1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 תורגם על-ידי FoxRiver-מושמוש ו 2 00:00:08,001 --> 00:00:13,001 !Extreme חברי צוות Www.ExtremeSubs.Org 3 00:00:13,360 --> 00:00:15,533 .והוא על הקרשים !זהו זה 4 00:00:15,563 --> 00:00:18,442 .זהו זה ,קליאון "החובט" סלמון 5 00:00:18,465 --> 00:00:21,844 .נשאר אלוף העולם במשקל כבד 6 00:00:21,869 --> 00:00:24,543 .איזה אגרוף קטלני .זה הסתיים 7 00:00:56,260 --> 00:01:00,684 - סלמון החובט - 8 00:01:05,112 --> 00:01:06,523 ?היי, שניים 9 00:01:25,866 --> 00:01:27,311 .היי, חבר 10 00:01:28,936 --> 00:01:31,314 עשה לי טובה, חברה שלי .לא אוהבת את הטונה שלה 11 00:01:31,338 --> 00:01:33,450 .אני מצטער .זה בסדר- 12 00:01:33,450 --> 00:01:34,898 ?מה זאת אומרת .הרגע אמרת שזה לא מספיק מבושל 13 00:01:34,898 --> 00:01:37,915 ,תאמרי לו.- זה בסדר .אנטוני. הבחור עסוק 14 00:01:37,945 --> 00:01:40,892 .סטייסי, הוא מפתח אנגלי .זה התפקיד שלו. תראי 15 00:01:42,516 --> 00:01:44,325 .הרשה לי להרים את זה בשבילך 16 00:01:44,351 --> 00:01:46,558 רואה? פשוט תאמרי לו מה .את רוצה והוא יעשה את זה 17 00:01:46,587 --> 00:01:48,863 .אני אפילו לא כל כך רעבה ?יודעת מה- 18 00:01:48,889 --> 00:01:52,098 .זה קצת לא מבושל ?פשוט תבעיר את זה קצת, בסדר 19 00:01:52,626 --> 00:01:55,403 .אדוני, טונה הוא דג מאוד רגיש 20 00:01:55,429 --> 00:01:56,931 ?אתה חושב שאתה טוב ממני 21 00:01:56,964 --> 00:01:59,171 לא, אני לא חושב .שאני טוב ממך, אדוני 22 00:01:59,199 --> 00:02:01,907 דיברת אלי כאילו מעולם לא .אכלתי חתיכת דג מסריחה 23 00:02:01,936 --> 00:02:03,882 אני בטוח שאכלת .בעבר דגים, אדוני 24 00:02:03,904 --> 00:02:07,078 יודע מה? תאמר לשף .לבשל את זה כמו שצריך 25 00:02:07,107 --> 00:02:10,281 .והנה... אנחנו צריכים עוד חמאה 26 00:02:10,311 --> 00:02:12,723 .בסדר. מיד אשוב 27 00:02:12,746 --> 00:02:14,817 .כן, אתה תשוב .תודה- 28 00:02:14,848 --> 00:02:16,555 !עכשיו אין לנו חמאה 29 00:02:19,553 --> 00:02:21,430 ?דייב, תוכל לבשל את זה שוב 30 00:02:21,455 --> 00:02:24,061 ?מה אמרת 31 00:02:24,091 --> 00:02:26,731 הבחור בשולחן 5 רוצה .שיבשלו את זה קצת יותר 32 00:02:26,760 --> 00:02:29,741 .לא, הם ביקשו מדיום-רייר .זה משולם 33 00:02:29,763 --> 00:02:32,209 ,אם הוא רוצה את זה יותר מבושל .תאמר לו שידחוף את זה לתחת 34 00:02:32,232 --> 00:02:35,111 אתה רוצה שאומר לבחור הזה ?שיבשל את זה בתוך התחת שלו 35 00:02:35,135 --> 00:02:37,809 .כן, בעזרת פנים פי-הטבעת שלו 36 00:02:37,838 --> 00:02:41,183 .בחייך, דייב .בסדר- 37 00:02:43,544 --> 00:02:45,387 .דייב, בחייך 38 00:02:45,412 --> 00:02:48,086 שיזדיין אם הוא לא יודע .מה זה מדיום-רייר 39 00:02:48,115 --> 00:02:49,138 ?אתה צוחק עלי 40 00:02:49,300 --> 00:02:50,054 ,כשאמרתי שתבשל את זה כמו שצריך 41 00:02:50,054 --> 00:02:53,056 לא התכוונתי שתחזיר את זה .כשזה נראה כמו חתיכת חרא 42 00:02:53,087 --> 00:02:55,693 .אדוני, אני לא מבשל את האוכל .אני רק מלצר 43 00:02:55,723 --> 00:02:57,327 .חכמולוג 44 00:02:57,358 --> 00:02:58,928 ?רוצה להתחכם איתי, חכמולוג 45 00:02:58,959 --> 00:03:01,530 נהדר. מה אתה מתכוון ?לעשות, לקרוע לו את הצורה 46 00:03:01,562 --> 00:03:02,973 .כן, אולי כן ?את רוצה שזה מה שאעשה 47 00:03:02,996 --> 00:03:04,805 .בטח, לך על זה 48 00:03:04,832 --> 00:03:06,869 אתה תמיד חייב לכסח .את הצורה של האפס 49 00:03:06,900 --> 00:03:09,380 ,"כמו המלצר ב"מקרוני-גריל ,"המלצר ב"אוליב-גארדן 50 00:03:09,403 --> 00:03:10,973 ."המלצר ב"בוקה די בפו 51 00:03:11,004 --> 00:03:13,712 "אדוני, כאן ב"סלמון החובט .אין בעיות, רק פתרונות 52 00:03:13,741 --> 00:03:16,551 יודע מה? הנה, חתיכת .כלבה מזדיינת. הנה 53 00:03:16,577 --> 00:03:17,885 ?אתה אוהב את זה ?מה דעתך על קצת מזה 54 00:03:17,911 --> 00:03:20,619 .תאמר לי איזה טעם יש לזה .וכדאי מאוד שתגיד חרא 55 00:03:20,647 --> 00:03:22,786 .טעם חרא 56 00:03:22,816 --> 00:03:25,490 יופי, עכשיו עוף מכאן .ותביא לי דג-חרב במקום זה 57 00:03:25,519 --> 00:03:27,123 .מיד אשוב 58 00:03:27,154 --> 00:03:30,697 .וכדאי מאוד שלא תירק את זה .בסדר, לא ארק- 59 00:03:30,724 --> 00:03:32,203 .תודה לכם 60 00:03:35,496 --> 00:03:37,567 .בתחת שלך, חתיכת חרא 61 00:03:38,832 --> 00:03:41,278 .אתה בטוח צוחק עלי 62 00:03:41,301 --> 00:03:43,907 אכלת הרגע את חתיכת ?הדג הזו שעל הרצפה 63 00:03:43,937 --> 00:03:46,679 ,אין לך מושג .הבחור הזה הכריח אותי 64 00:03:46,707 --> 00:03:47,913 ?באמת 65 00:03:47,941 --> 00:03:51,445 ,לקוח דחף לך את האוכל לפה ?ואמר לך שאתה חייב לאכול אותו 66 00:03:51,478 --> 00:03:53,754 כן, למעשה הוא גם אמר .לי לא לירוק אותו 67 00:03:54,081 --> 00:03:56,284 .אחי, זה מטורף ?מה 68 00:03:56,316 --> 00:03:58,819 .ואני ראש ממשלת נרניה 69 00:03:59,920 --> 00:04:01,900 .אתה משלם על חתיכת הדג הזו 70 00:04:01,922 --> 00:04:03,401 .החזירו אותה חזרה למטבח 71 00:04:03,424 --> 00:04:05,028 אם כך, היית צריך לשים .אותה באזור ההחזרות 72 00:04:05,058 --> 00:04:07,368 .אתה משלם עליה ?יודע מה- 73 00:04:07,394 --> 00:04:11,103 .לך תזדיין, קארל .אני מתפטר 74 00:04:11,131 --> 00:04:12,974 בסדר, אבל אתה לא .צריך להגיד את זה לי 75 00:04:13,000 --> 00:04:15,542 .אתה צריך להגיד את זה לאלוף 76 00:04:19,773 --> 00:04:21,753 ואני יודע שאין לך .את האומץ לעשות את זה 77 00:04:23,076 --> 00:04:26,922 .בסדר, אני פשוט אעזוב .שיזדיין האלוף 78 00:04:26,947 --> 00:04:29,928 אתה באמת חושב שתוכל ?לעזוב מבלי לומר לאלוף 79 00:04:29,950 --> 00:04:31,896 ?זוכר את מרטי מילמן 80 00:04:31,919 --> 00:04:35,526 מרטי מילמן נושם דרך .חור בגרון שלו עכשיו 81 00:04:35,556 --> 00:04:39,094 ,ריץ', הוא ימצא אותך .ויזיין אותך בתחת 82 00:04:39,126 --> 00:04:40,901 .בפנים או בפה 83 00:04:40,928 --> 00:04:43,431 .בסדר, אומר לו ישר בפנים 84 00:04:43,464 --> 00:04:45,307 .בסדר .אומר לו בעצמי- 85 00:04:45,332 --> 00:04:47,175 .בסדר, לך על זה .אלך ברגע זה- 86 00:04:47,201 --> 00:04:48,908 .בסדר, בהצלחה .אני לא מפחד ממנו- 87 00:04:48,936 --> 00:04:50,609 .בסדר, להתראות .נתראה בקרוב- 88 00:04:50,637 --> 00:04:52,742 .אנחנו נהיה כאן .קארל- 89 00:04:52,773 --> 00:04:55,481 ?ישר בפנים, נכון 90 00:05:28,942 --> 00:05:31,183 .לעזאזל. לעזאזל עם זה .לעזאזל עם זה 91 00:05:32,713 --> 00:05:36,354 !היי, קארל !ריץ' פרנטה לא מוותר בקלות 92 00:05:49,062 --> 00:05:51,440 אני מניח שלא נקבל .את דג-החרב שלנו 93 00:06:02,101 --> 00:06:10,680 - שנה מאוחר יותר - 94 00:06:15,389 --> 00:06:19,337 .אחי, היה מטורף אתמול בלילה 95 00:06:19,359 --> 00:06:22,704 הסתובבתי עם החבר'ה .במועדון מרנגה 96 00:06:22,729 --> 00:06:24,970 .והם הכריזו על סגירה 97 00:06:24,998 --> 00:06:29,642 אז הזכרתי להם שזה .שעון קיץ וקיבלנו שעה נוספת 98 00:06:29,670 --> 00:06:33,447 ובשעה הזו, שתיתי ...חמישה סמירנוף-אייס 99 00:06:34,441 --> 00:06:37,888 .ויצאתי משם עם זונה בנגלדשית 100 00:06:38,879 --> 00:06:41,951 .וזיינתי לה את הדשי כל הלילה 101 00:06:43,817 --> 00:06:46,058 לאן אתה יצאת ?לבלות אתמול, פלייבוי 102 00:06:46,086 --> 00:06:48,999 .גם לי היה לילה פרוע אתמול 103 00:06:49,022 --> 00:06:51,696 .עשיתי אהבה עם אורנג-אוטנג 104 00:06:51,725 --> 00:06:53,796 ?באמת? מסיבת רווקים 105 00:06:53,827 --> 00:06:55,773 .כן ?איזה ריח היה- 106 00:06:55,796 --> 00:06:58,299 .של בננות בעיקר ?באמת- 107 00:06:58,332 --> 00:07:00,835 .אחי, אני צוחק איתך 108 00:07:00,867 --> 00:07:04,144 לא זיינתי אורנג-אוטנג .אתמול בלילה 109 00:07:04,171 --> 00:07:06,082 .יום הורים יתקיים בקרוב 110 00:07:06,106 --> 00:07:07,983 .תמשיך, פלייבוי .אני מקשיב 111 00:07:08,008 --> 00:07:10,249 ...יש ילד אחד ש .היי- 112 00:07:12,446 --> 00:07:15,825 ?שמעת מי חוזר הערב 113 00:07:15,849 --> 00:07:19,592 .כן, קונור .אלוהים, אני לא מאמינה 114 00:07:19,620 --> 00:07:22,123 את יכולה לתאר לעצמך ,שאת כוכבת טלוויזיה 115 00:07:22,155 --> 00:07:23,657 ?ואז את חוזרת למלצר שולחנות 116 00:07:23,690 --> 00:07:26,364 .אני יודעת, זה משפיל 117 00:07:27,494 --> 00:07:30,304 היי, את חושבת שתחזרו ?להיות ביחד שוב 118 00:07:30,330 --> 00:07:33,539 .כן, בטח .הוא צריך להיות בר מזל 119 00:07:33,567 --> 00:07:38,439 ,את לא זוכה לשתי נגיסות מהתפוח .בטח לא כשזה תפוח מוזהב 120 00:07:38,972 --> 00:07:40,679 .כן 121 00:07:40,707 --> 00:07:43,017 .תאכלו .כן- 122 00:07:43,543 --> 00:07:45,353 .אני גווע ברעב 123 00:07:45,379 --> 00:07:47,791 מה שאתם אוכלים .הוא דג בקלה מושחר 124 00:07:47,814 --> 00:07:51,694 זה מגיע עם מחית תפוחי אדמה .ברוזמרין ופטריות טמפורה 125 00:07:51,718 --> 00:07:53,356 !זה מושחר משום... היי 126 00:07:53,387 --> 00:07:57,199 זה מושחר משום שקניתי 60 חתיכות .ביום שלישי שעבר והן התקלקלו 127 00:07:57,224 --> 00:08:01,070 אתן קינוח בחינם לי שימכור .הכי הרבה מהחרא הזה 128 00:08:01,094 --> 00:08:02,835 .חתיכת בן זונה .חבר'ה- 129 00:08:02,863 --> 00:08:05,571 ,אני שונא להיות משבית השמחות אבל מישהו עישן מריחואנה 130 00:08:05,599 --> 00:08:08,546 במלתחות אתמול בערב .וזה אסור בהחלט 131 00:08:08,568 --> 00:08:10,844 ריץ', שיבצת אותי .מחר למשמרת כפולה 132 00:08:10,871 --> 00:08:12,373 אמרת שאת צריכה .כסף לשיעורי בלט 133 00:08:12,406 --> 00:08:16,514 נכון, אבל גם אמרתי לך שאני .נפצעת אם אני עובדת משמרת כפולה 134 00:08:16,543 --> 00:08:18,750 .את צודקת. אני מצטער .נכון מאוד- 135 00:08:18,779 --> 00:08:20,884 .פציעות, בסדר, את צודקת .מיד אשנה את זה 136 00:08:20,914 --> 00:08:22,325 ?מי זה לעזאזל 137 00:08:22,549 --> 00:08:24,625 .זהו מנקה השולחנות החדש שלנו 138 00:08:24,651 --> 00:08:26,653 ?דוני, תוכל לגשת לכאן, בבקשה 139 00:08:26,687 --> 00:08:29,198 .דוני הוא אחיו התאום של דייב 140 00:08:30,023 --> 00:08:32,594 תיישר את עניבת הפרפר .המסריחה שלך 141 00:08:32,626 --> 00:08:35,368 .לא, הזזת אותה יותר מידי .לצד השני 142 00:08:36,596 --> 00:08:38,667 ,אני מזהיר אתכם עכשיו .הוא מפגר לגמרי 143 00:08:38,699 --> 00:08:41,077 .אמרתי לך לא לקרוא לי כך ?אתה מה- 144 00:08:41,101 --> 00:08:43,513 .אמרתי שאתה המפגר !אתה המפגר- 145 00:08:43,537 --> 00:08:45,278 .אתה המפגר !אתה המפגר- 146 00:08:45,305 --> 00:08:46,943 ...אתה המפ !תשתוק- 147 00:08:48,842 --> 00:08:51,379 .מוזר .דוני קנוגי, היי- 148 00:08:51,411 --> 00:08:54,017 ?אתה טמבל כמו אחיך ...לא, אני- 149 00:08:55,916 --> 00:08:57,862 .דוני קנוגי .טרה- 150 00:08:57,884 --> 00:09:01,093 .אל תשים לב אליו .גם אחותי ככה. אני מבינה 151 00:09:01,121 --> 00:09:03,465 ,גבירותיי ורבותי ,היישר מעולם הטלוויזיה 152 00:09:03,490 --> 00:09:05,436 .חברינו הוותיק קונור רודס 153 00:09:05,459 --> 00:09:07,200 ?מה המצב? מה המצב 154 00:09:07,227 --> 00:09:09,002 .התגעגעתי לכל אחד ואחת מכם 155 00:09:09,029 --> 00:09:11,270 .תראו אותו .תראו את הבחור הזה 156 00:09:11,298 --> 00:09:13,300 .היי 157 00:09:13,333 --> 00:09:16,109 צפינו בך בכל יום ראשון .במשך שבועיים 158 00:09:16,136 --> 00:09:17,945 .מעולה 159 00:09:17,971 --> 00:09:19,012 !אחי 160 00:09:20,040 --> 00:09:22,346 .באמת עשית ניתוח אף 161 00:09:22,376 --> 00:09:25,323 לא, התארך לי השיער וזה גורם .לפנים שלי להראות קטנות יותר 162 00:09:25,345 --> 00:09:27,723 שמנו לב שהוא נראה ,קטן יותר בטלוויזיה 163 00:09:27,748 --> 00:09:29,728 אבל חשבנו שזה .סתם היה איפור 164 00:09:29,750 --> 00:09:34,358 זה מוזר, אני יודע, אבל למעשה .המצלמה מורידה לך קילו שלם מהאף 165 00:09:34,388 --> 00:09:36,231 אני חושב שאתה הורדת .קילו מהאף שלך 166 00:09:36,256 --> 00:09:39,726 .מצחיק מאוד, דיק .אבל ברצינות, לא עשו לי ניתוח אף 167 00:09:39,760 --> 00:09:41,637 ,היי, אם לומר את האמת .אתה מאחר בשעה 168 00:09:41,661 --> 00:09:45,199 לא. שעון קיץ. -אם כך, היית .צריך להגיע שעה מוקדם יותר 169 00:09:45,432 --> 00:09:46,836 .די טוב 170 00:09:46,867 --> 00:09:49,973 .בסדר כולם, צאו לדרך .בואו נצליח הערב 171 00:09:50,003 --> 00:09:51,641 .בואו נראה קצת מרץ בצעדים 172 00:09:51,671 --> 00:09:54,049 !בואו נעשה את זה .אני דוני- 173 00:09:54,074 --> 00:09:55,849 .ברוך השב .תודה, טוב לראותך- 174 00:09:55,876 --> 00:09:57,514 .טוב לראותך .את נראית טוב- 175 00:09:57,544 --> 00:09:59,683 .גם אתה ?מה שלומך- 176 00:10:03,249 --> 00:10:04,695 .קרירה 177 00:10:04,718 --> 00:10:06,459 ?אתה תהיה בסדר 178 00:10:06,486 --> 00:10:08,762 כן. בזבזתי טונות ,של כסף שלא הייתי חייב 179 00:10:08,789 --> 00:10:10,166 .אז... חייב לאכול 180 00:10:10,190 --> 00:10:11,999 .לך לעבוד 181 00:10:12,025 --> 00:10:14,232 ?בסדר. עובד, מה .כן- 182 00:10:28,809 --> 00:10:31,688 אז מה, התפטרת כדי ?להופיע בתוכנית טלוויזיה 183 00:10:31,711 --> 00:10:34,988 כן, קיבלתי תפקיד ראשי ."ב"סי.אף.איי. הוטלנטה 184 00:10:35,015 --> 00:10:37,427 .אין מצב .כן- 185 00:10:37,450 --> 00:10:40,260 .קונור יצא מכאן באור התהילה 186 00:10:48,161 --> 00:10:50,698 !כן! כן 187 00:10:50,730 --> 00:10:52,201 !אני מפורסם 188 00:10:52,833 --> 00:10:54,542 !אני מפורסם 189 00:11:00,607 --> 00:11:03,349 סלט הכרוב מעולם לא .היה כל כך טעים 190 00:11:04,911 --> 00:11:07,391 .אף גדול מזדיין 191 00:11:07,414 --> 00:11:10,054 .תמצוץ. תאכל זין .תאכל זין 192 00:11:10,083 --> 00:11:12,256 .למצוץ. תלקק. תדחוף 193 00:11:12,285 --> 00:11:13,958 .דחוף פעמיים 194 00:11:13,987 --> 00:11:17,525 !ולכו תזדיינו 195 00:11:22,796 --> 00:11:24,332 !סלט כרוב .כן- 196 00:11:24,364 --> 00:11:26,366 .הם הרגו אותי אחרי שני פרקים 197 00:11:26,399 --> 00:11:29,209 למה? -משום שבכל פעם שהוא הופיע בטלוויזיה 198 00:11:29,236 --> 00:11:31,375 .תושבי אמריקה הקיאו, רק טיפה 199 00:11:31,404 --> 00:11:32,542 .כן 200 00:11:32,572 --> 00:11:36,577 למעשה, זה בגלל שהשחקן ששיחק את מפקד המשטרה 201 00:11:36,610 --> 00:11:39,614 ואני יצאנו לטיול קצר .לאג'קוואדור ביחד 202 00:11:40,146 --> 00:11:42,752 ?רגע, זו לא פיירצ'ילד 203 00:11:42,782 --> 00:11:44,955 .זו מורגן פיירצ'ילד 204 00:11:44,985 --> 00:11:46,157 ?מה !כל הכבוד- 205 00:11:46,186 --> 00:11:47,358 !אחי !היא שווה- 206 00:11:47,387 --> 00:11:50,061 ,אבל יוצר הסדרה ,בחור בשם דיק לובו 207 00:11:50,090 --> 00:11:52,969 ,קינא ולפתע הבלש שף ווינפורד 208 00:11:52,993 --> 00:11:56,736 נמצא מת בפינת ליטוף .עם הזרע של הרוצח בנעליו 209 00:11:56,763 --> 00:11:59,437 ?רגע, הזרע שלו היה בנעל שלך 210 00:11:59,466 --> 00:12:01,742 .שיהיה אחי .ספר לנו עוד על מורגן פיירצ'ילד 211 00:12:01,768 --> 00:12:04,044 ?היא הייתה רטובה? יבשה ?היא צחקה? בכתה 212 00:12:04,070 --> 00:12:06,243 ,בסדר, יום הצילומים הראשון 213 00:12:06,273 --> 00:12:10,050 מורגן פיירצ'ילד .מסתכלת עלי במבט עקום 214 00:12:10,076 --> 00:12:14,616 ,ובסוף היום היא אומרת ."אני רוצה לראות אותך בקרון שלי" 215 00:12:14,648 --> 00:12:17,527 ,אני דופק על הדלת פותח אותה ונכנס פנימה 216 00:12:17,550 --> 00:12:21,623 ומורגן פיירצ'ילד לובשת .את הלבנים הקטנים ביותר 217 00:12:21,655 --> 00:12:24,966 .הם אפילו לא לבנים .יותר כמו ספריי חוטים 218 00:12:24,991 --> 00:12:27,471 ?באיזה צבע .שקוף- 219 00:12:27,494 --> 00:12:29,770 ?שקוף .כמו רשת עכביש- 220 00:12:29,796 --> 00:12:31,241 .זה מחרמן מאוד 221 00:12:31,264 --> 00:12:33,369 היא אומרת, "יש לי ".מתנת קבלה בשבילך 222 00:12:33,400 --> 00:12:36,574 היא שולפת קופסה ,עטופה כמתנה ופותחת אותה 223 00:12:36,603 --> 00:12:40,483 שולחת את ידיה פנימה ,ומוציאה, תאמינו או לא 224 00:12:40,507 --> 00:12:44,080 ...הגדול והשחור ביותר 225 00:12:44,110 --> 00:12:46,420 .ברוך הבא לסלמון החובט .תודה לך- 226 00:12:46,446 --> 00:12:48,050 ?רק אחד .רק אחד- 227 00:12:48,081 --> 00:12:50,322 .לא, לא, לא .לא לאזור שלי. לא לאזור שלי- 228 00:12:50,350 --> 00:12:52,296 .הוא בבירור חוזר אחורה .לא נכון- 229 00:12:52,319 --> 00:12:54,458 .לא, לא, לא, לא .לא, לא, לא, לא- 230 00:12:55,487 --> 00:12:56,990 !לעזאזל 231 00:12:57,023 --> 00:12:59,526 לא משיבים אדם אחד .בשולחן ל-4 סועדים 232 00:12:59,559 --> 00:13:00,970 .מצטער, גיא 233 00:13:00,994 --> 00:13:03,838 תוכל להמתין עד שאחזור ?כדי לסיים את הסיפור שלך 234 00:13:03,863 --> 00:13:06,434 .אין מצב .מזל רע, אחי- 235 00:13:06,466 --> 00:13:08,969 .בחייך .הם אמרו את דברם, גיא- 236 00:13:09,002 --> 00:13:10,572 !אלוהים 237 00:13:10,603 --> 00:13:12,981 !לעזאזל 238 00:13:13,006 --> 00:13:16,044 בסדר, היא מכניסה את ידיה ...ומוציאה, תאמינו או לא 239 00:13:16,076 --> 00:13:18,852 .שלום, חבר ?מה שלומך 240 00:13:18,878 --> 00:13:21,688 .ברוך בא לסלמון החובט .אני גיא 241 00:13:21,715 --> 00:13:24,127 .ובכן, שלום, גיא .אני הוראס ותודה לך 242 00:13:24,550 --> 00:13:26,188 !לא 243 00:13:28,355 --> 00:13:31,632 .נשמע שמישהו סיפר סיפור נהדר 244 00:13:31,658 --> 00:13:33,899 .אכן 245 00:13:40,400 --> 00:13:43,745 .קונור, קיבלת שולחן .ברוך שובך 246 00:13:45,038 --> 00:13:46,745 .זה טוב שלא הזמנו תא ישיבה 247 00:13:46,773 --> 00:13:49,549 אל תשכח את החיוך .של סלמון החובט 248 00:13:49,576 --> 00:13:51,078 ?זה דבר אמיתי 249 00:13:51,111 --> 00:13:53,057 ?אני צריך לדעת את זה .כן- 250 00:13:53,079 --> 00:13:56,026 .מותק, אני לא רעבה ?אפשר להתחלק ביחד 251 00:13:57,150 --> 00:13:59,630 היי. ברוכים הבאים .לסלמון החובט 252 00:13:59,653 --> 00:14:02,793 .בסדר .אלוהים, אני מכירה אותך- 253 00:14:02,822 --> 00:14:05,701 ?באמת .כן, אני מכירה אותך- 254 00:14:05,725 --> 00:14:08,399 ?מאיפה אני מכירה אותך ?אולי משיעורי הספינינג- 255 00:14:08,428 --> 00:14:11,341 .הוא נראה כמו ספינר .מותק, הוא לא ספינר- 256 00:14:11,364 --> 00:14:13,742 .אלוהים, זה מחרפן אותי 257 00:14:13,767 --> 00:14:15,644 .אני יודעת שנפגשנו בעבר 258 00:14:15,669 --> 00:14:18,206 ?אולי מהטלוויזיה 259 00:14:19,773 --> 00:14:22,117 !כן, מצאתי 260 00:14:22,142 --> 00:14:24,520 כן, אתה מלצרת עבורי .בפעם האחרונה שלי כאן 261 00:14:25,644 --> 00:14:27,354 .ברור 262 00:14:27,380 --> 00:14:31,260 ובכן, עזבתי לתקופה כדי להיות ".שחקן ב-"סי.אף.אי הוטלנטה 263 00:14:33,686 --> 00:14:36,724 אין מצב. אני האישה ...השחורה מ-"חוק וסדר", אז 264 00:14:36,756 --> 00:14:39,669 .אתה כל כך מצחיק .תודה- 265 00:14:39,693 --> 00:14:43,334 ...אני אזמין יין מרלו .יין לבן יבש, עם קרח- 266 00:14:47,967 --> 00:14:50,311 ,גבירותיי ורבותי 267 00:14:50,336 --> 00:14:52,748 ,ממטבח הגיהינום, ניו-יורק 268 00:14:52,772 --> 00:14:55,616 ,הדוקטור להרס 269 00:14:55,642 --> 00:14:58,623 ,'הקפטן של קראנץ 270 00:14:58,645 --> 00:15:02,058 ,אלוף העולם למשקל כבד 271 00:15:02,082 --> 00:15:05,120 .קליאון החובט סלמון 272 00:15:09,389 --> 00:15:13,098 תודה לכם. אני מקווה .שמאכלי הים יהיו עסיסיים 273 00:15:13,126 --> 00:15:15,663 ,ואם תזדקקו למשהו ,כל דבר בעולם 274 00:15:15,695 --> 00:15:18,141 ...זכרו... דינג .צלצלו בפעמון 275 00:15:18,164 --> 00:15:21,668 ,וחיזרו לאכול כאן בקרוב .או שאני אצלצל בפעמון שלכם 276 00:15:25,004 --> 00:15:27,075 .תסתכלו על זה .את עושה כושר 277 00:15:27,107 --> 00:15:29,178 .בואי הנה, כן 278 00:15:29,209 --> 00:15:31,246 .נאטס, אני זקוק למשקה 279 00:15:31,277 --> 00:15:34,588 ?מאתיים דולר עבור שמרטפית .בחייך, זה הרבה כסף 280 00:15:34,614 --> 00:15:36,491 .לא, את שווה את זה 281 00:15:36,516 --> 00:15:38,462 אני יודע כמה את .אוהבת את נורה ג'ונס 282 00:15:38,485 --> 00:15:41,091 אני גם אוהב אותה. קניתי .כרטיסים בשורה הראשונה 283 00:15:41,492 --> 00:15:42,892 ?השיר המועדף עלי 284 00:15:44,657 --> 00:15:46,102 ?"לא יודעת למה" 285 00:15:46,526 --> 00:15:48,333 .סיבוב 1 286 00:15:48,361 --> 00:15:50,932 אלוהים אדירים. אני חייב .ללכת. אני אוהב אותך 287 00:15:50,964 --> 00:15:53,604 ובכן, מי אם לא .המלך של סיאם 288 00:15:53,633 --> 00:15:56,671 .תרגיש בבית .בסדר. היי, אלוף- 289 00:15:56,703 --> 00:15:58,842 לא התכוונתי לשבת בכיסא .שלך. מצטער על זה 290 00:15:58,872 --> 00:16:00,351 .אני רק מתבדח 291 00:16:00,373 --> 00:16:03,616 אבל אני רוצה שנדבר .על משהו רציני 292 00:16:03,643 --> 00:16:08,149 אתה מכיר את ציד ?הלבקנים היפנים 293 00:16:08,181 --> 00:16:10,923 .לא יכול להגיד שכן, לא 294 00:16:10,950 --> 00:16:13,453 אלוהים, זו האופנה .האחרונה ביפן עכשיו 295 00:16:13,486 --> 00:16:15,796 מה שהם עושים זה לשחרר חבורה של לבקנים יפנים 296 00:16:15,822 --> 00:16:17,665 .ביער ואתה צד אותם 297 00:16:17,690 --> 00:16:19,363 ?ואתה יורה עליהם 298 00:16:19,392 --> 00:16:22,339 .לא, לא, זה רק בשביל הכיף .תופסים ומשחררים באופן מיידי 299 00:16:22,662 --> 00:16:24,171 !?מי זה 300 00:16:24,597 --> 00:16:26,268 .סיבוב 1 301 00:16:27,600 --> 00:16:29,079 .המשקה שלך, אלוף 302 00:16:29,502 --> 00:16:31,378 .קשית משוגעת 303 00:16:31,904 --> 00:16:33,350 .זה טוב 304 00:16:33,373 --> 00:16:36,149 זו הייתה הפעם הראשונה שלי בצייד לבקנים 305 00:16:36,176 --> 00:16:38,315 .ולבקן רץ בדיוק לידי 306 00:16:38,344 --> 00:16:41,257 אני כל כך נלחצתי שחבטתי בראשו 307 00:16:41,281 --> 00:16:43,283 .וכמעט ערפתי את ראשו 308 00:16:43,584 --> 00:16:45,484 .זה אלוף עריפות הראשים 309 00:16:45,818 --> 00:16:47,491 !שיהיה, חתיכת בן זונה 310 00:16:50,723 --> 00:16:52,366 .סיבוב 1 311 00:16:52,392 --> 00:16:53,666 ?כעת איפה הייתי 312 00:16:53,693 --> 00:16:56,674 .דיברת על צייד לבקנים יפנים 313 00:16:56,896 --> 00:16:59,176 נכון. אז התערבתי עם ראש היאקוזה 314 00:16:59,199 --> 00:17:01,736 על 20 אלף שאוכל .לתפוס יותר לבקנים ממנו 315 00:17:01,768 --> 00:17:04,248 .תסתכל עלי, בחייך .אני ספורטאי 316 00:17:04,270 --> 00:17:06,341 ?ובכן, אתה יודע מה .קרעו לי את הצורה 317 00:17:06,372 --> 00:17:09,012 ועכשיו אני צריך לשלם לו .עשרים אלף דולר עד מחר 318 00:17:09,042 --> 00:17:11,545 נשמע שמישהו צריך .לעבור בכספומט 319 00:17:11,578 --> 00:17:13,524 .כן, היית חושב את זה 320 00:17:13,546 --> 00:17:16,390 אבל מצבי הכלכלי .אינו טוב עכשיו 321 00:17:16,416 --> 00:17:19,920 קניתי שטח על הירח .לצידו של ג'ון טרבולטה 322 00:17:19,953 --> 00:17:22,365 נבון. נכסי נדל"ן .הינם השקעה בטוחה 323 00:17:22,388 --> 00:17:23,799 .זה מה שעליך לעשות עבורי 324 00:17:23,823 --> 00:17:25,803 אני צריך שתרוויח ,עשרים אלף דולר הלילה 325 00:17:25,825 --> 00:17:28,362 או שאחרת הם יבואו .ויעקלו את המסעדה 326 00:17:28,394 --> 00:17:31,102 אלוף, הסכום הגבוה ביותר שהמסעדה 327 00:17:31,130 --> 00:17:33,041 הרוויחה בלילה אחד .הוא 15 אלף 328 00:17:33,766 --> 00:17:35,603 .לא אכפת לי 329 00:17:35,635 --> 00:17:38,081 הלוואי והייתי יודע. הייתי .שוכר יותר מלצרים הערב 330 00:17:38,104 --> 00:17:40,243 הלוואי וניניו גוטיארז היה אומר לי 331 00:17:40,273 --> 00:17:43,447 שהוא יכה אותי בימנית חזקה .בתגרה שלנו בקראקס 332 00:17:43,476 --> 00:17:45,979 .ועכשיו תסתכל עליו 333 00:17:49,582 --> 00:17:51,220 .הוא מת 334 00:17:51,251 --> 00:17:53,527 .אני רואה את זה 335 00:17:53,553 --> 00:17:55,931 .אז תבין בעצמך 336 00:17:55,955 --> 00:17:59,994 אם לא תשיג 20 אלף דולר .הלילה נפסיד את המסעדה 337 00:18:00,026 --> 00:18:02,836 .וזה דבר שיכעיס אותי מאוד 338 00:18:02,862 --> 00:18:05,570 ואם אני כועס אני אקרע לך את הצורה 339 00:18:05,598 --> 00:18:07,134 .ואשבור לך את כל הידיים 340 00:18:07,166 --> 00:18:09,305 .אלוף, אני זקוק לידיים 341 00:18:09,335 --> 00:18:11,042 .יש לי 3 ילדים 342 00:18:11,070 --> 00:18:13,812 סיבה נוספת לשמור ?על כנות. יופי-טופי 343 00:18:13,840 --> 00:18:15,012 .יופי-טופי 344 00:18:15,041 --> 00:18:16,520 .אני חייב ללכת 345 00:18:16,542 --> 00:18:18,886 אחזור מאוחר יותר .לבדוק מה שלומך 346 00:18:22,615 --> 00:18:24,094 .סיבוב 1 347 00:18:24,117 --> 00:18:26,495 .אלוהים 348 00:18:26,519 --> 00:18:28,521 .כולם להקשיב, בבקשה 349 00:18:28,554 --> 00:18:30,727 .הלו, כולם להקשיב לי 350 00:18:30,757 --> 00:18:32,737 .האלוף רוצה ערב גדול 351 00:18:32,759 --> 00:18:35,933 אז הוא מציע פרס .למלצר הטוב ביותר 352 00:18:35,962 --> 00:18:38,772 ?מזומן .לא, אבל משהו טוב יותר- 353 00:18:38,798 --> 00:18:40,842 ?מציצה מאמא שלך 354 00:18:41,167 --> 00:18:44,171 לא, לא, זו לא מציצה ?מאמא שלי, בסדר 355 00:18:44,203 --> 00:18:46,683 ,הפרס למלצר שימכור הכי הרבה 356 00:18:46,706 --> 00:18:50,848 זוג כרטיסים בשורה ראשונה .להופעה של נורה ג'ונס השבוע 357 00:18:50,877 --> 00:18:52,515 אלוהים! אני מתה .על נורה ג'ונס 358 00:18:52,945 --> 00:18:54,525 .אלוהים אדירים 359 00:18:54,547 --> 00:18:56,720 ?נכון? נכון .נחמד, אני בפנים- 360 00:18:56,749 --> 00:18:58,490 ?אתה רציני ?אתה אוהב אותה 361 00:18:58,518 --> 00:19:00,156 .לא, היא גרועה 362 00:19:00,186 --> 00:19:02,097 אבל תחשוב על כל .הבחורות שיהיו בהופעה 363 00:19:02,121 --> 00:19:05,000 .אהיה עמוס בבחורות .כמו אסטרונאוט ארור 364 00:19:05,024 --> 00:19:07,698 .עם קסדת חלל 365 00:19:07,727 --> 00:19:09,900 ,אתה חתיכת מוזר ?אתה יודע את זה 366 00:19:09,929 --> 00:19:12,842 .אני אנצח את זה ?הטיפים נחשבים 367 00:19:12,865 --> 00:19:14,742 הטיפים נחשבים. האלוף ?אוהב שירות נהדר, נכון 368 00:19:14,767 --> 00:19:18,476 בסדר, תנו לי את הטיפים שלכם ?ואני אעדכן את הלוח, בסדר 369 00:19:18,504 --> 00:19:20,040 .בסדר ,כעת כולם- 370 00:19:20,073 --> 00:19:22,679 .תצאו לשם ותזיזו דגים 371 00:19:22,709 --> 00:19:25,053 אני לא הפסדתי .בשום דבר בכל חיי 372 00:19:30,717 --> 00:19:33,994 תראו את זוג .הגברים הנאים שלנו 373 00:19:34,020 --> 00:19:36,933 ?אתם רעבים 374 00:19:36,956 --> 00:19:38,629 .מתים מרעב 375 00:19:39,058 --> 00:19:42,504 אתה יודע מה אומרים .על גבר עם תיאבון בריא 376 00:19:42,528 --> 00:19:44,633 .הכל אמת 377 00:19:44,664 --> 00:19:46,974 ?יופי. כי אתה יודע מה 378 00:19:46,999 --> 00:19:49,309 אתה תזמין את הסרטן .במשקל 4 פאונד הערב 379 00:19:49,335 --> 00:19:52,077 בסדר. -בסדר? וגם .אתה ואתה, ואתה 380 00:19:52,105 --> 00:19:54,779 ,אני חייב להגיד לך ,אני מעריץ גדול 381 00:19:54,807 --> 00:19:57,048 "כלבי הסהרה" .הוא סרט מושלם 382 00:19:57,076 --> 00:20:00,717 .והמשחק שלך מטורף .כאילו מטורף לגמרי 383 00:20:01,247 --> 00:20:03,591 .תודה, אחי .אני מעריך את זה 384 00:20:03,616 --> 00:20:07,325 ,ברצינות, אני חושב שגילית .כאילו רגש חדש בסרט הזה 385 00:20:07,353 --> 00:20:10,459 .באמת? לא ידעתי .שוב תודה 386 00:20:10,490 --> 00:20:12,197 ?ובכן, איזה סוג של רגש 387 00:20:12,225 --> 00:20:14,967 ,ובכן, את יודעת זה כאילו שהוא אמיץ 388 00:20:14,994 --> 00:20:16,473 .אבל תמים 389 00:20:16,496 --> 00:20:18,476 את מבינה ."כמו "אמיצ-מים 390 00:20:19,298 --> 00:20:20,705 .בסדר 391 00:20:20,733 --> 00:20:22,474 .ברכותיי .תודה לך- 392 00:20:22,502 --> 00:20:24,914 .מצטער, אני לא עושה את זה ?מהו שמך, חבר- 393 00:20:24,937 --> 00:20:27,213 .אני קונור .קונור, אני מרלון- 394 00:20:27,240 --> 00:20:29,652 .וזאת חברתי סמארה דובה 395 00:20:29,875 --> 00:20:31,951 .אני קורא צהובונים .אני מכיר אותה 396 00:20:31,978 --> 00:20:34,618 .מעצבת הפנים שכבשה את ליבך 397 00:20:34,647 --> 00:20:36,092 .בדיוק 398 00:20:36,115 --> 00:20:38,425 שכרתי אותה כדי לעצב .את בקתת המנוחה שלי 399 00:20:38,451 --> 00:20:41,796 .היא אמרה, "כל דבר בעיתו ."אתה צריך לקרוא לה "בקתרוגע 400 00:20:42,321 --> 00:20:44,563 אני התאהבתי בה .באותו רגע והלאה 401 00:20:44,590 --> 00:20:46,297 אני רק חיברתי .את שתי המילים 402 00:20:46,325 --> 00:20:48,362 .בקתרוגע. אהבתי את זה 403 00:20:50,329 --> 00:20:52,605 .בחור חדש .סליחה 404 00:20:52,632 --> 00:20:55,806 ?מה זה .מסורת קטנה בסלמון- 405 00:20:55,835 --> 00:20:59,282 בכל פעם שמנקה שולחנות שובר משהו .הוא שותה שוט של קוראסאו כחול 406 00:20:59,305 --> 00:21:01,512 ?זה בסדר לשתות בעבודה 407 00:21:01,541 --> 00:21:04,420 אתה צריך לבקש ?רשות מאחיך הגדול 408 00:21:04,444 --> 00:21:07,152 רוצה לנסות להתגלח .עם זה? בסדר, כן, בוא נראה 409 00:21:07,180 --> 00:21:09,660 .אני מבוגר ממנו ב-8 שעות 410 00:21:09,682 --> 00:21:11,525 !היי, כן 411 00:21:11,551 --> 00:21:13,656 ואל תדאג. אף אחד .מעולם לא ידע על זה 412 00:21:13,686 --> 00:21:15,359 .מגניב 413 00:21:15,388 --> 00:21:17,868 .היי, קונמאן .מר ספנסר- 414 00:21:17,890 --> 00:21:20,769 ?תהיתי אם תוכל לעזור לי 415 00:21:21,293 --> 00:21:23,296 ,אלוהים אדירים ...זה כל כך פתאומי 416 00:21:25,231 --> 00:21:27,472 אני מציע נישואין .לסמארה הערב 417 00:21:28,000 --> 00:21:31,107 מישהי לבסוף הניחה עליך ?אוכף, סוס בר שכמוך 418 00:21:31,137 --> 00:21:33,481 .כן ,ברגע שנזמין קינוח- 419 00:21:33,506 --> 00:21:35,645 תוכל להכניס את הטבעת ?לתוכו כדי שהיא תמצא אותה 420 00:21:35,675 --> 00:21:39,213 כן, כן, כן. בוא נשכר אותה .כדי שהיא לא תוכל לסרב 421 00:21:41,347 --> 00:21:44,658 זו טבעת שעוצבה ?באופן אישי, כן 422 00:21:44,684 --> 00:21:46,823 .היא בטוחה עימי .יש לך את המילה שלי 423 00:21:46,853 --> 00:21:48,230 .מגניב 424 00:21:51,424 --> 00:21:53,495 .מנה הוחזרה .תזוז מהדרך, זה קינוח- 425 00:21:53,526 --> 00:21:55,665 .מישהו החזיר קינוח .אלוהים אדירים- 426 00:21:57,530 --> 00:21:59,669 שמישהו שולח קינוח בחזרה .עליך לפעול במהירות 427 00:21:59,699 --> 00:22:01,770 הם כמו להקת תנים .אשר יונקים מאימם 428 00:22:01,801 --> 00:22:04,179 .אני צריכה להביא לימונים ?טרה, תוכלי להשגיח על האגף שלי 429 00:22:04,803 --> 00:22:07,047 .כן !זה טוב- 430 00:22:13,713 --> 00:22:15,789 ?מה המצב, מאמה מיה 431 00:22:16,015 --> 00:22:19,360 משחק החבר הוותיק ?שצועד איתך למקרר 432 00:22:21,287 --> 00:22:25,258 בכנות, לא ציפיתי .לראותך שוב בסלמון 433 00:22:25,291 --> 00:22:28,534 כן, ובכן, שיערתי שאני .אהיה כאן 3 או 4 חודשים 434 00:22:28,561 --> 00:22:30,541 ואז אני עובר לקליפורניה .כדי להתעסק מעט בדוגמנות 435 00:22:30,563 --> 00:22:33,635 ,ובכן, לא צריך להיות גבוה 436 00:22:33,666 --> 00:22:36,875 ,שרירי, וסקסי ?כדי להיות דוגמן 437 00:22:36,903 --> 00:22:40,407 לא, לא, כבר לא. את תופתעי .כמה הטכנולוגיה מפותחת 438 00:22:40,439 --> 00:22:42,214 .נכון 439 00:22:42,241 --> 00:22:44,380 .דרך אגב, אהבתי את האף החדש 440 00:22:44,410 --> 00:22:47,050 .זה מצחיק שכולם חושבים כך 441 00:22:47,079 --> 00:22:49,389 משום שזה אותו האף .שהיה לי תמיד 442 00:22:49,415 --> 00:22:50,894 ?באמת 443 00:22:50,917 --> 00:22:54,057 ?רוצה לבדוק מקרוב .אולי כן- 444 00:23:06,899 --> 00:23:09,607 .אתה מת על זה .כן- 445 00:23:13,172 --> 00:23:14,745 !אלוהים! כן 446 00:23:14,774 --> 00:23:16,811 .כל כך מחרמן .כן- 447 00:23:20,212 --> 00:23:23,592 יודע מה? אני כבר .לא חברה לדגדוגים 448 00:23:23,616 --> 00:23:25,789 ובכן, את אומרת לא 449 00:23:25,818 --> 00:23:27,991 אבל זוג חברות .שלך אומרות כן 450 00:23:28,020 --> 00:23:30,261 .קריר כאן, חמור 451 00:23:39,599 --> 00:23:41,306 ?למה מכנים אותך נאטס 452 00:23:41,334 --> 00:23:43,473 .משום שאני משוגע 453 00:23:43,502 --> 00:23:44,879 .אתה לא נראה משוגע 454 00:23:45,404 --> 00:23:47,043 .אני מטורף 455 00:23:47,073 --> 00:23:49,610 אתה צריך רק לראות .אותי בלי התרופות שלי 456 00:23:49,642 --> 00:23:52,088 ,בעבודתי האחרונה ,לא לקחתי אותם יום אחד 457 00:23:52,111 --> 00:23:55,217 שעה לאחר מכן צעדתי בעירום ,מסביב עם חמאת בוטנים בשיער 458 00:23:55,247 --> 00:23:57,659 צועק לכולם .שקוראים לי זונגו 459 00:23:57,683 --> 00:24:01,426 הגשתי לאישה זקנה ספל עם .מים חמים והביצים שלי בפנים 460 00:24:01,754 --> 00:24:03,525 היי, אתה מדבר ."על "רד זינגר 461 00:24:03,556 --> 00:24:06,867 .כן, אבל אני לא זוכר דבר מזה 462 00:24:06,892 --> 00:24:09,873 .הביצים שלי היו אדומות 463 00:24:11,397 --> 00:24:13,877 ?אתה רציני .לגמרי- 464 00:24:13,899 --> 00:24:15,970 .לא, אני צוחק 465 00:24:16,002 --> 00:24:17,811 .אבל זו האמת 466 00:24:24,543 --> 00:24:25,887 .אדוני 467 00:24:26,912 --> 00:24:28,983 ?אתה מוכן להזמין מתאבן 468 00:24:29,415 --> 00:24:31,461 .אני אפילו לא הצצתי בתפריט 469 00:24:31,884 --> 00:24:33,964 .זו המסיבה שלי 470 00:24:33,986 --> 00:24:35,329 !כן 471 00:24:36,689 --> 00:24:39,363 .היי, בסדר 472 00:24:39,392 --> 00:24:42,396 .אתה כבר שעה כאן, אדוני .אתה בוודאי רעב 473 00:24:43,128 --> 00:24:45,170 .אכן .אני אחטיף מבט 474 00:24:45,197 --> 00:24:48,610 .ובינתיים, אני אשתה משהו 475 00:24:48,634 --> 00:24:51,877 ,תאמר לי, גיא ?מה מתאים לטולסטוי 476 00:24:51,904 --> 00:24:54,817 ,דום פריניון, קריסטל ,אולי שאטו מארגו 477 00:24:54,840 --> 00:24:57,081 .או אפילו רוטשילד 1945 478 00:24:57,509 --> 00:24:59,111 .ובכן, אקח את ארבעתם 479 00:24:59,145 --> 00:25:01,386 ?באמת .לא- 480 00:25:01,414 --> 00:25:03,860 אני רק אקח כוס מים חמים 481 00:25:03,883 --> 00:25:06,693 .עם מעט לימון 482 00:25:07,720 --> 00:25:09,722 .חי על הקצה 483 00:25:11,724 --> 00:25:14,405 .לא, כאן .חכה, חכה- 484 00:25:17,363 --> 00:25:19,100 .בחייך 485 00:25:22,301 --> 00:25:23,546 .אלוהים אדירים 486 00:25:23,569 --> 00:25:25,342 .נאטס, חתיכת מזדיין 487 00:25:25,771 --> 00:25:27,114 ?דיק פי, צריך עזרה 488 00:25:27,139 --> 00:25:29,881 ?מה אתם עושים .צוחקים, אחי- 489 00:25:29,909 --> 00:25:32,321 יאצי! -מה אתה ?עושה עם האלכוהול 490 00:25:32,345 --> 00:25:35,792 .דוני, תעזוב אותנו .ותביא זיתים מהבאר, בבקשה 491 00:25:39,118 --> 00:25:42,588 .אחיו של דייב קנוגי .אני הורג אותו, אחי 492 00:25:42,622 --> 00:25:44,727 אולי תהרוג .אותנו במכירות, אחי 493 00:25:44,757 --> 00:25:46,065 ?טרה ?כן- 494 00:25:46,092 --> 00:25:47,833 .נורה ג'ונס אהובה עלייך ."בוא הרחק איתי" 495 00:25:47,860 --> 00:25:49,635 .את מתה על השיר הזה .שמעתי אותך מזמזמת אותו 496 00:25:49,662 --> 00:25:51,471 כן, אני גם מזמזמת .את המקרנה 497 00:25:51,497 --> 00:25:53,499 זה לא אומר שאני רוצה .ללכת להופעה של מקרנה 498 00:25:53,532 --> 00:25:56,172 .לעזאזל .ובכן, נורה ג'ונס שונה- 499 00:25:56,202 --> 00:25:58,580 ,היא מגניבה, עממית .וג'אזית. בחייך 500 00:25:58,604 --> 00:26:02,313 ?ריץ', אני סטודנטית לרפואה, בסדר .אין לי זמן פנוי ללכת להופעה 501 00:26:02,341 --> 00:26:06,221 מה איתך? -אני לא .בטוח מי זאת נורה ג'ונס 502 00:26:06,245 --> 00:26:07,952 ?היא בובנית .לא- 503 00:26:07,980 --> 00:26:11,427 הנה העניין. נורה ג'ונס היא .בשביל בחורות וחנונים בכינים כמוך 504 00:26:11,450 --> 00:26:14,294 ,אם האלוף יתעשר בזכותי .אני רוצה פרס אמיתי 505 00:26:14,320 --> 00:26:16,061 עד אז, תגיד לו שהוא .יכול להזדיין עם פרה 506 00:26:16,088 --> 00:26:18,466 ?מה המצב .לעזאזל- 507 00:26:26,632 --> 00:26:28,839 ,היי, מפגרים ?תרצו לענות לטלפון 508 00:26:29,168 --> 00:26:31,246 .אני אענה לטלפון .אני רק המנהל 509 00:26:32,571 --> 00:26:35,575 ערב טוב. ספא שכנועים .עם מתחם קזינו 510 00:26:35,608 --> 00:26:38,782 .אני סטנלי בלין ?כיצד אוכל לשכנע אותך 511 00:26:38,811 --> 00:26:41,917 היי, סטנלי. זה ריץ' פרנטה .מתקשר בשם קליאון סלמון 512 00:26:41,947 --> 00:26:45,190 כן, האלוף ירצה להזמין .את הסוויטה הקבועה שלו 513 00:26:46,517 --> 00:26:48,357 אני חושש שהסוויטה 514 00:26:48,387 --> 00:26:50,594 .לא זמינה עבור מר סלומון 515 00:26:51,023 --> 00:26:53,069 ?למה אתה מתכוון? למה לא 516 00:26:53,092 --> 00:26:56,073 משום שבפעם האחרונה קנגורו חיית המחמד של מר סלומון 517 00:26:56,095 --> 00:26:58,200 .עשה את צרכיו במטבח שלנו 518 00:26:58,230 --> 00:27:00,870 ובכן, הקנגורו הזה .כבר לא איתנו 519 00:27:00,900 --> 00:27:03,847 האלוף למעשה הרג אותו .במהלך קרב אגרוף 520 00:27:03,869 --> 00:27:05,678 .אני מצטער לשמוע זאת 521 00:27:05,704 --> 00:27:09,117 למרבה הצער, אצטרך .להגיד לא בנימוס 522 00:27:09,141 --> 00:27:10,882 ?זה סטנלי 523 00:27:10,910 --> 00:27:13,720 .תן לי לדבר איתו ...אל תגיד לו שזה אני. רק- 524 00:27:13,746 --> 00:27:15,225 .כן, אלוף .זה סטנלי בלין 525 00:27:15,247 --> 00:27:16,555 .לעזאזל 526 00:27:16,582 --> 00:27:18,823 תגיד לו שאני מעוניין בסוויטה הקיסרית 527 00:27:18,851 --> 00:27:21,161 או שאדחוף לו תחת .לתוך התחת שלו 528 00:27:21,686 --> 00:27:25,328 כמובן שמר סלומון יכול .לשהות בסוויטה הקיסרית 529 00:27:25,357 --> 00:27:27,166 .אני סתם צחקתי 530 00:27:27,193 --> 00:27:30,197 תגיד לו לרשום את ההזמנה .תחת השם המלך קמואמחה 531 00:27:30,229 --> 00:27:32,800 .בסדר, קמחאמחה 532 00:27:32,831 --> 00:27:34,936 ?'כמה אותיות מ 533 00:27:34,967 --> 00:27:38,107 וכדאי שזה יהיה בחינם או .שאבעט את סטנלי לבוליביה 534 00:27:38,137 --> 00:27:41,414 כן, הוא אמר שכדאי שזה יהיה בחינם 535 00:27:41,440 --> 00:27:43,044 .או שהוא יבעט בך לבוליביה 536 00:27:43,075 --> 00:27:44,816 אך אני חושב .שהוא התכוון לשכחה 537 00:27:44,844 --> 00:27:46,824 !שיהיה, חתיכת בן זונה 538 00:27:46,846 --> 00:27:49,486 .זה יהיה בחינם .זה יהיה בחינם 539 00:27:49,515 --> 00:27:51,825 .חבר'ה, תקשיבו ?עסקה חדשה, בסדר 540 00:27:51,850 --> 00:27:53,727 האלוף רציני מאוד .בקשר לרווחים הלילה 541 00:27:53,752 --> 00:27:55,857 .אז יש פרס חדש 542 00:27:55,888 --> 00:27:57,925 ,ארבעה ימים, שלושה לילות 543 00:27:57,957 --> 00:28:01,427 בספא שכנועים עם .מתחם הקזינו בקי לארגו 544 00:28:01,460 --> 00:28:03,440 .זה נשמע אדיר ?באמת- 545 00:28:03,462 --> 00:28:04,805 חכה דקה, זה מועדון ?של הומואים 546 00:28:04,830 --> 00:28:06,571 .זה מועדון סטרייט, גיא 547 00:28:06,599 --> 00:28:08,579 ואם הוא רצה ?מועדון של הומואים 548 00:28:08,601 --> 00:28:09,909 מדוע שאני ארצה ?מועדון של הומואים 549 00:28:09,935 --> 00:28:13,109 ...אני חשבתי שאמרת .בסדר, תקשיבו, תקשיבו- 550 00:28:13,138 --> 00:28:14,708 .זה פרס נהדר .בחייכם 551 00:28:14,740 --> 00:28:16,981 בית מלון וספא שכנועים .עם מתחם קזינו 552 00:28:17,009 --> 00:28:18,420 .זה אדיר .לעזאזל כן, דיק פי- 553 00:28:18,444 --> 00:28:20,446 ?זו הטבלה העדכנית, בסדר 554 00:28:20,479 --> 00:28:22,891 נאטס, טרה, בואו ?נצמצם פערים, בסדר 555 00:28:22,915 --> 00:28:24,258 !התלהבות 556 00:28:24,283 --> 00:28:26,923 ,עצתי אליכם חבר'ה .תמכרו את דג הבקלה 557 00:28:26,952 --> 00:28:28,829 אחד מהפריטים היקרים .ביותר בתפריט 558 00:28:28,854 --> 00:28:30,925 .38.95 559 00:28:30,956 --> 00:28:33,129 .צאו לשם ותכבשו אותם 560 00:28:33,158 --> 00:28:34,362 ?בסדר 561 00:28:36,028 --> 00:28:38,030 .קדימה, תמכרו דגי בקלה 562 00:28:38,063 --> 00:28:40,669 ובכן, עליכן לנסות .את דג הבקלה 563 00:28:40,699 --> 00:28:42,975 הוא מוזר? כי אני לא .אוהבת דגים מוזרים 564 00:28:43,002 --> 00:28:45,414 לא, לא, דג הבקלה הוא .הדג הכי פחות מוזר שיש 565 00:28:45,437 --> 00:28:49,112 הוא לא מוזר שהוא .אפילו לא נחשב כדג 566 00:28:49,141 --> 00:28:50,582 .אני אקח אחד 567 00:28:52,278 --> 00:28:55,259 ,תעשה לעצמך טובה .תזמין את דג הבקלה 568 00:28:55,281 --> 00:28:59,127 ?זה דג מוזר .אני אוהב דגים מוזרים 569 00:28:59,151 --> 00:29:00,858 דג הבקלה הוא הדג .הכי מוזר שיש 570 00:29:00,886 --> 00:29:03,457 .ודג מוזר הוא דג בריא 571 00:29:05,024 --> 00:29:06,935 האם ידעת שדג בקלה ?הוא דג מעופף 572 00:29:06,959 --> 00:29:08,870 .הוא עף מהמדפים הערב 573 00:29:08,894 --> 00:29:11,204 .הוא רך? אני אוהב דגים רכים 574 00:29:11,230 --> 00:29:13,335 רך ביותר. השם האסקימואי לבקלה 575 00:29:13,365 --> 00:29:15,971 הוא למעשה פונאקנה .שהפירוש הוא דג רך 576 00:29:18,671 --> 00:29:21,151 .זהו דג בקלה ננסי מרוקאי 577 00:29:21,173 --> 00:29:24,347 הוא כמעט בלתי ניתן ללכידה .לכן המנות המוגשות קטנות 578 00:29:24,376 --> 00:29:26,014 אתם תרצו להזמין .שתי מנות לאדם 579 00:29:26,045 --> 00:29:28,651 ?בקלה ננסי מרוקאי .אני שמעתי על זה 580 00:29:28,681 --> 00:29:30,285 .זה טוב מאוד 581 00:29:30,316 --> 00:29:32,853 ,אני לא מקלל בשולחנות .אבל אתם נראים מגניבים 582 00:29:32,885 --> 00:29:34,990 .זה חתיכת מעדן 583 00:29:35,020 --> 00:29:36,966 אנחנו נזמין 2 חתיכות .מעדנים כל אחד 584 00:29:36,989 --> 00:29:38,368 .הזמנה טובה 585 00:29:39,892 --> 00:29:41,462 !היי 586 00:29:43,329 --> 00:29:47,243 אני צריכה לשאול .אותך משהו. -בסדר 587 00:29:47,266 --> 00:29:48,870 אתה השתתפת ?"ב-"סי.אף.אי הוטלנטה 588 00:29:49,401 --> 00:29:51,711 .כן, נכון 589 00:29:51,737 --> 00:29:53,080 .ידעתי 590 00:29:53,105 --> 00:29:55,244 אני אמרתי שהיית .ב-"רווק", אחי 591 00:29:55,274 --> 00:29:57,379 ובכן, מדובר בשתי תוכניות .טובות, אני מניח 592 00:29:57,409 --> 00:29:58,888 .אני אוהבת את שתי התוכניות 593 00:29:58,911 --> 00:30:01,016 ,היי, קונמאן ,שתהיה מוכן 594 00:30:01,046 --> 00:30:03,083 נראה לי שאנחנו .מוכנים לקינוח 595 00:30:03,115 --> 00:30:06,460 ,אנחנו נזמין בראוניס ,כדור גלידה וניל 596 00:30:06,485 --> 00:30:07,964 .ושתי כפיות 597 00:30:08,486 --> 00:30:10,364 .פחמימות 598 00:30:10,389 --> 00:30:13,598 .כן, אני מיד מטפל בזה 599 00:30:15,694 --> 00:30:17,867 אתם יודעם, צדפות .מעוררות את החשק המיני 600 00:30:17,896 --> 00:30:21,776 ,עוד צדפות .יותר חשק מיני 601 00:30:23,702 --> 00:30:26,683 זה כמובן אם נראה לכם .שיתמזל מזלכם הלילה 602 00:30:26,705 --> 00:30:28,480 .אני קרוב לוודאי שכן 603 00:30:28,507 --> 00:30:30,783 ?מה קורה, בחורים .אבות מלוכלכים שכמוכם 604 00:30:30,809 --> 00:30:33,119 כבר איחלתם מזל טוב ?למלאכית המושלמת 605 00:30:34,880 --> 00:30:36,890 ?זה יום ההולדת שלך 606 00:30:36,915 --> 00:30:38,690 .כן 607 00:30:38,717 --> 00:30:40,492 ?איפה חליפת יום ההולדת שלך 608 00:30:42,221 --> 00:30:43,859 .תפסיק 609 00:30:43,889 --> 00:30:47,427 .אתה כל כך רע .אני יכול יותר- 610 00:30:52,031 --> 00:30:53,908 דוני, האם שמת לב שאנשים ג'ינג'ים 611 00:30:53,932 --> 00:30:55,411 ?נושמים מבעד לפה שלהם 612 00:30:55,434 --> 00:30:57,243 ?כמו קופים 613 00:30:57,269 --> 00:30:59,545 .כן, בדיוק כמו קופים 614 00:30:59,571 --> 00:31:01,380 ?צירוף מקרים 615 00:31:01,407 --> 00:31:02,943 ?יום הולדת שמח 616 00:31:02,975 --> 00:31:04,818 .דוני, תעזוב אותנו 617 00:31:04,843 --> 00:31:07,585 תביא לי קוקטיל בצל .מהבאר, בבקשה 618 00:31:07,613 --> 00:31:10,719 ?מה אוכל להגיד .חשבתי שזה יעזור לך 619 00:31:10,749 --> 00:31:12,387 .בדיוק כמו בימים הטובים 620 00:31:12,418 --> 00:31:14,489 ...ואם אנחנו מדברים על זה 621 00:31:14,490 --> 00:31:16,390 ?אוכל לבקש את ידך 622 00:31:17,222 --> 00:31:18,595 .אני מסכימה 623 00:31:19,792 --> 00:31:22,432 את יודעת, אם ,אנחנו נעבוד ביחד 624 00:31:22,461 --> 00:31:24,907 אנחנו בוודאות נזכה .בטיול לקי לארגו 625 00:31:24,930 --> 00:31:26,136 .לא 626 00:31:26,165 --> 00:31:28,236 .בחייך, מיה ?למה את כל כך קשה 627 00:31:28,267 --> 00:31:29,837 אני רוצה את חברת .הדגדוגים שלי בחזרה 628 00:31:29,868 --> 00:31:31,209 ?באמת 629 00:31:33,010 --> 00:31:34,610 ?ריץ, אתה לקחת ביס עכשיו 630 00:31:34,740 --> 00:31:36,515 ?'ריץ 631 00:31:36,542 --> 00:31:37,919 .משהו תקוע 632 00:31:40,212 --> 00:31:42,351 אלוהים אדירים, הייתה טבעת .יהלום בתוך הבראוניס הזה 633 00:31:42,381 --> 00:31:44,554 .הוא באזור ההחזרות .המנה נגישה לכולם 634 00:31:44,583 --> 00:31:47,462 אמרת שהחזירו אותו. -אמרתי שאני .רוצה את חברת הדגדוגים בחזרה 635 00:31:47,486 --> 00:31:49,625 ?מה זה לעזאזל חברת דגדוגים 636 00:31:51,757 --> 00:31:54,033 .תירק את זה 637 00:31:54,259 --> 00:31:55,595 !קדימה 638 00:31:55,627 --> 00:31:57,664 .אני לא נחנק .אני לועס את זה 639 00:31:57,696 --> 00:31:59,770 .תירק את זה 640 00:32:17,216 --> 00:32:19,628 .צ'אודר צדפות לאדון 641 00:32:19,651 --> 00:32:22,188 .אחד, שתיים, שלוש 642 00:32:23,989 --> 00:32:26,970 .סלמון עם שועית ירוקה לגברת 643 00:32:26,992 --> 00:32:30,371 .אחד, שתיים, שלוש 644 00:32:30,396 --> 00:32:32,398 .זוג כפיות 645 00:32:32,431 --> 00:32:35,071 .אחד, שתיים, שלוש 646 00:32:35,100 --> 00:32:38,673 האם יש משהו נוסף ?שאוכל להביא לכם 647 00:32:38,704 --> 00:32:40,980 .אני חושב שזה מספיק לעכשיו 648 00:32:41,006 --> 00:32:42,644 .תודה לך 649 00:32:42,674 --> 00:32:45,120 .אחד, שתיים, שלוש 650 00:32:47,446 --> 00:32:49,148 .תיהנו מהיין 651 00:32:55,654 --> 00:32:58,191 .אחי, היא יורדת למטה 652 00:32:58,223 --> 00:32:59,861 .אני לא מרגיש אותה יותר 653 00:32:59,892 --> 00:33:01,667 ?מה זה הדבר הזה .סורק מסמרים- 654 00:33:01,693 --> 00:33:04,196 ?סורק מסמרים .נשמע כמו מערכת הכרויות 655 00:33:04,229 --> 00:33:05,731 !היי-הו 656 00:33:05,764 --> 00:33:07,437 ?אפשר למצוא את הטבעת, בבקשה 657 00:33:07,466 --> 00:33:09,537 ?טרה ?מה- 658 00:33:09,568 --> 00:33:12,276 אנו זקוקים לעזרה רפואית. ריץ' בלע .עכשיו טבעת יהלום חשובה ביותר 659 00:33:12,304 --> 00:33:14,841 ?היא עדיין נמצאת בושט 660 00:33:16,642 --> 00:33:18,588 בסדר, ובכן, זה עמוק מדי .מכדי לירוק אותה החוצה 661 00:33:18,610 --> 00:33:20,647 היא יכולה לקרוע את הרקמה .הושטית בדרך החוצה 662 00:33:20,679 --> 00:33:22,056 .אחרי הכל, זה יהלום 663 00:33:22,080 --> 00:33:23,753 החומר הקשה ביותר !שידע האדם 664 00:33:23,782 --> 00:33:27,730 ...תראו, עצתי היא .להוציא אותה באופן אנאלי 665 00:33:28,153 --> 00:33:30,529 לעזאזל. -נקווה שהיא .לא תיהפך לפחם 666 00:33:30,556 --> 00:33:32,558 אחי, כדאי שתתפלל .שהזין שלך יצא בשלום 667 00:33:34,293 --> 00:33:35,897 ?נאטס, למה ספרת בשולחן 668 00:33:35,928 --> 00:33:37,965 ?ספרתי 669 00:33:37,996 --> 00:33:39,441 ?נטלת את התרופות היום 670 00:33:39,465 --> 00:33:42,173 .תרופות? כן, 15:30 .נטלתי אותם לפני שבאתי הנה 671 00:33:42,201 --> 00:33:44,841 .הפעם הבאה תהיה בשעה 20:30 672 00:33:44,870 --> 00:33:46,213 .עכשיו 673 00:33:46,238 --> 00:33:48,741 רגע, אתה חישבת ?גם את שעון הקיץ 674 00:33:48,774 --> 00:33:51,414 .שעון הקיץ .לא. לא 675 00:33:51,443 --> 00:33:53,514 ובכן, זה אומר שגופך .חושב שעכשיו 21:30 676 00:33:53,545 --> 00:33:55,252 היית אמור לקחת .את התרופה לפני שעה 677 00:33:55,680 --> 00:33:57,724 .לא טוב 678 00:33:58,150 --> 00:34:00,824 בסדר, למה שלא תיקח אותם ?ואני אשגיח על האגף שלך 679 00:34:00,852 --> 00:34:02,422 .כן 680 00:34:02,454 --> 00:34:04,491 בטח כל טבעות השליטה .מתנדנדות מצד לצד 681 00:34:04,523 --> 00:34:05,968 ,נאטס, נאטס, נאטס ?לאן אתה הולך 682 00:34:05,991 --> 00:34:08,562 אני צריך לקחת משהו מחדר .המעילים. ייקח רק שנייה 683 00:34:08,594 --> 00:34:11,575 ?תוכל לפקח על השולחנות שלהם .יש בתוכי טבעת יהלום, אחי 684 00:34:12,831 --> 00:34:15,175 .זה בסדר גמור .אני אלך מאוחר יותר 685 00:34:28,847 --> 00:34:31,054 ?הוא קפץ עכשיו ?מה- 686 00:34:31,083 --> 00:34:33,620 ?הוא קפץ עכשיו .חתול בשק- 687 00:34:33,652 --> 00:34:35,154 .בואו נחזור לעבודה 688 00:34:35,187 --> 00:34:37,827 אני חושב שאני יודע .מה אכלת בצהריים 689 00:34:48,700 --> 00:34:49,940 ?מה המצב, חבר 690 00:34:49,968 --> 00:34:53,006 .בסדר, היה מכשול זמני 691 00:34:53,038 --> 00:34:54,346 ?בסדר, מה 692 00:34:54,373 --> 00:34:56,182 מישהו אכל את .טבעת האירוסין שלך 693 00:34:57,876 --> 00:35:00,755 .אתה צוחק עלי .זה טוב 694 00:35:00,779 --> 00:35:02,986 לא. אני הכנסתי את הטבעת לבראוניס 695 00:35:03,015 --> 00:35:05,291 והפניתי את גבי למשך שנייה אחת 696 00:35:05,317 --> 00:35:07,729 וחבר צוות אכל .את הבראוניס 697 00:35:07,753 --> 00:35:10,597 ,חתיכת מטומטם זו הייתה טבעת יהלום 698 00:35:10,622 --> 00:35:12,192 דרום אפריקאית !בשווי 450,00 אלף דולר 699 00:35:12,224 --> 00:35:15,228 אני רוצה לדבר עם המנהל .ועם האידיוט שאכל אותה עכשיו 700 00:35:15,260 --> 00:35:18,366 שמעת שאיזה מפגר ?אכל את הטבעת שלי 701 00:35:18,397 --> 00:35:21,469 .כן, אדוני .ואני מצטער בקשר לזה 702 00:35:21,500 --> 00:35:22,843 ?אז מה תעשה בנוגע לזה 703 00:35:22,868 --> 00:35:24,575 .אני מנסה להוציא אותה 704 00:35:24,603 --> 00:35:26,879 ?תחזור שנית .אני מנסה להוציא אותה- 705 00:35:26,905 --> 00:35:30,011 .באופן אנאלי .קפה, סיגריות, חומר משלשל 706 00:35:30,042 --> 00:35:33,353 ?זה היית אתה .אכן- 707 00:35:33,378 --> 00:35:38,054 זו הייתה טבעת יהלום דרום .אפריקאית בשווי 450,000 אלף דולר 708 00:35:38,383 --> 00:35:40,393 הארוחה שלך על .חשבון הבית הערב 709 00:35:40,419 --> 00:35:41,659 .לעזאזל עם הארוחה 710 00:35:41,687 --> 00:35:45,601 אם לא תחרבן במהירות את .הטבעת אני אקרע לך את הצורה 711 00:35:45,624 --> 00:35:48,332 .וקונסטר, יהיו השלכות למקרה 712 00:35:51,196 --> 00:35:53,267 איך אומרים בספרדית ?"חתיכת מזדיין" 713 00:35:53,298 --> 00:35:54,868 .אל תדאג בקשר לזה 714 00:35:54,900 --> 00:35:56,743 .דייב 715 00:35:56,768 --> 00:35:59,180 .לא, שלא תעז להגיד את זה 716 00:35:59,204 --> 00:36:00,581 .האישה אמרה שזה קר 717 00:36:00,606 --> 00:36:03,052 .זה מעלה אדים .אני יודע- 718 00:36:03,075 --> 00:36:04,383 .לקוחות ארורים 719 00:36:04,409 --> 00:36:07,390 אמרתי לה שאחמם אותו עם התחת שלה .ושתלך להזדיין אבל היא התעקשה 720 00:36:07,412 --> 00:36:09,722 .אני אוהב אותך, גיא 721 00:36:09,748 --> 00:36:11,955 חיימי, תהרוג אותו .עם קרני מיקרוגל 722 00:36:11,983 --> 00:36:14,759 .כן, אדוני 723 00:36:24,329 --> 00:36:27,071 היי, מה מרוח לך ?על השפתיים 724 00:36:27,099 --> 00:36:28,373 .שום דבר 725 00:36:28,400 --> 00:36:30,744 .קוראסאו כחול ?אתה שיכור- 726 00:36:33,372 --> 00:36:35,579 חמור, אני השגתי לך .את העבודה הזו 727 00:36:35,607 --> 00:36:37,746 ,אם תפשל בזה .אני מספר לאמא 728 00:36:37,776 --> 00:36:39,778 !לא 729 00:36:39,811 --> 00:36:41,916 .קדימה, אדוני .תכנס בו, דייב- 730 00:36:44,583 --> 00:36:47,120 .תפוס אותו, דייב .בחייך, אחי 731 00:36:48,620 --> 00:36:50,395 אני אדחוף את .הפנים שלך לתנור 732 00:36:50,422 --> 00:36:52,231 !אני שונא אותך 733 00:36:57,629 --> 00:36:59,267 !קדימה, אדוני 734 00:36:59,297 --> 00:37:01,777 .תאומים הם מגעילים, אחי 735 00:37:01,800 --> 00:37:05,213 ?תרצה את הראש בתנור !משום שאני אעשה זאת 736 00:37:05,237 --> 00:37:07,148 .אני מצטער 737 00:37:07,172 --> 00:37:09,550 המטבח דיווח עכשיו .שכל הבראוניס נגמרו 738 00:37:09,574 --> 00:37:11,485 ?תרצה את הסופלה במקום 739 00:37:11,510 --> 00:37:13,581 .לוקח שעה להכין אותו 740 00:37:13,612 --> 00:37:15,148 אני לא חושבת ...שאנחנו זקוקים ל 741 00:37:15,180 --> 00:37:17,023 .אנחנו ניקח אותו .מותק- 742 00:37:17,049 --> 00:37:19,120 כעת, תספרי לי על .התוכניות שלך לסלון 743 00:37:19,151 --> 00:37:21,324 .בסדר 744 00:37:21,353 --> 00:37:24,425 איפה חבר שלי ?ומה עשית איתו 745 00:37:26,692 --> 00:37:29,172 .בסדר, תחשוב כריות 746 00:37:29,194 --> 00:37:31,538 .אשאיר אתכם לבד ...מתחילים עם האמבטיה- 747 00:37:32,563 --> 00:37:34,442 .תודה לך 748 00:37:34,466 --> 00:37:36,810 ?אני בלרינה, אתה יודע 749 00:37:36,835 --> 00:37:40,544 והצלחתי לסיים לימודים .באקדמית בילניקוף לבלט 750 00:37:41,773 --> 00:37:44,413 ובכן, את בהחלט .ניחנת בגוף לזה 751 00:37:44,442 --> 00:37:47,855 .והוא נמתח לכל כיוון 752 00:37:50,948 --> 00:37:53,154 הנה תוספת קטנה 753 00:37:53,185 --> 00:37:55,825 .עבור ההופעה שלך 754 00:37:57,554 --> 00:37:59,358 .תודה לך 755 00:38:00,592 --> 00:38:02,970 ?על מה את מסתכלת, ליז 756 00:38:02,994 --> 00:38:05,941 את כל כך זוכה .בתחרות. -לגמרי 757 00:39:07,926 --> 00:39:09,496 !לעזאזל 758 00:39:14,266 --> 00:39:16,337 .אל תבכי .את תראי בסדר 759 00:39:16,668 --> 00:39:18,639 .לאט, לאט, לאט 760 00:39:18,970 --> 00:39:21,075 .הכל נראה בסדר ?זה היה מרק מבוסס שמנת 761 00:39:21,106 --> 00:39:22,949 כן, כן, אני חושבת .שכן, אני חושבת שכן 762 00:39:22,974 --> 00:39:25,784 ?זה עושה הבדל .לפעמיים- 763 00:39:25,810 --> 00:39:28,757 בסדר, ובכן, זו נראית .כוויה מדרגה ראשונה 764 00:39:28,780 --> 00:39:30,782 היא יכולה לגרום .לצלקות בעור 765 00:39:30,815 --> 00:39:34,763 ,אני רוצה שתלכי הביתה .תנוחי, ותשתי המון מים 766 00:39:34,786 --> 00:39:37,824 .אני לא הולכת הביתה .אני במקום הראשון 767 00:39:37,856 --> 00:39:40,166 .היי, זו הרוח, מיה .תצאי החוצה 768 00:39:40,191 --> 00:39:42,034 .מה? ריץ', לא .היא זקוקה למנוחה 769 00:39:42,060 --> 00:39:45,064 ותמרחי מעט איכתמול .או סולפדיאזין על הפנים 770 00:39:45,096 --> 00:39:48,600 כן. ריץ' היא .זקוקה לאיכתמול 771 00:39:48,633 --> 00:39:51,477 תודה לך, דוני. לפחות .לאחד כאן יש לב 772 00:39:51,503 --> 00:39:53,847 .תודה לך .בסדר- 773 00:39:53,872 --> 00:39:55,476 .אתם צודקים .צודקים לגמרי 774 00:39:55,507 --> 00:39:56,952 .מיה, עלייך ללכת הביתה 775 00:39:58,076 --> 00:40:00,750 האם ברישניקוב הלך הביתה 776 00:40:00,779 --> 00:40:03,521 אחרי שהוא סובב את ?הקרסול בפסטיבל הבולשביקי 777 00:40:03,548 --> 00:40:04,818 ...אני 778 00:40:05,150 --> 00:40:09,064 האם ולדימיר פוטינסקי הלך הביתה אחרי שנקע את הבוהן 779 00:40:09,087 --> 00:40:11,829 "בביצוע "מלך המרציפן ?בתיאטרון הבלט 780 00:40:11,857 --> 00:40:14,565 .אני מניח לפי טון הדיבור, לא 781 00:40:14,593 --> 00:40:18,735 בסדר, האם ג'ו ת'יזמן פרש ?מבייסבול אחרי ששבר את רגלו 782 00:40:18,763 --> 00:40:21,175 ,השם הוא למעשה, ג'ו ת'זמן 783 00:40:21,199 --> 00:40:22,644 והוא לא חזר .לשחק פוטבול בחייו 784 00:40:22,667 --> 00:40:26,205 בכל מקרה, אני קשוחה יותר .ממך, חתיכת בן זונה 785 00:40:27,238 --> 00:40:29,117 ?מה זה 786 00:40:29,540 --> 00:40:32,178 .לא, לעזאזל .בסדר, אני כבר חוזר 787 00:40:32,210 --> 00:40:35,191 ?מיה, פשוט תשבי, בסדר .כן, כן. אל תיגע- 788 00:40:35,213 --> 00:40:36,954 ,'הקפטן של קראנץ 789 00:40:36,982 --> 00:40:40,054 ,אלוף העולם במשקל כבד 790 00:40:40,085 --> 00:40:42,656 .קליאון החובט סלמון 791 00:40:44,990 --> 00:40:46,936 .אתם בטוח צוחקים עלי 792 00:40:46,958 --> 00:40:49,871 .אני כאן .בלתי מובס, מותק 793 00:40:49,894 --> 00:40:52,033 .המלך הגיע .אתה מספר 1- 794 00:40:52,063 --> 00:40:53,940 ?מה את עושה .בואי ותני לי חיבוק 795 00:40:54,365 --> 00:40:55,672 .את נראית טוב 796 00:40:55,700 --> 00:40:58,544 היי, תביאי גזר ?לאס.אס פאדג', בסדר 797 00:40:58,570 --> 00:41:00,516 ?אני מניחה שזה הסוס 798 00:41:00,538 --> 00:41:04,315 אל תניחי. שאת מניחה .את יוצאת טיפשה מכל הסיפור 799 00:41:05,877 --> 00:41:08,187 .בסדר, תודה לכם .חיזרו לאכול 800 00:41:08,213 --> 00:41:09,886 .תיהנו מעצמכם .תשכחו מזה. זה לא נוגע אלי 801 00:41:09,914 --> 00:41:13,487 היי, ריץ', תגיד לדייב .לבשל את הדג-חרב 802 00:41:13,518 --> 00:41:16,397 ניצחתי את אמריל לגאסי .בתחרות להורדת אצבעות 803 00:41:16,421 --> 00:41:18,026 .אני שברתי לו את הבוהן 804 00:41:18,556 --> 00:41:20,232 .הוא בכה כמו תינוק 805 00:41:20,859 --> 00:41:23,066 ,היי, תקשיב ,אני ומר יאממורי 806 00:41:23,094 --> 00:41:25,074 נרצה את השולחן .הטוב ביותר שיש 807 00:41:25,096 --> 00:41:26,507 .'אנו רוצים שירות מלכותי, ריץ 808 00:41:26,531 --> 00:41:28,101 .אלוף, זה לא אפשרי 809 00:41:28,133 --> 00:41:30,875 אנחנו זקוקים לשולחנות .כדי להרוויח 20 אלף דולר 810 00:41:30,902 --> 00:41:33,576 .'זה נחמד, ריץ .תשמע את זה 811 00:41:33,605 --> 00:41:35,744 ,אם לא תמצא לי שולחן 812 00:41:35,774 --> 00:41:39,347 אני אדחוף אותו .מבעד לתחת שלך 813 00:41:40,777 --> 00:41:42,847 ?אלוף, הוא לא יאקוזה 814 00:41:42,881 --> 00:41:45,725 .בחייך, אחי. אל תהיה גזעני .לא, הוא לא יאקוזה 815 00:41:45,750 --> 00:41:49,630 מר יאממורי יהיה המשווק הראשון .של ממתקי "סלמון החובט" ביפן 816 00:41:49,654 --> 00:41:51,656 ...קלוט את זה ,שכבה של שוקולד 817 00:41:51,690 --> 00:41:55,604 ,קרם נוגט, בוטנים .עוד נוגט וסלמון 818 00:41:55,627 --> 00:41:57,732 אני יודע שזה נשמע .מגעיל, אבל תסמוך עלי 819 00:41:57,762 --> 00:42:00,265 במזרח מתים על ממתקים .בטעם מאכלי ים 820 00:42:00,298 --> 00:42:02,574 ,אמרתי זאת כדי להגיד את זה 821 00:42:02,600 --> 00:42:05,444 ,תסתום את הפה .תשיג לי שולחן 822 00:42:05,470 --> 00:42:08,314 או שאשתמש בביצים .שלך בתור חפתים 823 00:42:08,340 --> 00:42:10,479 .מיד אשוב. נהדר .בסדר- 824 00:42:10,508 --> 00:42:12,351 .הממתק נשמע טעים .אכן- 825 00:42:12,377 --> 00:42:14,721 .בסדר, מיד אשוב .בסדר- 826 00:42:14,746 --> 00:42:17,192 אתם תאהבו את המלצרית .הזאת. היא בלרינה 827 00:42:17,215 --> 00:42:20,321 .חיננית כמו ברבור .תגידי למר יאממורי 828 00:42:22,420 --> 00:42:23,957 .היי, אלוף 829 00:42:26,891 --> 00:42:29,337 ?מה לעזאזל קרה לך 830 00:42:29,361 --> 00:42:31,466 .אני נכוויתי ממרק 831 00:42:31,496 --> 00:42:34,773 את לא יודעת שנושפים ?עליו לפני ששותים אותו 832 00:42:34,799 --> 00:42:36,039 .כן, אלוף 833 00:42:36,067 --> 00:42:38,308 .ובכן, אל פשוט תעמדי שם .תתחפפי מכאן, פני-מרק 834 00:42:38,336 --> 00:42:39,781 את מעליבה את .האורח היפני שלי 835 00:42:39,804 --> 00:42:42,751 .תקראי לבחורה החכמה ?טרה- 836 00:42:42,774 --> 00:42:45,584 כן. -כן, אני .אלך לקרוא לה 837 00:42:45,610 --> 00:42:48,250 ותגידי לה להביא .מעט שמפניה 838 00:42:48,279 --> 00:42:51,226 אני כל כך מצטער, אבל פני .המרק שלה הפחידו אותי למוות 839 00:42:51,249 --> 00:42:52,956 .הקול שלי לא כל כך גבוה 840 00:42:55,120 --> 00:42:58,033 .כתוב שזה פועל אחרי 8 שעות .אני זקוק למשהו מהיר יותר 841 00:42:58,056 --> 00:42:59,967 שמעתי שטיפות אוזניים .עוזרים לאנשים מסוימים 842 00:42:59,991 --> 00:43:02,528 כוס של מיץ תפוחים .ואני אוכל למלא תיבת דואר 843 00:43:02,560 --> 00:43:05,541 .יוגורט .גבינת צ'דר- 844 00:43:05,563 --> 00:43:09,443 טרה, האלוף רוצה .שאת תמלצרי עבורו 845 00:43:10,467 --> 00:43:12,175 .בסדר 846 00:43:13,204 --> 00:43:16,515 ...בגלל הפנים .כן. נכון- 847 00:43:21,146 --> 00:43:24,616 מר יאממורי אומר שאם מוחמד עלי 848 00:43:24,649 --> 00:43:27,152 היה עדיין גבר צעיר אף אחד .מעולם לא היה מביס אותו 849 00:43:28,653 --> 00:43:31,156 "כן, ובכן, אם "אם" ו"אבל ,היו ממתקים ואגוזים 850 00:43:31,189 --> 00:43:33,226 .לכולנו יהיה חג מולד שמח .תגידי לו את זה 851 00:43:37,796 --> 00:43:39,469 .לא, אני לא אמרתי את זה 852 00:43:39,497 --> 00:43:43,138 "אם "אם" ו"אבל ,היו ממתקים ואגוזים 853 00:43:43,168 --> 00:43:45,444 .לכולנו יהיה חג מולד שמח 854 00:43:45,470 --> 00:43:46,847 .כן, אלוף-סאן 855 00:43:46,871 --> 00:43:48,942 ...אני מתרגמת !אמרי זאת- 856 00:43:51,309 --> 00:43:55,416 "אם "אם" ו"אבל ,היו ממתקים ואגוזים 857 00:43:55,447 --> 00:43:57,791 .לכולנו יהיה חג מולד שמח 858 00:43:57,815 --> 00:44:00,318 .תודה לך ?זה היה כל כך קשה 859 00:44:00,351 --> 00:44:01,864 .היי, אלוף 860 00:44:04,789 --> 00:44:07,668 ?דייב, מה עשית ?אתה מצצת לדרדסבא 861 00:44:10,094 --> 00:44:12,836 .מצץ לדרדסבא 862 00:44:14,332 --> 00:44:17,541 .יש לנו זוג גוויות כאן 863 00:44:17,569 --> 00:44:19,378 אלוף, תרצה להזמין ?כמה מתאבנים 864 00:44:19,404 --> 00:44:22,078 כן, ארצה להזמין .כמה חרבונים 865 00:44:22,106 --> 00:44:24,746 ,אני אזמין את פירות הים 866 00:44:24,776 --> 00:44:27,188 ,צדפות הצריף 867 00:44:27,212 --> 00:44:29,453 .וצדפות קזינו 868 00:44:29,481 --> 00:44:31,859 ובתור התחלה ארצה .את הדג-חרב שתפסתי 869 00:44:32,183 --> 00:44:34,796 ודייב, תוודא שאתה .מבשל גם את האף 870 00:44:34,819 --> 00:44:37,129 אני רוצה לבדוק .מה הטעם שלו 871 00:44:37,155 --> 00:44:38,634 ?שמעת את זה, דייב 872 00:44:38,956 --> 00:44:41,296 ואני רוצה ליקר .דובדבנים על הכל 873 00:44:41,326 --> 00:44:44,239 האם ידעתם שהמילה ליקר דובדבנים - מרשינו 874 00:44:44,262 --> 00:44:47,505 באה מהמתאגרף ?רוקי מרשינו 875 00:44:47,932 --> 00:44:50,570 .זה למעשה רוקי מרציאנו 876 00:44:50,602 --> 00:44:53,515 !שיהיה, חתיכת בן זונה 877 00:44:53,538 --> 00:44:55,848 .בסדר, בסדר, בסדר 878 00:44:57,175 --> 00:45:00,156 ?איך אומרים בן זונה בספרדית 879 00:45:00,178 --> 00:45:02,658 רוב הבחורים מזמינים ".את המנה "ים ואדמה 880 00:45:02,680 --> 00:45:05,593 אבל אני אוהבת בחור .שהולך לים לים ולאדמה לאדמה 881 00:45:05,617 --> 00:45:07,324 ?למעשה, תוכלי לתת לנו דקה 882 00:45:07,352 --> 00:45:11,027 ואנחנו נקרא לך .אם נזדקק לך 883 00:45:11,955 --> 00:45:14,502 אתה הגברים תמיד .אומרים שאתם תתקשרו 884 00:45:14,526 --> 00:45:16,563 בסדר, למעשה, אני רק .מנסה לשמור על התיאבון 885 00:45:16,594 --> 00:45:18,699 ...אבל תודה לך 886 00:45:18,730 --> 00:45:20,801 .על שגיששת אותי 887 00:45:20,832 --> 00:45:22,903 .ושהבאת את פניך לסעודה שלנו 888 00:45:24,569 --> 00:45:27,413 אלו הימים שאני מודה לאל .שיש לי פנים מושלמות 889 00:45:34,145 --> 00:45:35,522 .מצטער 890 00:45:43,788 --> 00:45:45,598 .היי, אתה 891 00:45:47,625 --> 00:45:51,266 אני אקבל את הצעתך .לעבוד ביחד כקבוצה 892 00:45:52,796 --> 00:45:54,402 .אני לא יודע 893 00:45:54,432 --> 00:45:56,639 .נראה לי שאעכב אותך 894 00:45:56,668 --> 00:45:58,170 .לא 895 00:45:58,202 --> 00:46:00,512 .בהצלחה 896 00:46:01,839 --> 00:46:04,342 !תתרחקו מהמרק !תתרחקו מהמרק 897 00:46:04,375 --> 00:46:06,946 מישהו בבקשה מוכן !?להרוג את הדבר הזה 898 00:46:06,978 --> 00:46:10,482 !הוא חזק !הוא חזק 899 00:46:10,515 --> 00:46:13,496 ?מה לעזאזל לוקח הרבה זמן 900 00:46:20,325 --> 00:46:22,566 .עליכם לשלוט בדג-חרב 901 00:46:22,593 --> 00:46:25,335 רק לאחר מכן .תוכלו להוציא אותו להורג 902 00:46:25,363 --> 00:46:27,502 .תודה, אלוף 903 00:46:27,532 --> 00:46:29,478 !ריץ', מספרים 904 00:46:29,500 --> 00:46:31,844 .הנה לך 905 00:46:31,870 --> 00:46:33,213 ?כבר הרווחנו 20 אלף דולר 906 00:46:33,238 --> 00:46:34,649 .אנחנו עומדים על 12 אלף 907 00:46:34,672 --> 00:46:36,549 !זו אפילו לא חצי הדרך 908 00:46:36,574 --> 00:46:39,180 ...למעשה !למשרד שלי- 909 00:46:41,112 --> 00:46:42,716 !כולם למשרד שלי 910 00:46:44,282 --> 00:46:46,284 ,לא, לא, לא .לא הלקוחות 911 00:46:46,317 --> 00:46:48,024 .תישבו בנוח 912 00:46:48,052 --> 00:46:50,430 .צוות מלצרים למשרד שלי 913 00:47:05,636 --> 00:47:09,311 אז אני מניח שאף אחד מכם ?לא מעוניין בטיול לאיי הבהאמה 914 00:47:09,340 --> 00:47:12,150 הוא למעשה לקי לארגו .אלוף, ספא שכנועים 915 00:47:12,176 --> 00:47:15,453 ?אתה יודע מה .אל תגיד מילה נוספת 916 00:47:15,480 --> 00:47:18,654 כי הוכחת את עצמך כחסר .תועלת, לא היית אומר כך 917 00:47:18,683 --> 00:47:20,754 !תגיד את זה 918 00:47:20,785 --> 00:47:24,995 .אני חסר אונים בכתב מודגש 919 00:47:25,023 --> 00:47:27,264 .אני חסר ערך 920 00:47:27,292 --> 00:47:29,203 .בכתב מודגש 921 00:47:29,227 --> 00:47:32,731 ,בדיוק. כעת ,שאני הייתי בגילכם 922 00:47:32,764 --> 00:47:35,005 הייתי צריך להכות את אמא שלי 923 00:47:35,033 --> 00:47:36,979 .בשביל טיול לאיי הבהאמה 924 00:47:38,569 --> 00:47:41,049 אתם אומרים לי שלא תרצו להיות עכשיו בחוף הים 925 00:47:41,072 --> 00:47:42,915 ?שותים קוקטיל תותים 926 00:47:42,940 --> 00:47:45,716 .הייתי רוצה את זה מאוד !ובכן, חבל מאוד- 927 00:47:45,743 --> 00:47:48,383 משום שקוקטיל תותים !הוא בשביל אנשים שמוכרים 928 00:47:48,413 --> 00:47:50,222 !לא לנקבות 929 00:47:53,217 --> 00:47:54,628 .היי, מפגר 930 00:47:54,652 --> 00:47:56,928 ?כן, אלוף 931 00:47:56,954 --> 00:47:59,594 אתה תצחצח את השיניים .עם האגרופים שלי 932 00:48:00,658 --> 00:48:02,399 .נתראה מאוחר יותר 933 00:48:02,426 --> 00:48:05,771 ?"למי קוראים, "מיטדריפס ?איזה שם זה 934 00:48:05,797 --> 00:48:08,209 .זה מטרפידיס, אדוני 935 00:48:08,232 --> 00:48:10,234 .זה יווני 936 00:48:10,268 --> 00:48:12,646 ובכן, אני חושב שאתה .מבטא את זה לא נכון 937 00:48:12,670 --> 00:48:14,616 ".כאן כתוב, "מיטדריפס 938 00:48:14,639 --> 00:48:17,210 למעשה מבטאים .זאת מטרפידיס 939 00:48:17,241 --> 00:48:19,221 ובכן, למה אני לא ?מצליח להגות את זה 940 00:48:19,243 --> 00:48:21,052 ".מיטדריפס" 941 00:48:21,079 --> 00:48:23,389 .אין לי מושג 942 00:48:23,414 --> 00:48:25,724 ?אתה לא יודע הרבה, נכון, גיא 943 00:48:25,750 --> 00:48:27,491 .לא, אדוני 944 00:48:27,518 --> 00:48:29,725 ובכן, אם טיול לאיי הבהאמה 945 00:48:29,754 --> 00:48:32,234 לא יגרום לכם ,להזיז את התחת 946 00:48:32,256 --> 00:48:34,759 אולי 10,000 דולר .יצליחו לעשות יותר 947 00:48:34,792 --> 00:48:37,136 ?מה ?מה- 948 00:48:37,161 --> 00:48:40,074 ?עשרת אלפים דולר .בדיוק, פרס חדש- 949 00:48:40,098 --> 00:48:43,773 המלצר המנצח יצא הלילה .עם 10,000 דולר בכיס 950 00:48:43,801 --> 00:48:47,180 אתם יודעים מה ההרגשה ?של 10,000 דולר בכיס 951 00:48:47,205 --> 00:48:49,481 .זה מרגיש כמו זין שלישי 952 00:48:49,907 --> 00:48:52,977 בחיי, כמה איברים ?יש לך, אלוף 953 00:48:54,745 --> 00:48:56,656 ,אתה צוחק עלי ?מיטדריפס 954 00:48:56,681 --> 00:48:57,955 .לא, כמובן שלא, אדוני 955 00:48:57,982 --> 00:49:00,758 ?תרצה אגרוף בעין, גיא .לא, בבקשה- 956 00:49:00,785 --> 00:49:02,765 אני יכול לגרום לפניך .להיראות כמו פשטידת גיא 957 00:49:02,787 --> 00:49:04,596 .אלוהים, לא 958 00:49:16,100 --> 00:49:18,341 .תסלח לי .לא התכוונתי לזה 959 00:49:18,369 --> 00:49:21,145 אבל עכשיו אתם .יודעים מה העסקה 960 00:49:21,172 --> 00:49:23,413 המלצר שיגיע למקום הראשון 961 00:49:23,441 --> 00:49:25,751 .מקבל 10,000 דולר 962 00:49:25,777 --> 00:49:29,190 מי שמגיע אחרון יזכה .בסנדוויץ' צלע שבורה 963 00:49:29,213 --> 00:49:32,023 .ואני אפילו לא אנסה לפגוע בו 964 00:49:32,049 --> 00:49:35,394 ?אתה עומד לבכות, גיא .לא, כמובן שלא- 965 00:49:35,420 --> 00:49:37,195 .תשחרר את עניבתך, גיא 966 00:49:37,221 --> 00:49:39,428 ?שמעת מה שאמרתי עכשיו 967 00:49:39,457 --> 00:49:41,403 .זה התחרז 968 00:49:41,425 --> 00:49:44,838 ,אם אתה לא עומד לבכות .אז תחטיף לו בעין 969 00:49:44,862 --> 00:49:49,504 אגרוף לתוך הקיבה .ותגרום לו להסריח כמו בואש 970 00:49:49,534 --> 00:49:52,105 ...אם נגמר לו הבשר אז הוא 971 00:50:01,279 --> 00:50:03,190 ?אז על מה כולם מסתכלים 972 00:50:03,214 --> 00:50:05,421 אף אחד מכם לא ?מעוניין ב-10,000 דולר 973 00:50:05,450 --> 00:50:08,090 !תצאו מכאן עכשיו 974 00:50:10,321 --> 00:50:11,732 ,שטויות, אף גדול .זה כבר הסתיים 975 00:50:12,156 --> 00:50:13,736 ,אלוף 976 00:50:13,758 --> 00:50:15,704 אני לא מתכוון ,להכניס את האף 977 00:50:15,727 --> 00:50:18,401 אבל אם תרצה להרוויח 20 אלף ,דולר הערב ואתה תיתן 10 אלף 978 00:50:18,429 --> 00:50:21,069 זה יפגע במה .שאתה מנסה לעשות 979 00:50:21,098 --> 00:50:24,477 ,ריקארדו, תאמין או לא .אבל אני לא טוב במספרים 980 00:50:24,502 --> 00:50:26,573 .אני מחטיף אגרופים למחייתי 981 00:50:26,604 --> 00:50:29,881 ואני אחטיף לך אם לא .תרוויח את הכסף הלילה 982 00:50:29,907 --> 00:50:32,547 .טוב, זה חישוב הוגן .אני מטפל בזה 983 00:50:43,754 --> 00:50:46,394 ?אתה באמת מתכוון לזה .בהחלט- 984 00:50:48,092 --> 00:50:49,894 .זה כל כך מגניב 985 00:50:49,927 --> 00:50:52,168 הזוג הזה חוגג היום .עשרים שנות נישואין 986 00:50:52,196 --> 00:50:55,837 באמת? הם נראים .כל כך צעירים 987 00:50:55,867 --> 00:50:57,608 ובכן, הם נשואים .מאז שהיו בני 16 988 00:50:57,635 --> 00:51:00,081 ?את מאמינה לזה .זו אהבה 989 00:51:01,138 --> 00:51:05,143 גורדון, תשלח לזוג הזה .בקבוק שמפניה בשמנו 990 00:51:05,176 --> 00:51:06,985 מסתבר שהם נשואים .במשך עשר שנים 991 00:51:07,011 --> 00:51:09,787 אבל היא לא רצתה ילדים .עד שהסרטן לא יכנס להפוגה 992 00:51:09,814 --> 00:51:12,920 ובכן, הוא נכנס .להפוגה בשבוע שעבר 993 00:51:12,950 --> 00:51:15,794 תוכל לשלוח להם בקבוק שמפניה .מובחר? בשמנו, כמובן 994 00:51:15,820 --> 00:51:17,697 .יהיה לי העונג לכך .תודה לך- 995 00:51:17,722 --> 00:51:19,702 ?אתם רואים את הגבר הזה שם 996 00:51:19,724 --> 00:51:22,432 הוא האיש שהציל אותי .מהמכונית הבוערת 997 00:51:22,460 --> 00:51:23,939 .הוא הגיבור שלי 998 00:51:23,961 --> 00:51:25,941 ,אחרי 3 שנים בכיסא גלגלים 999 00:51:25,963 --> 00:51:27,965 .הוא צעד אל עבר ידיה 1000 00:51:27,999 --> 00:51:30,673 זה הפרק הנצפה ."ביותר של "אופרה 1001 00:51:30,701 --> 00:51:33,614 .והם יושבים בדיוק שם 1002 00:51:33,638 --> 00:51:37,085 ואני אדחף אותו .לתחת שלך הלילה 1003 00:51:37,108 --> 00:51:39,918 ובכן, זה יעלה לך .חמישים דולר נוספים 1004 00:51:39,944 --> 00:51:43,153 .זה בסדר .צדפות מחרמנות אותי 1005 00:51:43,180 --> 00:51:45,922 .יופי, כי יש לי כיני ערווה ?למי אין- 1006 00:51:45,950 --> 00:51:49,397 .תסלח לי, אדוני .איחולים מהמקום 1007 00:51:55,960 --> 00:51:58,201 מה זה, סוג של ?תוכנית פספוסים 1008 00:51:58,229 --> 00:52:01,176 ?את נושאת מיקרופון ?אתה נושא מיקרופון- 1009 00:52:01,199 --> 00:52:04,043 אני צחקתי בנוגע .לסקס האנאלי 1010 00:52:05,770 --> 00:52:07,113 אני פשוט הייתי .משועמם בבית המלון 1011 00:52:07,138 --> 00:52:09,209 וחיפשתי משהו .לעשות עם הזין שלי 1012 00:52:09,240 --> 00:52:11,345 .צירוף מקרים מושלם 1013 00:52:11,375 --> 00:52:14,549 .בחייכם, תסתכלו עליה ?לא הייתם חודרים בדלת האחרית 1014 00:52:14,578 --> 00:52:17,218 .אני לא מתביישת !זין על זה- 1015 00:52:30,261 --> 00:52:33,606 .כן, גיא .מקום שני, ומתקדם 1016 00:52:33,631 --> 00:52:36,134 .ברכותיי 1017 00:52:36,167 --> 00:52:37,578 .שרופה 1018 00:52:37,601 --> 00:52:40,138 הייתי רוצה לראות אותך ,מנסה למכור עם פנים שרופות 1019 00:52:40,339 --> 00:52:42,039 !חתיכת שרץ 1020 00:52:42,506 --> 00:52:44,986 .מבאס להיות את, הירושימה 1021 00:52:46,577 --> 00:52:47,954 !עשרת אלפים דולר 1022 00:52:47,979 --> 00:52:52,553 שמתי את עיניי על ספת עור .עם חור לזין מקטיפה 1023 00:52:52,583 --> 00:52:54,085 ,באמת? ובכן .תביט בלוח התוצאות 1024 00:52:54,118 --> 00:52:56,029 ,עליך להביס אותי קודם .חתיכת מפגר 1025 00:52:56,453 --> 00:52:59,125 .נתראה .אני אנצח כאן- 1026 00:53:10,401 --> 00:53:13,041 .שלום לכם .היי 1027 00:53:13,070 --> 00:53:15,050 ?זאת נורמה ג'ונס 1028 00:53:15,072 --> 00:53:16,847 .זאת נוטלה כוכבת הפופ 1029 00:53:16,874 --> 00:53:19,115 כן, תיקח את נורה .ג'ונס, פרגי, וביונסה 1030 00:53:19,143 --> 00:53:20,622 ,תערבב אותן יחד .ותקבל נוטלה 1031 00:53:20,645 --> 00:53:24,115 ?מי זאת ביונסאי 1032 00:53:24,148 --> 00:53:27,152 .נוטלה, נוטלה .הנה הוא- 1033 00:53:27,184 --> 00:53:28,993 .זה טוב לראות אותך 1034 00:53:31,255 --> 00:53:34,327 נוטלה חושבת שזה תמיד .טוב לראותך, אלוף 1035 00:53:34,358 --> 00:53:35,928 תני להם את השולחן .הכי טוב שיש במסעדה 1036 00:53:35,960 --> 00:53:39,169 .תודה לך, מותק ?ראיתן את השוקולד- 1037 00:53:39,196 --> 00:53:41,233 .אני אוהבת שוקולד .שמעתי את זה- 1038 00:53:41,265 --> 00:53:42,710 .מכאן .בסדר- 1039 00:53:42,733 --> 00:53:45,111 .מושלם, השולחן הזה .קדימה- 1040 00:53:45,136 --> 00:53:48,117 !תודה לכם !כן- 1041 00:53:48,139 --> 00:53:50,415 .בחייכם 1042 00:53:50,441 --> 00:53:53,479 .היי, פאטי הלוהטת .היי- 1043 00:53:53,511 --> 00:53:55,252 היי, אם תתני לי את השולחנות הטובים במהלך שארית הלילה 1044 00:53:55,279 --> 00:53:56,917 אני אקח אותך .איתי לספא שכנועים 1045 00:53:56,948 --> 00:53:58,791 .חשבתי שאתה לוקח את מיה 1046 00:53:58,816 --> 00:54:01,626 .לא, אני מעדיף לקחת אותך 1047 00:54:01,652 --> 00:54:03,757 .אלוהים, אתה כל כך מצחיק 1048 00:54:03,788 --> 00:54:05,131 .יש לך חוש הומר נהדר 1049 00:54:05,156 --> 00:54:06,635 .ולך יש עמידה נהדרת 1050 00:54:06,657 --> 00:54:08,102 .סבלתי מעקמת בעבר 1051 00:54:08,125 --> 00:54:10,435 .אי אפשר לדעת 1052 00:54:14,365 --> 00:54:15,844 .ערב טוב, גברת נוטלה 1053 00:54:15,866 --> 00:54:19,177 אנו כל כך שמחים .לארח אותך איתנו הלילה 1054 00:54:19,203 --> 00:54:22,082 אני יכולה להגיד שאני מתה על השיר שלך 1055 00:54:22,106 --> 00:54:24,313 ?"כנה מדי בשבילך" 1056 00:54:24,341 --> 00:54:28,050 ...בשבילך .זה כאן למעלה 1057 00:54:28,079 --> 00:54:29,888 .הבנתי .נוטלה מודה לך, מתוקה 1058 00:54:29,914 --> 00:54:32,394 ?כעת אפשר להזמין במהרה .משום שנוטלה רעבה 1059 00:54:32,416 --> 00:54:34,020 .כמובן 1060 00:54:34,051 --> 00:54:36,053 ?אז מה אנחנו מזמינים 1061 00:54:36,086 --> 00:54:40,125 ובכן, האלוף הזמין ,שני בקבוקים של קריסטל 1062 00:54:40,157 --> 00:54:42,467 .ארבעה סרטנים בנוסח טרובדור 1063 00:54:42,493 --> 00:54:44,336 ,וסרטן מלך מאלסקה אחד 1064 00:54:44,362 --> 00:54:47,866 צדפות קרבונרה .וסיבוב של דג-חרב 1065 00:54:47,898 --> 00:54:50,344 ובכן, אנחנו ניקח .חמישה ארוחות כאלה 1066 00:54:50,367 --> 00:54:52,677 !נפלא ,תתייחסי לנוטלה כמו שצריך- 1067 00:54:52,703 --> 00:54:54,512 ונוטלה תתייחס אלייך .כמו שצריך 1068 00:54:54,538 --> 00:54:56,484 .הבנתי אותך, חברה .בסדר גמור, ילדה- 1069 00:54:56,507 --> 00:54:59,784 .בטח, בסדר .תראי להם ממה את עשויה- 1070 00:55:17,695 --> 00:55:20,642 .טוב, נהדר .הנה זה 1071 00:55:22,800 --> 00:55:25,713 ?לא. מה ?מה אתה עושה 1072 00:55:25,736 --> 00:55:27,875 ?למה אני על הלוח .אתה מקבל אגף שולחנות- 1073 00:55:27,905 --> 00:55:30,010 .ברכותיי, אתה חלק מהתחרות 1074 00:55:30,041 --> 00:55:31,452 ?על מה אתה מדבר .אני מנקה שולחנות 1075 00:55:31,475 --> 00:55:34,217 .אתה היית מנקה שולחנות .תסלק את הידיים שלך- 1076 00:55:34,245 --> 00:55:35,747 .אבל כעת אתה מלצר 1077 00:55:35,780 --> 00:55:38,522 לא, אני לא יודע דבר .וחצי על מלצור שולחנות 1078 00:55:38,549 --> 00:55:41,029 זה פשוט מאוד. אתה שואל ,את האנשים מה רצונם 1079 00:55:41,051 --> 00:55:43,429 .ואז אתה מביא להם את זה .קוף יכול לעשות את זה 1080 00:55:43,454 --> 00:55:46,958 אני בפיגור 4 שעות .אחרי כל החבר'ה ואני שיכור 1081 00:55:46,991 --> 00:55:48,800 .הוציאו את השולחנות !לא, לא, לא- 1082 00:55:48,826 --> 00:55:51,170 נהדר, תניחו אותם .איפה שיהיה מקום 1083 00:55:51,195 --> 00:55:52,902 .בבקשה אל תעשה את זה 1084 00:55:52,930 --> 00:55:55,342 .סרטן ואטריות מתובלות 1085 00:55:55,366 --> 00:55:58,142 .תישאר קרוב לשירותים .אני קורא לה פסטה בלי מכנסים 1086 00:55:58,169 --> 00:56:00,080 תוודא שאכלת את כל .השמנת. היי, טיפש 1087 00:56:00,104 --> 00:56:02,778 דייב, עליך לספר לו ?שאני גורם לצרות, נכון 1088 00:56:02,806 --> 00:56:05,377 .לא, לא, לא, אתה תסתדר נהדר 'הצלחת לשרוד חצי שנה בקולג 1089 00:56:05,409 --> 00:56:07,946 .בחייך, דייב .נשמע שאתה עומד בדרישות- 1090 00:56:07,978 --> 00:56:09,924 .זה טעים מאוד 1091 00:56:09,947 --> 00:56:13,827 אני מקווה שהאלוף .יוציא לך את כל השיניים 1092 00:56:13,851 --> 00:56:15,922 אני מקווה שהאלוף .יוציא לך את כל השיניים 1093 00:56:23,561 --> 00:56:26,474 .שוטים, שוטים, שוטים .קדימה, לכו על זה- 1094 00:56:29,500 --> 00:56:32,276 שלום, רבותיי, וברוכים ."הבאים ל"סלמון החובט 1095 00:56:32,303 --> 00:56:35,682 שמי הוא דוני. אוכל להציע ?לכם תחילה משהו לשתות 1096 00:56:35,706 --> 00:56:38,312 ,כבר הזמנו כמה משקאות ?הלא כך, חבר 1097 00:56:38,342 --> 00:56:40,322 .זה נשמע שאתם מאנגליה 1098 00:56:40,344 --> 00:56:43,723 אתם חברי להקה כמו ?אואזיס או מתבודדי הזמן 1099 00:56:43,747 --> 00:56:46,421 .לא, אנחנו לא 1100 00:56:46,450 --> 00:56:49,294 ישנם שאלות שמעסיקות ?אתכם בנוגע לתפריט הערב 1101 00:56:49,319 --> 00:56:52,630 בסדר, דוני, למה שלא תמליץ ?לנו משהו טוב מהתפריט 1102 00:56:52,656 --> 00:56:54,567 ובכן, משקה הקוראסאו .הכחול מצוין 1103 00:56:55,292 --> 00:56:56,799 .בדיחה פרטית 1104 00:56:56,827 --> 00:56:59,103 פשוט תביא לנו ?שוטים נוספים, בסדר 1105 00:56:59,129 --> 00:57:01,769 אז אני אפנה את .הכוסות מהשולחן 1106 00:57:01,799 --> 00:57:03,904 !היי, היי 1107 00:57:08,506 --> 00:57:10,747 !חתיכת זונה 1108 00:57:10,774 --> 00:57:13,584 .אני לא שיכור 1109 00:57:26,690 --> 00:57:28,966 ?אז איך הכל הערב 1110 00:57:29,493 --> 00:57:32,167 .מצוין להפליא, גיא .תודה לך 1111 00:57:32,196 --> 00:57:34,733 ובכן, אנחנו .עמוסים מאוד הערב 1112 00:57:34,765 --> 00:57:36,676 .כן, אני רואה את זה 1113 00:57:36,700 --> 00:57:39,203 יש משהו נוסף שתרצה להזמין או רק את 1114 00:57:39,236 --> 00:57:41,443 ?החשבון 1115 00:57:41,472 --> 00:57:44,112 ובכן, לא הייתי .מתנגד לכוס תה 1116 00:57:44,141 --> 00:57:47,679 !תתחפף מכאן 1117 00:57:47,711 --> 00:57:49,782 ?תסלח לי 1118 00:57:49,813 --> 00:57:51,315 ?"אתה קורא "מלחמה ושלום 1119 00:57:51,348 --> 00:57:52,691 .תתחפף מכאן .זה הספר האהוב עלי 1120 00:57:52,716 --> 00:57:55,993 ובכן, אולי תרצה לבוא .למועדון הספרים שלי 1121 00:57:56,020 --> 00:58:00,332 כן, בשבוע שעבר קראנו .את מאדאם בוובארי של פלובר 1122 00:58:00,357 --> 00:58:02,564 ...הוא בהחלט היה 1123 00:58:02,593 --> 00:58:04,834 .פיצוץ 1124 00:58:04,862 --> 00:58:06,705 .היי, ילד 1125 00:58:06,730 --> 00:58:08,038 .אני מחבב אותך 1126 00:58:08,065 --> 00:58:10,238 נראה לי שהם הכניסו .אותך למצב קשה ביותר 1127 00:58:10,267 --> 00:58:12,338 כעזרה אני אתן לך .אחד מהשולחנות שלי 1128 00:58:12,369 --> 00:58:14,076 .באמת? תודה 1129 00:58:14,104 --> 00:58:16,311 ?כן, רואה את דונלד טראמפ שם 1130 00:58:18,309 --> 00:58:20,220 .תרגיש חופשי 1131 00:58:23,980 --> 00:58:25,517 .קונור 1132 00:58:25,849 --> 00:58:27,927 .קיבלת את שולחן מס' 6 1133 00:58:27,952 --> 00:58:29,397 .6 1134 00:58:29,420 --> 00:58:31,161 .תודה, פאטי 1135 00:58:34,124 --> 00:58:36,866 אז את פשוט ממשיכה .להכות אותם בברכיים 1136 00:58:38,929 --> 00:58:41,409 כואב, אבל עדיף מעוד .סתם אגרוף לפנים 1137 00:58:47,905 --> 00:58:51,182 ?קונור .היי, מורגן- 1138 00:58:51,208 --> 00:58:53,688 .היי 1139 00:58:53,711 --> 00:58:55,622 ,אתה זוכר את דיק לובו 1140 00:58:55,646 --> 00:58:58,092 המפיק של "סי.אף.אי .הוטלנטה." -היי 1141 00:58:58,315 --> 00:58:59,685 .כמובן 1142 00:58:59,717 --> 00:59:01,663 .ושאר צוות השחקנים 1143 00:59:01,685 --> 00:59:04,393 ,כן, רון, מארי קאיי, ג'וג'ו 1144 00:59:04,421 --> 00:59:07,095 ?מה אתם עושים כאן 1145 00:59:07,124 --> 00:59:10,105 הגענו העירה לרגל צילומים לפרומו 1146 00:59:10,127 --> 00:59:11,470 ".עם "סי.אף.אי מיאמי 1147 00:59:11,495 --> 00:59:12,997 .מגניב 1148 00:59:13,030 --> 00:59:15,271 מישהו הציע שאם אגיע לביקור במיאמי 1149 00:59:15,299 --> 00:59:16,778 .זה המקום לאכול בו 1150 00:59:16,800 --> 00:59:18,575 .זה הייתי אני 1151 00:59:18,602 --> 00:59:21,082 .נכון. נכון 1152 00:59:21,105 --> 00:59:23,244 ?כן, אז מה אתה עושה כאן 1153 00:59:23,273 --> 00:59:25,879 אתה בחיפוש אחר תפקיד ?בטלוויזיה או משהו 1154 00:59:25,909 --> 00:59:27,684 .כן, לא באמת 1155 00:59:27,711 --> 00:59:30,385 אני למעשה רק ...עובד כאן. אז 1156 00:59:30,414 --> 00:59:32,456 .נשאר מציאותי 1157 00:59:33,183 --> 00:59:36,528 .כל הכבוד, אחי .טוב. בסדר- 1158 00:59:38,088 --> 00:59:41,262 אז אוכל להציע לכם 1159 00:59:41,291 --> 00:59:43,464 ?משהו לשתות 1160 00:59:43,494 --> 00:59:47,806 אני אמרתי לעצמי שאני לא אניח את אצבעותיי 1161 00:59:47,831 --> 00:59:52,405 על כל הקינוחים 1162 00:59:52,436 --> 00:59:53,915 ...ולמרות זאת 1163 00:59:56,707 --> 00:59:58,550 .זה בלתי אפשרי 1164 00:59:58,575 --> 01:00:00,486 .אני לא נגעתי בו 1165 01:00:00,511 --> 01:00:01,956 אתה יודע שכעת תצטרך .להתחיל שוב מההתחלה 1166 01:00:01,979 --> 01:00:03,322 .אני יודע 1167 01:00:04,381 --> 01:00:07,055 ...אני אמרתי לעצמי שאני לא 1168 01:00:07,084 --> 01:00:08,893 ...זה בלתי מובס, אתה 1169 01:00:08,919 --> 01:00:10,990 .אמור להיות מותש 1170 01:00:11,021 --> 01:00:12,591 שאתה יוצא נגדי 1171 01:00:12,623 --> 01:00:15,194 .אתה תצטרך חובש 1172 01:00:15,225 --> 01:00:18,172 .ח-ו-ב-ש .חובש 1173 01:00:20,464 --> 01:00:23,308 !זונגו הגיע 1174 01:00:32,376 --> 01:00:34,686 .היי, הוא עלה על משהו 1175 01:00:34,711 --> 01:00:36,315 ?אתם רואים את נאטס 1176 01:00:36,346 --> 01:00:39,691 אני רוצה שכל צוות המלצרים .יקפוץ עכשיו בדיוק כמו נאטס 1177 01:00:41,685 --> 01:00:44,666 !לעזאזל, אמרתי עכשיו 1178 01:00:44,688 --> 01:00:47,168 !קפצו, כולם 1179 01:00:47,190 --> 01:00:49,431 .המשיכו לקפוץ .המשיכו לקפוץ 1180 01:00:49,460 --> 01:00:51,201 ,אם אתם עומדים במקום .תקפצו מעלה ומטה 1181 01:00:51,228 --> 01:00:54,004 !הנה לכם ?הכל בסדר- 1182 01:00:54,031 --> 01:00:57,672 תקפצו כאילו אתם מתכוונים !לזה! המשיכו לקפוץ 1183 01:00:57,701 --> 01:00:59,146 ?מה לעזאזל 1184 01:00:59,169 --> 01:01:02,582 # ...טמפורה # 1185 01:01:02,606 --> 01:01:05,917 # .זה טעים # 1186 01:01:08,879 --> 01:01:11,291 .זה נהדר 1187 01:01:11,315 --> 01:01:13,386 .אהבתי .נזמין את הכל 1188 01:01:13,417 --> 01:01:15,590 .נאטס, נאטס, בוא הנה .טרה, טרה, טרה- 1189 01:01:15,619 --> 01:01:18,532 .ריץ', הוא איבד שליטה .עלינו לעזור לו 1190 01:01:18,555 --> 01:01:20,159 .תני לו לזרום .הוא מוכר כמו משוגע 1191 01:01:20,190 --> 01:01:23,262 ?לא אכפת לך .אכפת לי לגמרי- 1192 01:01:25,228 --> 01:01:27,265 .ריץ' תסתכל עליו .הוא לגמרי מחוץ לשליטה 1193 01:01:27,297 --> 01:01:29,504 ?זה לא מטריד אותך 1194 01:01:29,533 --> 01:01:32,446 ?תמשיכי בעבודה הטובה, בסדר .ריץ', בחייך. משהו לא כשורה- 1195 01:01:32,469 --> 01:01:34,210 אם תזדקקו למשהו .שאלו אחר זונגו 1196 01:01:35,839 --> 01:01:37,614 .במקום השני נמצא קונור 1197 01:01:37,641 --> 01:01:40,986 .ובמקום הראשון, נאטס/זונגו 1198 01:01:41,011 --> 01:01:43,048 נאטס ראשון? אלוהים ?אדירים. -מה 1199 01:01:43,080 --> 01:01:45,287 .ריץ', הוא השתגע לגמרי .תוציא אותו מהקומה 1200 01:01:45,315 --> 01:01:47,727 כן. תקשיבו, הלא ?כולנו מעט משוגעים 1201 01:01:47,751 --> 01:01:50,288 ?ריץ', מדוע אתה עושה את זה ?זה הכל בגלל האלוף 1202 01:01:50,320 --> 01:01:52,197 .זה מגוחך .מחכה לנו עבודה 1203 01:01:52,222 --> 01:01:54,099 נאטס וזונגו לפחות צריכים .להיחשב כשני אנשים שונים 1204 01:01:54,124 --> 01:01:55,228 .אני מסכימה .כן- 1205 01:01:55,259 --> 01:01:57,796 ,תקשיבו, אם זו נחמה .אתם צמודים מאוד 1206 01:01:57,828 --> 01:01:59,739 .חוץ ממך, דוני 1207 01:02:01,798 --> 01:02:04,210 .אלוהים. תסלחו לי .אני חייב ללכת 1208 01:02:07,270 --> 01:02:10,444 היית חייב להיות חמור בנוגע .לזה. -אני לא אפסיד למשוגע 1209 01:02:12,309 --> 01:02:14,721 אם אתה לא אוהב ארגמן נוכל לגמרי ללכת על מרקם 1210 01:02:14,745 --> 01:02:16,281 .פסיפס ציורי אצבעות 1211 01:02:16,313 --> 01:02:18,122 .תסלחו לי 1212 01:02:18,148 --> 01:02:20,526 אני רק רציתי ליידע אתכם שהשף 1213 01:02:20,550 --> 01:02:22,552 מוציא החוצה 1214 01:02:22,586 --> 01:02:25,260 .מהתנור את הקינוח שלכם 1215 01:02:25,289 --> 01:02:27,496 .הוא יוגש בעוד כמה דקות 1216 01:02:27,524 --> 01:02:31,631 ,ובכן, זה נפלא .הבלש שף ווינפורד 1217 01:02:31,662 --> 01:02:34,336 וכעת למה שלא ?תביא לי משקה נוסף 1218 01:02:34,364 --> 01:02:36,742 ותגיד להם להוסיף ?אלכוהול הפעם, כן 1219 01:02:36,767 --> 01:02:38,747 .מיד אשוב 1220 01:02:38,769 --> 01:02:40,612 אתה בטוח שתרצה .עוד אחד? -כן 1221 01:02:40,637 --> 01:02:42,583 ?אולי וירג'ין רום וקולה 1222 01:02:42,606 --> 01:02:45,678 .זה יהיה רק קולה .זה נשמע טעים- 1223 01:02:46,009 --> 01:02:47,655 ?מה קורה, אטריות זין 1224 01:02:47,678 --> 01:02:50,659 השולחן הזה הזמין עכשיו .שני סיבובים של טקילה מובחרת 1225 01:02:50,681 --> 01:02:52,183 ואתם מתכוונים פשוט לשבת כאן 1226 01:02:52,215 --> 01:02:54,320 בזמן שהם גורמים לכם ?להיראות כמו חבורה של נקבות 1227 01:02:54,351 --> 01:02:56,763 .לעזאזל לא, אחי .אנחנו נזמין 3 סיבובי שתייה 1228 01:02:56,787 --> 01:02:58,198 !לעזאזל כן ?באיזו אחווה אתם, פאי טאו 1229 01:02:58,222 --> 01:03:00,828 !פאי טאו .קדימה, כולם- 1230 01:03:00,858 --> 01:03:02,633 .תנו לי חזק .בואו נפיל אותו- 1231 01:03:02,659 --> 01:03:06,197 אני יודעת איפה הוא .מאכסן את התרופות. -כן 1232 01:03:06,229 --> 01:03:08,539 .אני רוצה אלכוהול בבטן 1233 01:03:08,565 --> 01:03:10,306 !כן, מותק 1234 01:03:10,334 --> 01:03:13,144 פידל, זה עבור שחקן קולנוע .עצבני, אז כדאי שתאזור אומץ 1235 01:03:14,638 --> 01:03:16,145 .כן. תעשה זאת 1236 01:03:16,173 --> 01:03:19,120 .קדימה וקדימה .על זה אני מדבר 1237 01:03:19,142 --> 01:03:20,917 .שלום, שדים לבנים 1238 01:03:20,944 --> 01:03:23,390 .זונגו אוהב וודקה 1239 01:03:23,413 --> 01:03:25,859 ?היי. היי, הכל טוב, זונגו 1240 01:03:26,882 --> 01:03:28,692 .שלום, זונגו 1241 01:03:28,719 --> 01:03:30,494 .עליך לקחת אותה, זונגו 1242 01:03:30,521 --> 01:03:33,127 אף אחד לא מכניס .את זונגו לתוך כלוב 1243 01:03:33,156 --> 01:03:36,797 אף אחד לא מנסה .להכניס את זונגו לכלוב 1244 01:03:36,827 --> 01:03:39,740 .בסדר .אני אקח אותה 1245 01:03:39,763 --> 01:03:42,403 !היא ענקית !תפסו אותו- 1246 01:03:48,171 --> 01:03:50,549 .זונגו, תירגע 1247 01:04:03,653 --> 01:04:05,098 ?מה לעזאזל 1248 01:04:05,122 --> 01:04:07,432 .היי, מר לובו 1249 01:04:07,457 --> 01:04:10,028 ?שירותי הגברים .בהמשך המסדרון- 1250 01:04:10,060 --> 01:04:12,768 .מיאמי 1251 01:04:12,796 --> 01:04:14,901 .תפתח שם 1252 01:04:14,932 --> 01:04:17,776 .הצלחתי, הצלחתי .הצלחתי, הצלחתי 1253 01:04:17,801 --> 01:04:20,041 .לאט. לאט, זונגו .לאט 1254 01:04:20,470 --> 01:04:22,677 .לאט. בדיוק כך 1255 01:04:22,706 --> 01:04:25,448 .זה טוב .תרימו אותו- 1256 01:04:29,212 --> 01:04:31,453 .היי, את נראית טוב יותר 1257 01:04:31,481 --> 01:04:33,085 .כן, מצבי טוב יותר עכשיו 1258 01:04:33,116 --> 01:04:35,892 ,אני אנצח בדבר הזה .עם או בלי פנים 1259 01:04:35,919 --> 01:04:39,196 ,יש לי שולחן יום הולדת .והם נמצאים בכפות ידיי 1260 01:04:39,222 --> 01:04:42,203 ?אז תרצי לשיר איתי .כן, בהחלט- 1261 01:04:42,225 --> 01:04:44,865 .תשתלט על עצמך 1262 01:04:47,664 --> 01:04:50,736 .בכל רגע עכשיו .אני מצפה בכיליון עיניים- 1263 01:04:56,873 --> 01:04:59,183 .מצטער 1264 01:05:02,578 --> 01:05:04,081 .לעזאזל 1265 01:05:04,114 --> 01:05:05,787 .קונור, היי 1266 01:05:05,815 --> 01:05:08,022 מר לובו, אני רק זקוק לדקה מזמנך 1267 01:05:08,051 --> 01:05:09,587 כדי לשוחח על הסיבה .שבגללה פיטרת אותי 1268 01:05:09,620 --> 01:05:13,158 קונור, בחייך. אני לא .יודע על מה אתה מדבר 1269 01:05:13,190 --> 01:05:15,500 .זה בסדר, הבנתי 1270 01:05:15,525 --> 01:05:17,436 אתה שכרת אותי כדי לשחק שוטר עם אף גדול 1271 01:05:17,461 --> 01:05:19,771 .ואני עשיתי ניתוח אף .זה היה מטופש 1272 01:05:19,796 --> 01:05:21,707 אפילו לא ידעתי .שעברת ניתוח אף 1273 01:05:21,732 --> 01:05:23,769 .נראה די טוב .תסובב את הראש 1274 01:05:23,800 --> 01:05:25,780 ?כן. מי הרופא שלך 1275 01:05:25,802 --> 01:05:28,180 יש לי ילדה בת 12 .עם חתיכת מקור 1276 01:05:28,205 --> 01:05:31,015 בנוסף יש לה ציצים .ותחת ענקיים 1277 01:05:31,041 --> 01:05:33,385 לילדה המסכנה .מצפה דרך ארוכה 1278 01:05:33,410 --> 01:05:35,356 מר לובו, אני יודע .שעשיתי טעות 1279 01:05:35,378 --> 01:05:38,450 תקשיב, ילד, אני לא פיטרתי .אותך משום שהיה לך אף קטן 1280 01:05:38,481 --> 01:05:41,485 מר לובו, אני לא מתכוון .להסגיר אותך למשטרת האפים 1281 01:05:41,518 --> 01:05:43,464 .אתה הורג אותי, אחי 1282 01:05:43,487 --> 01:05:46,400 זה היה קשה .לחיות עם אף כזה 1283 01:05:46,423 --> 01:05:49,404 ,אתה ממש חתיכת מפגר ?אתה יודע את זה 1284 01:05:49,426 --> 01:05:52,134 ,מה? -קראת את התסריט ?הלא כך, מפגר 1285 01:05:52,162 --> 01:05:55,609 .הוא כולו בדיחות על אפים ".רחרחתי מסביב. הרחתי מלשן" 1286 01:05:55,632 --> 01:05:57,976 ואז אתה מופיע עם .אף קטן כמו חתול 1287 01:05:58,001 --> 01:05:59,776 .זה לא היה הגיוני 1288 01:05:59,803 --> 01:06:02,340 אתה יודע כמה קשה היה ?לשכתב מחדש עונה שלמה 1289 01:06:02,372 --> 01:06:05,114 .לא, אדוני .אתה היית ילד עם אף גדול- 1290 01:06:05,142 --> 01:06:07,383 הגעת לטלוויזיה .אבל אתה הרסת את זה 1291 01:06:07,410 --> 01:06:10,323 ?אתה. מי .אתה. הרסת את זה 1292 01:06:12,282 --> 01:06:14,762 ,תקשיב, מר לובו אני שמעתי על מקום 1293 01:06:14,784 --> 01:06:17,060 .שמבצע הגדלת אף 1294 01:06:17,087 --> 01:06:20,557 ואם הכל יצא טוב אוכל .לשלם על הניתוח מחר 1295 01:06:22,058 --> 01:06:26,097 האף החדש הולך להיות .חתיכת זרנוק לכיבוי אש 1296 01:06:26,129 --> 01:06:27,767 ?מה אנחנו אמורים לעשות 1297 01:06:27,797 --> 01:06:32,212 להחזיר את הבלש שף ווינפורד ?מהמתים עם אף גדול 1298 01:06:32,235 --> 01:06:34,112 .זה לא תיקים באפילה 1299 01:06:38,008 --> 01:06:39,510 .להתראות 1300 01:06:41,445 --> 01:06:45,154 אז לא שכבת עם ?מורגן פיירצ'ילד 1301 01:06:45,682 --> 01:06:47,423 .אלוהים אדירים 1302 01:06:57,894 --> 01:07:01,967 היי, אני לא הייתי במקום ?האחרון לפני כשעה 1303 01:07:01,998 --> 01:07:03,477 .כן, היית 1304 01:07:03,500 --> 01:07:06,413 ?זונגו היה כאן .זונגו היה כאן לגמרי- 1305 01:07:06,436 --> 01:07:08,939 מכר 18 מנות עיקריות .לשולחן של שישה סועדים 1306 01:07:08,972 --> 01:07:11,452 .אני לא זוכר דבר מכל זה 1307 01:07:11,474 --> 01:07:12,851 אפילו לא את הכרזתו של האלוף ?על פרס בשווי 10,000 דולר 1308 01:07:12,876 --> 01:07:15,880 ?עשרת אלפים דולר למי .למלצר שימכור הכי הרבה- 1309 01:07:21,251 --> 01:07:24,323 .משוגע מזוין 1310 01:07:43,473 --> 01:07:44,812 ?נאטס 1311 01:07:45,642 --> 01:07:47,713 ?אתה בסדר 1312 01:07:47,744 --> 01:07:51,157 .אני זונגו 1313 01:07:52,983 --> 01:07:54,963 אני עדיין אזכה בתחרות 1314 01:07:54,985 --> 01:07:57,488 כי אני עובדת נהדר .תחת לחץ 1315 01:07:57,520 --> 01:08:00,160 ."ברוכים הבאים ל"סלמון החובט 1316 01:08:00,190 --> 01:08:02,101 להיות חיננית ונפלאה 1317 01:08:02,125 --> 01:08:04,105 .משום שזה מה שאני 1318 01:08:06,863 --> 01:08:08,204 ?דוני 1319 01:08:09,132 --> 01:08:11,976 ?מי זה לעזאזל דוני 1320 01:08:12,002 --> 01:08:14,676 .אני דוני, מר סלמון 1321 01:08:14,704 --> 01:08:17,207 .ניסיון נחמד, דייב 1322 01:08:18,441 --> 01:08:20,819 .לא, אני אחיו התאום של דייב 1323 01:08:21,878 --> 01:08:23,380 ?ואתה יודע מה ,דבר נוסף 1324 01:08:23,413 --> 01:08:25,791 לא מעניין אותי כמה חמורה .האלרגיה לבוטנים שלה 1325 01:08:27,417 --> 01:08:30,023 האם שמעת בעבר ?שאתם דומים להפליא 1326 01:08:30,053 --> 01:08:31,623 .בכל יום 1327 01:08:31,654 --> 01:08:34,066 ?זו הסיבה שמרחת שפתון כחול 1328 01:08:34,090 --> 01:08:36,331 בכל מקרה, אני מקווה .שאתה אוהב אוכל בתי חולים 1329 01:08:36,359 --> 01:08:39,738 לא, אני עד לאחרונה .הייתי מנקה שולחנות 1330 01:08:39,763 --> 01:08:42,403 .לא הייתי חלק מזה ?כן, אתה יודע מה- 1331 01:08:42,432 --> 01:08:45,879 ,תירוצים הם כמו חמורים ,לכולם יש אחד 1332 01:08:45,902 --> 01:08:48,143 אבל אף אחד לא .רוצה להודות בכך 1333 01:08:48,171 --> 01:08:51,618 עכשיו תזיז את התחת שלך מהמקום האחרון 1334 01:08:51,641 --> 01:08:54,713 או שעמוד השדרה שלך .ישמש לי לחבל לקפיצה 1335 01:08:58,548 --> 01:09:00,050 ?מה לעזאזל 1336 01:09:01,484 --> 01:09:04,328 .עדיין הייתי עושה אותה 1337 01:09:10,093 --> 01:09:11,970 .הצלחתי .נחמד- 1338 01:09:13,396 --> 01:09:16,343 אחי, איפה היהלום ?הדרום אפריקאי הענק 1339 01:09:19,002 --> 01:09:20,777 !לעזאזל 1340 01:09:24,040 --> 01:09:26,919 גבירותיי, שלום וברוכים הבאים .ל"סלמון החובט" הערב 1341 01:09:26,943 --> 01:09:30,516 תרשו לי לספר לכם על חלק .מהדברים הטעימים בתפריט 1342 01:09:31,047 --> 01:09:33,585 ...יש לנו פילה נטול עצמות 1343 01:09:36,086 --> 01:09:38,999 ...אלוף 1344 01:09:39,022 --> 01:09:42,265 ובנוסף גם פנס ...בעין טעים מאוד 1345 01:09:44,494 --> 01:09:47,998 .סלמון אגרוף בעין .הוא טעים מאוד 1346 01:09:50,500 --> 01:09:52,307 ...הוא מטובל 1347 01:09:52,335 --> 01:09:54,246 ...בפעימות לב 1348 01:09:56,406 --> 01:09:58,443 .הוא צופה בי 1349 01:10:15,291 --> 01:10:18,704 ,סיפור קטן בשבילך, דייב 2 .לפני שתחזור לעבודה 1350 01:10:18,728 --> 01:10:22,232 בזמן שהתאמנתי ,למבצע בבירות 1351 01:10:22,265 --> 01:10:25,906 הייתי נוהג לרוץ 16 קילומטר .ביום עם גמל תינוק קשור לגבי 1352 01:10:28,238 --> 01:10:30,878 אז אתה יכול להבין כמה משעשע אני מוצא את 1353 01:10:30,907 --> 01:10:32,614 העובדה שאתה .מנסה לברוח ממני 1354 01:10:32,642 --> 01:10:34,015 ...אני 1355 01:10:34,844 --> 01:10:37,518 .אל תרוץ. תקבל את זה 1356 01:10:42,118 --> 01:10:43,961 .בסדר, הנה זה בא .הנה זה בא 1357 01:10:43,987 --> 01:10:46,092 ",לחיי "סי.אף.אי הוטלנטה 1358 01:10:46,122 --> 01:10:49,262 .ו-15 מועמדויות לפרס האמי 1359 01:10:49,292 --> 01:10:50,999 .כן !הסכיתו ושמעו- 1360 01:10:53,263 --> 01:10:55,265 .קונור 1361 01:10:55,298 --> 01:10:57,107 .בוא הנה .בוא הנה לשנייה 1362 01:10:57,133 --> 01:11:00,080 .בוא הנה .בוא הנה 1363 01:11:01,838 --> 01:11:04,751 היי, חבר, לא היינו מצליחים .לעשות זאת בלעדיך, אחי 1364 01:11:04,774 --> 01:11:06,981 !הסכיתו ושמעו !הסכיתו ושמעו- 1365 01:11:07,010 --> 01:11:08,819 .תודה רבה 1366 01:11:08,845 --> 01:11:11,451 קונור, הספקת לפגוש ?את השחקן החדש 1367 01:11:11,481 --> 01:11:12,983 .זה סטיב למדוצ'י 1368 01:11:14,617 --> 01:11:16,324 .היי, חבר ?מה המצב 1369 01:11:16,352 --> 01:11:18,457 .'תקרא לי דוטץ 1370 01:11:20,023 --> 01:11:22,503 היי, מה האנשים ?האלה אוכלים שם 1371 01:11:22,525 --> 01:11:25,665 ?שם .זה הסלמון 1372 01:11:27,763 --> 01:11:29,807 .כן .זה מריח נהדר 1373 01:11:29,833 --> 01:11:31,506 .תרשום אותי לאחד מאלה 1374 01:11:31,534 --> 01:11:34,140 .ומרטיני, יבש 1375 01:11:34,170 --> 01:11:35,547 .תודה, חבר 1376 01:11:35,572 --> 01:11:37,017 .'הדוטץ 1377 01:11:37,040 --> 01:11:39,020 .קונור 1378 01:11:39,042 --> 01:11:42,683 תקשיב, אני פשוט יודעת .שתמצא בקרוב סדרה אחרת 1379 01:11:42,712 --> 01:11:44,851 .תודה לך, מורגן 1380 01:11:44,881 --> 01:11:48,954 ואחרי שזה נאמר, אני גם ,יודעת שהזמנתי דג טונה חרוך 1381 01:11:48,985 --> 01:11:51,488 .ומותק, זה לא חרוך 1382 01:11:51,521 --> 01:11:54,627 .מיד אשוב 1383 01:11:54,657 --> 01:11:56,694 .תודה לך 1384 01:12:04,901 --> 01:12:08,371 ?דוני ?מה אתה עושה 1385 01:12:10,707 --> 01:12:12,050 ?אתה בוכה 1386 01:12:12,075 --> 01:12:14,055 .לא 1387 01:12:15,044 --> 01:12:18,287 ?מה זה .זה לא יורד 1388 01:12:18,314 --> 01:12:20,260 .האלוף יהרוג אותי 1389 01:12:20,283 --> 01:12:22,354 אין מצב שאצליח .להתחמק מהמקום האחרון 1390 01:12:22,385 --> 01:12:24,160 .דוני, הוא לא יהרוג אותך 1391 01:12:24,187 --> 01:12:27,225 לא שמעת אותו? המקום האחרון .זוכה בסנדוויץ' צלע שבורה 1392 01:12:27,257 --> 01:12:30,602 רואה? צלעות שבורות .לא יהרגו אותך 1393 01:12:32,662 --> 01:12:35,609 בסדר, תקשיב, דוני, למה ?שלא תיקח שולחן ממני 1394 01:12:35,632 --> 01:12:37,669 .משפחת מקנולטיס הם נותנים טיפ מכובד 1395 01:12:37,700 --> 01:12:40,237 .ויש להם חשבון ענק .מתנה שלי אליך 1396 01:12:40,270 --> 01:12:42,216 תשתקי. את צריכה .את הכסף ללימודים 1397 01:12:42,238 --> 01:12:44,809 החשבון של נוטלה .הוא יותר מ-1000 דולר 1398 01:12:44,841 --> 01:12:47,185 ,ברגע שאסגור את החשבון .אני אשאיר לכולם אבק 1399 01:12:47,210 --> 01:12:49,247 .תיקח את השולחן 1400 01:12:49,279 --> 01:12:51,782 ?באמת .כן- 1401 01:12:51,814 --> 01:12:55,227 ?איך אשלם לך בחזרה .אני לא יודעת 1402 01:12:55,251 --> 01:12:58,562 'תזמין אותי לסנדוויץ .צלע שבורה מתישהו 1403 01:12:59,088 --> 01:13:01,091 .תעזרי לי לקום 1404 01:13:01,124 --> 01:13:02,728 .קדימה, שיכור 1405 01:13:07,730 --> 01:13:10,040 ."ברוכים הבאים ל"סלמון החובט 1406 01:13:10,066 --> 01:13:11,602 .שמי הוא זונגו 1407 01:13:11,634 --> 01:13:14,274 ?איך כולם מרגישים הערב 1408 01:13:15,705 --> 01:13:19,209 .הסלמון 62 הוא מושלם 1409 01:13:19,242 --> 01:13:21,519 ?מישהו רוצה טעימה 1410 01:13:23,045 --> 01:13:25,583 .כן .כולם לקחת ביס 1411 01:13:26,115 --> 01:13:27,617 .טעים 1412 01:13:27,650 --> 01:13:30,790 ?מה איתך, גברת ?מה הטעם של זה 1413 01:13:30,820 --> 01:13:33,391 ?מה הטעם של זה ?מה הטעם של זה 1414 01:13:33,423 --> 01:13:35,061 ?מה הטעם של זה 1415 01:13:35,091 --> 01:13:37,571 ?מה הטעם של זה ?מה הטעם של זה 1416 01:13:37,594 --> 01:13:40,006 ?מה הטעם של זה ?מה הטעם של זה 1417 01:13:40,029 --> 01:13:42,168 ?מה הטעם של זה ?מה הטעם של זה 1418 01:13:42,198 --> 01:13:43,939 ?מה הטעם של זה 1419 01:13:52,909 --> 01:13:56,413 ללא ספק החומר .הקשה ביותר שידע האדם 1420 01:13:59,681 --> 01:14:01,491 .טעים מאוד 1421 01:14:13,396 --> 01:14:14,875 .אלוהים 1422 01:14:15,197 --> 01:14:17,810 .אני מתה עליה .אני שמח שאהבת אותה- 1423 01:14:17,834 --> 01:14:19,575 .כן 1424 01:14:19,602 --> 01:14:21,707 .כן, אני אתחתן איתך 1425 01:14:27,410 --> 01:14:30,983 .אני כל כך אוהבת אותך .אני גם אוהב אותך, מתוקה- 1426 01:14:31,014 --> 01:14:33,016 .טרה, טרה, טרה ?מה- 1427 01:14:33,049 --> 01:14:34,460 תוכלי לבדוק מה ?עם נאטס, בבקשה 1428 01:14:34,484 --> 01:14:35,986 ?למה זה נופל עליי .ריץ', אני עמוסה 1429 01:14:36,018 --> 01:14:37,497 .משום שאת רופאה, קדימה 1430 01:14:37,520 --> 01:14:39,796 אני אפילו לא קרובה לזה. אני .סטודנטית לרפואה בשנה השנייה 1431 01:14:39,822 --> 01:14:41,460 .אני ממציאה חצי מהדברים 1432 01:14:41,491 --> 01:14:43,493 בחייך, זה לא חלק ?משבועה יונית קדומה 1433 01:14:43,526 --> 01:14:46,370 יונית מה? אל תפיל ?את זה עליי, בסדר 1434 01:14:46,396 --> 01:14:48,535 הוא חטף מכות מהמפגר הענק 1435 01:14:48,564 --> 01:14:50,475 רק משום שאתה .מנעת ממנו את התרופות 1436 01:14:50,500 --> 01:14:53,811 אתה מכרת אותו בדיוק כפי .שמכרת אותי ואת דוני המסכן 1437 01:14:53,836 --> 01:14:56,214 .והכל משום אתה מפחד מקליאון 1438 01:14:56,239 --> 01:14:58,412 בחיי, אתה נקבה .'חסרת עמוד שידרה, ריץ 1439 01:15:00,677 --> 01:15:03,886 .היי, שלישייה 1440 01:15:03,913 --> 01:15:05,415 .אלוהים 1441 01:15:05,448 --> 01:15:07,359 .תראו את התינוקות האלה 1442 01:15:07,383 --> 01:15:10,592 .היי, מותק .היי- 1443 01:15:10,620 --> 01:15:11,963 ?מה את עושה כאן 1444 01:15:11,988 --> 01:15:14,935 ובכן, הילדים לא הצליחו לישון .אז חשבנו לקפוץ ולהגיד שלום 1445 01:15:14,958 --> 01:15:17,837 .גברת ריץ' פרנטה הגיעה 1446 01:15:17,860 --> 01:15:19,271 .היי, אלוף .היי- 1447 01:15:20,795 --> 01:15:22,333 .קליאון 1448 01:15:22,365 --> 01:15:25,369 ,אני לא מתכוונת להיות רעה .אבל, מותק, אתה זקוק לחומר מחטא 1449 01:15:27,303 --> 01:15:30,113 .זאת אחותי הקטנה .כנה כמו תמיד 1450 01:15:30,739 --> 01:15:32,779 .תסתכלו על התינוקות 1451 01:15:32,809 --> 01:15:35,085 .היי, זה דוד קליאון 1452 01:15:35,111 --> 01:15:37,387 לעזאזל, כולם .נראים אותו הדבר 1453 01:15:37,413 --> 01:15:40,087 מה עשית, הזדיינת ?עם מכונת צילום 1454 01:15:40,116 --> 01:15:42,756 תשמור על הפה הארור .שלך לפני הילדים שלי 1455 01:15:42,785 --> 01:15:45,061 .זה דוד קליאון. הישמרו .לא, לא, לא קרוב מדי- 1456 01:15:45,088 --> 01:15:47,694 .בזהירות עכשיו .תגן על הפנים- 1457 01:15:47,723 --> 01:15:50,727 איך לעזאזל גמרת ?עם אחותו של האלוף 1458 01:15:50,760 --> 01:15:53,070 ,ובכן, תאמין או לא 1459 01:15:53,095 --> 01:15:55,473 האלוף הכיר בנינו ,והתאהבנו אחד בשני 1460 01:15:55,498 --> 01:15:58,945 .וילדנו את התינוקות .והנה אנחנו עומדים 1461 01:15:58,968 --> 01:16:02,438 בפעם הראשונה שראיתי ,את ריקארדו כאן 1462 01:16:02,471 --> 01:16:05,042 הוא פתח את הראש .בריצה לתוך המשרד שלי 1463 01:16:05,074 --> 01:16:07,452 .ואני חשבתי ללא היסוס הבחור הזה 1464 01:16:07,477 --> 01:16:09,283 .הוא חתיכת נקבה 1465 01:16:10,113 --> 01:16:12,218 אני ידעתי שהוא היה כל כך נקבה 1466 01:16:12,248 --> 01:16:15,024 .שהוא לעולם לא יבגוד באחותי 1467 01:16:15,051 --> 01:16:16,997 .לא, אני רציני 1468 01:16:17,019 --> 01:16:19,226 אתם רוצים לדעת מה ?היה הכינוי שהדבקתי לו 1469 01:16:19,255 --> 01:16:21,758 .נקבה פחדנית 1470 01:16:21,791 --> 01:16:23,464 .משום שהוא היה כל כך נקבה 1471 01:16:26,195 --> 01:16:29,267 ?למה אף אחד לא צוחק 1472 01:16:29,298 --> 01:16:31,744 .זה מדהים .היי, תינוקות, כן- 1473 01:16:31,767 --> 01:16:33,610 .האמצעית קיבלה את הראש שלך 1474 01:16:33,636 --> 01:16:35,047 .אל תיגע... לא, לא, לא .בסדר 1475 01:16:37,273 --> 01:16:39,048 .בסדר, יש לנו שינויים, חבר'ה 1476 01:16:41,477 --> 01:16:43,388 !שטויות 1477 01:16:43,413 --> 01:16:46,826 אתה נתת לדוני את כל .השולחנות הגדולים של נאטס 1478 01:16:46,849 --> 01:16:48,294 חבר'ה, המשחק ?עדיין פתוח, בסדר 1479 01:16:48,318 --> 01:16:50,662 רק 250 דולר מפרידים .בין המקום הראשון לאחרון 1480 01:16:50,687 --> 01:16:52,667 .המשחק פתוח לכולם .זה אדיר- 1481 01:16:52,688 --> 01:16:54,463 ,כדאי מאוד שלא תשקר .משום שאני אחתוך אותך 1482 01:16:54,490 --> 01:16:56,993 .בסדר, נותרה שעה אחרונה ?תפסו אותם, חבר'ה, בסדר 1483 01:16:57,026 --> 01:16:59,472 .בסדר, בסדר .מיה, מיה, מיה- 1484 01:16:59,495 --> 01:17:01,270 .ישבו בשולחן האחרון .את מקבלת אותו 1485 01:17:01,297 --> 01:17:04,767 זה קו ההגנה של מיאמי .דולפינס והם מתים מרעב 1486 01:17:04,801 --> 01:17:08,044 ,בהצלחה. מצטערת ...אבל, אתם יודעים 1487 01:17:08,070 --> 01:17:09,708 .זה עדיין לא נגמר 1488 01:17:09,739 --> 01:17:13,312 .את תקבלי כוויה, מתוקה .אני לא מפסיד בזה- 1489 01:17:13,343 --> 01:17:14,822 .אני לא מפסיד בזה 1490 01:17:15,911 --> 01:17:17,618 ,בסדר, אם אתן גבירותיי כמוני 1491 01:17:17,647 --> 01:17:19,422 אתן יכולות לאכול .ערימות של סרטנים 1492 01:17:19,449 --> 01:17:22,487 אני לא עוזב עד .שאתם לא מתנשפים 1493 01:17:22,518 --> 01:17:25,522 ארבע ארוחות של .סרטן מלך מאלסקה 1494 01:17:27,056 --> 01:17:29,330 .תאכל את זה, מזדיין 1495 01:17:34,230 --> 01:17:35,903 ?היי, מה שלומכם 1496 01:17:35,932 --> 01:17:38,208 לא יכולתי להימנע מלשמוע .את הסרטנים שהזמנתם 1497 01:17:38,234 --> 01:17:41,340 ובכן, הגענו חרוצים בדעתנו להזמין ,את תבשיל הדגים של סן-פרנסיסקו 1498 01:17:41,370 --> 01:17:45,341 אבל הבחור הצעיר הזה גרם .לסרטני המלך להישמע מפתים ביותר 1499 01:17:45,375 --> 01:17:47,616 אני פשוט חושב שאתם .נראים כמו אנשים טובים 1500 01:17:47,643 --> 01:17:50,624 והשף ביקש מאיתנו לא למכור את סרטן המלך 1501 01:17:50,646 --> 01:17:54,093 .משום שהוא ישן בשבוע 1502 01:17:54,117 --> 01:17:57,724 למה שהמלצר ימליץ ?על משהו מקולקל 1503 01:17:57,754 --> 01:18:00,064 זה אחד מהפריטים .היקרים ביותר בתפריט 1504 01:18:00,089 --> 01:18:03,559 .אני חושב שתבינו בעצמכם .אבל בבקשה, לא שמעתם זאת ממני 1505 01:18:03,593 --> 01:18:06,369 .שמי הוא גיא 1506 01:18:06,395 --> 01:18:09,535 .אני אוהב אותו יותר .זה האדם שאני סומך עליו 1507 01:18:12,268 --> 01:18:16,148 היי, חבר'ה. ברוכים ."הבאים ל"סלמון החובט 1508 01:18:16,172 --> 01:18:18,482 שמי הוא מיה ואני .אהיה המלצרית שלכם 1509 01:18:18,507 --> 01:18:21,010 ,אני מתנצלת על הופעתי 1510 01:18:21,043 --> 01:18:23,489 .אבל חוויתי פיצוץ 1511 01:18:23,513 --> 01:18:25,288 ?זה סוג של תרומה 1512 01:18:25,314 --> 01:18:27,316 .כן, בהחלט 1513 01:18:27,350 --> 01:18:29,057 .זה נהדר 1514 01:18:29,085 --> 01:18:32,589 איזו גברת אמיצה. להיראות .בציבור עם פנים כאלה 1515 01:18:32,622 --> 01:18:34,397 .תודה לך ,אני אגיד לך מה, מיה- 1516 01:18:34,423 --> 01:18:37,632 אנחנו מורעבים, אז נוכל ?להתחיל עם כמה מתאבנים 1517 01:18:37,660 --> 01:18:39,901 .כמובן 1518 01:18:39,929 --> 01:18:42,466 אנחנו ניקח שני סטיקים .גדולים. כל אחד 1519 01:18:42,498 --> 01:18:45,240 .כל אחד .בסדר- 1520 01:18:45,268 --> 01:18:47,179 .תוסיפי מעט קלמארי 1521 01:18:47,203 --> 01:18:49,649 .בהצלחה בניתוח האף 1522 01:18:49,672 --> 01:18:51,242 .תודה לך, מר לובו 1523 01:18:51,274 --> 01:18:52,810 תרים טלפון אחרי .שתוריד את התחבושות 1524 01:18:52,842 --> 01:18:55,823 בסדר. -אנחנו עושים .סי.אף.אי בסגנון יווני 1525 01:18:55,845 --> 01:18:59,452 אולי תהיה מתאים לתפקיד .הבלש סטרברוס פאפאדרופולוס 1526 01:18:59,482 --> 01:19:01,962 .בסדר .אני מרגיש שאני יולד- 1527 01:19:01,984 --> 01:19:03,429 .תודה לך, מר לובו 1528 01:19:03,452 --> 01:19:06,626 .תודה לך, קונור .כמה טוב לראותך שוב 1529 01:19:06,656 --> 01:19:08,397 .טוב לראותך שוב, מורגן .את נראית נפלא 1530 01:19:08,424 --> 01:19:11,633 ,תודה לך. -היי, אחי .אתה חתיכת מלצר 1531 01:19:11,660 --> 01:19:14,698 .אל תתפטר מהעבודה 1532 01:19:14,730 --> 01:19:17,301 .תתחפף 1533 01:19:17,333 --> 01:19:20,780 .תיהני מהפסד בתחרות, לוזרית 1534 01:19:21,103 --> 01:19:23,147 .מותק, זה כל כך חמוד 1535 01:19:23,172 --> 01:19:27,120 אבל עדיין יש לי את .נוטלה, והחשבון ענק 1536 01:19:27,143 --> 01:19:29,419 ואל תדאג. אחרי שאסיים את הלימודים 1537 01:19:29,445 --> 01:19:31,982 .אשפץ את האף שלך בחינם ?לכל צורה שתבחר, בסדר 1538 01:19:32,014 --> 01:19:34,460 .אף כפתור, אף ליצני קטן וחמוד 1539 01:19:34,984 --> 01:19:37,260 .אף חום. זה יתאים בול 1540 01:19:42,792 --> 01:19:47,172 הגענו חרוצים בדעתנו להזמין ,את תבשיל הדגים של סן-פרנסיסקו 1541 01:19:47,196 --> 01:19:49,198 .אני מצטער מאוד, אדוני .אנו נחליף את הזמנתך מיד 1542 01:19:49,232 --> 01:19:50,973 .וגיא יהיה המלצר שלך ?מה- 1543 01:19:51,000 --> 01:19:53,640 דוני, השולחן שלך .עובר לגיא עכשיו 1544 01:19:53,669 --> 01:19:55,876 .לא, לא, לא ...לא, זה היה 1545 01:19:55,905 --> 01:19:58,749 רואה? אני יכול לעמוד .על שלי. -סוף סוף 1546 01:20:01,711 --> 01:20:04,715 ,כמה קנקני בירה ,דלי סרטנים ענק 1547 01:20:04,747 --> 01:20:06,454 ,מטבל תרד וארטישוק 1548 01:20:06,482 --> 01:20:08,985 וכמובן הסרטן במשקל 8 .פאונד שהזכרת מקודם 1549 01:20:09,018 --> 01:20:11,157 .כן .וזה אמור להספיק- 1550 01:20:11,187 --> 01:20:13,189 .בסדר 1551 01:20:13,522 --> 01:20:15,168 ?מתוקה, מה הבעיה 1552 01:20:15,191 --> 01:20:17,933 זה פשוט שאתם .כל כך נחמדים 1553 01:20:17,960 --> 01:20:20,736 .וזה החשבון הגדול ביותר שלי 1554 01:20:20,763 --> 01:20:23,539 אני פשוט היית .זקוקה לזה מאוד 1555 01:20:23,566 --> 01:20:25,773 ואת המלצרית הנחמדה .ביותר שהייתה לנו 1556 01:20:25,801 --> 01:20:29,248 מיה, אני יודע .שפעם היית יפה 1557 01:20:29,271 --> 01:20:31,251 .תודה לך 1558 01:20:42,184 --> 01:20:43,925 .זה מגעיל 1559 01:20:46,022 --> 01:20:47,968 .אני הולך להקיא 1560 01:20:58,498 --> 01:21:00,103 .אני רק רוצה לנצח 1561 01:21:03,739 --> 01:21:06,015 .ואני נשבעת באמא שלך 1562 01:21:06,042 --> 01:21:07,578 .בסדר, ילדה 1563 01:21:15,317 --> 01:21:18,196 .נוטלה, אני מצטערת .זה לא החשבון שנתתי לך 1564 01:21:18,220 --> 01:21:21,167 .זה החשבון הנכון .האלוף הזמין אותנו 1565 01:21:21,190 --> 01:21:24,364 .נותן ברכיה בדיוק שם 1566 01:21:24,393 --> 01:21:27,272 !ואז מכופף אותו. בום 1567 01:21:28,898 --> 01:21:31,936 ?ובכן, לא היית מרוצה מהשירות 1568 01:21:31,967 --> 01:21:34,641 .לא השארת טיפ .תעשי את החשבון- 1569 01:21:34,670 --> 01:21:37,446 עשרים אחוז משום דבר .זה שום דבר 1570 01:21:37,473 --> 01:21:39,851 .קדימה, היינו כאן 1571 01:21:50,086 --> 01:21:51,963 .לעזאזל 1572 01:22:21,750 --> 01:22:23,457 .הנה לך .לא רציתי להפריע לך 1573 01:22:23,486 --> 01:22:24,794 .תודה לך 1574 01:22:24,820 --> 01:22:26,857 ?אתה קראת את זה 1575 01:22:26,889 --> 01:22:28,630 לא. אני לא יכול .להגיד שקראתי אותו 1576 01:22:28,657 --> 01:22:31,536 ,אני לא ידעתי דבר 1577 01:22:31,560 --> 01:22:33,767 .כל דבר עד לרגע זה 1578 01:22:36,899 --> 01:22:39,470 אתה מזכיר לי את .אנדרו בולקונסקי הצעיר 1579 01:22:40,102 --> 01:22:42,176 .תודה לך 1580 01:22:42,204 --> 01:22:43,615 .לא, תודה לך 1581 01:22:43,639 --> 01:22:45,277 .תודה לך 1582 01:22:58,120 --> 01:23:00,066 .אני מצטער, אדוני .אני חושב שטעית 1583 01:23:00,089 --> 01:23:02,035 אני לא יכול לקבל .סכום כסף כזה 1584 01:23:02,058 --> 01:23:05,005 .אני לא טעיתי ?איך קוראים לך 1585 01:23:05,027 --> 01:23:07,268 .דונלד קנוגי 1586 01:23:07,296 --> 01:23:09,742 .אני גוסס, דונלד קנוגי 1587 01:23:11,133 --> 01:23:14,410 הרופא שלי אמר .שנותר לי חודש לחיות 1588 01:23:14,437 --> 01:23:18,180 האם אי פעם שמעת ?על המחלה בילהרציה 1589 01:23:18,207 --> 01:23:19,914 .לא, מעולם לא 1590 01:23:19,942 --> 01:23:21,546 .ובכן, אני חולה בה 1591 01:23:21,577 --> 01:23:23,887 .אני חולה בה קשה .אלוהים אדירים- 1592 01:23:23,913 --> 01:23:27,122 כל מה שרציתי לעשות ,הערב היה לשבת בשלווה 1593 01:23:27,149 --> 01:23:29,220 ,לאכול ארוחה נחמדה 1594 01:23:29,251 --> 01:23:31,697 לקרוא מעט פילוסופיה .קיומית רוסית 1595 01:23:31,721 --> 01:23:35,066 ,זה היה מעט בלתי נעים ,אבל בשונה מהמלצר השני 1596 01:23:35,090 --> 01:23:38,071 אתה הסכמת לתת .לי להשאיר כאן 1597 01:23:38,094 --> 01:23:40,335 .ואני מודה לך על זה 1598 01:23:41,564 --> 01:23:43,407 ...אבל, אדוני 1599 01:23:43,432 --> 01:23:45,708 ,לא, איש צעיר 1600 01:23:45,734 --> 01:23:48,010 .לא תוכל לקחת זאת ממך 1601 01:23:48,037 --> 01:23:50,745 ,כעת אם תסלח לי 1602 01:23:50,773 --> 01:23:54,482 נשאר לי הרבה לחיות .לפני מותי 1603 01:23:56,078 --> 01:23:57,614 .להתראות 1604 01:24:29,712 --> 01:24:31,885 .איש מסכן 1605 01:24:31,914 --> 01:24:34,394 זה באמת מכניס .דברים בפרספקטיבה 1606 01:24:34,416 --> 01:24:37,488 שיזדיין הוא .והסוס שדרס אותו 1607 01:24:37,520 --> 01:24:41,024 .זה גיא .לב גדול, שיער גדול 1608 01:24:41,056 --> 01:24:44,037 זה אני, תוסיפו זין גדול .ויש לכם תחרות 1609 01:24:44,059 --> 01:24:47,097 אתה יודע מה? השעה מאוחרת .מדי לשיחה מהסוג הזה 1610 01:24:47,129 --> 01:24:49,109 .היי, התוצאות בידי .בסדר- 1611 01:24:49,131 --> 01:24:51,839 ?מי רוצה לראות תוצאות .אני רוצה, אני רוצה- 1612 01:24:51,867 --> 01:24:55,144 .כן. -התאספו מסביב .זה מרגש ביותר 1613 01:24:55,170 --> 01:24:57,878 .התאספו מסביב, כולם .בסדר- 1614 01:24:57,906 --> 01:25:00,409 .אני נרגש .יופי- 1615 01:25:00,442 --> 01:25:02,012 ?אתם מוכנים .כן- 1616 01:25:02,044 --> 01:25:04,854 בסדר. קודם, לפני שאתחיל, תרשו לי רק להגיד 1617 01:25:04,880 --> 01:25:07,690 .שאני מאוד גאה בכם, חבר'ה .תודה לך- 1618 01:25:07,716 --> 01:25:09,889 גאה מאוד. אני חושב .שעשיתם עבודה נהדרת הלילה 1619 01:25:09,919 --> 01:25:11,796 .תודה לך .הנה זה בא- 1620 01:25:11,820 --> 01:25:14,494 ...במקום השלישי 1621 01:25:16,058 --> 01:25:18,470 ...מגיע המלצר .אלוהים אדירים- 1622 01:25:18,494 --> 01:25:21,031 ...שעשה עבודה טובה הלילה .תגיד את השם, חתיכת כלב- 1623 01:25:21,063 --> 01:25:24,875 .קדימה .ושמו הוא נאטס- 1624 01:25:24,900 --> 01:25:28,370 .היי, נאטס .בחוט השערה. כל הכבוד- 1625 01:25:28,404 --> 01:25:29,678 .נהדר .בסדר- 1626 01:25:29,705 --> 01:25:31,013 .קדימה .הנה זה בא- 1627 01:25:31,040 --> 01:25:34,214 ...מקום שני בתחרות 1628 01:25:34,243 --> 01:25:37,622 ...הוא 1629 01:25:37,646 --> 01:25:39,683 .קדימה .קונור- 1630 01:25:39,715 --> 01:25:41,194 ?מה ?מי ניצח 1631 01:25:41,216 --> 01:25:43,924 .תופים, בבקשה .תופים 1632 01:25:44,452 --> 01:25:46,262 .נהדר, תודה לכם 1633 01:25:46,288 --> 01:25:49,895 והזוכה בפרס 10,000 דולר 1634 01:25:49,925 --> 01:25:52,064 ובתחרות הגדולה 1635 01:25:52,094 --> 01:25:55,473 ...הערב היא 1636 01:25:56,497 --> 01:25:58,034 .טרה 1637 01:25:58,066 --> 01:26:00,706 !אלוהים אדירים .לעזאזל עם זה- 1638 01:26:00,736 --> 01:26:02,773 ?מה ?אלוהים, זכיתי- 1639 01:26:02,805 --> 01:26:04,375 ?איך זה בכלל אפשרי 1640 01:26:04,406 --> 01:26:08,377 ובכן, הבחור שנפגע מהסוס .נתן לה טיפ בשווי 1000 דולר 1641 01:26:08,410 --> 01:26:10,788 .השולחן היה שלי .זה השולחן שלי 1642 01:26:12,047 --> 01:26:14,027 .אלוהים, דוני 1643 01:26:14,049 --> 01:26:16,791 ,את נתת לי שולחן .אני נתתי לך שולחן 1644 01:26:16,819 --> 01:26:20,528 זה הדבר הכי לא אנוכי .שמישהו עשה עבורי אי פעם 1645 01:26:20,556 --> 01:26:22,433 ,ובכן, אחרי שהאלוף יהרוג אותי 1646 01:26:22,458 --> 01:26:24,369 רק תוודאי שאזכה .לקבורה ראויה 1647 01:26:24,393 --> 01:26:26,339 .אתה לא הולך למות 1648 01:26:26,362 --> 01:26:28,103 אני אעשה לך .הנשמה מפה לפה 1649 01:26:28,130 --> 01:26:31,339 תסתמו את הפה .לפני שאקיא על עצמי 1650 01:26:32,634 --> 01:26:35,080 .ריקארדו .הגיע הזמן 1651 01:26:35,104 --> 01:26:38,881 בסדר, אם אתם תסלחו ...לי לשנייה אחת 1652 01:26:38,907 --> 01:26:40,250 .בסדר, מותק 1653 01:26:40,276 --> 01:26:43,120 ?מהי הסצנה האחרונה 1654 01:26:43,145 --> 01:26:46,251 אני יושב בחיקו ?של האושר או מה 1655 01:26:46,282 --> 01:26:48,558 ...ובכן, אנחנו הרווחנו 1656 01:26:48,584 --> 01:26:51,326 .19,017 1657 01:26:53,122 --> 01:26:55,966 .19,017 1658 01:26:55,991 --> 01:26:57,368 .די טוב 1659 01:26:57,393 --> 01:27:00,203 ,אבל בפעם האחרונה שבדקתי 1660 01:27:00,229 --> 01:27:03,904 תשע-עשרה היה ?נמוך מעשרים, נכון 1661 01:27:05,100 --> 01:27:07,774 זה משאיר אותנו עם אלף .פחות, מכנסיים קצרים 1662 01:27:09,538 --> 01:27:11,814 ?מה זה 1663 01:27:11,840 --> 01:27:13,911 .הטיפים של המלצרים .הבעיה נפתרה- 1664 01:27:13,942 --> 01:27:16,786 .אני אקח אלפייה משם 1665 01:27:16,812 --> 01:27:18,553 .לא, לא, לא, חכה 1666 01:27:18,580 --> 01:27:20,787 .תסלח לי, אלוף .בנוגע לפרס הגדול 1667 01:27:20,816 --> 01:27:22,989 .לא עכשיו, טרה ?מה- 1668 01:27:23,018 --> 01:27:24,326 .עשרת אלפים דולר 1669 01:27:24,553 --> 01:27:26,526 .אין עשרת אלפים דולר 1670 01:27:26,555 --> 01:27:29,229 .הכל היה מבוסס על אשליה 1671 01:27:29,258 --> 01:27:31,397 .אני לא מבינה 1672 01:27:31,426 --> 01:27:35,203 ,בסדר, אהיה כנה איתך ,אם הזדקקתי ל-20 אלף הערב 1673 01:27:35,230 --> 01:27:38,905 ?למה שאתן 10,000 אלף .אין בזה שום היגיון 1674 01:27:38,934 --> 01:27:40,845 ?'נכון, ריץ 1675 01:27:40,869 --> 01:27:42,906 .נכון 1676 01:27:42,938 --> 01:27:44,315 .תודה לך 1677 01:27:44,340 --> 01:27:46,286 .שלום 1678 01:27:52,448 --> 01:27:55,224 .אלוף 1679 01:27:57,219 --> 01:27:59,426 .הכסף הזה שייך למלצרים 1680 01:27:59,455 --> 01:28:01,457 ואתה חייב לטרה .עשרת אלפים דולר 1681 01:28:02,925 --> 01:28:05,565 ?מה לעזאזל הבעיה שלך, ריקארדו 1682 01:28:05,594 --> 01:28:08,200 אתה הצעת פרס .ועכשיו אתה חייב לה 1683 01:28:08,230 --> 01:28:11,040 ?אתה מתנגד לזה 1684 01:28:14,570 --> 01:28:16,516 .כן, אני מתנגד לזה 1685 01:28:16,538 --> 01:28:19,519 פשוט תעמוד במילה .שלך, חתיכת בן זונה 1686 01:28:19,941 --> 01:28:21,851 ?מה 1687 01:28:23,679 --> 01:28:25,955 ,תראו, תראו, תראו 1688 01:28:25,981 --> 01:28:28,325 זה נראה שהאצטרובלים הקטנים של מישהו 1689 01:28:28,350 --> 01:28:30,227 .גדלו לביצים גדולות 1690 01:28:30,252 --> 01:28:32,630 .אתה סוף סוף מתנהג כמו גבר 1691 01:28:32,654 --> 01:28:34,861 .אבל איחרת את המועד 1692 01:28:34,890 --> 01:28:37,131 אני עדיין חייב לשלם ליאקוזה 1693 01:28:37,159 --> 01:28:39,036 .עשרים אלף ין 1694 01:28:39,061 --> 01:28:41,735 ?רגע, ין או דולר 1695 01:28:41,764 --> 01:28:43,937 .אותו הדבר, טיפש 1696 01:28:43,966 --> 01:28:46,276 .ין זה יפנית לדולר 1697 01:28:48,404 --> 01:28:50,315 למעשה, אלוף, 20,000 אלף ין 1698 01:28:50,339 --> 01:28:53,843 .זה בערך 170 דולר אמריקאים 1699 01:28:53,876 --> 01:28:56,789 .האומנם 1700 01:28:57,879 --> 01:29:01,190 במחשבה שנייה .זה נראה הגיוני 1701 01:29:01,216 --> 01:29:03,958 בזמן שהותי במזרח אני תהיתי לעצמי רבות 1702 01:29:03,986 --> 01:29:06,330 למה הכל כל כך קטן 1703 01:29:06,355 --> 01:29:09,564 .ועדיין כל כך יקר 1704 01:29:09,591 --> 01:29:11,468 .עבודה טובה, ד"ר דוליטל 1705 01:29:12,461 --> 01:29:14,737 .מאה שבעים בשבילי 1706 01:29:14,763 --> 01:29:16,538 .עשרת אלפים בשבילך 1707 01:29:18,467 --> 01:29:20,572 מה אתם חושבים שעלי ?לעשות עם יתר הכסף 1708 01:29:20,602 --> 01:29:22,309 אני חושב שכדאי לחלק .אותו בין המלצרים 1709 01:29:22,337 --> 01:29:25,409 .הם הרוויחו את זה .כן, אני מניח שכן- 1710 01:29:25,440 --> 01:29:29,081 אני טעיתי שחשבתי שניתן .להחליף אותם ברובוטים 1711 01:29:29,411 --> 01:29:31,421 .'כל הכבוד, ריץ 1712 01:29:31,446 --> 01:29:33,790 .תאכלו, יקיריי, תאכלו 1713 01:29:36,418 --> 01:29:38,262 !אלוהים אדירים 1714 01:29:46,395 --> 01:29:47,999 !כסף, כסף, כסף 1715 01:29:48,530 --> 01:29:49,941 .אלוהים 1716 01:29:50,965 --> 01:29:52,468 .'ריץ 1717 01:29:52,501 --> 01:29:55,345 .זה היה אגדי .תודה לך- 1718 01:30:01,743 --> 01:30:05,384 ובכן, אני מניחה שעליי להודות .לך כראוי על מה שעשית עבורי 1719 01:30:10,385 --> 01:30:12,160 .זה כל כך נחמד 1720 01:30:42,850 --> 01:30:44,296 ...רק 1721 01:30:44,319 --> 01:30:45,559 .בסדר 1722 01:30:46,988 --> 01:30:50,128 ,בסדר, בסדר ?מה לעזאזל, דוני 1723 01:30:50,159 --> 01:30:51,763 ?ראית את זה, דוני 1724 01:30:51,793 --> 01:30:54,034 ,ככה מנשקים בחורה .חתיכת נקבה שכמוך 1725 01:30:55,462 --> 01:30:57,339 .אני שונא אותך 1726 01:30:57,340 --> 01:30:58,340 .עבודה טובה, אחי 1727 01:30:59,934 --> 01:31:01,471 .אלוהים 1728 01:31:01,503 --> 01:31:03,505 .יש לי טעם של רוטב רגזן 1729 01:31:03,538 --> 01:31:05,540 .רגע, רגע, רגע .חכו שנייה 1730 01:31:05,574 --> 01:31:07,850 .אני כמעט שכחתי 1731 01:31:07,876 --> 01:31:11,414 אני עדיין צריך .לכסח את האחרון 1732 01:31:12,146 --> 01:31:14,086 ?הוא מדבר ברצינות 1733 01:31:14,116 --> 01:31:15,424 .אלוהים 1734 01:31:18,787 --> 01:31:21,395 ?למה אתה מרביץ לעצמך 1735 01:31:21,523 --> 01:31:23,594 ?למה אתה מרביץ לעצמך 1736 01:31:23,625 --> 01:31:26,765 ?למה אתה מרביץ לעצמך ?השתגעת לחלוטין 1737 01:31:26,795 --> 01:31:28,274 ?אתה משוגע, אחי 1738 01:31:28,297 --> 01:31:30,106 .בסדר, קדימה .בוא נסיים עם זה 1739 01:31:30,132 --> 01:31:32,203 אני חייב ללכת הביתה .לצפות ברוקדים עם כוכבים 1740 01:31:32,234 --> 01:31:33,907 ניקולס סקוט מבצע .ריקוד ג'יטרבג 1741 01:31:33,936 --> 01:31:35,210 .הוא טוב ?ראית אותו מתישהו 1742 01:31:35,237 --> 01:31:36,875 .לא, לא .האגרופים שלך למעלה- 1743 01:31:36,905 --> 01:31:38,714 ?אתה רוצה לריב ?זה רק בצחוק, נכון, אלוף- 1744 01:31:38,740 --> 01:31:41,983 .אל תפחד כל כך .עליך ללמוד לשלוט בפחדיך 1745 01:31:42,010 --> 01:31:44,149 .קח אותי לדוגמא .אני מפחד מהחושך 1746 01:31:44,179 --> 01:31:46,420 אבל לעולם לא תדע זאת .משום שיש לי משמעת נפשית 1747 01:31:46,448 --> 01:31:49,054 אתה מבין אותי? אני אפילו .לא משתמש במנורת לילה 1748 01:31:49,084 --> 01:31:51,792 .בסדר, בסדר ?מה קורה- 1749 01:31:51,820 --> 01:31:53,527 ?מה? מה קורה ?מה קורה 1750 01:32:03,528 --> 01:32:09,528 בוים על-ידי קווין הפרנאן 1751 01:32:09,529 --> 01:32:19,529 תורגם על-ידי FoxRiver-מושמוש ו 1752 01:32:19,530 --> 01:32:29,530 !Extreme חברי צוות Www.ExtremeSubs.Org 1753 01:32:29,531 --> 01:32:35,531 ...פספוסים בהמשך 1754 01:32:47,000 --> 01:32:50,600 מייקל קלארק דאנקן 1755 01:32:50,601 --> 01:32:54,600 ג'אי צ'אנדראסקהר 1756 01:32:54,601 --> 01:32:58,701 קווין הפרנאן 1757 01:32:58,702 --> 01:33:02,602 סטיב למה 1758 01:33:02,603 --> 01:33:06,603 פול סוטר 1759 01:33:06,604 --> 01:33:10,604 אריק סטולהנסק 1760 01:33:10,605 --> 01:33:14,805 קובי סמולדרס 1761 01:33:14,806 --> 01:33:18,706 אפריל באולבי 1762 01:33:18,707 --> 01:33:21,707 שחקנים נוספים 1763 01:33:21,708 --> 01:33:25,608 וויל פורטה 1764 01:33:25,609 --> 01:33:29,709 לאנס הנריקסון 1765 01:33:29,710 --> 01:33:33,710 סנדהיל רממורת'י 1766 01:33:33,711 --> 01:33:38,011 ג'ים גפיגן אוליביה מון 1767 01:33:38,012 --> 01:33:43,012 ,קלרה גאלו, קארי קליפורד .ג'ף צ'ייס 1768 01:33:43,113 --> 01:33:47,100 עם ויויקה א. פוקס 1769 01:33:47,101 --> 01:33:51,201 ומורגן פיירצ'ילד 1770 01:33:53,241 --> 01:33:54,914 ?מה קורה, אטריות זין 1771 01:33:54,943 --> 01:33:56,422 ...השולחן ה 1772 01:33:58,846 --> 01:34:00,920 .היי, אטריות זין 1773 01:34:00,949 --> 01:34:03,555 .לעזאזל. בחייך 1774 01:34:03,885 --> 01:34:05,758 ?מה קורה, אטריות זין 1775 01:34:05,787 --> 01:34:09,166 השולחן הזה הזמין עכשיו .שני סיבובים של טקילה מובחרת 1776 01:34:09,190 --> 01:34:11,295 ...עכשיו אתם ...עכשיו אתם 1777 01:34:11,326 --> 01:34:13,328 !לעזאזל 1778 01:34:13,361 --> 01:34:15,568 .התגעגעתי לכל אחד מכם 1779 01:34:20,702 --> 01:34:23,911 .החרא הזה לא מוצא חן בעיני .אני לא אוהב חושך 1780 01:34:23,938 --> 01:34:26,441 אתם לא צפיתם ?"בסרט "גריין מייל 1781 01:34:26,475 --> 01:34:28,250 .אני מפחד מהחושך 1782 01:34:28,276 --> 01:34:30,688 .זה דפוק .לחתוך- 1783 01:34:32,614 --> 01:34:34,626 .אלוהים אדירים, זה מטורף 1784 01:34:34,649 --> 01:34:36,526 .ואני ברק אובמה 1785 01:34:36,551 --> 01:34:38,158 .ואני אוסמה בן לאדן 1786 01:34:38,386 --> 01:34:39,788 .ואני אובמה בין לאדן 1787 01:34:39,821 --> 01:34:41,232 .ואני שאקיל אוניל 1788 01:34:41,256 --> 01:34:44,499 ואני גלוריה אסטפן ".מלהקת "מכונת הצליל של מיאמי 1789 01:34:49,364 --> 01:34:51,241 .אני יכול לעשות את זה .אני יכול לעשות את זה 1790 01:34:58,874 --> 01:35:01,286 ?תוכל לעשות מהר יותר, בבקשה .בסדר- 1791 01:35:05,847 --> 01:35:07,853 .לחתוך 1792 01:35:16,425 --> 01:35:18,462 .יופי, בואו נתחיל מההתחלה 1793 01:35:18,493 --> 01:35:20,996 ?זה מגעיל .בסדר, לחתוך 1794 01:35:21,029 --> 01:35:22,508 .לחתוך, לחתוך, לחתוך 1795 01:35:22,530 --> 01:35:24,168 .זה לא היה מגעיל .חשבתי להחזיר את זה 1796 01:35:29,471 --> 01:35:31,178 ,ובכן, את יודעת מה אומרים 1797 01:35:31,206 --> 01:35:33,277 כל הבחורים הטובים .הומואים או משוגעים 1798 01:35:33,308 --> 01:35:35,049 .או שמנים. או מלאי גז 1799 01:35:35,076 --> 01:35:37,215 .או הולנדים .או בלי ברית מילה 1800 01:35:38,345 --> 01:35:40,351 ?ובכן, מה זה אומר 1801 01:35:40,382 --> 01:35:42,157 !לחתוך 1802 01:35:42,183 --> 01:35:44,857 והיא תזרוק מרפק .לכיוון הזה 1803 01:35:44,886 --> 01:35:47,162 ...אז אני רוצה להחזיק אותה .אני מתחיל לעשות את זה 1804 01:35:47,189 --> 01:35:49,169 ,מכת גוף, מכת גוף .מכת גוף, מכת גוף 1805 01:35:49,190 --> 01:35:50,567 שאנחנו מחובקים כך 1806 01:35:50,592 --> 01:35:52,572 ,אני מתחיל לעשות "?כלבה, מה לעזאזל אתה עושה" 1807 01:35:52,594 --> 01:35:54,437 ...אז אני מתחיל .ואני מנסה לפגוע בהם 1808 01:35:54,463 --> 01:35:56,500 ואנחנו מתחבקים כך .ואני זז מסביב 1809 01:35:56,531 --> 01:35:58,101 "...ואני אומר, "הבחור הזה 1810 01:35:58,133 --> 01:35:59,510 .לא, אל תסתובבי .תישארי בדיוק כאן 1811 01:35:59,534 --> 01:36:02,037 ".בשבוע שעבר ב-"גיבורים 1812 01:36:02,070 --> 01:36:04,778 .כן, לחתוך .כן. טוב מאוד 1813 01:36:23,391 --> 01:36:25,132 .כי אני משועמם 1814 01:36:25,460 --> 01:36:27,766 .לחתוך. לחתוך