:07:30,393
!"סוגדים"

1297
01:07:31,160 --> 01:07:32,957
!אלאכרעו-ברך

1298
01:07:34,320 --> 01:07:37,118
.תשתחוו
.תכרעו ברך

1299
01:07:38,080 --> 01:07:39,445
.האקאס

1300
01:07:39,520 --> 01:07:41,556
?נתקדם
.קדימה-

1301
01:07:41,640 --> 01:07:45,952
.אל תדאגי, כולם אוהבים את זה
.הוא סלב. בואי

1302
01:07:46,120 --> 01:07:47,314
.אוקיי

1303
01:07:47,800 --> 01:07:49,756
.כן, שלום לכם. זה אני

1304
01:07:49,880 --> 01:07:52,440
.אלה הילדים שלי
!היי-

1305
01:07:52,520 --> 01:07:54,112
?מי זה
.זה אחי-

1306
01:07:54,200 --> 01:07:55,269
.היי. אני האקאס

1307
01:07:55,800 --> 01:07:57,950
.תראו. זה יצור קסום

1308
01:07:58,320 --> 01:07:59,799
.היי

1309
01:07:59,880 --> 01:08:01,199
.יש לי יום הולדת היום

1310
01:08:01,800 --> 01:08:02,835
.תודה

1311
01:08:02,920 --> 01:08:05,115
.לי יש כרטיס-מעבר-מהיר

1312
01:08:06,160 --> 01:08:07,639
!אה, מסייה גרגאמל

1313
01:08:08,280 --> 01:08:10,510
.תודה שחיממתם לנו את המושבים
.שלום

1314
01:08:10,640 --> 01:08:11,675
!ביי-ביי

1315
01:08:11,800 --> 01:08:14,837
.בואו ילדים. מכאן

1316
01:08:15,080 --> 01:08:17,992
!מסייה גרגאמל! מסייה גרגאמל

1317
01:08:19,520 --> 01:08:20,919
!בואו

1318
01:08:21,000 --> 01:08:22,274
.אבא
.לא עכשיו-

1319
01:08:22,360 --> 01:08:23,759
.זמן ההאכלה מתקרב

1320
01:08:23,840 --> 01:08:25,751
!לא עכשיו
...אבל-

1321
01:08:27,920 --> 01:08:29,035
.הגענו

1322
01:08:30,200 --> 01:08:33,749
?הכיף רק מתחיל, נכון

1323
01:08:34,560 --> 01:08:37,154
!אלאקא-גובה

1324
01:08:43,040 --> 01:08:45,600
?כל כך מקסים, נכון יקירתי

1325
01:08:45,960 --> 01:08:47,837
...ורק תחשבי

1326
01:08:47,920 --> 01:08:52,277
עם הנוסחה הסודית שלך
,והקסמים המדהימים שלי

1327
01:08:52,360 --> 01:08:56,399
.אין דבר שלא נוכל לעשות

1328
01:08:57,720 --> 01:08:59,312
.כן

1329
01:08:59,400 --> 01:09:02,517
.תחשבי על כל הכיף שנעשה, דרדסית

1330
01:09:07,840 --> 01:09:09,273
.אוקיי

1331
01:09:09,360 --> 01:09:12,796
!?אז למה אנחנו מסתובבים כל כך לאט

1332
01:09:32,520 --> 01:09:34,829
!זהירות
.כן-

1333
01:09:34,920 --> 01:09:36,512
?נכון שזה כיף

1334
01:09:36,600 --> 01:09:38,158
!בהחלט לא

1335
01:09:48,560 --> 01:09:52,269
!הכי כיף בחיים
!?דרדסית כיפית, נכון

1336
01:09:58,840 --> 01:10:00,478
!זהירות

1337
01:10:00,560 --> 01:10:03,279
!זהירות! אנחנו עוברים

1338
01:10:06,440 --> 01:10:07,759
!סליחה

1339
01:10:10,000 --> 01:10:11,558
."תשכחו מהביקור במוזיאון ה-"לובר

1340
01:10:11,720 --> 01:10:13,199
!מחר נעשה את זה

1341
01:10:24,480 --> 01:10:26,118
.היכזבתי אותה

1342
01:10:27,600 --> 01:10:30,797
.מצטער. חיפשתי מקום לחשוב

1343
01:10:30,960 --> 01:10:33,554
.לא, לא, לא. זה בסדר

1344
01:10:33,640 --> 01:10:36,313
.גם אני ישבתי פה קצת לחשוב

1345
01:10:39,960 --> 01:10:42,952
...מאסטר וינסלתו, זה קשה לי

1346
01:10:43,120 --> 01:10:46,430
?אבל אני יכול לבקש את עצתך

1347
01:10:46,640 --> 01:10:48,471
.כאבא לאבא

1348
01:10:49,640 --> 01:10:51,312
.זה בקשר לדרדסית

1349
01:10:52,160 --> 01:10:53,832
.אני לא יודע מה לעשות

1350
01:10:54,000 --> 01:10:56,116
,הכחלתי אותה

1351
01:10:56,200 --> 01:10:58,998
.לימדתי אותה אהבה וטוב-לב

1352
01:10:59,120 --> 01:11:01,998
,אבל האמת היא
.שגרגאמל יצר אותה

1353
01:11:02,080 --> 01:11:06,119
היא דרדסית רק כל עוד
.היא בוחרת להיות דרדסית

1354
01:11:06,240 --> 01:11:08,549
אבל מה יקרה אם היא תבחר
?לא להיות דרדסית

1355
01:11:10,240 --> 01:11:12,435
?מה אם היא תבחר בו

1356
01:11:12,520 --> 01:11:14,670
.אני לא יכול לאבד אותה

1357
01:11:14,760 --> 01:11:16,671
.יתכן מאד שזה כבר קרה

1358
01:11:18,600 --> 01:11:20,318
.לא עשיתי מספיק

1359
01:11:20,400 --> 01:11:21,753
?אתה רציני

1360
01:11:21,960 --> 01:11:24,315
,גרגאמל רק יצר אותה
,אבל אתה

1361
01:11:24,400 --> 01:11:25,799
.הפכת אותה למה שהיא

1362
01:11:25,880 --> 01:11:28,758
אתה התייצבת
.ואהבת אותה כאילו היא בתך שלך

1363
01:11:29,040 --> 01:11:31,031
.אף אחד לא ביקש ממך
.פשוט עשית את זה

1364
01:11:31,360 --> 01:11:33,635
.כי ידעת שהיא זקוקה לזה

1365
01:11:33,720 --> 01:11:35,836
...וזאת

1366
01:11:38,360 --> 01:11:41,909
.זאת אהבה מסוג מאד מיוחד

1367
01:11:44,560 --> 01:11:46,710
לא יתכן שהיא לא מבינה את זה
.היא חכמה מדי

1368
01:11:49,400 --> 01:11:50,958
.אתה צודק

1369
01:11:51,040 --> 01:11:53,713
.לא האמנו בה כי היא השתנתה

1370
01:11:53,800 --> 01:11:56,189
.היא השתנתה כי האמנו בה

1371
01:11:58,000 --> 01:11:59,638
.תודה, מאסטר וינסלו

1372
01:11:59,720 --> 01:12:03,076
.זה בדיוק מה שהייתי צריך לשמוע

1373
01:12:11,920 --> 01:12:13,399
.גם אני

1374
01:12:15,640 --> 01:12:17,278
.רק עוד כמה בועות

1375
01:12:17,560 --> 01:12:18,913
?איך זה

1376
01:12:19,000 --> 01:12:22,231
,אוי, בשם הדרדס שבשמים
?מה אכלת

1377
01:12:22,440 --> 01:12:25,750
,זה בסדר. בכל פעם שדרדס מפליץ
.מישהו מחייך

1378
01:12:26,600 --> 01:12:27,999
.בואו דרדסים
?לאן-

1379
01:12:28,080 --> 01:12:29,274
.להביא את דרדסית

1380
01:12:29,440 --> 01:12:31,192
.אבל ראית אותה, דרדסבא

1381
01:12:31,760 --> 01:12:33,193
.היא אחת מהם עכשיו

1382
01:12:33,280 --> 01:12:34,998
?הלוחש לסוסים
.לא-

1383
01:12:35,120 --> 01:12:37,076
?סוציאליסט צרפתי
!לא-

1384
01:12:37,160 --> 01:12:38,275
?הקרקס המעופף

1385
01:12:38,360 --> 01:12:40,157
!לא, היא עם גרגאמל
!תתרכז בשיחה

1386
01:12:40,360 --> 01:12:42,032
.לא אכפת לי מה ראינו

1387
01:12:42,120 --> 01:12:44,429
.על בן משפחה לעולם לא מוותרים

1388
01:12:44,520 --> 01:12:46,431
.כן, אבא צודק

1389
01:12:46,520 --> 01:12:48,829
?מי אתה, ומה עשית עם רגזני

1390
01:12:48,920 --> 01:12:51,036
?היי, אני חיובי, שכחת

1391
01:12:51,600 --> 01:12:54,160
,טוב, דרדסים
.בואו נדרדס אותה

1392
01:12:55,120 --> 01:12:57,270
?מאסטר וינסלו, אתה בא איתנו

1393
01:12:57,440 --> 01:12:58,953
?האם לדרדסים יש ישבן כחול

1394
01:13:01,200 --> 01:13:02,474
.תגיד לי אתה

1395
01:13:02,920 --> 01:13:04,035
.רגזני

1396
01:13:04,320 --> 01:13:07,039
.ממש לא
?עוד מישהו

1397
01:13:07,680 --> 01:13:09,750
.טוב. אז צאו מהאמבטיה

1398
01:13:09,840 --> 01:13:10,909
.יש לנו עבודה
.היי-

1399
01:13:11,000 --> 01:13:13,116
בואו נדרדס את דוכן הפטריות הזה
.קדימה, לדרך

1400
01:13:13,240 --> 01:13:15,390
.כן, חבר'ה, בואו נעשה את זה

1401
01:13:24,360 --> 01:13:25,429
.ויקטור? היי

1402
01:13:54,200 --> 01:13:56,031
,אוקיי, מאסטר וינסלו
.פה נתפצל

1403
01:13:56,240 --> 01:13:58,310
בסדר. אני אמצא את חדר החשמל
.ואנתק את הזרם

1404
01:13:58,520 --> 01:13:59,509
.אנחנו נמצא את דרדסית

1405
01:13:59,600 --> 01:14:01,670
וכולנו ניראה נפלא
.כשנעשה את זה

1406
01:14:02,080 --> 01:14:03,354
!נו, בחייך

1407
01:14:03,440 --> 01:14:05,396
!גיבוש-צוות. הלו

1408
01:14:05,560 --> 01:14:08,028
.טוב, נתראה בפנים
.בהצלחה

1409
01:14:08,200 --> 01:14:10,031
.קדימה, חבר'ה
.אל בטן המפלצת-

1410
01:14:12,360 --> 01:14:14,635
?למה אנחנו יורדים הנה, אבא

1411
01:14:14,760 --> 01:14:18,719
אנחנו חוגגים את יום הולדתה
של אחותך האבודה

1412
01:14:18,800 --> 01:14:19,789
?באמת

1413
01:14:19,880 --> 01:14:22,269
...אי אפשר לסיים את החגיגות בלי

1414
01:14:23,920 --> 01:14:25,194
.עוגה

1415
01:14:26,320 --> 01:14:29,710
.הכנתי את העוגה החביבה עלייך, יקירתי
.קטיפה כחולה

1416
01:14:31,400 --> 01:14:32,515
!עוגה

1417
01:14:33,600 --> 01:14:36,637
.קדימה, יקירתי
.תביעי משאלה

1418
01:14:36,720 --> 01:14:41,271
כל מה שליבך הקטנטן
.חולם עליו, יהיה שלך

1419
01:14:41,600 --> 01:14:43,079
?כל דבר

1420
01:14:43,160 --> 01:14:44,434
.בוודאי

1421
01:14:45,240 --> 01:14:46,878
.כן טוב, בגבולות ההיגיון

1422
01:14:47,000 --> 01:14:51,232
.לצערי אנחנו בצמצומי-תמצית לאחרונה

1423
01:14:51,320 --> 01:14:54,756
.לכן אנחנו זקוקים לנוסחה

1424
01:15:01,480 --> 01:15:03,232
.הנה היא

1425
01:15:03,400 --> 01:15:05,277
?זאת עוגת יומולדת

1426
01:15:05,360 --> 01:15:07,237
.גם אנחנו הכנו לה עוגת יומולדת

1427
01:15:07,440 --> 01:15:09,829
.היא פשוט לא הספיקה לראות אותה

1428
01:15:09,920 --> 01:15:12,878
.הם נראים משפחה מאושרת

1429
01:15:12,960 --> 01:15:15,315
,היא לא תגלה לו את הנוסחה
?נכון דרדסבא

1430
01:15:15,400 --> 01:15:18,949
,אם היא תגלה לו
.יבוא הקץ על כל זן הדרדסים

1431
01:15:20,600 --> 01:15:22,670
?חכה, גם על היפהפיים

1432
01:15:22,800 --> 01:15:24,756
.לגמרי
.גנדרני, בוא איתי-

1433
01:15:24,840 --> 01:15:27,115
,ביש גדא ורגזני
.לכו לפגוש את מאסטר וינסלו

1434
01:15:38,400 --> 01:15:40,197
?ויקטור, מה אתה עושה פה

1435
01:15:40,280 --> 01:15:41,395
.גרייס התקשרה אלי

1436
01:15:41,520 --> 01:15:43,636
.היא אמרה שאתה זקוק לעזרה

1437
01:15:46,520 --> 01:15:48,317
.לא, לא. ויקטור, חכה

1438
01:15:49,920 --> 01:15:51,911
.כרגיל, גרייס צודקת

1439
01:15:52,880 --> 01:15:53,915
.באמת לא תזיק לי קצת עזרה

1440
01:15:54,520 --> 01:15:57,671
אז בתור התחלה, אולי כדאי
.לנסות להרים את מכסה הביוב

1441
01:15:57,760 --> 01:15:59,113
אלא אם כן אתה מתכנן
?לתקן את קווי הטלפון

1442
01:15:59,280 --> 01:16:00,315
<i>טלפון</i>

1443
01:16:04,840 --> 01:16:06,956
?דרדסית? נוסחה

1444
01:16:07,080 --> 01:16:08,911
.קחי את כל הזמן שאת צריכה, יקירתי

1445
01:16:09,120 --> 01:16:10,712
.כל עוד זה יקרה מאד, מאד מהר

1446
01:16:10,920 --> 01:16:13,718
.ואז כולנו נוכל להיות כחולים, ביחד

1447
01:16:13,880 --> 01:16:17,111
.האקאס כחול. האקאס כחול

1448
01:16:17,640 --> 01:16:19,232
,את רואה? הם רוצים להיות כחולים

1449
01:16:19,640 --> 01:16:21,471
.כמו אחותם הגדולה

1450
01:16:22,000 --> 01:16:24,673
.ואז נוכל להיות משפחה אמיתית

1451
01:16:29,080 --> 01:16:30,991
...זה משהו

1452
01:16:31,080 --> 01:16:35,392
.מתנה קדושה שהוענקה לי

1453
01:16:38,360 --> 01:16:39,839
.אני מצטערת

1454
01:16:41,120 --> 01:16:42,712
...אני פשוט

1455
01:16:44,240 --> 01:16:45,514
.אני לא יכולה

1456
01:16:48,360 --> 01:16:50,954
?מה זאת אומרת את לא יכולה

1457
01:16:51,040 --> 01:16:52,359
.נתתי לך הכל

1458
01:16:53,000 --> 01:16:54,558
,טוב לב, מתנות

1459
01:16:54,720 --> 01:16:57,792
!עוגה בלי רעל
!זה היה מחריד

1460
01:16:57,880 --> 01:17:00,553
!עד כאן גברתי הצעירה

1461
01:17:00,640 --> 01:17:03,438
!את תתני לי את מה שאני רוצה
!מיד

1462
01:17:03,520 --> 01:17:04,873
!הנוסחה
!לא-

1463
01:17:04,960 --> 01:17:05,949
!כן

1464
01:17:06,040 --> 01:17:07,359
?אבא
?מה, מה, מה-

1465
01:17:09,680 --> 01:17:12,319
.האקאס סחרחורת

1466
01:17:12,440 --> 01:17:13,998
?מה קורה להם

1467
01:17:14,160 --> 01:17:15,446
.כל כך סחרחורת

1468
01:17:15,520 --> 01:17:18,956
אל תגידי לי שבאמת אכפת לך
?מה קורה ליצורים העלובים האלה

1469
01:17:19,040 --> 01:17:20,314
.כמה מצער מבחינתך

1470
01:17:22,040 --> 01:17:26,238
.וכמה מושלם מבחינתי

1471
01:17:26,720 --> 01:17:27,948
נראה לי שקווי הזרם
.הולכים לכיוון הזה

1472
01:17:28,080 --> 01:17:29,798
!קדימה
!אנחנו חייבים לחלץ אותה משם

1473
01:17:29,880 --> 01:17:31,359
!בואו נעשה את זה

1474
01:17:31,520 --> 01:17:33,636
.מכאן גנדרני
.דרך הצינור הזה

1475
01:17:33,720 --> 01:17:36,757
!אנחנו חייבים להציל אותה
!זה יכול להיות הרגע שלי

1476
01:17:38,880 --> 01:17:42,839
.אני מצטער, יקירתי
.חשבתי שידעת

1477
01:17:42,920 --> 01:17:46,230
.בלי התמצית הם לא יכולים לחיות

1478
01:17:47,400 --> 01:17:48,799
.אבא
.לא-

1479
01:17:48,960 --> 01:17:50,109
.בבקשה

1480
01:17:50,200 --> 01:17:51,838
.לא, וקסי

1481
01:17:55,440 --> 01:17:57,510
.כל כך סחרחורת

1482
01:17:58,080 --> 01:18:00,310
.האקאס
.דרדסית-

1483
01:18:00,920 --> 01:18:02,911
!תן להם מה שיש לך
.תפיק קצת ממני

1484
01:18:03,040 --> 01:18:04,029
!קח קצת

1485
01:18:05,080 --> 01:18:06,149
!בבקשה

1486
01:18:06,240 --> 01:18:08,754
מה הטעם? אם את לא מוכנה
,לתת לי את הנוסחה

1487
01:18:08,840 --> 01:18:12,674
.אז עדיף כבר לתת להם למות

1488
01:18:13,080 --> 01:18:14,149
.וקסי

1489
01:18:15,560 --> 01:18:18,279
?פשוט תיתן להם למות

1490
01:18:19,560 --> 01:18:21,278
.אני תמיד יכול ליצור אחרים

1491
01:18:21,400 --> 01:18:25,188
,וחוץ מזה
.זה לא אני שנותן להם למות

1492
01:18:25,600 --> 01:18:26,715
.זו את

1493
01:18:29,120 --> 01:18:31,076
.אוקיי, אוקיי

1494
01:18:31,440 --> 01:18:34,352
אני אתן לך את הנוסחה
.רק תאכיל אותם

1495
01:18:35,600 --> 01:18:37,477
.קודם הנוסחה

1496
01:18:37,680 --> 01:18:40,274
.תאכיל אותם
!תאכיל אותם

1497
01:18:40,480 --> 01:18:41,913
.מהר
.אנחנו צריכים להיכנס לשם

1498
01:18:42,000 --> 01:18:44,116
!מבוי סתום
!זה נעול-

1499
01:18:45,680 --> 01:18:49,150
.הנוסחה-חה-חה-חה

1500
01:18:51,640 --> 01:18:53,153
.מחשבה אחת מלאה תקווה

1501
01:18:54,360 --> 01:18:56,430
.קמצוץ חלת דבש

1502
01:18:57,840 --> 01:18:59,159
.אבקת מימוזה

1503
01:18:59,240 --> 01:19:00,275
!דרדסית

1504
01:19:00,360 --> 01:19:02,590
!דרדסית
.כן, ילדה טובה-

1505
01:19:02,840 --> 01:19:04,751
,אני שומע אותם
.אבל אני לא רואה אותם

1506
01:19:04,840 --> 01:19:06,956
.חכה! אני יודע

1507
01:19:07,040 --> 01:19:08,075
.אבא, תראה

1508
01:19:08,240 --> 01:19:09,719
.וטיפה של שמן חרפן

1509
01:19:09,800 --> 01:19:12,075
?היא נותנת לו את הנוסחה

1510
01:19:12,160 --> 01:19:13,559
.אוי, לא
!דרדסית-

1511
01:19:13,640 --> 01:19:14,675
.תעזור לי לפתוח את זה

1512
01:19:15,160 --> 01:19:17,799
ואתה חייב להגיד
.אמת אחת מלאת אהבה

1513
01:19:18,440 --> 01:19:20,158
.כמובן

1514
01:19:20,280 --> 01:19:22,430
.זאת הנוסחה שדרדסבא השתמש בה

1515
01:19:22,520 --> 01:19:24,158
!עכשיו תאכיל אותם, בבקשה

1516
01:19:24,280 --> 01:19:25,349
.קודם נראה אם זה עובד

1517
01:19:27,360 --> 01:19:28,554
!מהר

1518
01:19:29,720 --> 01:19:30,755
.קדימה
.כאן אנחנו-

1519
01:19:30,840 --> 01:19:32,205
!בוא נלך! בוא נלך

1520
01:19:33,840 --> 01:19:35,478
.תמשוך, פטריק
.בכל הכוח

1521
01:19:35,720 --> 01:19:38,154
.יש שם פתח

1522
01:19:38,360 --> 01:19:40,920
.בוא, חיובי
.כן נסגור אותם-

1523
01:19:41,320 --> 01:19:43,595
.אמת אחת מלאת אהבה

1524
01:19:43,680 --> 01:19:45,352
.אני מקווה שזה יעבוד

1525
01:20:29,240 --> 01:20:30,514
.האקאס

1526
01:20:32,160 --> 01:20:35,755
.דרדסית. תודה
!וקסי-

1527
01:20:35,920 --> 01:20:39,071
.אוי, חי דירדוסיי
.זה עבד

1528
01:20:39,240 --> 01:20:40,593
!האקאס
!האקאס כחול-

1529
01:20:40,680 --> 01:20:42,603
!האקאס

1530
01:20:42,720 --> 01:20:44,438
!האקאס כחול

1531
01:20:44,560 --> 01:20:46,994
!אנחנו כחולים
!אנחנו דרדסים

1532
01:20:47,120 --> 01:20:49,350
!זה עבד
!כל העולם שלי

1533
01:20:49,680 --> 01:20:52,433
!אני יכול ליצור לי דרדסים משלי
!לא-

1534
01:20:53,920 --> 01:20:56,593
.נבגדנו

1535
01:20:57,120 --> 01:20:59,315
.סוף, סוף

1536
01:20:59,400 --> 01:21:01,277
.אתה ילד אמיתי

1537
01:21:01,440 --> 01:21:02,429
.אני כחול

1538
01:21:02,600 --> 01:21:04,431
.עכשיו כולכם לתוך המכונה

1539
01:21:04,640 --> 01:21:05,675
!אבא, לא

1540
01:21:06,640 --> 01:21:10,599
!האקאס לא כלוב! האקאס לא כלוב
.קדימה, קדימה-

1541
01:21:11,240 --> 01:21:13,117
.תיכנסו פנימה
!האקאס לא כלוב-

1542
01:21:13,200 --> 01:21:15,270
.כל אחד יקבל חדר משלו
!בבקשה-

1543
01:21:15,720 --> 01:21:18,757
.הכזבתי אותה, גנדרני
.דרדסבא, חכה-

1544
01:21:19,440 --> 01:21:21,317
.אני חושב שאני אצליח להגיע

1545
01:21:21,400 --> 01:21:22,913
.רעיון טוב, גנדרני

1546
01:21:23,000 --> 01:21:24,399
!קדימה, קדימה

1547
01:21:25,280 --> 01:21:26,679
.אבא, בבקשה

1548
01:21:26,760 --> 01:21:28,239
.אל תלכו לשום מקום

1549
01:21:30,600 --> 01:21:33,797
.הפנים שלך נוזלים

1550
01:21:35,160 --> 01:21:37,310
.האקאס נוזל

1551
01:21:38,600 --> 01:21:41,239
.האקאס נוזל

1552
01:21:41,320 --> 01:21:46,110
.הקרבת הכל רק כדי להציל אותנו

1553
01:21:46,680 --> 01:21:48,159
.הייתי חייבת

1554
01:21:48,720 --> 01:21:49,914
.אני אוהבת אתכם

1555
01:21:52,000 --> 01:21:53,513
.אנחנו משפחה

1556
01:21:54,720 --> 01:21:56,915
.לא אוהב לנזול

1557
01:21:57,000 --> 01:21:58,752
.האקאס אוהב כחול

1558
01:21:58,920 --> 01:22:01,070
.איזו תמונה מחליאה

1559
01:22:01,160 --> 01:22:03,833
הייתי מקיא, אם זה לא היה

1560
01:22:04,040 --> 01:22:06,918
!הרגע המאושר בחיי

1561
01:22:07,080 --> 01:22:09,071
.תנסה את הבריח. הגדול
.תעלה על הכתפיים שלי-

1562
01:22:09,400 --> 01:22:10,833
.מהר, בחורים

1563
01:22:10,920 --> 01:22:11,955
?לאיזה כיוון

1564
01:22:12,040 --> 01:22:13,951
.לשלילי

1565
01:22:14,040 --> 01:22:16,873
.ממש לא. אני בעניין של חיובי

1566
01:22:20,200 --> 01:22:21,235
.ככה

1567
01:22:21,320 --> 01:22:25,279
,צעד קטן למכשף

1568
01:22:25,360 --> 01:22:28,352
...וזינוק ענקי ל
?מה

1569
01:22:29,600 --> 01:22:30,669
!חיובי

1570
01:22:31,200 --> 01:22:33,316
.יותר מדי מאפי דרדס-תותים

1571
01:22:33,600 --> 01:22:34,589
!ביש גדא

1572
01:22:34,880 --> 01:22:37,792
כן, אמרתי שאתה יכול
?ללחוץ על הכפתור, נכון

1573
01:22:40,240 --> 01:22:42,117
!רגזני

1574
01:22:42,280 --> 01:22:44,350
.שיקרתי
!זינוק ענקי לי

1575
01:22:49,280 --> 01:22:50,759
.חטפתי זרם

1576
01:22:50,840 --> 01:22:53,195
.קשה לראות את זה באור חיובי

1577
01:22:58,400 --> 01:22:59,549
!בן דרדס

1578
01:22:59,720 --> 01:23:00,709
!מהר, גנדרני

1579
01:23:00,800 --> 01:23:04,076
.הגנדרנות שלי תציל את המצב

1580
01:23:04,560 --> 01:23:05,675
!הרמתי
.ביצוע מדורדס להפליא-

1581
01:23:05,800 --> 01:23:07,074
!ידעתי
.עכשיו קדימה-

1582
01:23:07,120 --> 01:23:08,565
?מה
!לך-

1583
01:23:08,720 --> 01:23:09,948
.בוא חתחתול

1584
01:23:10,040 --> 01:23:14,318
מסתבר שאנחנו חייבים לרתום
.את כוחות השמים עוד פעם אחת אחרונה

1585
01:23:14,400 --> 01:23:15,833
למה זה חייב להיות
?"כל כך "עלובי החיים

1586
01:23:15,920 --> 01:23:18,434
.נזוז
.תראה אותי, אקשן אמיתי-

1587
01:23:18,520 --> 01:23:20,476
.אני ממש דרדס-קומנדו

1588
01:23:22,840 --> 01:23:25,354
.אתה צודק
.אנשי הקומנדו שקטים וחמקנים

1589
01:23:27,040 --> 01:23:28,519
!הנה היא
.דרדסית-

1590
01:23:29,600 --> 01:23:30,828
!סנטה

1591
01:23:31,280 --> 01:23:34,317
?דרדסבא
.באת לחלץ אותי

1592
01:23:34,480 --> 01:23:37,711
.בוודאי. את הבת שלי

1593
01:23:37,880 --> 01:23:39,598
?היה לך אי פעם ספק בזה

1594
01:23:39,800 --> 01:23:41,392
.אוי, לא, זה נעול
.אתם תעברו דרך החריצים-

1595
01:23:41,600 --> 01:23:42,669
.אנחנו נמצא דרך אחרת
.אוקיי-

1596
01:23:42,760 --> 01:23:45,228
.נתראה שם, מאסטר וינסלו
!תזדרזו

1597
01:23:48,640 --> 01:23:49,914
.קח

1598
01:23:50,560 --> 01:23:51,879
.תחזיק את זה

1599
01:24:08,680 --> 01:24:09,874
.אוי, אבא

1600
01:24:09,960 --> 01:24:12,110
.יקירתי

1601
01:24:12,800 --> 01:24:16,475
אבא, נתתי לגרגאמל את הנוסחה

1602
01:24:16,680 --> 01:24:18,238
.אבל היא הצילה את חיינו

1603
01:24:18,400 --> 01:24:20,834
!האקאס חי! האקאס חי

1604
01:24:20,920 --> 01:24:23,798
.אוי, אבא, הכזבתי אותך

1605
01:24:24,640 --> 01:24:27,074
.בגדתי בדרדסים

1606
01:24:27,160 --> 01:24:28,639
.אני כל כך מצטערת

1607
01:24:28,840 --> 01:24:33,709
.דרדסית שלי
.חיים הם הדבר הראוי ביותר להגנה

1608
01:24:33,800 --> 01:24:35,916
.אני מאד גאה בך

1609
01:24:36,000 --> 01:24:37,956
?באמת

1610
01:24:38,160 --> 01:24:41,038
?ברצינות? בלי הצלפות
?בלי מכות על פרקי האצבעות

1611
01:24:41,120 --> 01:24:43,156
?פשוט סלחת לה וזהו

1612
01:24:43,400 --> 01:24:46,756
כמובן. אנחנו פורחים
,מכמות האהבה שאנחנו נותנים

1613
01:24:46,840 --> 01:24:50,116
ואנחנו נובלים רק
.כשהאהבה הזאת נפסקת

1614
01:24:50,200 --> 01:24:53,875
!האקאס עוד פעם נוזל
!עוד פעם נוזל

1615
01:24:54,280 --> 01:24:55,679
.היי, מצאת את דרדסית

1616
01:24:56,360 --> 01:24:57,554
.וואו. שלום לך

1617
01:24:58,600 --> 01:24:59,635
.היי

1618
01:25:01,560 --> 01:25:02,754
.אוי, לא, אין לנו הרבה זמן

1619
01:25:02,960 --> 01:25:06,236
בואו ניקח בחזרה את הנוסחה
!ונסתלק מפה

1620
01:25:06,360 --> 01:25:07,918
?חכו. מה איתם

1621
01:25:08,120 --> 01:25:10,076
?מה איתם
.הם חטפו אותך

1622
01:25:10,160 --> 01:25:11,434
.כן, הם של גרגאמל

1623
01:25:11,520 --> 01:25:16,071
,גם אני הייתי
.אבל דרדסאבא לא נטש אותי

1624
01:25:16,160 --> 01:25:18,515
אז אני לא מתכוונת
.לנטוש אותם

1625
01:25:19,160 --> 01:25:21,469
.ואת חשבת שאת לא דרדסית אמיתית

1626
01:25:22,800 --> 01:25:24,358
.תוציאו אותם. מהר
.בסדר, דרדסאבא-

1627
01:25:24,440 --> 01:25:26,044
!לשחרר את  האקאס

1628
01:25:26,200 --> 01:25:28,634
?ואז הם היו שבעה

1629
01:25:29,840 --> 01:25:31,159
.שלום, תולי

1630
01:25:31,360 --> 01:25:33,874
.ברוך הבא למסיבה, דרדסאבא

1631
01:25:35,400 --> 01:25:37,834
.תראו את כמויות התמצית

1632
01:25:40,520 --> 01:25:43,637
.אני אוהב את העבודה שלכם
.באמת, כולכם

1633
01:25:43,720 --> 01:25:46,553
.בעיקר, את התקופה הכחולה שלכם

1634
01:25:47,240 --> 01:25:50,073
!כל הגוף שלי מתכווץ

1635
01:25:50,280 --> 01:25:52,475
.עד כאן, גרגאמל

1636
01:25:52,560 --> 01:25:53,993
.יש לך מספיק

1637
01:25:54,080 --> 01:25:58,835
כן, כן, אבל אתה מבין
!דרדסאבא, אני רוצה יותר ממספיק

1638
01:26:01,480 --> 01:26:05,075
,אחרי הכל
!אני צריך את היכולת להפעיל את זה

1639
01:26:06,920 --> 01:26:10,151
.אני קורא לה השרביטה

1640
01:26:11,880 --> 01:26:13,552
.הבנתם? כי זה שרביט

1641
01:26:13,640 --> 01:26:15,437
...אז אני קורא לו
.זה מאד מצחיק

1642
01:26:15,520 --> 01:26:19,354
אם לא הייתם בכאבים נוראים
.הייתם צוחקים בהיסטריה, תאמינו לי

1643
01:26:23,720 --> 01:26:27,474
?מה אני אעשה עם כל העוצמה הזאת

1644
01:26:29,440 --> 01:26:30,589
.אה, בדיוק

1645
01:26:30,680 --> 01:26:34,036
!אני אשלוט בעולם כולו

1646
01:26:34,280 --> 01:26:35,599
.לא

1647
01:26:36,320 --> 01:26:37,514
?אה, כן, דרדסאבא

1648
01:26:37,600 --> 01:26:40,478
ואני רוצה שתדע
,שהפעולה הרשמית הראשונה שלי

1649
01:26:40,560 --> 01:26:47,318
תהיה יצירת שער מכפר הדרדסים
,עד למיתקן ייצור הדרדסים שלי

1650
01:26:47,400 --> 01:26:51,757
ואתה תוכל להיות עם כל
.החברים הדרדסיים הקטנים שלך

1651
01:26:53,680 --> 01:26:55,352
!לנצח

1652
01:26:55,480 --> 01:26:56,595
!לא נראה לי, גרגאמל

1653
01:27:00,760 --> 01:27:01,829
!תכה שוב

1654
01:27:02,040 --> 01:27:03,109
.תן לי את זה
!מהר-

1655
01:27:04,400 --> 01:27:06,231
.מהר, הוא לוקח את השרביט שלו

1656
01:27:07,120 --> 01:27:09,918
!תשבור את זה כבר
!אני יפה מדי למות-

1657
01:27:10,920 --> 01:27:13,832
!בשם הדרדסים, תשתמשו בקצה החד

1658
01:27:13,920 --> 01:27:16,115
!אל תעמוד ככה ותצרח עלי
!תקוף

1659
01:27:17,320 --> 01:27:18,355
!יש

1660
01:27:21,880 --> 01:27:23,086
.אוו, לא

1661
01:27:25,040 --> 01:27:26,314
...אלאקא

1662
01:28:14,040 --> 01:28:15,792
.האקאס ילד אמיתי

1663
01:28:16,360 --> 01:28:18,351
.שוב הושלכנו

1664
01:28:18,480 --> 01:28:20,198
!זהירות, ביש גדא

1665
01:28:20,280 --> 01:28:21,998
!כל פעם
.מצטער-

1666
01:28:22,160 --> 01:28:23,195
!?באמת

1667
01:28:23,280 --> 01:28:24,474
!תני כיף

1668
01:28:35,320 --> 01:28:36,514
?כולם בסדר

1669
01:28:36,720 --> 01:28:38,756
.כולם מדורדסים ונוכחים

1670
01:28:39,040 --> 01:28:41,110
.פטריק
!אבא-

1671
01:28:41,200 --> 01:28:42,758
.היי
!היי, גרייס-

1672
01:28:42,840 --> 01:28:44,239
.היי

1673
01:28:45,320 --> 01:28:46,469
!עשינו את זה

1674
01:28:46,560 --> 01:28:48,118
!גרייס

1675
01:28:48,200 --> 01:28:49,269
!דרדסית

1676
01:28:49,440 --> 01:28:50,555
.התגעגעתי אלייך

1677
01:28:51,320 --> 01:28:53,072
.כל כך דאגתי לך

1678
01:28:53,240 --> 01:28:56,312
,גרייס, זאת וקסי
.האחות הנוספת שלי

1679
01:28:57,560 --> 01:28:59,790
.אז זה אומר שגם אנחנו אחיות

1680
01:29:01,640 --> 01:29:03,073
?את בסדר

1681
01:29:05,640 --> 01:29:07,870
?ככה זה מרגיש כשמאושרים

1682
01:29:08,760 --> 01:29:10,990
!שלום גברת יפה
!גם אני יפה

1683
01:29:11,080 --> 01:29:13,640
.זה האקאס, אחי

1684
01:29:13,720 --> 01:29:14,755
!האקאס

1685
01:29:14,880 --> 01:29:16,757
.האקאס, תכיר את גרייס ופטריק

1686
01:29:17,160 --> 01:29:19,469
.שלום
!ו... התינוק שלך-

1687
01:29:19,640 --> 01:29:20,914
.זה בלו

1688
01:29:21,440 --> 01:29:22,998
.הצטיינת, גרייס

1689
01:29:23,080 --> 01:29:24,877
!הוא כחול-תואר

1690
01:29:25,440 --> 01:29:26,998
?מי זה? מי זה

1691
01:29:27,080 --> 01:29:28,559
.אה, זה ויקטור

1692
01:29:28,720 --> 01:29:29,789
...הוא

1693
01:29:29,920 --> 01:29:30,909
.הוא אבא שלי

1694
01:29:32,280 --> 01:29:34,748
.והסבא המדהים של בלו

1695
01:29:40,680 --> 01:29:42,272
!אבא ו-ויקסטר

1696
01:29:44,280 --> 01:29:46,510
.אוקיי, הבנתי

1697
01:29:46,760 --> 01:29:48,318
.אני ממש גאה בך, פטריק וינסלו

1698
01:29:48,480 --> 01:29:50,710
.מקף דויל

1699
01:29:51,480 --> 01:29:52,879
.מקף דרדס

1700
01:29:53,680 --> 01:29:56,148
!כן, חבר'ה! דירדוס אגרופים

1701
01:29:56,240 --> 01:29:58,754
?גנדרני
!ביצוע מעולה! ביצוע מעולה-

1702
01:29:58,840 --> 01:30:00,558
?חיובי
!תזיז ממני את הדבר הזה-

1703
01:30:00,640 --> 01:30:01,914
.אני לא מאגרף איתך

1704
01:30:02,040 --> 01:30:05,350
אני רגזני ויש לי הרבה
.כעסים לשחרר

1705
01:30:05,720 --> 01:30:07,597
.וואו, זה מרגיש טוב

1706
01:30:07,680 --> 01:30:08,874
!חזרתי לעצמי

1707
01:30:09,280 --> 01:30:10,952
!וגם אני

1708
01:30:11,480 --> 01:30:12,561
!מצויין

1709
01:30:12,760 --> 01:30:14,352
אני מאמין שרובכם מכירים
...את השרביטה

1710
01:30:14,440 --> 01:30:17,750
.משחק מלים קורע מצחוק

1711
01:30:18,760 --> 01:30:22,594
.דרדסית
.תגידו שלום לחבר הענקי שלי-

1712
01:30:22,880 --> 01:30:25,269
!לא נראה לי, גרגאמל

1713
01:30:32,120 --> 01:30:34,634
!שרביטה! לא, השרביטה! לא

1714
01:30:34,720 --> 01:30:37,518
?איפה מתג הכיבוי בדבר הזה

1715
01:30:45,760 --> 01:30:46,841
.לא, לא, לא, לא

1716
01:30:47,600 --> 01:30:48,726
...לא

1717
01:30:54,040 --> 01:30:56,156
!לא השרביטה
!לא זה לא

1718
01:31:13,040 --> 01:31:15,508
.זה ממש, ממש יכאב

1719
01:31:22,080 --> 01:31:24,799
.בראבתו דרדסית, בראבו
!כל הכבוד, דרדסית-

1720
01:31:24,880 --> 01:31:26,313
!זה היה מדהים

1721
01:31:26,400 --> 01:31:28,231
.כן, גרגאמל אכן טופל

1722
01:31:28,640 --> 01:31:30,153
!בואו נחזור הביתה

1723
01:31:30,240 --> 01:31:31,355
!הביתה
!יי-

1724
01:31:31,440 --> 01:31:34,000
.יש לנו עדיין בעיה אחת קטנה

1725
01:31:34,080 --> 01:31:35,832
.יש לי רק 5 גבישים

1726
01:31:36,000 --> 01:31:39,549
.אף דרדס לא יישאר מאחור

1727
01:31:40,400 --> 01:31:42,709
<i>.וואו, דרדסית</i>

1728
01:31:42,800 --> 01:31:45,234
.את ממש טובה עם השרביט הזה

1729
01:31:46,000 --> 01:31:47,672
.זה די בדם שלי

1730
01:31:47,760 --> 01:31:49,751
.ובעבר זה הדאיג אותי

1731
01:31:50,440 --> 01:31:52,749
אבל כמו שאמר לי פעם
,מישהו נפלא

1732
01:31:52,840 --> 01:31:55,149
.לא חשוב מנין באת

1733
01:31:55,280 --> 01:31:59,068
.חשוב מה בחרת להיות

1734
01:31:59,200 --> 01:32:01,191
.זאת הילדה שלי

1735
01:32:01,280 --> 01:32:03,430
.ואתה אבא שלנו

1736
01:32:04,600 --> 01:32:06,511
.תודה שנתת לנו בית חדש

1737
01:32:06,600 --> 01:32:08,955
.ומשפחה חדשה

1738
01:32:09,040 --> 01:32:10,553
.אתה דרדס טוב, אבא

1739
01:32:10,640 --> 01:32:12,949
.גם את תהיי

1740
01:32:13,200 --> 01:32:14,599
.אני אתגעגע אליכם, דרדסים

1741
01:32:14,680 --> 01:32:16,238
.אולי תקרא נקניקייה על שמם

1742
01:32:16,480 --> 01:32:18,994
.וואו, יפה אמרת
.אולי נשתמש בתירס כחול

1743
01:32:19,200 --> 01:32:20,679
!דרדסניקייה, טעים

1744
01:32:21,280 --> 01:32:22,429
!יש

1745
01:32:22,520 --> 01:32:23,873
.טוב, אז נסיעה טובה, חבר'ה

1746
01:32:24,360 --> 01:32:26,351
.ותתדרדסו אלינו שוב בקרוב

1747
01:32:26,440 --> 01:32:28,510
.שוב תודה, מאסטר וינסלו

1748
01:32:31,440 --> 01:32:32,714
.מיס דוליטל

1749
01:32:33,960 --> 01:32:35,188
.בלו הקטן

1750
01:32:35,640 --> 01:32:36,959
.אבא ויקסטר

1751
01:32:38,600 --> 01:32:40,431
.שלום, משפחת וינסלו
.שלום דרדסבא-

1752
01:32:40,520 --> 01:32:42,192
!ביי-ביי

1753
01:32:42,280 --> 01:32:45,078
.בואו, דרדסים
.ביי-בי, וינסלואים-

1754
01:32:45,160 --> 01:32:48,675
אני כבר לא יכולה לחכות
לראות את שאר המשפחה

1755
01:32:50,160 --> 01:32:51,149
.וואו

1756
01:32:51,640 --> 01:32:53,631
!ביי, דרדסים

1757
01:33:04,320 --> 01:33:05,958
!היי, מרחב אישי
.מצטער-

1758
01:33:06,080 --> 01:33:07,399
!דרדסבא, החזרת את דרדסית

1759
01:33:07,800 --> 01:33:09,028
!ברוכה השבה, דרדסית

1760
01:33:09,200 --> 01:33:11,668
!תראו, תראו
!הם חזרו-

1761
01:33:11,760 --> 01:33:13,591
!היי, חבר'ה
!זה טוב-

1762
01:33:13,680 --> 01:33:15,830
!ושני דרדסים חדשים למשפחה שלנו

1763
01:33:15,920 --> 01:33:17,876
.כולם, תכירו את וקסי

1764
01:33:17,960 --> 01:33:20,713
.אחלה גובאלו
.עסיסית ביותר-

1765
01:33:20,800 --> 01:33:21,835
.היי

1766
01:33:22,000 --> 01:33:23,592
...היי
.אני זללני-

1767
01:33:23,680 --> 01:33:26,752
.היי, אני זללני
?רוצה עוגייה

1768
01:33:30,120 --> 01:33:31,599
!וואו
!...מה לכל הקש והתבן-

1769
01:33:31,680 --> 01:33:32,874
.כמעט דירדסתי במכנסיים

1770
01:33:33,200 --> 01:33:34,349
.האקאס

1771
01:33:34,440 --> 01:33:36,510
.האקאס. אלה האחים החדשים שלך

1772
01:33:37,040 --> 01:33:38,678
!יש לי אחים חדשים

1773
01:33:39,040 --> 01:33:40,553
.חיבוק

1774
01:33:40,640 --> 01:33:41,959
.רק רגע

1775
01:33:42,040 --> 01:33:43,268
...מבחינה טכנית

1776
01:33:43,360 --> 01:33:46,113
על פי סעיף 6 בחוקת הדרדסים
...העוסק בלגיטימיות גנאולוגית

1777
01:33:46,200 --> 01:33:47,758
.פשוט תעיף אותו בבעיטה

1778
01:33:47,840 --> 01:33:49,717
...היצור הזה לא יכול

1779
01:33:50,320 --> 01:33:51,912
!מלא סטייל הילד

1780
01:33:52,000 --> 01:33:53,035
!הוא אחד מאיתנו

1781
01:33:54,280 --> 01:33:58,034
וכך, לאחר שהמתין בסבלנות
,לשובו אל מרכז העניינים

1782
01:33:58,120 --> 01:34:02,398
הקריין ההרואי שלנו
,שוב מוביל את הסיפור

1783
01:34:02,520 --> 01:34:04,272
ומזכיר לכולנו
,שבפגישתנו האחרונה

1784
01:34:04,360 --> 01:34:07,397
...הכפר כולו היה עסוק בהכנות

1785
01:34:07,480 --> 01:34:09,311
?היי, מה זה כל הקישוטים האלה

1786
01:34:09,400 --> 01:34:12,836
!יום הולדת שמח, דרדסית

1787
01:34:12,920 --> 01:34:15,912
.אפשר בבקשה? אני מנסה להגיע לסיום

1788
01:34:16,000 --> 01:34:18,150
...וכך
.יו, בואו נתחיל לרקוד-

1789
01:34:18,240 --> 01:34:22,836
כשהמוסיקה, בחוסר נימוס מופגן
!...מאפילה על הקריין

1790
01:34:23,360 --> 01:34:24,952
.זה לכבוד המשפחה החדשה שלי

1791
01:34:50,600 --> 01:34:51,647
!כן

1792
01:35:08,520 --> 01:35:10,670
.היי, האקאס, יש לי מתנה בשבילך

1793
01:35:10,760 --> 01:35:12,113
!טעים

1794
01:35:47,800 --> 01:35:49,153
!נסיעה טובה

1795
01:35:58,960 --> 01:36:00,837
!אוי, לא, לא, לא, לא

1796
01:36:02,520 --> 01:36:05,398
!תעזרי לי, שרביטה

1797
01:36:05,840 --> 01:36:07,512
!להתראות, לוזר

1798
01:36:08,000 --> 01:36:11,879
?ולאן לפי דעתך אתה הולך
!אתה בא איתי

1799
01:44:20,160 --> 01:44:23,197
!איך אתה מעז לקרוא לי ככה
!לא חירבשתי שום דבר

1800
01:44:24,680 --> 01:44:26,716
.טוב, גמרנו עם פריס, ידידי

1801
01:44:26,800 --> 01:44:29,314
.חזרנו לימי הביניים
.אני מציע שתתרגל לזה

1802
01:44:31,400 --> 01:44:34,358
?אתה רוצה שרות חדרים, אה
!?למה שלא תיילל בחלון

1803
01:44:36,200 --> 01:44:40,432
אל תשלוף מולי את הציפורניים שלך, אלא אם
!אתה מתכוון להשתמש בהן אדון פוסי-לוזר

1804
01:44:40,600 --> 01:44:43,876
!פוסי-לוזר, פוסי-לוזר

1805
01:44:44,080 --> 01:44:46,355
!תפסיק! לא בפנים

1806
01:44:46,520 --> 01:44:54,511
Booda225 :הובא וסונכרן ע"י
Me & the Ants :תוקן ע"י