.הגיע הזמן לדרדס קצת קסם
.בואו נראה
.הנה את, אבקת מימוסה
כן, קמצוץ שושן, שהתמצית שלה .תהיה קסומה וכחולה
,וכדי שהכישוף לא יהיה לשווא" ."נוסיף לו מחשבה חיובית עכשיו
"‏"הדרדסים 2
"דרדסולוגיה"
,לפני שנים רבות בכפר הדרדסים
דרדסים שמחים ,המשיכו בחייהם השמחים
לא מודעים כלל וכלל ,לעובדה שלא רחוק מהם
המכשף המרושע גרגמל .תכנן תוכנית מרושעת
קול", אתה גונב למספר" !את ההצגה
.תרגיעו קצת, אחיי בלוז כחולים .בסדר... -תודה-
:בכל מקרה, אז גרגמל אמר
אני אכין יצירה" ,שאי אפשר לעמוד בפניה
הדרדסית, כדי שתסתנן" ."לכפר שלהם ותבגוד בדרדסים
.זה לא לוק טוב ?היא דרדסית מעבדה-
כן. והאופי הרע שלה !הכה בכפר כמו סערה
.היא אפילו הציפה את הכפר
הדרדסים רצו שתעזוב, אבל אפילו ,שהיא הייתה יצירתו של גרגמל
.דרדסאבא ראה את הטוב שבה
,באהבה, חמלה ,מייקאובר מלא, ונוסחת קסם סודית
הוא הפך אותה .לדרדסית כחולה אמיתית
וזה הסיפור על איך .נוצרה דרדסית המתוקה
...היי .בחיי הדרדוסים-
!הי, דרדסית
הו, הלוואי והיה לי .שיער כזה
!ביצוע יפה! -זה היה מדהים .שוויצרית-
!כל כך אדיר !נהדר-
.היי .כמו בתולת ים יפהפייה-
רגע, איך השיער שלה ?עדיין יבש
...הו, לא. מה
!דרדסים פתיים מטופשים .כולכם נתפסתם
!זה בחיים! -תברחו להרים !אל תהרגו את המספר-
!העולם כפי שהכרנו אותו נגמר
!יש לה שרביט דרקון
!אל תפגעי בנו
בת מוצלחת ויקרה שלי, נכון שאת ?היצירה הכי נהדרת שיצרתי
.לא
?דרדסית, את בסדר .הו, אבא-
.די, די. את תראי שהכול יהיה בסדר ?הסיוט שוב חזר אליך
,אבא, כל שנה ביום ההולדת שלי
יש לי חלומות נוראים ...על המקום שממנו באתי
והם גורמים לי לתהות .מי אני באמת
ובכל שנה, אני מזכיר לך ,שלא משנה מאיפה באת
כל מה שחשוב זה .מי את בוחרת להיות
?באמת
,אל תאמיני לדרדס הזקן הזה .צאי החוצה ותראי בעצמך
.זה מקומך
.אתה שייך לגרגמל
!תגיד את זה
.אתה שייך לגרגמל
.לא... אני. אני .אני. אני-
,טוב, לא משנה, אדוני !אתה קרפד אידיוט
.אתה קרפד אידיוט, אדוני
!לא, אתה
והנה עוד אשליה קסומה פורצת גבולות
שמציג המכשף החדשני ביותר .שהעולם ראה אי פעם
גרג-מאניה התופעה הקסומה שסוחפת את המדינה
מניו יורק עד לאס וגאס, כובשת .את עיר האורות פריז, בצרפת
המאסטר המסתורי שלא הכרנו הפך .להיות כזה שלא ניתן לעצור אותו
אחרי הפריצה הלא צפויה שלו .בניו יורק
!יו, רד מהכביש, פריק
?איך אתה מעז !"איך אתה מעז לקרוא לי "יו
!לא. תוריד אותי! לא
?יו! איך זה להיות למעלה
.מטומטם
מבדרן רחוב בניו יורק .למופע האהוב באירופה
הקוסם היחיד בעולם שהופיע .בבית האופרה המפורסם בפריז
.הישארו אתנו
אלילים אדירים, אפשר לבקש אולי לנסוע נסיעה אחת שקטה
ושלא תוציא אותי מדעתי ?כי בזבזתי את התמצית הדרדסית
שאבתי את כל מה שיכולתי .מדרדסאבא בממלכת ניו יורק
?כמה תמצית אתה שאבת
?אני מבזבז אותה ,על מה אתה מדבר
הייתי חייב להפוך את האיש .לקרפד ענק
?זה מופע קסמים, לא
,בגלל שבלי תמצית הדרדסית ...אין לי
,מה אני מקשקש על זה אתך לך אין יכולת קסם
תכניס את זה .לעמוד פייסבוק שלך ותלקק
.לייק, לייק, תעשה לייק
חוץ מזה, עדיין יש לי ,מספיק תמצית
כדי להמשיך בתוכנית .הזוועתית והמוצלחת שלי
.טוב, הקהל המעריץ שלי מחכה
שלום. שלום מלקקי מגפיים .קטנים שלי
.כולכם צריכים לעבוד אותי. כן
!אפילו אתה, גוש פרווה מטונף
...הללו את גרגמל האדיר
!חתחתול .תפסיק. תפתח. תפתח
.קדימה, חתחתול .יותר מהר
.שלום, חתיך
.תראה, מתנה .בטח מאחד המעריצים שלי
"לחתחתול"
.זה בשבילך
.אתה לא יותר פופולרי ממני
?נקודה ירוקה קטנה
אתה תמיד מקבל את הנקודות !הירוקות הקטנות. כן, תפוס אותה
.אבא יאהב את זה
.האקאס רוצה לשחק .לשחק קצת עם החתולי
!תחפה עלי! אני יורדת .שלום, חתלתול
!וקסי .בסדר, שטותניקית קטנה שלי
!האקאס יחלץ אותך
!הצלה יפה, האקאס
!תמשוך! תמשוך
!האקאס דג את חתלתול !תפס חתול ענק
והסיבוב השניים-עשר .הולך לשטותניקים
.אחי הטמבל, אני מסכימה אתך
.מסתבר שזו לא מתנה, חתחתול .זו מלכודת
.משעשע ביותר, שטותניקים קטנים
?אבא, אתה מרוצה מאתנו .לא. בכלל לא-
,אבל הייתי מרוצה, וקסי ,אם הייתם כחולים כמו דרדסים
והייתה לכם תמצית עם קסם אמיתי .כמו של דרדס כחול אמיתי
.זה היה יכול לרגש אותי .אבל כך אתם ניסוי מאכזב בהחלט
?ניסוי .כמו הבוגדנית הזאת, דרדסית-
.שימו שם את שלט יום הדרדוס .תודה
!ואני מת על הפיניאטה
?איך זה, נועזי .יותר נמוך, רגזני-
אני רוצה להיות מסוגל !לפגוע לו ישר בדרדסקלעך
!הי, נועזי. הי, רגזני. -איזו עוגה !דרדסית תתלהב מהמסיבה
הי, מישהו דירדס !ביס מעוגת היומולדת
.לא אני. -אני לא יודע ?זללני. -מה? למה מסתכלים עליי-
בר מוח, זו המתנה שלי .למסיבת יום ההולדת הגדולה
,באמת, קונדסון, אתה חושב שאני ,הדרדס החכם ביותר בכפר
.אפול במתיחה הילדותית שלך? -כן .תן לי את הברכה-
.דורדסתי ע"י בור ועם הארץ !היא מגיעה! דרדסית מגיעה-
.ההפתעה תיהרס
!קוד כחול! קוד כחול .אני חוזר: זה לא תרגיל
!תורידו את השלט !חייבים להוציא אותה מכאן-
.הנה היא. תתנהגו כרגיל
הי, דרדסים. מישהו רוצה לעשות ?משהו מהנה ביום המיוחד הזה
הי, גנדרני. רוצה לראות בנהר ?את ההשתקפות היפה שלך
,קצת נמאס לי לבהות ביופי שלי .דרדסית. אין סיכוי
.הי, מתכנן מסיבות .הי, דרדס חברותי
.הי ?כן, מתוקה-
יש איזה אירוע של הדרדסים ?שלא סיפרו לי עליו
."לא, אין כלום עד גמר "דרדס נולד
,זה הולך להיות מופרע ?דרדס חברותי, נכון
.הו, כן. זה בכל מקום בדרדוס-רשת .קיבלנו 103 לייקים בדרדסבוק
.ההזמנה שלך בדואר
אז אף אחד לא זכר ?את יום ההולדת שלי
"הפתעה" !ההפתעה שלנו תיהרס-
!שקט! בשקט
את יודעת, דרדסית, אני דווקא חושב .שזה טוב מדי פעם לבלות לבד
.כן, אז תטיילי קצת .לא צריך אותך פה, הכול טוב-
.ביי .נתראה-
,עבדנו עליה ממש טוב ?נכון, מבולבלי
כן. אין לה שום מושג !על מסיבת ההפתעה
.בנאדם
אולי בעצם אני לא שייכת .למקום הזה
,יום הולדת שמח" יום הולדת שמח
,יום הולדת לבלו" ".יום הולדת שמח לך
.תכבה את הנרות, בלו
!יפה
אוקי, אני חושב שעניתי .על הדרישות של כולם כאן
,זאת עוגת פטל אורגנית ,נטולת גלוטן, עשירה בנוגדי חמצון
שהוכנה פה באזור שלנו ע"י אופה חופש
.שנשבע שאף פעם לא ראה בוטן ?אז כולם מרוצים, כן
?אין בצלחות פי-סי-בי .לא-
.האמת שזה בסדר .האמת שזה בסדר-
."נטולות פי-סי-בי וביספנול איי"
?אבא, אפשר לחתוך את העוגה שלי
.אוקי, תחתוך אותה .כן. לך על זה-
מי חשב שלהיות הורים .זה כל כך מסובך
רציני, חבר'ה? אצלכם זה נראה .כל כך קל
הייתה לכם בטח .דוגמא טובה מההורים
לא, לא כל כך. אבא שלי ....עזב כשהייתי בן חמש, אז
?אני מאחר ?פספסתי את המתנות
!סבא ויקסטר
.יום הולדת שמח, בלו
!עכשיו זו מסיבה. שלום .אני ויקטור, אבא של פטריק
ואתם ודאי החברים שלו .ולכן, החברים שלי
.אז לקום, ידיים באוויר .חיבוקים לכולם
.חשבתי שאמרת שאבא שלך עזב .נכון. זה אבי החורג-
.עוד תרצו שהוא יעזוב. חכו טיפה
!שלום
?איפה גרייסי שלי
,מה שלומך? מאז שבלו נולד
אני מתגעגע לזה שהיית גדולה .כמו בית והיה לי יותר מה לחבק! -כן
.לנו, שמרתי את החיבוק הכי גדול
...מרחב אישי... בבקשה ...מרחב אישי
.אני לא אוהב את זה בכלל
אין כמו חיבוק של שני גברים .גאים ממשפחת דויל
.אני לא ממשפחת דויל .פאדי דויל המתוקי-
.וינסלו .אוקי, נתפשר. וינסלו-דויל-
תגידו, זה לא הבחור מהפרסומת ?של הנקניקיות בטלוויזיה
!את צודקת .תפסתם אותי-
.מלך הנקניקיות זה אני .לא, בבקשה. לא זה-
,עכשיו ,לכבוד יום ההולדת של בלו
אני עומד לתת לכל אחד מכם .נקניקייה בחינם! -תודה. -זה עליי
.בטעם טריאקי .זה בשבילך
?יש בזה בוטנים
אני לא אעז לשים בוטנים .בנקניקיות. -יופי
,תאכל, חמודי .זה בסדר
.כי זה מטוגן בשמן בוטנים ?שמן בוטנים-
!מה? -ג'וני, תירק את זה. תירק .אני מתקשרת. אוקי-
.ג'וני, תירק את זה, מיד .לידיים של אימא
.תנשום עמוק לפני זריקת האפינפרין .זה בסדר
?מה קרה לשפתיים של הילד הזה
.חתחתול, תביא את התוכנית שלי ?אבא-
.היא בשירותים, בצד שלי של הכיור
.אבא, זו שעת ההאכלה .האקאס הולך להתעלף-
אוי, כמעט שכחתי. אני צריך .להשאיר אתכם בחיים
אני מקווה שאתם מבינים .איזה נטל מעיק אתם בשבילי
.אוקי, תהיי מנומסת .תודה-
,אם הייתם דרדסים אמיתיים .הייתי לוקח מכם תמצית
."לא שמעתי "תודה
.די קרוב. קדימה, ילדים חייבים לעבור על התוכנית
לפני הפשיטה על .כפר הדרדסים הלילה
.זה לא הדבר שכתבתי עליו ?איפה התוכנית
הכל דיגיטלי? אני לא מבין .מה זה אומר
,אוקי. שלב ראשון .יצירת שטותניקים. עשיתי את זה
?איפה השלב השני .יצירת שער לכפר הדרדסים
אני מוקסם .מתנועת ההחלקה הזאת
.תלך מפה, תלך מפה, תלך מפה
.שלב שלישי. החלקה
לתפוס את הבת הבוגדנית שלי
ולאלץ אותה לגלות לי את הנוסחה הסודית
שבה השתמש דרדסאבא כדי .להפוך אותה לכחולה. החלקה
אהפוך אתכם .ומאה כמותכם לכחולים
!האקאס כחול! האקאס כחול
אכניס אתכם למכונה מפחידה .ואסחט מכם תמצית
?מה !ואז העולם כולו יכרע לי ברך-
?הסחיטה תכאב
...זה יכאב כמו שאת .לא תרגישי
.עוד תראי, זה יהיה כיף ...בשבילי. בכל מקרה
,אנחנו סתם רצים. חזרה לשלב השני
ולסיבה שבאנו למטרופוליס .שורץ הגבינה הזה
מגדל הברזל הגדול. הדרך היחידה להשיג מספיק אנרגיה
כדי ליצור שער .בלב כפר הדרדסים
!זה כיף ליצור שערים. קדימה !קדימה, נצא! למגדל הברזל
!זה עבד
!יש! הייתה מספיק תמצית
!ועכשיו אני ארשם בדפי ההיסטוריה !כלום לא יעצור אותי
!הגרגמלים שלי
!הו, לא
!עכשיו אוכיח את גאוניותי
!סביבון
נראה שחסרה לי קצת תמצית .ליצור שער לבני אדם
.אבא, אני יכולה לעבור שם .תן לי להביא את דרדסית
!האקאס יכול! האקאס יכול
...כן... בואו נראה. אן דן דינו !תבחר אותי, תבחר אותי-
.סתום !כן-
.האקאס, תקשיב לזה .מה? -ניצחתי-
.זה היה יפה, וקסי ,עכשיו, עליי להזהיר אותך
.היעד שלך הוא מפחיד באמת
עולם מלא בשקט מוחץ ואכזרי ,של שלום ושלווה
המודגש בקקופוניה נוראית .של שמחה. זה נוראי
.איזה סיוט .כן, זה לגמרי הרס את אחותך-
כמה חבל שילדה רעה .הופכת לטובה
נכון, אבל היא בכל זאת ...יודעת מה הנוסחה, אז
!תביאי לי את דרדסית
אני פשוט לא מבינה. הם יודעים ...כמה קשה לי ביום ההולדת
.והם שכחו אותו לגמרי ?מה אם אבא טועה
כנראה שאני אף פעם .לא אהיה אחת מהם
!הו, לא
.הצילו, בבקשה, חכי
...ברחתי ?ברחת-
...מהמכשף המרושע ההוא .שברא אותי
?זאת אומרת, גרגמל ?גרגמל הוא האבא שלך
.כן
אבל הוא... זה אומר .שאת בדיוק כמוני
!תפסתי אותך ?מה את עושה-
.אבא יהיה מאוד מרוצה
!דרדסית בצרות !אוי ואבוי-
!הו, לא! -קדימה, דרדסים !דרדסית-
!את לא תברחי
!תעזבי !תיכנסי לשם-
!הו, לא
!דרדסית !שחררי אותה-
!שלום, דרדסים
!דרדסית !דרדסית-
?מה נעשה עכשיו
כוחות הדדוקציה שלי גורמים לי .להאמין שזו העבודה של גרגמל
!הו, לא. הו, לא
!כן
.יפה בכחול
.גרגמל .דרדסית-
.ברוכה הבאה הביתה
.אתה מבזבז את הזמן, גרגמל
דרדסאבא והאחרים .יבואו להציל אותי
.אני לא חושב
.הם באו להציל את ביש גדא ...כן, אבל-
?ביש גדא היה דרדס אמיתי, נכון
.ואני הייתי זה שיצר אותך ?את זוכרת, נכון, יקירה
.אתה לא אבא שלי .אז תן לי לחזור הביתה
,כמובן, מה שתגידי. אבל קודם .אני צריך ממך רק דבר אחד קטנטן
...קטנטן ?מה-
רק את הנוסחה הסודית של דרדסאבא
שהפכה אותך .לדרדסית אמיתית
.האקאס דרדס אמיתי !האקאס כחול
.כמוך, בלונדה
,זה לטובת כולנו ?את מבינה, יקירה
,את תגלי לי את הנוסחה .אני אהפוך אותם לכחולים... -כחול
ואשתמש בתמצית שלהם .כדי להמשיך במופע הקסמים שלי
ככה כבר לא אצטרך .להפריע לך או לכפר הדרדסים
.אני לא סומכת עליך .אני לא אספר לך כלום
אז נראה ?שנצטרך קצת שכנוע, מה
!שטותניקים, התקפה
.בעונג רב !קדימה, התקפה-
.לא, לא אחד את השני !לא אותי! -תפסתי-
!האקאס ...חתלתול-
...לא את החתול
אני ממש מאוכזב .מהיצורים האלה
.חייבים להציל את דרדסית
מה התוכנית שלנו ?להחזיר את דרדסית
.אוקי, דרדסים. תקשיבו שמרתי מספיק מי מערות
מהירח הכחול האחרון .לאירוע כזה בדיוק
הצלחתי לדרדס אותם לקריסטלים .שיעבירו אותנו
.ואז לא צריך פתח של שער .מאוד חכם, אבא
בדיוק. ונוכל בקלות .להגיע לפטרייה של מר וינסלו
כן, פטריק וגרייס עזרו לנו !בפעם שעברה שדרדסנו לשער
!בוודאי! הם יידעו מה לעשות .אני בא. -אני בא-
.כן, גם אני! -לשירותך, אבא
.מישהו אמר "שאופה ילך"? -אני לא !אני! אני! תבחר בי, אבא-
די, דרדסים. מי המערות הספיקו .לתשעה קריסטלים
.כלומר, אני ועוד שלושה דרדסים .וצריך לשמור לדרדסית עוד מקום
.אם תמצא אותה, נכון? וברור שלא
זאת לא גישה .דרדסית במיוחד, רגזני
.האמת שלי היא מתאימה מאוד
,אני זקוק לאומץ ...אינטליגנציה וכוח
.לגמרי! -אז, נועזי. בר מוח .כן, ברור-
.בר כוח .שום בעיה-
.אתם תידרדסו אתי ?כן, אפשר-
?כן, דרדס פסיבי-אגרסיבי
אני חושב שבר מוח הוא בחירה .ממש מוצלחת. בהצלחה עם זה
אתם רואים מה הוא עושה? זאת .ממש לא מחמאה. -לך תבין אותו
.אוקי, בר כוח, קח אחד .קדימה-
!תחזירו אותה, חבר'ה .אופס
.הו, ביש גדא !שמישהו יעשה משהו-
!אחורה, בבקשה .אני יכול לעשות לו דרדיימליך
.הוא לא נראה טוב ?הוא הופך לכחול יותר-
.לא טוב !שמישהו יביא את הפטיש שלי-
.כל הכבוד, ביש גדא
!אני תופס !ביי-
!זה היה אמור להגיע אל בר כוח .טעות שלי, מצטער-
נהרס לי כל הפן .תמיד כשאני בנסיעות
לפעמים פשוט צריך .להתדרדס עם השינויים
.נסיעה טובה, אבא
...וכך אבא והצוות החלופי שלו !אני אהיה אחראי עד שתחזור-
...וכך אב !תמצאו את דרדסית-
!נו, באמת !ותחזירו אותה הביתה-
אני שמח שהגרון שלו נפתח .והשפתיים בגודל נורמלי שוב
...ואנחנו כל כך מצטערים על ה ?הלו
,ג'וני יכול שוב לנשום, אז גם אני .כיוון ששני ההורים שלו עורכי דין
.בגלל זה הם הגזימו ככה
...הם ממש לא הגזימו .הוא גוסס-
.אני חושב שהגיע הזמן לזה ...לא הבאת את הכת-
.אל תשים עליו את הכתר .בחייך, היית משוגע עליו-
.לא, אני לא .לא הורדת אותו מהראש-
.דווקא לא .אפילו לא פעם אחת. מעולם
.ככה עושים את זה. תראה
?ראית מה קורה שם
.הם מחזקים את הקשר
.טכנית, הם רק יורקים
באמת. בלו צריך ללמוד .שמשפחה זה לא רק אתה ואני
וטוב בשבילו .לשחק עם סבא שלו
!כל הכבוד .כן. הוא מודל לחיקוי מעולה-
.תפסיק, פטריק .גרייס, הוא תמיד הורס הכול-
.הוא מופיע פתאום והורס דברים .זה מה שהוא עושה
.בדיוק כמו כשהוא הגיע לבית שלי
.הוא מסר את התוכי שלי
?התוכי שלך .בעצם של אבא שלי-
,כשאבא שלי עזב ,הוא השאיר את זאוס
.ואהבתי את הציפור הזאת
הייתי ילד, וזאוס היה הדבר היחיד .שנשאר מאבא שלי
.זהו זה
?מה
?תביא את בלו. בלו
!בלו? בלו! ויקטור
.תישאר שם ?ויקטור, אתה שומר על בלו-
!ויקטור! הדלת תקועה
!ויקטור! ויקטור, תפתח את הדלת
!אני לא רואה! אני לא רואה
הגעתי לכוכב חשוך ?עם ריח של... נקניקיות
!הדרדסיות הזאת
סליחה, אדוני. הפרצוף שלך .היה לי בדרך
?זה ביש גדא, דרדסים
!זהירות, רגזני ?ביש גדא, זה אתה-
!מכאן, מכאן !אני עיוור-
.לא, אתה בתוך נקניקייה !ידעתי שככה זה ייגמר-
?איפה אני .המקום הזה מוזר ומפחיד
.וכל כך נאה .שלום לך
?כולם בסדר
לא! יש פה חושך !וריח של נקניקיות
!זהירות
.מר וינסלו הזדקן מאוד ...רגע-
.בלו? -עצור. הם חברים .חברים? -כן-
הם חייזרים קטנים כחולים .שמנסים לגנוב את הפנים שלנו
.לא, לא. קוראים להם דרדסים
.והם הכי מתוקים שיש
.לא אני .לא, אתה לא, רגזני-
.דרדסאבא. ביש גדא !פטריק-
.מר וינסלו .היי, גרייס-
?יש פה דרדס, ופה ופה! -זה בלו !הוא עצום-
לא הייתי רוצה להיות החסידה .שהביאה אותו
,אם בלו אוהב את הדרדסים .אז ויקסטר אוהב את הדרדסים
איזה תענוג זה בטח בשביל .כולכם פה. לא לצלם, בבקשה
.קוראים לו גנדרני .נרקסיסט-
?אז מה אתם עושים כאן .חטפו את דרדסית-
?רגע, מה ?מה זאת אומרת? חטפו-
היא דורדסה ...ע"י גרגמל המבחיל
היא הלכה לבדה כי חשבה .ששכחנו את יום ההולדת שלה
.זו הייתה אי הבנה
,אבל אם נוכל למצוא אותו .נמצא אותה
.זו לא צריכה להיות בעיה .הוא סלב ענק עכשיו. הוא גר בפריז
.אני אצלצל לבייביסיטר של הכלב .תביא את הדרכון של בלו
.יש! משימת הצלה. גם אני אבוא .תצטרכו כמה שיותר עזרה
?רגע, הדרכון של בלו .אנחנו לא יכולים פשוט לנסוע לפריז
.לפחות לא כולנו
."אוקי. אז יש לנו מישהו שאומר "לא ?"מי פה אומר "כן
.אני. -כן .ברור שכן-
.או לה לה .אבא שוב הפסיד-
.אנחנו מדברים פה על דרדסית !אנחנו חייבים לנסוע
,אם אנחנו נוסעים לשם .בואו נעשה את זה כמו שצריך
,לה לה לה לה לה לה" "...כל אחד יכול
אוקי, הגענו. ויקטור, אתה יכול ?להוציא את בלו
בסדר. כולם זוכרים .את התוכנית, כן? -כן
נלך לחפש את דרדסית .במופע של גרגמל
כן. ואני אלך למלון של גרגמל .כדי לגלות באיזה חדר הוא ישן
ויקטור, אתה ובלו יכולים כבר .לעשות צ'ק אין לחדר
...טוב, האמת היא, חשבתי "...לא, בלי "האמת היא-
.אתה ובלו, למעלה. זה העסק .סוף הסיפור
.לבית האופרה. בבקשה .כמובן-
.הו, יפה מאוד ?הצרפתית שלי סקסית, לא-
.מותק, אולי נקנה לך ברט
.לא תוכלי לעמוד בפניי בברט
?זה מה שאתה חושב ...כשיהיה לך ברט, אני לא אוכל
!בשביל זה יש פטריות
.בהצלחה. -גם לך .תודה-
,גרגמל הגדול" "תמצית הרשע
.תני לו את הנוסחה .תני לו את הנוסחה
.את רוצה לתת לו אותה
תרגישי טוב יותר עם עצמך ...אם תפסיקי להיות כזאת מעצבנת
.ותתני לו את הנוסחה
!תעשה שהיא תפסיק, זה כואב
.האקאס יגיד כל דבר שהוא יודע .האקאס לא יודע כלום
?מה? "טוען"? מה זה
.חמש דקות, מסייה גרגמל
.הקהל שלי מחכה
ושוב עלי ללכת להדהים ולבלבל .את הטיפשים העליזים
,מה זאת אומרת ?"התמצית נגמרה"
?עדיין נוכל לקיים את המופע, אוקי
כי יש לנו את כל התמצית שאנחנו ?צריכים ממש כאן, נכון, חמודה
.אני צריך חתיכה קטנה !הו, לא-
.אני אוריד טיפה מסביב לאוזניים
כשאבא שלי יגיע לפה .אתה תצטער על זה
אבא שלך לא יגיע כי .האבא האמיתי שלך כאן. -כן
אז או שתהיי ילדה טובה ,ותתני לי את הנוסחה
או שבשארית החיים המיותרים שלך
אני אסחט ממך תמצית דרדסית !בעזרת הדרדסולאטור
.זו בחירה שלך .באמת. זה תלוי רק בך
!אבא! אבא
,כן! -עבודה טובה, יקירה .ולגביך... כמה חבל
כן, אתה יכול ללחוץ על הכפתור .של הדרדסולאטור
בוא, בוא, בוא! נהפוך את השערות !לתמצית דרדסית
.אבא, בבקשה, תזדרז .אני פוחדת
.היא בוכה, התינוקת הקטנה
.שלום, יפהפייה שלי .גם אני יפה
,אין בעיה, מסייה דופלנטייה .זה יבוצע
.הי .שלום-
רציתי לשאול אם תהיה מוכן ...להגיד לי באיזה חדר
?באיזה חדר נמצא מסייה גרגמל .לא. מדיניות המלון
רטרוספקטיבה" "אודרי הפבורן
.תעצור בדיוק שם, תודה .הגענו, חבר'ה. בית האופרה בפריז
,גרגמל הגדול" "תמצית הרשע
!או לה לה, איזה סטייל ...גרגמל ממש הסתדר בעולם-
.תודה .אני מקווה שדרדסית כאן-
.אני אוהב מחזות זמר .מודה
.תודה, תודה, תודה רבה .מצוין. מצוין
?מה הוא אמר .אין לי מושג-
!גבירותיי ורבותיי, גרגמל
רגע אחד. רגע אחד. אני ביקשתי !ענן של מסתורין. אלו בקושי אדים
!אלאקא-זטמוספירה
!דרדסים אדירים
?מאיפה זה הגיע .מעולם לא היה לו כל כך הרבה כוח-
"כניסת אמנים"
.אני מזועזעת .פשוט מזועזעת
?אני מצטער, מי את בדיוק
,הסוכנת של מסייה גרגמל .זו מי שאני
.מאדאם דוליטל
מה החור העלוב הזה ?שאתה מכנה חדר
?סוויטת נפוליון .סוויטת נפוליון? כן-
אבל, מאדאם, זה החדר הכי מפואר ...במלון הזה. מה יכול להיות
.תסלח לי, מותק .הקומה הזאת לא טובה לו
...אף אחד לא רוצה להיות ?בקומה החמישית-
.כן! כן, זה נמוך מדי
...בחיי
,ועכשיו, ערב טוב ...ערב טוב
.אוקי, חבר'ה. אנחנו נכנסים
לא, אתם לא יכולים .להיכנס הנה. זה אסור
?אתה מדבר אנגלית .לא, אני מצטער-
,יופי. אוקי, אבא תצאו מגב הסוודר שלי
בזמן שאני אדבר עם האיש הזה שאין לו מושג מה אני אומר
.ותמצאו את חדר ההלבשה ההוא
יופי של חופשה, חבר'ה. אני .מרגיש את הלחץ שלי פשוט נעלם
.אל תאבד את זה, רגזני
.רבותיי, יש לנו בעיית חתול
.תסתתרו, תסתתרו
"חתחתול"
זהו. לא, זה בסדר. אני עושה את זה .לכל מבקרי התרבות
.מהר, טפסו על החבלים
?דרדסית באמת שווה את כל זה .אני רק אומר... -בואו נזוז
.אסור. אסור .זו שערורייה-
ושתדעו שהמשפחות שלכם .ישלמו ביוקר
.ולכן, חלקכם עלולים למות
.סליחה
.שלום .שלום-
.לא, את צריכה את הכרטיס שלך
.כן, תודה. זה בסדר
לא, מצטערת, את צריכה .את הכרטיס שלך
!כן, כמובן, מותק. הכרטיס שלי .הו, לא, איבדתי אותו
...אכלנו ארוחת בוקר .בטיפאני
אני אחזור לשם .להביא אותו
.סליחה
"חדר הלבשה לעובדים"
האחוריים שלי בטח נראים מצוין .במהלך הטיפוס. רגזני, תקלוט
.החיים שלי בזבל
!ביש גדא .קדימה-
כולם בבקשה להשתחוות למכשף ...הנפלא והחזק גרגמל
?מה אתה עושה כאן ?איך אתה מעז
?אתה מריח משהו חשוד
טוב, ברור שכן, ראיתי איפה אתה .תוקע את האף. עכשיו תעוף מפה
?מה !היי, אבא-
...בלו! ויק .כן... תקשיב לי-
בלו ואני לא מוכנים .לתת לך לצאת לבד למשימה
נעשה את זה יחד! שלושה דורות של .בני דויל גאים עומדים כתף אל כתף
,למרות שכולנו בגבהים שונים .כמובן
.אל תקרא לנו בני דויל
וינסלו-דויל. אתה ממש קשה .עם כל הקטע הזה של השם
?למה אתה צוחק שם
,בדרך כלל, בקסם, החתולים גדולים ?כמו נמר, או אריה, כאילו
.שקט, נבל! והרשה לי לשמח אותך !אלאקאזנימל
.תנסו לא להדיף ריח מגרה
בינתיים זה הטיול הכי גרוע .בחיים שלי! ויצאתי רק לשניים
.תראו! זה חדר ההלבשה של גרגמל .עין חדה, גנדרני-
...באמת .יש כוכב על הדלת שלו
נזוז. -תזכירו לי לשים כוכב .בפטרייה שלי כשנחזור
אם אנחנו רוצים להיות ...אי פעם כחולים... -כחולים
.חייבים לגרום לה לדבר. -כן ?יש לך רעיון-
!"יש לי! נגיד "בבקשה
.לא משנה .שכחתי שאתה כאילו... אתה
.אוקי, זו התוכנית שלי .אוקי-
,נסדר אותה שתתנהג כמונו .שטותניקית
!שטותי! שטותי
.נשתמש בכל הטוב שלה נגדה
ברגע שזה יקרה, היא תרגיש .שהיא חלק מה"משפחה" שלנו
!משפחה! אני אוהב משפחה !זו תוכנית טובה
!הו, לא !משפחה הרוסה-
!עצור אותה! -אחריה !נתפוס את דרדסית
!נתראה בקרוב, דרדסי רחוב
!אבא יהרוג אותנו !מהר יותר
!שלום, טרולים
!תפוס אותה .הלו? -דרדסית-
?איפה את ,רק שאלה-
אם אנחנו לא מגיעים לידית ?של דלת, איך הגענו עד לכאן
!לא, ביש גדא, לא! לא, לא
אפילו חדר ריק .מנצח אותך במכות
אתם לא רוצים לשחק עם החתלתול הגדול
?שביקשתם בצורה מעצבנת שיגיע
!אני רוצה שתלכו, עכשיו .כן, אבל קודם נמצא את הדרדסית-
כן! -...מקיא את כל מה .שהוא אוכל
!קוסם, תחזיר את הדרדסית
?מה אמרת עכשיו
.שמעת אותי !תביא לי את הדרדסית! עכשיו
...איך אתה מעז! אלאקא
...אבא !געגע-
?געגע
.איזה קוואק לפנים !לא-
,אתה. בשם זקנו של מרלין !אני זוכר אותך
!בלו ?אנחנו שוב נפגשים, מה-
!אבא עף! אבא שלי עף
נראה שבכל זאת !יש לנו מתנדב
?מספיק לשחק, כן !תפתח את הפה, חתחתול
,תוריד אותו !גרג-גבר
תעזוב את הבן שלי! אני אראה לך !מה זה להסתבך עם ברווזי דויל
!מה אתה עושה? תוריד אותי .קדימה, בלו-
,תוריד אותי! יכולתי לנצח !הוא היה שלי
אני מצטער, זה כל הזמן !שיש למופע. להתראות
!נו כבר, צאו, צאו, צאו
.השיער של דרדסית .היא הייתה פה
.תראו! מצאתי משהו .תמונת השלמות
תחשוב כמה חתיך היית .אם היית עוזר
,אל תשנא את השחקן .תשנא את המשחק
!דרדסית !דרדסית-
?זה קפה ?עוד מישהו רוצה כוס קפה
?הי, מה זה .זו מראה, ברברי אחד-
,תפסיק עם זה, גנדרני .ותדחוף
.כעס לפני יופי
,מה שזה לא יהיה .זה מקמט לי את הטוסיק
...זה מפחיד. כאילו !גרגמל
!ביש גדא ?אתה רוצה שנתדרדס
.זה חלון קסם כלשהו .אולי זה יגלה לנו איפה דרדסית-
?שטותניקים !גרגמל-
!אוי לא. מהר
.מהר. אליי. אליי
?דרדסית? הלו ?לאן נעלמת? את פה
.זוזו, דרדסים .מהר, חבר'ה, מהר! -לזוז, לזוז-
!אתם כאן? ילדים
?דרדסית
!סגור את זה
!אבא חזר
?"הוא אמר "אבא
אם זאת בדיחה, אני מודיע לכם .שזה לא מצחיק
?הלו
.ביש גדא! תחזיקו חזק
?אתם למטה !עבריינים קטנים
.הם בטח נסוגו חזרה למלון
.אני יודע שנגמר לנו הזמן ,אם הפטריק הזה כאן
אז דרדסאבא בטח .לא רחוק
!מהר, למלון .צריך למצוא אותה לפניו
!הפנים! הפנים ?מה-
.הם מקסימים
נפלנו, וזו בכלל .לא הייתה אשמתי
?מישהו? מישהו .בחיי הדירדוסים-
.אני שוב מקומט ?אבא, איך כל זה קשור לדרדסית-
.הכול קשור, לצערי
למה לו לבנות ?מכונה מחרידה כזו
?זה דרדסולאטור ענקי .כדי לסחוט את התמצית שלנו-
?בשביל מה כל הכלובים האלו
...עדיף דרדס אחד בכלוב
אז אם דרדסית ...תיתן לו את הנוסחה
הוא יהפוך מספיק שטותניקים ,לדרדסים
.כדי לספק את החמדנות שלו ?חבר'ה-
"יום הדרדס-גדון"
.הו, לא
...תתפסו אותי, בבקשה
.ממש צריך פה מחזור
.תחשבי, דרדסית, תחשבי
!הו, לא ?איפה דרדסית? איפה דרדסית-
!הנה היא .היא מהירה! אני אוהב לשחק-
!לא, רגע .תן לה לרוץ ככה עוד טיפה
אין לה לאן לברוח. זה מושלם .לתוכנית שלי! -כן, כן
!למה אתה כל כך כועס? אני הברווז
!אתה תמיד מתפרץ והורס את הכול .אתה כמו אסון טבע מהלך
.תסתכל לי בעיניים ותגיד את זה
.אני לא יכול .בדיוק, בגלל שזה לא נכון-
לא, אי אפשר בגלל שהעיניים שלך .בצדי הראש
כדי שאוכל לראות יותר טוב !את חוסר הכבוד שלך
?על מה אתם מסתכלים .נו, קדימה-
,יש התחממות גלובלית .תקנו מכונית חשמלית
?איבדתי אותם
.סליחה .הו, כלב טוב! לא, לא
.סליחה. תסלחו לי
.אוקי, אני אצליח
?דרדסאבא, איפה אתה
למה זה לא מפתיע שיוצאים ?מהמאורה של גרגמל דרך ביוב
!מר וינסלו. -אבא !פטריק, תראה-
מה קרה? -גרגמל עובד .על תוכנית מרושעת ביותר
?מה העניין עם הברווז
.זה ויקטור. גרגמל הפך אותו לברווז .עכשיו גרגמל יודע שעלינו עליו
!רק ניסיתי לעזור
.ויקטור, אתה נראה עוף .אני ענק. כן, אני ענק
כולם, שימו לב! חייבים למצוא .את דרדסית במהירות
!הנה היא! תפסנו אותה ?המרדף נגמר-
האקאס, רואה את ?חנות הממתקים הזו
!כן! ממתקים
.אני יודעת מה נעשה .לך לחנות ותסתבך
.תהיה שטותניק .אני אטפל בכל השאר
!אני אוהב צרות !שטותי, שטותי, שטותי
.הי, בלונדה ?לאן את הולכת
.תעזבי אותי בשקט
כמו שעזב אותך ?ה"כאילו" אבא שלך
.הוא לא עזב אותי .הוא יבוא לכאן בשבילי
הוא לא, בגלל שהוא יודע .שאת במקום שאליו את שייכת
.לא חטפתי אותך, דרדסית .הבאתי אותך הביתה
.אני אעשה הרבה צרות
!יאמי, ממתקים
!הנה מגיעות הצרות
!שלום לך
...אוי, זה
!אני לא מאמינה! הוא יימחץ !חייבים לעזור לו
?את לא אמורה להיות טובה ...אבל-
!הצילו .הו, דרדוס. אוקי, בואי
.הו, לא. עכשיו אני באמת בצרות !וקסי
!הו, לא. האקאס
!הצילו .תצילי את האקאס
?דרדסית, מה נעשה
!וקסי! תרימי אותי! תקפצי
!בול פגיעה !לכל הדרדוס! יפה, דרדסית
!תערבב את זה, איש ממתקים
!קדימה, האקאס
!וקסי, בואי נזוז
!תחזיקו חזק !תיזהרו-
.רעיון מעולה שגנבת עגלה
.לא ממש גנבתי את העגלה !סליחה
?טוב, היא לא שלך, נכון !שטותי, שטותי, שטותי-
!רואה? את בדיוק כמונו
אני מוכרח למצוא דרך שדרדסית .תיתן לי את הנוסחה, חתחתול
...כל זה פשוט גורם לי לרצות
.לבכות? לא .להוריד אותה באסלה
.בטח אפשר לעשות משהו
אני יודע שיש לך שכל קטן !בגודל של בוטן, אבל תחשוב
?זה יום ההולדת שלה ?כן? למי אכפת
?מתנה? עוגה ?להיות נחמד אליה
אתה אומר שבעזרת חנופה ושוחד ...נוכל לרכך את לב האבן
,זה נוגד את ההיגיון .אבל זה עשוי לעבוד
.אני כל כך שמח שחשבתי על זה
.בוא נראה
,אוקי, אוקי ?איזו מין מתנה להביא לה
!קיצי, קיצי, קיצי !הי, ריח דגים-
חתחתול, די כבר. אני מנסה לחשוב על מתנה מהלב
שאוכל לעבוד בעזרתה .על דרדסית
.אמרתי, לא עכשיו ...לא עכשיו
.תחזור הביתה ברגל
.חתולים
!יותר מהר, יותר מהר !תסלחו לנו, סליחה-
?איך נעצור את הדבר הזה .אני לא חושבת שזאת תהיה בעיה-
!והיא מצליחה בנחיתה
.יאמי, פודינג !האקאס, זה בוץ-
!יאמי בוץ
!אני רוצה לראות אותך מנסה
!זהירות
!יש !כל הכבוד! נזוז-
!קדימה !מי שלא בורח יהיה קירח-
!חתולי כועס !חתולי כועס! לברוח
.אוקי, בנות. תיראו בהיריון
!מכאן, חבר'ה! זמן לפרוש כנפיים !מהר, תעלו על החסידות! קדימה
?רגע, איפה האקאס
!עופי, חסידה גדולה! עופי !הנה בא חתולי! תיזהרו
!קדימה, האקאס !נזוז
!הי, תראו, זה דג חתול !ביי, חתולי-
!זה מדהים
!החסידה נוסעת ברברס !נוסעת ברברס
!זה כל כך יפה
!אני נופל! אני נופל
!דרדסית היא הגיבורה שלי
איך הלך? -פשוט מעולה. חוץ מזה .שהכל היה לגמרי דרדס-טרופה
.זה חוק דרדס-מרפי .לי יש חדשות טובות-
השגתי לך תלבושת של עובד המלון .יחד עם כרטיס מיוחד למעלית
?איך עשית את זה
בוא נגיד שבחדר הכביסה של המלון
ביקרה היום המפקחת הבינלאומית .על התלבושות, מדמוזאל דוליטל
.הייתי כמו מריל דרדס-סטריפ !כל הכבוד, גרייס-
,כולם מקבלים תלבושת חדשה ?או רק פטריק
!חלון מעצבן ?מה זה היה-
זה ויקטור. לא הכניסו אותו ...דרך הלובי
.אז הוא עף למעלה
!אין לי ראייה מרחבית
!סבא ויקטור ברווז
.גרגמל כישף אותו
?אתה יכול לבטל את זה, נכון
.לא. זה כישוף שינוי .בסופו של דבר הוא יתפוגג
.כולם להירגע. זו לא בעיה
,אבל אם תראו אותי מטיל ביצה .שיישאר בינינו
.לא נראה שזה ממש מציק לך
זה לא בטבע של ברווזים .להתעצבן
אנחנו מעדיפים .להתנער מדברים
?ברצינות ?באמת אמרת את זה עכשיו
אני אוהב את זה. מאוד מדורדס .מצדך. -מאוד מדורדס
תודה. רואה? הדרדס .סנטה קלאוס הקטן מעריך אותי
,אולי יום אחד, פטריק גם אתה תעריך
.את האיכויות המדורדסות שלי
אוקי. אני... אני לא מנהל .את השיחה הזאת עם ברווז
.עכשיו הצטננתי
אתה רק מצונן. לי נתקע קריסטל ,עמוק בגרון, נקניקיות התקיפו אותי
,נפלתי לביוב ,ואם זה לא היה מסריח מספיק
הסיעו אותי בבית שחי !רק כדי לגלות שכולנו ניכחד
.דרדוס לפרצוף, אני דכאוני .זה נכון בהחלט-
,רגזני, הסיבה היחידה שניכחד
היא אם דרדסית תיתן לגרגמל .את הנוסחה הסודית
.אבל דרדסית לעולם לא תספר .כמובן שלא-
בחיים לא. -בחיים לא יגרמו .לדרדסית להיות אחת מהם
דרדסית, עפת עם האחיות שלך ?גם לפני שבאת לפה
ברור שעפתי. אבל לא הייתה לי .אחות אף פעם
?טוב, עכשיו יש לך. רוצה להתחרות
?את רוצה להתחרות בי !עכשיו את בצרות
!לא תתפסי אותי, דרדסית !דווקא כן-
!זהירות
!תחזיק חזק, האקאס .לא כל כך חזק, האקאס
!סליחה !מלחמת חסידות-
!אני עובר
!זה מטורף
!קדימה, דירדוסים
!האקאס, מלך העולם
!עכשיו את משחקת מלוכלך !עוד לא ראית כלום-
!מהר יותר !לזה אני קוראת קרפ-דרדסת-
?שבלולים לדרך
!לחבוט בהם
!קדימה! נראה מה את שווה
!שבלול פגיעה !את באמת שטותניקית-
!כבר ראיתי את האישה הזאת !היא יפהפייה-
!יש אחת כזאת בכל מקום
!אני אחנוק את הברווז הזה .ויק הוא כמו ענן שחור שעוקב אחריי
אוקי, אני מבינה. אבל אתה יודע .מה? הוא כאן, לא? הוא מנסה
.כן, אם אנחנו רוצים ואם לא
תמיד אמרו לי שלנסות .זה 90% מהעניין
והרבה אבות .לא עושים אפילו את זה
.הוא לא אבא שלי
חבל מאוד, כי זה משאיר אותך .ללא אבא
.פטריק .בסדר, חבר'ה. מתחילים-
!בואו נעשה את זה .אני אשאר עם בלו-
.ו-ויק. -אוקי, דרדסים .נלך למלון של גרגמל
פטריק, האמת היא ...שיש משהו שרציתי
.שום "יש משהו". אתה נשאר כאן
...זה בכלל לא מה שהתכוונתי
ויקטור, אתה תהיה .פולקע בתנור. נזוז
,קדימה. אנחנו נמצא את דרדסית !מיליון אחוז
?שמעתי אותך נכון, רגזני
.כן. נמאס לי להיות מרוגז
אני משנה את הטון .ליותר מאושר
.מעכשיו אני... מוכנים? דרדס חיובי .זה כואב לי בפנים
.זה עוד יעבור לך .קדימה, דרדסים
.שקית נייר. מחלקה ראשונה !נו, מהר
!ביש גדא !אבא, בהצלחה-
.תודה רבה. להתראות
,החתול הכוכב. בוא .אני אקח אותך לחדר שלך
.קבלה .תקשיב לי טוב, בור חסר השכלה-
.מסייה גרגמל
,אני רוצה בירה, חלב מוחמץ ובשרים מעושנים
בחדר שלי בעוד ,עשר דקות מעכשיו
!או שאהפוך אותך לעצלן בלי ראש ?איך זה היה, דרדסים
.לא מצחיק, אחי
!ברווז, ברווז, ברווז! אווז
.הכרטיס למעלית .פטריק צריך עזרה
כשאני אופיע עם זה הוא יראה !שבענן השחור הזה... יש קרן אור
...כן, כן, כן
.מר וינסלו, בבקשה ...אי אפשר להשיג שולחן-
!ריכוז !זה מריח אלוהי-
,מר גרגמל" "הסוויטה המלכותית
.בינגו
,אוקי, חבר'ה, תקשיבו
,כשתגיעו לחדר שלו ...אם יהיו בעיות, תיקחו
.נזלת על חצי צדפה .מעדן
!סליחה, מר דג .אתה שרוף קצת
...כמו שאמרתי, אם יהיו בעיות
.ידידי, אין לנו דבר כזה בעיות בחיים .זה חוק הדירדוסים
.רגזני, אתה נורא מוזר !חיובי-
.אוקי, חבר'ה .אנחנו בפנים
!פטריק וינסלו דויל
!פטריק
?מה אתה עושה פה
!מציל את הזנב שלך. בוא הנה .יש לי משהו למשימה שלך
...ויק, ה !מהר! אין זמן להתווכח-
?מה .זה הכרטיס שלך למעלית-
.כבר יש לי כרטיס ?מה זה
.זה המפתח לחדר שלנו
,טוב, עכשיו כשתחזור .תוכל להיכנס בלי בעיה
...לא
בבקשה! תוכל להודות לי ...אחר-כך
?איך הצלחת לצאת .תוריד אותי מיד-
!פטריק! הצילו
אנחנו צריכים אותך .לברווז בתפוזים
!רוצה חתיכה ממני? לא, לא, לא
.זה לא מה שהתכוונתי ,זה מתחיל בברווזים
!ואז, אף אחד כבר לא בטוח
.אני ממש לא מאמין
...פטריק
?מר וינסלו !פטריק-
?לאן הוא הלך .הוא נעלם-
.עכשיו אנחנו לבד !להתחבא-
!מסייה גרגמל
.אנחנו מדורדסים ?'יש למישהו תוכנית ב
.אני מתאמץ להישאר חיובי
?מסייה גרגמל
.שירות חדרים
.שלום, חתלתול .הנה הזמנת האוכל שלך
?מה נעשה .נדרדס אותם עם גורם ההפתעה-
!ביש גדא
!הו, לא- ?עכשיו, מה נעשה
.רק תהיו מפחידים ?מה-
!אני רוח רפאים מפחידה .יפה-
למה כאלה דברים רעים קורים ?לאנשים כחולים קטנים
!חיובי! אני חיובי
!חלון! חלון! חלון
!אוי, לא
אתם מדרדסים אותי? אתה כמעט .הרג... כלומר, תראו איזה נוף
,אם זה נראה כמו ברווז
נשמע כמו ברווז ...ומריח כמו נקניקיות, אז
?אוקי, מי מכם הוא ויק ?מה, אתה לא מזהה את אבא שלך-
.נזוז
?מה עם האחים שלי
,אי אפשר להשאיר אותם כאן !שיאכלו אותם
!רק פגשת אותם
.זאת הלהקה שלי .אי אפשר לנטוש אותם
!קדימה, אם אתה מוכן, אז גם אני
אני מכוסה בלכלוך. אני נראה !כמו משהו שהחתול תפס
.נו, באמת. זה לא כל כך נורא !למרות, שאם אני לא... חתול
!לא בפנים. לא בפנים !סגרו את המכסה-
!זה היה פשוט מעולה! -תודה רבה .האקאס נחת-
וקסי, בואי לעזור לי .לסגור את הדלת
!ציפור, תודה !ביי-
!זה היה מטורף !ביי ביי, ציפור! היה לי כיף-
!כן! -כן! אצבעות !ארבע אצבעות-
!האקאס, האקאס, האקאס
זה כל כך נחמד שיש !עוד בת בסביבה. -יש
?מה את עושה
.רק רציתי לתת לך חיבוק ?אף פעם לא חיבקו אותך
.וקסי
!האקאס לחבק! לחבק !האקאס. -האקאס מוחץ-
יהיה חיובי מצדנו .פשוט להשאיר אותו כאן
תודה. -מהר! הם בטח עושים לה .משהו מגעיל ונוראי ממש עכשיו
.כן, דרדסית זקוקה לנו ...היא בטח מפחדת
!אני אוהב משפחה ?מה-
?מה היא עושה
.נראה שהם מתחבקים, אבא
!האקאס אוהב חיבוקי
!דרדסית, בואי .אני חייבת להראות לך משהו
,תראי אותנו. קדימה .תגידי לי שאנחנו לא משפחה
!דרדסית! דרדסית !אנחנו כאן
עצוב לי שדרדסאבא ,לא בא לעזור לך
.אבל אולי מקומך פה, אתנו
.כן, אולי זה כך
?למה היא נחמדה אליהם
.היא רק מזדהה עם החוטפים שלה .קוראים לזה תסמונת דרדסהולם
לא! היא חושבת שלנו .כבר לא אכפת, ולהם כן
.היא מבולבלת ,ביש גדא, רגזני
תעלו לשם ותעזרו לפתוח את .הדלת
.זאת הבת שלי שם .אוקי, אבא-
,אני מלמעלה. -אוקי. רגזני .אתה תקפוץ, אני אמשוך
.קדימה. אנחנו יכולים
!ילדים! -גרגמל ...ביש גדא, אל תעזוב
.אבא בבית ,ובהתאם לאופי הנחמד שלו
!הוא הביא לכם מתנה !יש-
.רגזני, רד, שלא יראה אותך ?איך נציל אותה עכשיו-
שקט. -יקירתי, אני מאמין .שהתחלנו ברגל שמאל קודם
מה קורה? -האם תרשי לי ?לאחל לך יום הולדת מאוד שמח
אני מרגיש כאילו רק אתמול היית
גוש קטנטן של חימר .ומרכיבים רקובים
...אתה ?אתה זוכר את יום ההולדת שלי
.כמובן שאני זוכר. אנחנו משפחה ?מה-
.אבל אנחנו המשפחה שלה .היא חושבת שנטשנו אותה-
אפרופו משפחות, האבא הכחול ?והחורג שלך לא הגיע, נכון
?אבא חורג
.אני באמת מצטער, יקירה .זה ודאי כואב מאוד
אני זוכר כשאבא שלי זרק אותי .לתוך הבאר... בפעם הראשונה
היה לו כזה מבט מאוכזב כשגילה .שהצלחתי לטפס משם החוצה
,בכל מקרה .שיהיה יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח, דרדסית
!רוצה לפתוח! תנו לי לפתוח ...לא לא, לא-
"בובת גרג-מניה, כולל מטה קסם"
.מכוער
!תשתחוו! כרעו ברך !תעבדו אותי
.חיקוי משעשע. באמת
,תמשיך, חסר צוואר .אני אהפוך אותך ללטאה פוזלת
.כן, יקירה .קדימה, קחי את זה
.זה מטה קסמים קטן משלך
.קדימה. זו מתנת יום ההולדת שלך
.לא... אל תעשי את זה
?זה מוצא חן בעינייך
.טיפשון שכמותי .שכחתי להדליק אותו
.כן, זהו זה
.כן, קדימה, תנסי. אל תפחדי
...מטה מכושף
.אחרי הכול, זו זכותך מלידה
?מה עוצר אותי מלעשות לך משהו
,בגלל ש... דרדסית .אני אבא שלך
,הסתכלי לתוך ליבך .את יודעת שזה נכון
!היא תכה בו !קדימה, דרדסית-
?דרדסית ."תשיר את שיר ה"לה לה-
!תשיר
לה לה לה" "...לה לה לה
?זה טוב, נכון, אבא
!לא! היא הופכת לאחת מהם
!תמיד רציתי לעשות את זה
!אנחנו מאבדים אותה .כן! יפה, דרדסית-
.זו מכת החתול הראשונה שלך
!תפוס, חתול
.תראו אותך, תראו אותך .אין שום ספק שאת הילדה שלי
דרדסית! -לא, אבא! רגזני, תפוס !אותו! לא, אבא, הוא יראה אותך
!ביש גדא! בוא נוריד אותו !אבא, לא-
!טוסו למרומים, חברים !אתם חופשיים! אתם חופשיים
?מי אתה, מרטין לותר קוואק
בדיוק, תצחק עלי, ליצן, אבל אני .גאה כמו טווס להיות מעופף-חופש
.הו, לא
?מה קורה פה
!תחזיקו מעמד, דרדסים !ויקטור בדרך
!דרדצנחים פיתחו !ה"וי" המעופף! תפסתי-
!אוקי, בלי פאניקה !זה הרבה בשר לבן
!עם פאניקה !זה לא מוצא חן בעיניי-
!זה היה מעולה ?הוא ערום, נכון-
?כולם בסדר
!הצילו! מישהו !שמישהו יוציא אותי
ראיתי שם למטה .דברים שאסור לראות
.אני לא אשכח את זה לעולם
?איפה דרדסית
...היא ?איפה דרדסית-
.איחרנו את המועד
.כל הכבוד
,תיהנו, ילדים. ולא לשכוח ...תהיו נחמדים אחד לש
?אולי תעוף מכאן, גולם מגושם
?מה? היו פה דרדסים? בחדר הזה ?למה לא אמרת כלום
.חייבים להסתיר את זה ממנה
מוכרחים להרחיק אותה מכאן !ולהשיג את הנוסחה. עכשיו
,אז דרדסית, יקירה !את מוכנה לצאת לחגוג? -כן
.קדימה, בואי, זה יהיה כיף
היינו כל כך קרובים ...להחזיר אותה הביתה
הוא הסיח את דעתי .ברגע הכי גרוע, גרייס
יכולתי להיות במעלית .אם הוא לא היה שם
,אוקי, דבר בשקט ?ורק תנשום, פטריק. אוקי
.אני רוצה שיסתלק !הוא אביך-
.לא! זה דבר אחד שהוא לא
.הוא צודק, גרייס. אני לא אבא שלו
האבא האמיתי שלו .עזב והקים משפחה חדשה
.כבר שנים שהוא כועס על זה
?תסלח לי .ואני מבין אותך-
אבל אני לא אספוג יותר .את הכעס
לא ביקשתי ממך ?להתפרץ לחיים שלי, אוקי
לא ביקשתי ממך להתחתן .עם אימא שלי, או לקחת את זאוס
?זאוס? היונה שלך
.התוכי. התוכי שלי .שנלקח כי אתה היית אלרגי
.לא הייתי אלרגי לתוכי, פטריק .כן, היית-
.לא, לא אני. אתה היית
מה? -זה הגיע למצב כזה שכל יום .התקשית לנשום... השתעלת
אבל אימא שלך ואני ידענו שלבך יישבר
אם תדע שצריך להיפטר .מהתוכי בגללך
כבר האשמת את עצמך .שאביך עזב. אז לקחתי את זה עליי
...אתה משקר. כאילו לא .אני לא אלרגי לציפורים
.אוקי, אני אגיד לך מה .תריח את הנוצה שלי
...אני לא הולך להריח .קדימה, תריח-
?האמת מציקה, מה
.תקשיב לי, פטריק
אהבתי את אימא שלך .מכל הלב
.טיפלתי בג'נט, וגרמתי לה אושר
בחרתי גם לאהוב אותך .כאילו היית הבן שלי
,לא הייתי חייב לעשות את זה ,אבל היית ילד קטן, ללא אבא
,ללא תקווה בעיניים .עם חור גדול בלב
.אז נתתי לך כל מה שיכולתי ?אבל גמרתי עם זה, מבין
.אם אתה לא רוצה את זה, זה בסדר
.יש לי רק עצה אחרונה ?אולי תתבגר כבר
תפסיק להאשים אחרים .בכאב שלך
,ומה שהכי חשוב אל תלמד את הבן הנפלא שלך
,שאהבה מותנית במשהו .כי היא לא
.להתראות גרייס
.ביי-ביי, בלו
?סבא ויקסטר
.ביי
.שלום, פטריק וינסלו
!תראו את זה !גלגל ענק
.בואו. תתקדמו, יקיריי
אז עיר האורות ...זה באמת שם מתאים
.יש פה הרבה אנשים
כן, טוב, אני מעדיף .לקרוא להם משרתים
!משרתים
!אלאקא-ארצה
!תשתחוו! כרעו ברך
?שנתחיל !לזוז-
.אל תדאגי, כולם אוהבים את זה .הוא סלבריטי. קדימה
.אוקי
.כן, שלום, זה אני .אלה הילדים שלי
.תכירו את אח שלי .הי, קוראים לי האקאס-
.תראו את זה. זה יצור קסום
.הי. זה יום ההולדת שלי .תודה-
!יש לי שרביט כניסה
!מסייה גרגמל
.תודה ששמרתם לנו מקום. ביי, ביי !ביי, ביי-
.תתקדמו, ילדים .מכאן, בבקשה
.מסייה גרגמל, תודה
!לזוז
.אבא. -לא עכשיו .צריך לאכול בקרוב-
!לא עכשיו ...אבל-
.הגענו ?הכיף רק מתחיל, מה
!אלאקא-זוז כבר
?נכון שזה מדהים, יקירתי
ורק תחשבי, עם הנוסחה הסודית ,שלך, והקסמים המופלאים שלי
אין דבר בעולם .שלא נוכל לעשות
כן. נוכל ממש .ליהנות ביחד, דרדסית
?אוקי. אז למה אנחנו לא מסתובבים
?נכון שזה כיף !ממש לא-
!הכי כיף בעולם !עושים חיים עם דרדסית
!זהירות
!אנחנו עוברים
!סליחה
."תשכחו מה"לובר !מחר אנחנו עושים את זה
!אני רוצה לנסוע בגלגל הענק
.ודאי אכזבתי אותה
סליחה, רק חיפשתי .מקום לחשוב
.לא... זה בסדר .רק חשבתי קצת בעצמי
,מר וינסלו, זה קשה לי ?אבל אני יכול אולי לקבל עצה
כלומר, כאבא לאבא. זה בקשר .לדרדסית. אני לא יודע מה לעשות
,הפכתי אותה לכחולה .הראיתי לה מה זאת אהבה וחמלה
אבל האמת היא .שגרגמל יצר אותה
היא תוכל להיות דרדסית .כל עוד היא בוחרת בזה
?אבל מה אם כבר לא תבחר בזה
מה אם היא ?תעדיף להיות אתו
.אנחנו עלולים לאבד אותה
...אולי כבר איבדנו אותה
.לא עשיתי מספיק
.אתה צוחק? גרגמל רק יצר אותה .אבל בזכותך היא מי שהיא
אתה באת ואהבת אותה .כבתך ממש
,לא ביקשו ממך .פשוט עשית את זה
.מפני שידעת שהיא זקוקה לזה
...וזו
.זו אהבה מיוחדת במינה
היא מספיק חכמה .כדי להבין את זה
אתה צודק. זה לא שהאמנו בה ,משום שהיא השתנתה
היא השתנתה .משום שהאמנו בה
תודה, מר וינסלו. זה בדיוק מה .שהייתי צריך לשמוע
.גם אני
.רק עוד כמה בועות ?איך זה-
!הו, דרדסים אדירים ?תגיד לי, מה אכלת
,זה לא נורא, כשדרדס עושה פוק .מישהו מחייך
?דרדסים, לזוז. -לאן .להחזיר את דרדסית-
.אבל ראית אותה, אבא .היא אחת מהם
?לוחשת לסוסים .לא-
?צרפתייה סוציאליסטית !לא-
?היא לוליינית בקרקס !לא, היא עם גרגמל. תתרכז-
,לא משנה מה ראינו .לעולם לא מוותרים על משפחה
,כן, אבא צודק. -מי אתה ?ומה בדיוק עשית לרגזני
?אני חיובי, זוכר .בסדר, דרדסים. בואו נתדרדס-
?מר וינסלו, אתה מצטרף אלינו ?לדרדס יש טוסיק כחול-
.תגיד לי אתה .רגזני, תכסה את זה-
?עוד מישהו
.בסדר. תצאו מהאמבטיה .יש לנו עבודה
.בואו נתדרדס מפה. נזוז .כן, חבר'ה. בואו נעשה את זה-
.ויקטור? הי
.אוקי, מר וינסלו, נתפצל כאן
בסדר. אני אלך .לנתק את החשמל
.ואנחנו נמצא את דרדסית
.וניראה מדהים כשנעשה את זה ?נו, באמת! גיבוש צוותי, הלו
.בסדר, נתראה בפנים .בהצלחה
.קדימה, חבר'ה .בואו ניכנס לתוך בטן החיה-
?למה אנחנו יורדים לכאן, אבא
אנחנו חוגגים את יום הולדתה .של האחות האבודה שלך
באמת? -אי אפשר ...לסיים את החגיגות בלי
.עוגה
,זה הטעם האהוב עלייך .כחול קטיפתי
!עוגה
...קדימה .בקשי משאלה, יקירה
תבקשי כל דבר שליבך הקטנטן .חולם עליו ותקבלי זאת
?כל דבר .כמובן-
,כן, טוב, בתחום ההיגיון. לצערי .התקציב שלנו מצומצם לאחרונה
לכן אנחנו צריכים ?את הנוסחה, מבינה
.הנה היא ?זאת עוגת יום הולדת
.גם לנו הייתה עוגה בשבילה .היא פשוט לא ראתה אותה
הם נראים .כמו משפחה מאושרת
,היא לא תיתן לו את הנוסחה הסודית ?נכון, אבא
אם היא תיתן, זה אומר .שסוף הדרדסות מתקרב
?רגע, אפילו של המגונדרים .כן-
,גנדרני, בוא איתי. ביש גדא ורגזני .לכו לפגוש את מר וינסלו
?ויקטור, מה אתה עושה כאן
.גרייס התקשרה אלי .היא אמרה שאולי תצטרך עזרה
.לא, לא. ויקטור, חכה .כמו תמיד, גרייס צודקת
.אני באמת צריך עזרה
טוב, בתור התחלה, אולי תנסה .להרים את כיסוי הביוב
או שתכננת לתקן ?את קווי הטלפון
?דרדסית? הנוסחה ,קחי את כל הזמן שאת צריכה
.כל עוד זה יהיה בקרוב מאוד
.ואז כולנו נהיה כחולים. ביחד
.האקאס כחול. האקאס כחול
הם רוצים להיות כחולים .כמו אחותם הגדולה
.אז נוכל להיות משפחה אמיתית
.אבל זו מתנה קדושה
.שהופקדה בידיי
.אני מצטערת ...אני פשוט
.אני לא יכולה
?מה זאת אומרת, לא יכולה .נתתי לך הכל
נחמדות, מתנות, עוגה שאין !בה שום רעל! זה היה נוראי
!כבר נמאס לי מזה, גברתי הצעירה !את תתני לי את מה שאני רוצה
!עכשיו! הנוסחה !לא! -כן-
?אבא ?מה, מה, מה-
.להאקאס יש סחרחורת ?מה קורה להם-
סחרחורת... -אל תגידי לי שבאמת .אכפת לך מהיצורים הפתטיים האלו
.חבל מאוד בשבילך
.וכמה שזה מושלם בשבילי
.נראה שקווי החשמל עוברים מכאן
!קדימה, קדימה !חייבים להוציא אותה משם
!אז בואו נעשה את זה
.בוא איתי, גנדרני .תעבור מכאן
!חייבים להציל אותה !זה יהיה הרגע שלי
.אני כל כך מצטער, יקירה
.חשבתי שאת יודעת .בלי התמצית הם לא יכולים לחיות
!אבא. -לא ...בבקשה-
.לא, וקסי
...יש לי סחרחורת .האקאס-
?דרדסית
!תן להם את מה שיש לך !קח ממני תמצית. נו, קח! בבקשה
?מה הטעם ,אם לא תיתני לי את הנוסחה
.אז כבר עדיף שניפרד מהם
?וקסי ?אתה תניח להם למות
כן, אני אכין לי עוד כאלה. אבל .אני לא זה שנותן להם למות. זו את
.אוקי, אוקי. תקבל את הנוסחה !רק תאכיל אותם
.קודם הנוסחה !תאכיל אותם! תאכיל אותם-
.מהר. חייבים להיכנס לשם !אין מוצא! -זה נעול-
.את הנוסחה
מחשבות של תקווה, טיפת .ריבה מלכותית. אבקת מימוסה
!דרדסית! דרדסית
,כן, ילדה טובה. -אני שומע אותם .אבל אני לא רואה אותם
.שנייה! יש לי רעיון .אבא, היא שם
.וטיפה של שמן חורפן !ידעתי-
?היא נותנת לו את הנוסחה
.הו, לא .דרדסית-
.תעזור לי לפתוח את זה
.ועליך לומר אמת אחת אוהבת .ברור-
.זהו. זו הנוסחה שאבא השתמש בה !עכשיו תאכיל אותם
!בבקשה .קודם נראה אם זה עובד-
!מהר
.קדימה. הגענו
.תמשוך, פטריק. תמשוך בכל הכוח
.יש כאן פתח. למטה. בוא, חיובי .כן, בוא נכבה אותם-
?אמת אחת אוהבת, מה .אני מקווה שזה יעבוד
...האקאס
.דרדסית. תודה .וקסי-
.בשם הדרדסים, זה עבד !האקאס-
!האקאס כחול .האקאס-
!האקאס כחול !אנחנו כחולים-
.דרדסית !אנחנו דרדסים-
!זה עבד! כל העולם שלי !אני יכול ליצור דרדסים משלי
!לא
.היא בגדה בנו
.סוף סוף, אתה ילד אמיתי .אני כחול-
.עכשיו תיכנסו כולכם למכונה !אבא, לא-
.לא כלוב להאקאס .לא כלוב להאקאס
.בסדר, בסדר .לא כלוב להאקאס! -תיכנסו-
.כולם מקבלים חדר משלהם !בבקשה-
.אכזבתי אותה, גנדרני
.אבא, רגע .אני יכול להגיע לבריח הזה
!רעיון טוב, גנדרני. קדימה, קדימה
.אבא, בבקשה .אל תלכו מפה-
....הפרצוף שלך מטפטף
.האקאס מטפטף .האקאס מטפטף
את הקרבת הכול .כדי להציל אותנו
.לא הייתה לי בררה
.אתם חשובים לי מאוד .אנחנו משפחה
.לא אוהב לטפטף .האקאס אוהב כחול
.איזה מחזה מבחיל ,הייתי מקיא מזמן
!רק שזה הרגע המאושר בחיי
.נסה את הידית. את הגדולה !טפס על הכתפיים שלי-
.מהר, חברים ?לאן לדחוף-
.נסה... את השלילי .אולי זה יכבה אותו
.השלילי? לא .אני חיובי עכשיו
,זה צעד קטן למכשף ...וקפיצה ענקית
?חכה! -מה !חיובי-
.יותר מדי פשטידות דרדס-פטל !ביש גדא-
כן, אמרתי שתוכל ללחוץ .על הכפתור
.רגזני! -שיקרתי !קפיצה אחת ענקית לי
התחשמלתי. קשה לראות את זה .בצורה חיובית
!בן של דרדס !מהר, גנדרני-
נרקסיזם עומד להציל !את המצב! הצלחתי
.עבודה דרדסטית !עכשיו זוז. -מה? -זוז-
.חתחתול, קדימה
נראה שצריך לרתום את .כוח השמיים בפעם האחרונה
למה זה חייב להיות כזה .עלובי החיים"? -קדימה"
.תראה אותי, כזה מלוכלך וגברי .אני כמו דרדס קומנדו
.אתה צודק .חיילי קומנדו יותר חשאיים
!הנה היא !דרדסית! -סנטה-
...אבא? לא ויתרת עליי
,כמובן שלא ויתרנו. את הבת שלי .ושלא יהיה לך ספק בכך
.הו, לא. זה נעול .תעברו אתם. נמצא דרך אחרת-
,אוקי. נראה אתכם שם !מר וינסלו. מהר
.הנה. תחזיק את זה
.אבא .יקרה שלי-
.נתתי לגרגמל את הנוסחה .אבל היא הצילה את חיינו-
!האקאס חי! האקאס חי
.אבא, אכזבתי אותך
.בגדתי בדרדסים .אני כל כך מצטערת
דרדסית, החיים הם הדבר .החשוב ביותר שיש להגן עליו
.אני גאה בך מאוד ?באמת-
?ברצינות? בלי מכות בישבן ?בלי מכות על האצבעות
?אתה סולח לה, סתם ככה
כמובן. אנחנו מתחזקים ,מכמות האהבה שמראים לנו
ואנחנו שוקעים .כשהאהבה הזאת פוסקת
!האקאס שוב מטפטף !שוב מטפטף
.הי, הנה דרדסית .שלום-
.היי .אוי, לא. אין לנו הרבה זמן-
בואו פשוט ניקח את הדף !עם הנוסחה ונברח מכאן
?רגע! אבל מה איתם
?מה איתם .הם חטפו אותך
.כן, הם של גרגמל .כמו שאני הייתי-
.אבל אבא מעולם לא ויתר עליי .אז אני לא אוותר עליהם
איך יכולת לחשוב .שאת לא דרדסית אמיתית
.תוציאו אותם. מהר .בסדר, אבא-
!לשחרר את האקאס! יש
?ואז היו שבעה, מה
.שלום, חתולי !ברוך הבא למסיבה, אבא-
.תראו כמה תמצית
.עבודה נפלאה. באמת, כולכם
.התקופה הכחולה שלכם במיוחד
!כל הגוף שלי מקומט
.זה מספיק, גרגמל .יש לך מספיק
...כן, כן, אבל תבין, אבא, אני רוצה !יותר ממספיק
,אחרי הכול !אני צריך להפעיל את זה
.אני קורא לה שרביטה
הבנתם? כי זה שרביט. אז קראתי .לזה שרב... זה מאוד מצחיק
,אם לא הייתם סובלים עכשיו .הייתם צוחקים. תסמכו עליי
?מה אעשה עם כל הכוח הזה
שכחתי, כל העולם !יהיה תחת שליטתי
.לא
דרדסאבא? אני רוצה שתדע שהפעולה הראשונה שלי
תהיה ליצור שער בכפר הדרדסים ,שיגיע לפה, לדרדסולטור שלי
כדי שתוכלו להיות עם כל החברים .המדורדסים שלכם
!לנצח
.תחשוב שוב, גרגמל
!תכה אותו שוב .תן לי את זה
מהר! מהר, הוא לוקח .את השרביט שלו
!רק תנפץ את זה כבר !אסור להרוג יופי כזה-
,דרדסים אדירים .תשתמשו בקצה השפיצי
!אל תעמוד שם ותצעק עלי! תתקיף !יש-
!אוי, לא
...אלאקא
.האקאס ילד אמיתי
.שוב נזרקתי לרחוב !זהירות, ביש גדא-
!כל פעם .סליחה-
!ארבע אצבעות
?כולם בסדר
,כולם נמצאים .והכול מדורדס
!פטריק !אבא-
.היי !היי, גרייס-
!הצלחנו! -גרייס .דרדסית-
.התגעגעתי אליך .כל כך דאגתי לך-
,גרייס, תכירי את וקסי .אחותי השנייה
טוב, אז אני מניחה שזה אומר .שאת גם אחותי
?הכול בסדר
?אז ככה מרגישים אושר
!שלום אישה יפה! גם אני יפה
.וזה האקאס, אחי !האקאס-
.האקאס, אלה גרייס ופטריק .שלום-
?התינוק שלכם .זה בלו-
.איזה יופי, גרייס .הוא נפלא
?מי זה? מי זה- ...זה ויקטור. הוא-
.הוא אבא שלי
.והסבא המדהים של בלו
!אבא ויקסטר
.אוקי. הבנתי
,אני מאושרת בשבילך .פטריק וינסלו
.מקף דויל
.מקף דרדס
!כן, חבר'ה! אגרוף דרדס ...גנדרני
!כל הכבוד! כל הכבוד
!חיובי? -תעיף את זה ממני .אני לא נותן אגרוף לכלום
אני רגזני ויש לי בבטן .הרבה כעס להוציא
!זו הרגשה טובה. חזרתי !וגם אני-
.מושלם ...אתם מכירים את שרביטה-
.לצערנו .שזה משחק מילים נהדר-
.דרדסית
!תגידו שלום לחבר הענקי שלי .לא נראה לי, גרגמל-
!שרביטה! לא, שרביטה! לא
?איך מכבים את הדבר הזה
...לא
!לא! לא, שרביטה
.זה נורא יכאב
.בראבו, דרדסית. בראבו
!כל הכבוד, דרדסית! זה היה מדהים
טוב, זה סגר את העניין .עם גרגמל
!בואו נחזור הביתה, חבר'ה !כן-
.עדיין נשארה לנו בעיה קטנה אחת .יש לי רק חמישה קריסטלים
טוב, אני אומרת שלא משאירים .דרדס מאחור
דרדסית, את פשוט מצוינת .עם השרביט
.זה כישרון טבעי שלי ,ופעם זה הדאיג אותי
אבל אז מישהו נהדר וחשוב ,אמר לי
,שלא משנה מאין באת
מה שחשוב זה .מי את בוחרת להיות
.זאת הבת שלי ...ואתה אבא שלנו-
.תודה שנתת לנו בית חדש
.ומשפחה חדשה .אתה דרדס טוב, אבא
.גם את תהיי דרדסית טובה
אני אתגעגע אליכם, דרדסים. -אולי .תוכל לקרוא על שמם לנקניקייה
.זה רעיון טוב .נשתמש בתירס כחול
!דרדיקיות! טעים
.נסיעה טובה, חבר'ה .ותדרדסו שוב בקרוב
.תודה לך פעם נוספת, מר וינסלו
.מיס דוליטל
.בלו הקטן. אבא ויקסטר
.להתראות, משפחת וינסלו .להתראות, אבא-
!ביי ביי! -ביי ביי !שלום-
.טוב, נזוז, דרדסים .ביי ביי, משפחת וינסלו-
אני כבר מתה לראות .את כל שאר המשפחה שלי
!ביי, דרדסים
!הי, מרחב אישי .סליחה-
!אבא, הבאת את דרדסית !ברוכה הבאה הביתה, דרדסית-
.תראו, תראו .כן, חזרתם-
!שלום לכולם !זה טוב-
.והבאנו עוד דרדסים למשפחה שלנו .חבר'ה, תכירו את וקסי
...בחיי .יש לה אופי ויופי-
.היי .הי, אני זללני-
.היי, קוראים לי זללני ?רוצה לחלוק קאפקייק
!לא! -אוי ?מה זה היה-
.כמעט דירדסתי בחצאית
.האקאס
האקאס, אלו האחים .החדשים שלך
.אחים חדשים! למחוץ
,תעצרו הכול לרגע. מבחינה טכנית
לפי סעיף מספר שש ...בקוד הלגיטימציה הדרדסית
.הי, תן לו בעיטה בישבן ...היצור הזה לא-
.יש לילד סטייל !הוא אחד מאתנו-
ולבסוף, לאחר שחיכה בסבלנות ,לחזור שוב לתמונה
שוב חוזר המספר שלנו .לתפקידו ההרואי
כדי להזכיר ,שכשנפגשנו לאחרונה
כל הכפר היה באמצע הכנות קדחתניות
...לקראת ?הי, מה הקטע של כל הקישוטים-
!יום הולדת שמח, דרדסית
?אכפת לכם ...אני מנסה לסגור את זה. וכך
.בואו נחגוג
בזמן שהמוזיקה עולה בחוצפה !על הקריינות
.זה בשביל המשפחה החדשה שלי
,בחיי, מותק, אל תתבייש"
,אני רואה את הניצוץ בעיניך"
,לבי הולם מהר כי אני רוצה הכל"
,אז מותק, בוא אתי" ...תהיה האו-לה-לה שלי
,תן לי יד, נרקוד כל הלילה"
סחרר אותי בדיוק" ,כמו שאני אוהבת
,זו הרגשה כל כך טובה" ,אני לא רוצה לעצור
,אז, מותק בוא אתי" ...תהיה האו-לה-לה שלי
אתה לא צריך ללבוש" ,בגדי מעצבים
כל עוד אנחנו" "...על רחבת הריקודים
.האקאס, הבאתי לך מתנה
!טעים
אתה יודע שאף אחד" ,לא יכול לרקוד כמונו
,לא נפסיק עד שיימאס לנו"
תגבירו את המוזיקה" עד שהרמקולים יתפוצצו
...קדימה, תראה לי מה יש לך"
,בחיי, מותק, אל תתבייש"
,אני רואה את הניצוץ בעיניך"
לבי הולם מהר" "...כי אני רוצה הכול
!תעופה טובה
,אז מותק, בוא אתי" ...תהיה האו-לה-לה שלי
!לא, לא, לא... עצור
!הצילו! תעזרי לי, שרביטה
?לאן אתה חושב שאתה הולך
!אתה בא אתי
סרטו של ראג'ה גוסנל
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
d00oo00m :הובא סנכרון: יוביבי
!איך אתה מעז לקרוא לי ככה !לא הרסתי שום דבר
.גמרנו עם פריז, ידידי .חזרנו הנה לתקופת החושך
.אני מציע שתתרגל לזה
?אתה רוצה שירות חדרים !אז תצרח להם מהחלון
אל תשלוף מולי ציפורניים
אלא אם אתה מתכוון !להשתמש בהן, מר רגלי חתול
,רגלי חתול, רגלי חתול !רגלי חתול! רגלי חתול
!תפסיק! לא בפנים