1
00:00:13,208 --> 00:00:16,333
האם תהית אי פעם מדוע השמש

2
00:00:16,375 --> 00:00:19,458
- נסיכת השמיים -
?והירח לעולם לא זורחים יחד בשמים

3
00:00:20,958 --> 00:00:22,625
- נסיכת השמיים -
,לפני הרבה זמן

4
00:00:23,708 --> 00:00:25,375
.הם היו בעל ואישה

5
00:00:26,333 --> 00:00:30,417
אהבתם האירה את השמים
.באור שמעולם לא נראה כמותו

6
00:00:32,192 --> 00:00:33,592
,אבל

7
00:00:33,667 --> 00:00:36,125
אבל הירח קינאה בתשומת הלב

8
00:00:36,167 --> 00:00:38,708
.שנתנה השמש ליקום

9
00:00:39,833 --> 00:00:41,292
היא הייתה כה שבורת לב

10
00:00:42,125 --> 00:00:43,875
.עד כדי שלא רצתה שום קשר איתו

11
00:00:45,458 --> 00:00:49,042
האי קישיווה חולק לכפר השמש

12
00:00:49,125 --> 00:00:50,833
.ולממלכת הירח

13
00:00:51,625 --> 00:00:53,958
.הצמחים לא יכלו לצמוח ללא השמש

14
00:00:54,875 --> 00:00:56,167
,כדי לעצור את הרעב

15
00:00:57,083 --> 00:00:59,125
.הירח שלחה בעלי חיים

16
00:01:00,208 --> 00:01:02,000
אבל האנשים עדיין היו בדיכאון

17
00:01:02,042 --> 00:01:03,467
.ללא השמש

18
00:01:03,583 --> 00:01:07,833
אז היא מלאה אותם ביהלומים, אבני אודם

19
00:01:08,417 --> 00:01:09,542
!וזהב רב

20
00:01:10,667 --> 00:01:14,083
:כולם חיו לפי הכלל מספר אחת של המלוכה

21
00:01:14,500 --> 00:01:16,458
!יאללה-בלגאן

22
00:01:17,417 --> 00:01:20,592
...בינתיים, בצדו השני של האי
תרגום וסנכרון: צפריר

23
00:01:20,742 --> 00:01:22,958
.הארץ הייתה פורייה
תרגום וסנכרון: צפריר

24
00:01:25,500 --> 00:01:26,917
,אבל בלי הירח

25
00:01:27,875 --> 00:01:30,333
.אנשים עבדו ללא הפסק

26
00:01:31,917 --> 00:01:35,208
.מועצת הזקנים החכמים מובילה את הכפר

27
00:01:35,250 --> 00:01:36,875
שני צידי האי

28
00:01:37,708 --> 00:01:39,583
היו כמו כוכבי לכת שונים

29
00:01:40,083 --> 00:01:41,667
עד לרגע שילדה אחת

30
00:01:42,417 --> 00:01:45,542
שינתה את השמים למצב
... כפי שאנו מכירים כיום

31
00:01:47,042 --> 00:01:49,167
,אני חייבת לקחת את סבתא לרופא

32
00:01:49,458 --> 00:01:51,875
לעזור לדודה אימאני לתכנן
,את מסיבת התינוקת שלה

33
00:01:51,885 --> 00:01:53,625
...ולעצור בשוק

34
00:01:54,167 --> 00:01:56,083
?אכפת לך להשגיח על קוג'ו ואייו

35
00:01:56,250 --> 00:01:57,500
!תני לי
!תני לי -

36
00:01:58,042 --> 00:01:59,475
?יש לי ברירה

37
00:02:00,083 --> 00:02:02,083
,דפינה, כשהייתי בגילך

38
00:02:02,375 --> 00:02:04,833
.הייתי צריכה לדאוג לשבעה אחים צעירים

39
00:02:05,292 --> 00:02:06,292
.אני יודעת, אמא

40
00:02:06,958 --> 00:02:10,083
אבל... מדוע הבנות תמיד צריכות
?לעשות שמרטפות

41
00:02:10,833 --> 00:02:12,583
,כך היה בשבילי

42
00:02:13,042 --> 00:02:14,958
--סבתא שלך, סבא רבא שלך

43
00:02:18,000 --> 00:02:20,333
,בואי לכאן
.עלמה קטנה מסריחה

44
00:02:21,667 --> 00:02:23,792
.זה בסדר. אני אחליף לה

45
00:02:25,333 --> 00:02:26,583
.תודה, מותק

46
00:02:37,667 --> 00:02:39,000
!טעים מאוד! טעים מאוד

47
00:02:39,250 --> 00:02:40,792
!טעים מאוד! טעים מאוד! טעים מאוד

48
00:02:50,667 --> 00:02:52,208
!בוקר טוב, ילדים שלי

49
00:02:52,375 --> 00:02:53,375
!מה קורה

50
00:02:53,500 --> 00:02:55,208
.היי, באבא. היי, עומרי

51
00:02:55,542 --> 00:02:56,750
.אמא הכינה גריסים

52
00:02:57,542 --> 00:02:58,750
!ממממ

53
00:02:59,583 --> 00:03:01,208
.היום אין זמן לארוחת בוקר

54
00:03:01,542 --> 00:03:02,542
!וואו

55
00:03:03,417 --> 00:03:05,542
.אנחנו מתחילים בפרויקט חשוב מאוד

56
00:03:05,958 --> 00:03:08,125
?הו! שרפרף הנסיכה

57
00:03:10,292 --> 00:03:11,292
!וואו

58
00:03:11,500 --> 00:03:12,667
,זכרו

59
00:03:12,708 --> 00:03:16,167
למי זה אף פעם אינו חשוב
.כמו למה זה נועד

60
00:03:31,042 --> 00:03:33,417
האם יפתיעו אותי בשרפרף נסיכה

61
00:03:33,500 --> 00:03:34,958
?ליום הולדתי מחר

62
00:03:37,292 --> 00:03:41,917
# תמיד הייתי ילדה טובה #

63
00:03:42,708 --> 00:03:45,125
# לעולם לא חצופה #

64
00:03:45,667 --> 00:03:49,042
# לעולם לא קנטרנית #

65
00:03:50,292 --> 00:03:54,417
# אבל מחר יום הולדתי #

66
00:03:54,958 --> 00:03:57,750
# ואני ממש לא #

67
00:03:57,792 --> 00:04:00,625
# ארגיש מאושרת #

68
00:04:01,250 --> 00:04:05,500
# אם מישהו לא יפתיע אותי #

69
00:04:07,125 --> 00:04:09,333
# האם אני מבקשת יותר מדי #

70
00:04:10,125 --> 00:04:12,750
# בשביל קצת כיף #

71
00:04:13,125 --> 00:04:18,042
# שמישהו יפתיע אותי #

72
00:04:19,375 --> 00:04:21,417
# אני רק רוצה לחיות #

73
00:04:22,333 --> 00:04:25,083
# לפני שחיי נגמרים #

74
00:04:25,958 --> 00:04:30,125
# אבל אף אחד לא יפתיע אותי #

75
00:04:31,542 --> 00:04:35,583
# מחר הוא רק עוד יום #

76
00:04:38,167 --> 00:04:42,250
# אף אחד לא יפתיע אותי #

77
00:04:44,083 --> 00:04:46,458
# כך זה תמיד היה #

78
00:04:47,667 --> 00:04:51,208
# וכך זה יישאר #

79
00:05:35,625 --> 00:05:38,292
.יום אחד, את תהיי אמא מגניבה

80
00:05:39,042 --> 00:05:40,583
?מה אתה רוצה, מוסי

81
00:05:41,417 --> 00:05:42,833
!יום הולדת שמח, דפינה

82
00:05:43,208 --> 00:05:45,375
.הנה זה בא, יום ההולדת שלך

83
00:05:45,667 --> 00:05:47,917
.הנה זה בא, יום ההולדת שלך

84
00:05:48,542 --> 00:05:50,375
.תודה שזכרת

85
00:05:51,292 --> 00:05:54,292
איזה בחור שוכח את יום ההולדת
?של אשתו לעתיד

86
00:05:55,125 --> 00:05:56,917
.בוא לא ניסחף

87
00:05:57,458 --> 00:05:59,667
.תני לי, תני לי
.תני לי, תני לי -

88
00:06:01,708 --> 00:06:03,958
עצוב מצידך שאתה אוכל
!את מתנת יום ההולדת שלי

89
00:06:04,833 --> 00:06:06,542
!לא, אני... אוש

90
00:06:07,833 --> 00:06:10,000
חשבתי שזה יהיה אולי רומנטי
,לקלף לך כמה פירות

91
00:06:10,250 --> 00:06:12,042
למי שידעה שאהבה יכולה
.להיות כה כואבת

92
00:06:16,125 --> 00:06:18,708
.לחברים אין עסק להיות רומנטיים

93
00:06:19,417 --> 00:06:22,083
.אנחנו יכולים להיות הרבה יותר מחברים

94
00:06:22,333 --> 00:06:24,292
.אתה אף פעם לא יודע מתי להפסיק

95
00:06:29,917 --> 00:06:31,833
.אבל אני יודע מה נשים רוצות

96
00:06:35,333 --> 00:06:36,333
?הו באמת

97
00:06:37,458 --> 00:06:39,833
בחור שגורם להם לצחוק
.עד שכואבת להם הבטן

98
00:06:40,708 --> 00:06:43,583
?או שאולי זה גז

99
00:06:44,875 --> 00:06:47,000
?מכירים את הסיפור על הברדלס והג'ירפה

100
00:06:48,625 --> 00:06:50,708
סיפרת את הבדיחה הזו כבר
,עשרים ושמונה פעמים

101
00:06:51,083 --> 00:06:53,708
...אבל מי סופר
.היה זה יום חם מאוד-

102
00:06:54,083 --> 00:06:56,708
והברדלס נכנס מתחת
.לעץ הגדול ביותר עבור קצת צל

103
00:06:57,667 --> 00:07:00,292
,מגיעה הג'ירפה ואומרת

104
00:07:01,292 --> 00:07:03,083
".היי, לקחת לי את הנקודות"

105
00:07:03,458 --> 00:07:04,875
?הבנת

106
00:07:05,125 --> 00:07:06,125
...לשניהם יש

107
00:07:09,167 --> 00:07:11,875
אולי הבדיחה הזו מיועדת
.לקהל צעיר יותר

108
00:07:14,333 --> 00:07:16,958
אל תדאגי, אני אביא לכם
,פירות נוספים מחר

109
00:07:16,968 --> 00:07:18,875
,וביום שלאחריו, וביום שלאחריו

110
00:07:19,250 --> 00:07:20,833
עד שנהיה כל כך זקנים
שכבר לא יהיו לנו שיניים

111
00:07:21,083 --> 00:07:22,750
.וכבר לא נוכל לאכול פירות

112
00:07:27,042 --> 00:07:29,750
,אוף! זה דוחה

113
00:07:30,458 --> 00:07:31,792
.אבל גם די מתוק

114
00:07:46,125 --> 00:07:48,542
.תודה רבה על הבישול האהוב עלי

115
00:07:48,917 --> 00:07:51,667
הייתי צריכה להכין תבשיל ירקות
.לילדת יום ההולדת שלי

116
00:07:52,042 --> 00:07:53,417
!לא שכחת

117
00:07:53,958 --> 00:07:57,417
ילדה, הלידה שלך נמשכה
!עשרים ושתיים שעות! אממ

118
00:07:58,167 --> 00:08:00,208
.אני זוכרת כל שנייה

119
00:08:01,042 --> 00:08:03,917
כשהיולדת הניחה אותך
,בזרועותיי וחייכת אליי

120
00:08:04,042 --> 00:08:06,875
חשבתי שאת הדבר היקר ביותר

121
00:08:06,885 --> 00:08:08,333
.תחת השמש

122
00:08:09,750 --> 00:08:11,792
!יום הולדת שמח, דפינה

123
00:08:12,083 --> 00:08:13,958
אביך ואני רצינו לתת לך משהו

124
00:08:13,968 --> 00:08:16,833
.מיוחד וייחודי כמוך

125
00:08:18,583 --> 00:08:21,333
!וואו! זה ממש יפה

126
00:08:21,792 --> 00:08:25,125
שמונה עשר החרוזים הללו
.מייצגים כל שנה בחייך

127
00:08:25,625 --> 00:08:28,958
הניחי לכל מה שלמדת
.להיות בסיס לחוכמה

128
00:08:29,625 --> 00:08:32,042
.תודה רבה, אמא ואבא

129
00:08:39,125 --> 00:08:42,250
?היי ילדה, מה קיבלת ליום ההולדת שלך

130
00:08:44,792 --> 00:08:46,708
.אבא שלי הכין לי את זה

131
00:08:46,917 --> 00:08:48,350
,אני מניחה שזה חמוד

132
00:08:48,708 --> 00:08:50,458
,אם את אוהבת דברים שכאלה

133
00:08:51,542 --> 00:08:54,917
אבל ילדה, תראי מה אבא שלי
!קנה לי ליום הולדתי

134
00:08:56,208 --> 00:08:58,167
.תפסיקי להשוויץ, סיזאני

135
00:08:58,542 --> 00:09:01,583
את יודעת שמשפחתה לא יכולה
להרשות לעצמה זהב. אממ

136
00:09:02,042 --> 00:09:03,458
.טעות שלי

137
00:09:04,250 --> 00:09:06,000
חוץ מזה, המתנה היחידה שנחשבת

138
00:09:06,042 --> 00:09:08,292
?היא זו של החבר שלך, נכון

139
00:09:09,083 --> 00:09:10,083
.תסתכלי על זה

140
00:09:10,625 --> 00:09:13,125
ראו מה האיש שלי הביא לי
!ליום ההולדת

141
00:09:13,542 --> 00:09:15,917
�איי, ראינו את מוסי מסתובב

142
00:09:15,927 --> 00:09:17,750
.עם סלסלת פירות אתמול

143
00:09:17,875 --> 00:09:19,208
?זה כל מה שהוא נתן לך

144
00:09:21,667 --> 00:09:23,375
.מוסי הוא לא הגבר שלי

145
00:09:23,958 --> 00:09:26,250
.אל תתביישי, דפינה

146
00:09:26,542 --> 00:09:28,875
,יש בנות שמקבלות יהלומים

147
00:09:29,042 --> 00:09:32,542
ויש בנות המקבלות בחורים נדושים
.עם בדיחות נדושות

148
00:09:33,083 --> 00:09:36,250
,נוביה, אמרתי לך
...הוא לא הגבר שלי

149
00:09:36,667 --> 00:09:37,667
.הממ

150
00:09:38,042 --> 00:09:39,375
!ביי דפינה

151
00:09:39,958 --> 00:09:41,583
.קדימה, ילדה, בואי נלך לשוק

152
00:09:41,750 --> 00:09:43,917
.אני זקוקה לסנדלים חדשים בדחיפות

153
00:09:43,958 --> 00:09:44,958
!אאוץ

154
00:09:48,167 --> 00:09:49,792
?ילדה, מה הבעיה

155
00:09:50,042 --> 00:09:52,583
.זה בדיוק מה שמוסי נתן לך

156
00:09:56,833 --> 00:09:59,000
.הוא אפילו די דומה למוסי

157
00:10:02,167 --> 00:10:03,208
!וואו, תסתכלי עליו

158
00:10:04,750 --> 00:10:05,750
!מוסי

159
00:10:15,833 --> 00:10:17,333
?מה קרה, מותק

160
00:10:21,125 --> 00:10:22,500
הבנות האחרות יוצאות לקניות

161
00:10:23,333 --> 00:10:24,875
.וכל מה שאני עושה זה להיות שמרטפית

162
00:10:25,417 --> 00:10:28,583
ואני יודעת שאבא אומר שזה
,לא בסדר לרצות זהב ויהלומים

163
00:10:29,042 --> 00:10:30,042
?אבל למה

164
00:10:31,792 --> 00:10:34,417
,אם אינך שבעת רצון ממי שאת

165
00:10:34,625 --> 00:10:37,250
.אבן מבריקה לא תשנה דבר

166
00:10:40,417 --> 00:10:42,208
.אני מודאגת בקשר לדפינה

167
00:10:43,958 --> 00:10:45,833
.את תמיד מודאגת מהילדים

168
00:10:46,292 --> 00:10:48,333
.בדרך כלל מארבעתם באותו זמן

169
00:10:49,000 --> 00:10:50,250
.זה שונה

170
00:10:51,125 --> 00:10:52,792
.דפינה משתנה

171
00:10:53,625 --> 00:10:55,542
אני יודע שהיא כבר לא
,הילדה הקטנה שלנו

172
00:10:56,167 --> 00:10:57,542
?אבל למה את מודאגת

173
00:10:57,917 --> 00:11:01,042
.היא סקרנית לגבי זהב ויהלומים

174
00:11:01,750 --> 00:11:04,333
.שתלו זרע ותוכלו לאכול את היבול

175
00:11:05,083 --> 00:11:08,167
.שתלו יהלום ושום דבר לא יצמח

176
00:11:08,750 --> 00:11:11,125
...כן, אבל
אולי אם נקנה משהו

177
00:11:11,417 --> 00:11:14,458
...קטן לדאפינה
,כמו זוג עגילי זהב

178
00:11:14,833 --> 00:11:17,167
.היא תוכל לראות שזה לא עניין גדול

179
00:11:18,125 --> 00:11:19,533
...כאן בכפר השמש

180
00:11:19,708 --> 00:11:23,375
,האדמה שלנו, הצמחים שלנו
כל אורח חיינו

181
00:11:23,625 --> 00:11:25,792
שווה יותר מכל היהלומים

182
00:11:25,800 --> 00:11:27,225
.בממלכת הירח

183
00:11:32,917 --> 00:11:34,383
.דקה אחת, באבא

184
00:11:34,833 --> 00:11:37,833
.קח את הזמן, בן
.היום אינך הולך לשום מקום

185
00:11:38,333 --> 00:11:39,333
?הא

186
00:11:39,417 --> 00:11:41,125
...תישאר בבית ותעזור לאמא שלך

187
00:11:41,750 --> 00:11:43,750
.דפינה, את תבואי איתי

188
00:11:52,333 --> 00:11:55,000
.המקום הזה כל כך יפה, באבא

189
00:11:55,875 --> 00:11:58,833
היופי האמיתי הוא
.כיצד לכל דבר כאן יש מטרה

190
00:11:59,583 --> 00:12:01,333
.עצים עושים את האוויר שאנו נושמים

191
00:12:01,708 --> 00:12:04,000
.בלעדיהם אין חיים

192
00:12:04,583 --> 00:12:07,083
.והעץ הזה הוא בן שמונה מאות שנים

193
00:12:07,958 --> 00:12:08,958
!וואו

194
00:12:13,375 --> 00:12:17,875
,למעשה, שמונה מאות ושש עשרה

195
00:12:18,375 --> 00:12:22,583
אבל אני חושבת שאני נראית די טוב
.לגילי

196
00:12:23,292 --> 00:12:24,292
?הא

197
00:12:25,208 --> 00:12:27,458
!וואו! אה

198
00:12:30,042 --> 00:12:32,833
.אבוני, זו הבת שלי, דפינה

199
00:12:40,125 --> 00:12:42,708
!ממ. מממ ממממ! אלי, אלי, אלי

200
00:12:45,500 --> 00:12:48,208
תתנהג יפה או שאתה
.עלול לשמש עצי הסקה

201
00:12:48,833 --> 00:12:49,833
,טעות שלי

202
00:12:50,625 --> 00:12:53,458
.אבל הבת שלך בסדר

203
00:12:55,500 --> 00:12:57,333
.באובוב הוא כזה פלרטטן

204
00:12:57,375 --> 00:12:59,500
.הוא מתנהג כך עם כל העצים

205
00:13:01,042 --> 00:13:02,750
,איש בבקשה

206
00:13:03,167 --> 00:13:05,958
.אתה יודע שאין לך משחק

207
00:13:06,708 --> 00:13:08,125
?האם כולכם... מדברים

208
00:13:08,750 --> 00:13:10,917
,אנחנו תמיד מדברים

209
00:13:10,958 --> 00:13:14,042
,אבל לרוב האנשים לא אכפת

210
00:13:14,500 --> 00:13:17,833
.חוץ מאביך, הוא אדם טוב

211
00:13:18,375 --> 00:13:19,583
!איש טוב, בזרד שלי

212
00:13:20,542 --> 00:13:23,125
.הוא קוצץ אותנו לחתיכות למחייה

213
00:13:23,792 --> 00:13:25,958
אבל קודם הוא תמיד מדבר אלינו

214
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
.והוא לוקח רק את מה שהוא צריך

215
00:13:29,458 --> 00:13:33,667
אנשים אחרים קיצצו מאתנו
.ללא מחשבה או אכפתיות

216
00:13:34,250 --> 00:13:36,417
אם איזה שוטה יניח
,אצבע אחת על הקליפה שלי

217
00:13:36,625 --> 00:13:37,958
!יש לי משהו בשבילו

218
00:13:38,083 --> 00:13:41,125
!תתרחק ממני
!אמרתי תתרחק ממני

219
00:13:51,042 --> 00:13:53,375
!התכוונתי לעשות זאת. הו

220
00:13:57,042 --> 00:13:58,708
.זה כל מה שאני צריך היום

221
00:13:59,292 --> 00:14:02,417
.�היי, זה יעלה לך עשר כונכיות

222
00:14:03,167 --> 00:14:05,083
?זה יהיה באשראי או בחיוב

223
00:14:05,375 --> 00:14:08,125
.וואו, סגור את הג'ורה שלך, באובב

224
00:14:08,708 --> 00:14:10,792
.אני מבטיח לעשות בזה שימוש טוב

225
00:14:11,875 --> 00:14:12,917
.שימרו על עצמכם, כולם

226
00:14:13,583 --> 00:14:15,375
.גם אתם

227
00:14:15,958 --> 00:14:16,958
!להתראות

228
00:14:17,083 --> 00:14:19,042
.אל תשאירי חבר לחכות

229
00:14:19,250 --> 00:14:21,458
קיוויתי שנוכל לאכול
.ארוחת ערב מתישהו

230
00:14:22,208 --> 00:14:23,667
?את אוהבת פשטידות

231
00:14:24,542 --> 00:14:27,750
.אני תמיד מדגיש שלכל דבר יש מטרה

232
00:14:28,708 --> 00:14:30,500
,כשאת עושה את המסע אל הנשיות

233
00:14:31,083 --> 00:14:34,167
אמך ואני מרגישים שזה חשוב לך

234
00:14:34,208 --> 00:14:36,167
.לאמץ את תחושת המטרה הזו

235
00:14:36,708 --> 00:14:37,708
!כן

236
00:14:38,542 --> 00:14:40,750
אני מניחה שאני אישה כעת
.כשאני בת שמונה עשרה

237
00:14:41,625 --> 00:14:44,750
.וואו-הו! לא כל כך מהר, גברת צעירה

238
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
,הביטי סביבך

239
00:14:47,042 --> 00:14:48,917
.לכל דבר כאן יש מטרה

240
00:14:49,833 --> 00:14:52,958
רקדנים חובשים את המסכה הזו
.כדי לכבד את האבות הקדמונים

241
00:14:53,875 --> 00:14:56,792
מיילדות שוטפות תינוקות
.שזה עתה נולדו בקערה זו

242
00:14:57,875 --> 00:15:01,208
.וזה יהפוך צוות לזקן המועצה הראשי

243
00:15:02,000 --> 00:15:04,667
?באבא, זה שרפרף הנסיכה

244
00:15:09,583 --> 00:15:12,000
...אני יכולה לשבת בו? בבקשה

245
00:15:12,750 --> 00:15:15,208
.כמו שאמרתי לך, לכל דבר יש מטרה

246
00:15:16,000 --> 00:15:17,292
.הוא לא נוצר עבורך

247
00:15:18,083 --> 00:15:19,483
.אבל זה כן

248
00:15:36,250 --> 00:15:37,650
!אאוץ

249
00:15:41,250 --> 00:15:44,208
.כשהתחלתי לראשונה, זה קרה לי הרבה

250
00:15:44,958 --> 00:15:47,500
.אבל תאונות וטעויות הן המפתח לשיפור

251
00:15:48,500 --> 00:15:52,083
.מתישהו, אלה יהיו ידיו של מגלף נהדר

252
00:15:59,625 --> 00:16:01,750
!היה לי כל כך כיף היום

253
00:16:02,083 --> 00:16:04,958
!לא כל כך הרבה כיף כמונו

254
00:16:08,125 --> 00:16:11,125
?עד כאן המסורות, הא

255
00:16:16,708 --> 00:16:18,958
.הזקן פמי יעריך את עבודתך הקשה

256
00:16:19,958 --> 00:16:21,000
!אבא

257
00:16:21,458 --> 00:16:23,042
מדוע אנחנו מכינים
את כל הדברים הנחמדים האלה

258
00:16:23,083 --> 00:16:24,083
לאנשים אחרים

259
00:16:24,167 --> 00:16:26,875
אך לעולם איננו יכולים
?להשאיר עבורנו דבר

260
00:16:27,625 --> 00:16:30,750
...את יודעת שלכל דבר
...יש מטרה-

261
00:16:32,833 --> 00:16:34,708
נאכל את ארוחת הצהריים
.כשנחזור

262
00:17:19,500 --> 00:17:21,542
.אני הנסיכה דפינה

263
00:17:22,167 --> 00:17:24,292
!השליטה של אומה אדירה

264
00:17:28,250 --> 00:17:29,458
...הנסיכה דפינה

265
00:17:29,833 --> 00:17:31,667
,לכבוד הוא לי לשרת אותך

266
00:17:31,677 --> 00:17:33,167
.הנסיכה דפינה

267
00:17:37,417 --> 00:17:38,817
?מי אמר את זה

268
00:17:41,042 --> 00:17:42,625
?!מה עשית

269
00:17:43,083 --> 00:17:46,375
...אני כל כך מצטערת, אני רק

270
00:17:46,708 --> 00:17:48,917
.את מאכזבת אותי, דפינה

271
00:18:05,042 --> 00:18:07,083
?מוכן לרקוד מעבר לנהר

272
00:18:12,667 --> 00:18:15,167
.אממ, אני אצטרך לוותר

273
00:18:15,625 --> 00:18:16,625
!בואי ילדה

274
00:18:23,250 --> 00:18:25,250
.מוסי, אני מרותקת

275
00:18:25,750 --> 00:18:27,000
,וגם אם לא הייתי

276
00:18:27,375 --> 00:18:29,958
אבא לעולם לא היה מניח לי ללכת
.למסיבה של ממלכת הירח

277
00:18:30,917 --> 00:18:32,500
.אבל אני בטוח שיהיה לך כיף

278
00:18:39,167 --> 00:18:41,792
.כיף בלעדיך זה כמו שמים בלי השמש

279
00:18:49,500 --> 00:18:52,667
.דפינה. דפינה

280
00:18:56,042 --> 00:18:58,542
...מוסי, אממ

281
00:18:58,917 --> 00:19:01,292
.ספר לי על המסיבה אחר כך

282
00:19:01,917 --> 00:19:03,167
!דפינה

283
00:19:06,625 --> 00:19:08,417
?מה

284
00:19:08,833 --> 00:19:12,167
,לכבוד הוא לי לשרת אותך
.הנסיכה דפינה

285
00:19:12,792 --> 00:19:15,083
?מי... מה אתה

286
00:19:15,667 --> 00:19:19,667
.אני טאמו, הנתין הנאמן שלך

287
00:19:19,833 --> 00:19:20,833
?הא

288
00:19:20,875 --> 00:19:23,000
,כשישבת על השרפרף המלכותי

289
00:19:23,500 --> 00:19:25,083
.הפכת לנסיכה

290
00:19:25,708 --> 00:19:29,000
...זה היית אתה
...דיברת איתי ביער

291
00:19:29,833 --> 00:19:33,625
.ועכשיו, אקח אותך לארמון שלך

292
00:19:37,458 --> 00:19:38,458
?מה

293
00:19:40,958 --> 00:19:42,458
?מה את עושה

294
00:19:43,042 --> 00:19:46,292
...אה... אממ... אה
.מסתכלת על ציפורים

295
00:19:47,833 --> 00:19:51,083
אמא, את חושבת שאני יכולה
?להיות נסיכה

296
00:19:51,833 --> 00:19:54,375
את תהיי מלכה בזכות עצמך

297
00:19:54,500 --> 00:19:57,792
.כאשר תלמדי להעריך את מה שיש לך
?אממ

298
00:20:02,083 --> 00:20:04,833
.אבל כל בחורה חולמת להיות נסיכה

299
00:20:05,292 --> 00:20:08,167
.תמיד פשוט הסתפקתי בלהיות אני

300
00:20:08,667 --> 00:20:10,708
!ברור שתגידי את זה, אמא

301
00:20:12,542 --> 00:20:15,917
,עד שתלמדי את הלקח שלך
.את תישארי מרותקת

302
00:20:16,417 --> 00:20:17,417
!הו

303
00:20:17,625 --> 00:20:18,625
!הו

304
00:20:22,167 --> 00:20:23,333
!היי ילדה

305
00:20:23,750 --> 00:20:26,750
?מדוע הגבר שלך היה במסיבה בלעדיך
אממ

306
00:20:27,167 --> 00:20:28,833
.מוסי איננו הגבר שלי

307
00:20:29,542 --> 00:20:32,375
.כנראה שלא היה לה מה ללבוש

308
00:20:33,208 --> 00:20:35,583
?זאת השמלה היחידה שיש לך

309
00:20:36,833 --> 00:20:38,458
תקשיבי, מה יש לי או אין לי

310
00:20:38,875 --> 00:20:40,167
!איננו עניינך

311
00:20:40,917 --> 00:20:42,125
.מה שתגידי

312
00:20:42,375 --> 00:20:44,083
הו ילדה, בואי נלך. אני מאחרת

313
00:20:44,125 --> 00:20:45,125
.לתור עבור השיער שלי

314
00:20:54,250 --> 00:20:55,250
?הא

315
00:20:58,458 --> 00:20:59,458
.תודה

316
00:20:59,542 --> 00:21:01,625
.העונג שלי, הוד מעלתך

317
00:21:01,833 --> 00:21:05,625
?אתה אמיתי או שאני משתגעת

318
00:21:07,125 --> 00:21:08,500
!אתה אמיתי

319
00:21:09,125 --> 00:21:12,750
,האם את מוכנה ללכת לארמון שלך
?הנסיכה דפינה

320
00:21:13,375 --> 00:21:14,792
.בטח

321
00:21:15,583 --> 00:21:17,792
?אבל מה עם המשפחה שלי

322
00:21:18,667 --> 00:21:20,458
,לצערי

323
00:21:20,468 --> 00:21:22,542
.תצטרכי להשאיר אותם מאחור

324
00:21:23,417 --> 00:21:27,375
,אבל רק תבקשי
.ואני אביא אותך הביתה

325
00:21:27,750 --> 00:21:30,125
,את יכולה להיות נסיכה ליום אחד

326
00:21:30,250 --> 00:21:32,833
...שבוע, חודש, שנה

327
00:21:32,843 --> 00:21:34,667
?(האם אתה סוג של ג'יני (שד

328
00:21:35,000 --> 00:21:37,792
ג'יני יכול להעניק לך
.רק שלוש משאלות

329
00:21:38,292 --> 00:21:40,125
.אני יכול להעניק לך אלפים

330
00:21:40,542 --> 00:21:41,542
...רק רגע

331
00:21:42,000 --> 00:21:43,292
?מה המלכוד

332
00:21:43,917 --> 00:21:44,917
...ובכן

333
00:21:44,958 --> 00:21:45,958
?מה זה

334
00:21:46,292 --> 00:21:50,667
את יכולה להיות נסיכה
.רק בממלכת הירח

335
00:21:51,167 --> 00:21:52,333
?מה הבעיה עם זה

336
00:21:52,792 --> 00:21:55,917
.זה שונה לגמרי מכפר השמש

337
00:21:56,292 --> 00:21:58,708
.כל חיי חיכיתי למשהו שונה

338
00:21:59,125 --> 00:22:00,125
!קדימה

339
00:22:00,542 --> 00:22:01,792
!תחזיקי חזק

340
00:22:03,708 --> 00:22:04,708
!וואו

341
00:22:06,125 --> 00:22:07,125
!וואו

342
00:22:07,917 --> 00:22:11,083
!וואו! תיזהר

343
00:22:44,542 --> 00:22:45,542
וואו

344
00:22:46,542 --> 00:22:48,042
.זה מדהים

345
00:22:48,833 --> 00:22:52,542
.החלק המדהים עוד לא יגיע, הוד מעלתך

346
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
!וואו

347
00:22:58,167 --> 00:23:00,792
.מכאן, הנסיכה דפינה

348
00:23:16,083 --> 00:23:17,875
.אני רואה שאינך היחיד

349
00:23:18,708 --> 00:23:21,542
?האם זה הופך אותי לפחות מיוחד

350
00:23:21,833 --> 00:23:23,583
,אתה יותר ממיוחד

351
00:23:23,875 --> 00:23:25,500
עשית אותי נסיכה

352
00:23:30,250 --> 00:23:31,250
.טאמו

353
00:23:31,667 --> 00:23:33,625
?הם לא יודעים שאני לא נסיכה אמיתית

354
00:23:34,125 --> 00:23:35,375
!שטויות

355
00:23:36,750 --> 00:23:38,375
.ערב טוב, הוד מעלתך

356
00:23:49,208 --> 00:23:52,417
# מה צריכה להגיד נסיכה #

357
00:23:53,292 --> 00:23:57,417
# מה עם שלום #

358
00:23:57,583 --> 00:23:59,208
.בטח. היי. שלום

359
00:23:59,625 --> 00:24:02,542
# כיצד צריכה נסיכה להתנהג #

360
00:24:03,542 --> 00:24:07,375
# פשוט תזרמי #

361
00:24:07,917 --> 00:24:08,917
# אני לא שייכת #

362
00:24:09,167 --> 00:24:10,167
# ברור שכן #

363
00:24:10,208 --> 00:24:11,208
# אני לא משתלבת #

364
00:24:11,250 --> 00:24:13,625
# אל תהיי טיפשה, את מסתדרת #

365
00:24:14,250 --> 00:24:15,750
# תמשיכי עם החיוך הזה #

366
00:24:15,833 --> 00:24:18,333
# אני באמת רוצה להיות נסיכה #

367
00:24:18,375 --> 00:24:20,167
# אבל אין לי מושג #

368
00:24:20,417 --> 00:24:24,000
# שמרי על צעדייך בנעלי המלוכה שלך #

369
00:24:24,083 --> 00:24:25,083
.אופסי

370
00:24:25,250 --> 00:24:29,125
# כשתכנסי לארמון #

371
00:24:29,917 --> 00:24:33,250
# את תדעי מה לעשות #

372
00:24:34,083 --> 00:24:37,083
# איך אתה יכול להיות כל כך בטוח #

373
00:24:38,000 --> 00:24:41,125
# יש כל כך הרבה שאני לא יודעת #

374
00:24:41,375 --> 00:24:42,375
# כמו #

375
00:24:42,417 --> 00:24:45,333
# מה צריכה להגיד נסיכה #

376
00:24:45,583 --> 00:24:47,750
# מה עם שלום #

377
00:24:48,167 --> 00:24:49,792
# שלום #

378
00:24:50,792 --> 00:24:53,583
# כיצד נסיכה צריכה להתנהג #

379
00:24:53,708 --> 00:24:57,292
# פשוט תזרמי #

380
00:24:58,375 --> 00:25:01,083
# אני באמת רוצה להיות נסיכה #

381
00:25:01,167 --> 00:25:02,958
# אבל אין לי מושג #

382
00:25:03,250 --> 00:25:06,333
# כשאת תכנסי לארמון #

383
00:25:06,375 --> 00:25:07,417
# את תדעי מה לעשות #

384
00:25:07,458 --> 00:25:11,208
# נפרטיטי, מקדה ונזינגה #

385
00:25:11,333 --> 00:25:14,792
# היו חזקים ויפים זה נכון #

386
00:25:15,292 --> 00:25:18,292
# אבל האמיני לי יקירתי #

387
00:25:18,417 --> 00:25:21,667
# אין להם שום דבר עליך #

388
00:25:21,677 --> 00:25:23,042
# לא, לא, לא #

389
00:25:23,125 --> 00:25:27,542
# אבל מה הייתה אומרת נסיכה #

390
00:25:30,833 --> 00:25:32,875
.חשבתי ששמעתי אותך כאן

391
00:25:33,333 --> 00:25:34,333
.היי

392
00:25:34,958 --> 00:25:36,583
.את מלכה כל כך יפה

393
00:25:39,458 --> 00:25:41,500
.את מדברת כאילו מעולם לא ראית אותי

394
00:25:42,167 --> 00:25:44,792
היכנסי פנימה, ארוחת הערב
.עומדת להיות מוגשת

395
00:25:49,375 --> 00:25:51,167
!וואו

396
00:25:52,750 --> 00:25:54,150
,אוי לא

397
00:25:54,375 --> 00:25:56,792
זוהי רק אחת ממתנות יום ההולדת
.הרבות שלך

398
00:25:57,583 --> 00:25:59,250
.נחגוג כל החודש

399
00:26:00,125 --> 00:26:01,667
אולי נוכל לשכנע את אביך

400
00:26:01,708 --> 00:26:05,000
.לקנות את פסל היהלום שמגיע לך כל כך

401
00:26:20,917 --> 00:26:22,625
?אתה יודע מי עשה אותו

402
00:26:25,167 --> 00:26:27,917
!מי יודע ולמי אכפת? בואי נאכל

403
00:26:28,333 --> 00:26:29,333
.תודה

404
00:26:42,042 --> 00:26:44,250
...סליחה, אבל אממ

405
00:26:44,625 --> 00:26:46,292
?האם יש ירקות

406
00:26:50,083 --> 00:26:54,750
...זה טוב, ילדה מבקש ירקות

407
00:27:09,708 --> 00:27:12,958
נסיכה ראויה אף פעם לא משחקת
.עם האוכל שלה

408
00:27:17,125 --> 00:27:19,250
.לא רע

409
00:27:20,625 --> 00:27:22,917
.זה יהיה נחמד עם תבשיל ירקות

410
00:27:24,125 --> 00:27:27,042
את יודעת שאנחנו מגישים רק בשר
.בארמון

411
00:27:27,417 --> 00:27:30,083
?האם התגנבת לכפר השמש

412
00:27:31,042 --> 00:27:33,125
!אני, הו, אני, לא

413
00:27:33,667 --> 00:27:37,458
אבל חבר של חבר אמר
.שתבשיל ירקות הוא די טעים

414
00:27:39,417 --> 00:27:40,417
,אוי לא

415
00:27:40,917 --> 00:27:43,500
אני מקווה שאת לא משתפת פעולה
.עם ילדי השמש האלה

416
00:27:44,167 --> 00:27:45,917
,הניחי לה

417
00:27:46,625 --> 00:27:49,667
נצטרך לעשות שלום עם הצד שטוף השמש

418
00:27:49,708 --> 00:27:52,000
.של האי יום אחד

419
00:27:54,250 --> 00:27:55,292
?נחשי מה

420
00:27:56,000 --> 00:27:59,417
אני רוצה לערוך מסיבה
.לנסיכה הקטנה שלי

421
00:28:00,042 --> 00:28:03,000
?הו באמת? אבל למה

422
00:28:03,708 --> 00:28:05,708
.כי זה חודש יום ההולדת שלך

423
00:28:06,542 --> 00:28:09,792
,את יכולה לבחור הכל
.אפילו את התפריט

424
00:28:10,583 --> 00:28:14,000
,אני רוצה במיה, בטטות ואורז

425
00:28:14,250 --> 00:28:17,333
אה, אתה יכול להוסיף גם
?קצת כרוב ירוק

426
00:28:17,958 --> 00:28:19,375
!מממ! מממ

427
00:28:19,958 --> 00:28:23,583
לכו לכפר השמש וקבלו את כל המרכיבים

428
00:28:23,833 --> 00:28:28,417
!לחגיגה צמחונית! חג! חג

429
00:28:36,583 --> 00:28:37,583
!דפינה

430
00:28:40,208 --> 00:28:42,708
?איך אהבת להיות נסיכה ליום אחד

431
00:28:43,083 --> 00:28:44,917
...זה מדהים

432
00:28:45,125 --> 00:28:47,167
אבל אני די מתגעגעת
,למשפחה האמיתית שלי

433
00:28:47,583 --> 00:28:49,292
.במיוחד לבישול של אמא

434
00:28:49,417 --> 00:28:51,083
?את מוכנה לחזור הביתה

435
00:28:51,500 --> 00:28:53,500
,יהיה די גס לעזוב עכשיו

436
00:28:54,000 --> 00:28:56,333
.המלך עורך לי מסיבה

437
00:28:56,792 --> 00:28:59,083
...מעולם לא הייתי ב

438
00:28:59,542 --> 00:29:01,792
!מסי-בה! מסי-בה! מסי-בה

439
00:29:02,167 --> 00:29:04,125
!וואו

440
00:29:04,917 --> 00:29:06,667
.אתה מזכיר לי מישהו

441
00:29:07,292 --> 00:29:10,417
?הוא יפה כמוני

442
00:29:13,417 --> 00:29:15,583
.אני מניחה שהוא נאה בדרכו שלו

443
00:29:16,042 --> 00:29:18,792
.אהההה... אני מבין

444
00:29:19,583 --> 00:29:21,708
.לא, זה לא ככה

445
00:29:22,250 --> 00:29:23,542
...מוסי הוא רק חבר

446
00:29:24,042 --> 00:29:26,292
.מעניין אם הוא בכלל יזהה אותי

447
00:29:26,792 --> 00:29:29,958
אני יודעת שנוביה וסיזאני
.יקנאו כל כך

448
00:29:30,583 --> 00:29:33,333
אם לראות אחרים מקנאים
,גורם לך אושר

449
00:29:34,042 --> 00:29:36,000
.אני יכול להגשים גם את המשאלה הזו

450
00:29:38,042 --> 00:29:39,042
,לא

451
00:29:39,125 --> 00:29:41,667
.להיות נסיכה זה יותר ממספיק

452
00:29:45,042 --> 00:29:47,000
.אין זכר לדאפינה

453
00:29:49,708 --> 00:29:51,875
.שאלתי את כולם בכפר

454
00:29:52,417 --> 00:29:54,125
.אף אחד לא יודע היכן היא

455
00:29:54,417 --> 00:29:56,917
.אני מתפללת שלא קרה לה שום דבר רע

456
00:30:01,792 --> 00:30:05,417
.יהלומים ללא רבב לנסיכה ללא רבב

457
00:30:14,042 --> 00:30:15,542
.תודה לך, מלכת הירח

458
00:30:16,708 --> 00:30:19,875
,עבור כל הממלכה הזו אני מלכה

459
00:30:20,875 --> 00:30:22,542
אבל התואר החשוב ביותר שלי

460
00:30:23,125 --> 00:30:24,708
.תמיד הוא אמא

461
00:30:24,750 --> 00:30:28,000
.תודה... אה... אמא

462
00:30:28,625 --> 00:30:30,542
.בבקשה, מתוקה

463
00:30:49,167 --> 00:30:51,167
,אני לא יכולה להודות לך מספיק
.מלך הירח

464
00:30:53,667 --> 00:30:56,542
.כלומר, תודה באבא

465
00:30:56,958 --> 00:31:00,542
רק הטוב ביותר עבור הנסיכה
.המתוקה שלי

466
00:31:01,125 --> 00:31:04,667
ובכן, זה באמת התברר
.כמעדן מהשורה הראשונה

467
00:31:05,708 --> 00:31:07,750
ולא יכולתי להשיג מספיק כרוב ירוק

468
00:31:07,833 --> 00:31:08,833
.עם רוטב חם

469
00:31:09,083 --> 00:31:11,292
!מממ, מממ, מממ

470
00:31:30,500 --> 00:31:34,958
.הקסם שלי הוא מחמאות של הנסיך אקנה

471
00:31:39,958 --> 00:31:42,167
?מה עלי לעשות
?מה עלי לומר

472
00:31:42,583 --> 00:31:43,583
?איך השיער שלי

473
00:31:44,833 --> 00:31:47,250
.הו, את מקסימה, יקירתי

474
00:31:47,292 --> 00:31:48,458
.פשוט תהיי עצמך

475
00:31:53,125 --> 00:31:56,458
.מותק, אל תתאהבי בקסם השמימי הזה

476
00:31:56,958 --> 00:32:00,042
גברים עושים את זה כל הזמן
... כשהם רוצים

477
00:32:04,500 --> 00:32:06,458
,ערב טוב, מלך הירח

478
00:32:07,708 --> 00:32:08,708
,מלכת הירח

479
00:32:09,667 --> 00:32:11,917
.והנסיכה דפינה

480
00:32:12,542 --> 00:32:14,458
?אפשר להזמינך לרקוד

481
00:32:18,750 --> 00:32:21,417
.עצור שם, ילד יפה

482
00:32:21,667 --> 00:32:22,667
,מותק

483
00:32:23,292 --> 00:32:25,500
?זה לא אמור להיות הלילה של דפינה

484
00:32:26,417 --> 00:32:30,500
.בסדר
.אבל רק ריקוד אחד

485
00:32:36,917 --> 00:32:38,750
.פחדתי אפילו לדבר איתך

486
00:32:39,125 --> 00:32:41,708
?מדוע? בגלל מלך הירח

487
00:32:42,500 --> 00:32:44,042
.בגלל היופי שלך

488
00:32:45,125 --> 00:32:47,792
,עינייך זורחות כמיליון כוכבים

489
00:32:48,542 --> 00:32:50,333
...שפתייך רכות כמו

490
00:32:54,583 --> 00:32:56,792
.מעולם לא הייתי רקדנית

491
00:32:57,167 --> 00:32:59,625
.היי, את עדיין חייבת לי ריקוד

492
00:32:59,667 --> 00:33:01,417
...אבל אני
,אם הכל מסתדר -

493
00:33:01,875 --> 00:33:04,083
.כל חיינו נרקוד ביחד

494
00:33:04,292 --> 00:33:07,792
...וואו! כל חיינו! אתה מתכוון

495
00:33:08,208 --> 00:33:10,000
,אני בספק אם אביך יהיה מרוצה ממני

496
00:33:10,750 --> 00:33:13,083
.הנסיך העני ביותר בממלכת הירח

497
00:33:13,958 --> 00:33:16,083
בארמון שלי יש רק חמישה עשר
.חדרי שינה

498
00:33:17,125 --> 00:33:18,917
...אבל אני יכול לבנות תוספת

499
00:33:19,542 --> 00:33:22,917
ההורים שלי לימדו אותי
... שגודל הבקתה

500
00:33:22,927 --> 00:33:26,458
אני מתכוונת הארמון, לא משנה
.כמו האהבה שבפנים

501
00:33:27,167 --> 00:33:29,250
אז אולי אוכל לשכנע את המלך

502
00:33:29,333 --> 00:33:30,750
.שאני ראוי לידך

503
00:33:31,750 --> 00:33:33,208
,אני מבין שרק נפגשנו

504
00:33:33,708 --> 00:33:36,958
אבל מה שאני מרגיש הוא עמוק יותר
.מאהבה ממבט ראשון

505
00:33:37,667 --> 00:33:40,667
.הנסיכה דפינה, אני רוצה להתחתן איתך

506
00:33:44,833 --> 00:33:47,875
.הנסיכה דפינה, אני רוצה להתחתן איתך

507
00:33:48,917 --> 00:33:51,042
!פססט. הנסיכה דפינה

508
00:33:55,125 --> 00:33:56,125
.היי טאמו

509
00:33:56,792 --> 00:33:59,708
?ניערת נוצת זנב
!אממ, אממ, אממ

510
00:33:59,792 --> 00:34:03,125
.לא. אבל הלילה היה מושלם

511
00:34:03,542 --> 00:34:05,667
,אוכל מושלם
,מוזיקה מושלמת

512
00:34:06,083 --> 00:34:07,375
.נסיך מושלם

513
00:34:08,292 --> 00:34:11,542
?האם זה אומר שאינך רוצה לחזור הביתה

514
00:34:12,167 --> 00:34:15,625
,החיים כאן מדהימים
.אבל אני לא יכולה להישאר

515
00:34:16,042 --> 00:34:17,875
,אני אספר לנסיך אקנה את האמת

516
00:34:18,208 --> 00:34:19,667
ואז הוא יוכל לפגוש
,את המשפחה האמיתית שלי

517
00:34:19,917 --> 00:34:21,458
.וכולנו נוכל לעבור לארמונו

518
00:34:21,875 --> 00:34:23,792
,יש לו חמישה עשר חדרי שינה
.אתה יודע

519
00:34:24,667 --> 00:34:25,667
.מרשים

520
00:34:26,333 --> 00:34:28,167
.כל זה לא היה קורה בלעדיך

521
00:34:28,583 --> 00:34:29,583
!אתה כמו משפחה

522
00:34:30,042 --> 00:34:32,125
.טאמו, אני רוצה שתחיה איתנו

523
00:34:32,792 --> 00:34:36,833
.יהיה לי לכבוד, הנסיכה דפינה

524
00:34:55,833 --> 00:34:56,833
!אאוץ

525
00:34:57,083 --> 00:34:58,792
.אני כל כך מצטערת, הוד מעלתך

526
00:34:59,750 --> 00:35:03,458
את מפוטרת, ילדת שמש איכרית
!לא כשירה

527
00:35:03,875 --> 00:35:06,625
,מלכת הירח, אני מתכוונת אמא

528
00:35:07,167 --> 00:35:08,750
.היא עשתה טעות תמימה

529
00:35:10,625 --> 00:35:12,000
!אמרתי, לכי

530
00:35:15,417 --> 00:35:16,917
.לא היית צריכה לעשות זאת

531
00:35:17,417 --> 00:35:18,875
.היא לא השאירה לי ברירה

532
00:35:19,500 --> 00:35:21,542
את פשוט לא יכולה לנהוג בהיגיון
.עם האנשים האלה

533
00:35:21,708 --> 00:35:23,667
אבל למה את מתכוונת כשאת אומרת
."האנשים האלה"

534
00:35:24,083 --> 00:35:27,375
כפר השמש מלא בנשמות חסרות תקווה

535
00:35:27,875 --> 00:35:30,292
שמבלות את חייהם הקטנים והאומללים

536
00:35:30,542 --> 00:35:32,667
.בלרצות את מה שיש לנו

537
00:35:33,167 --> 00:35:34,375
...לא כולם

538
00:35:34,833 --> 00:35:35,833
,משך הזמן

539
00:35:36,083 --> 00:35:37,917
.תראי את האמת בעצמך

540
00:35:52,042 --> 00:35:53,042
.וואו

541
00:35:54,500 --> 00:35:56,167
?כל זה בשבילי

542
00:35:56,625 --> 00:35:58,167
.אני רוצה לתת לך הרבה יותר

543
00:35:59,833 --> 00:36:01,333
?אתה תמיד כה רומנטי

544
00:36:01,625 --> 00:36:03,083
.אני רק מתחמם

545
00:36:03,375 --> 00:36:06,167
.. אז ספר לי, הנסיך אקנה

546
00:36:06,250 --> 00:36:08,417
?כן, הנסיכה דפינה

547
00:36:08,500 --> 00:36:10,458
?מה הבדיחה האהובה עליך

548
00:36:10,542 --> 00:36:12,542
.באמת אין לי כזו

549
00:36:12,625 --> 00:36:14,833
שמעת פעם את הסיפור
?על הברדלס והג'ירפה

550
00:36:15,458 --> 00:36:18,417
זה היה יום חם
,והברדלס נכנס מתחת לעץ

551
00:36:18,833 --> 00:36:22,292
?או שזה היה שיח
... לא, הברדלס נכנס מתחת לעץ

552
00:36:22,625 --> 00:36:25,625
...ו
?רגע, זו בדיחה של כפר השמש-

553
00:36:25,833 --> 00:36:27,667
?יש לך משהו נגד אנשי השמש

554
00:36:27,875 --> 00:36:30,792
מה אם הייתי אומרת לך
... שאני בתו של חוטב עצים

555
00:36:31,083 --> 00:36:32,667
?מכפר השמש

556
00:36:38,250 --> 00:36:42,042
.ממש לא אכפת לי מאיזה צד של האי את
?לא אכפת לך -

557
00:36:42,083 --> 00:36:45,125
.את כל כך מתוקה ויפה

558
00:36:45,208 --> 00:36:48,042
.אינני יכול לדמיין את החיים בלעדיך

559
00:36:48,125 --> 00:36:52,208
,אז... עדיין היית מתחתן איתי
?גם אם הייתי נערת השמש

560
00:36:52,417 --> 00:36:55,875
?אני? להתחתן עם נערת שמש

561
00:36:56,250 --> 00:36:59,292
.לא. אבל היית עושה אותך פילגש נהדרת

562
00:36:59,375 --> 00:37:02,333
?!מה

563
00:37:14,542 --> 00:37:17,500
.זאת אשת שמש זועמת

564
00:37:34,667 --> 00:37:36,417
.אנחנו מחפשים את הבת שלנו

565
00:37:39,250 --> 00:37:40,625
הממ, אתם מתכוונים

566
00:37:40,708 --> 00:37:43,708
?לתופרת הכלומניקית שפיטרתי
?מה -

567
00:37:47,958 --> 00:37:49,833
.אין כאן נערת שמש

568
00:37:50,333 --> 00:37:52,625
!צאו מיד מהנכס הזה

569
00:38:04,208 --> 00:38:06,250
!עזוב אותי! עזוב אותי

570
00:38:09,708 --> 00:38:12,292
!הו! אמא

571
00:38:19,458 --> 00:38:20,792
!מה? לא

572
00:38:25,833 --> 00:38:27,458
!עזוב אותם

573
00:38:29,708 --> 00:38:34,000
.אמא! באבא! כל כך התגעגעתי אליכם

574
00:38:37,208 --> 00:38:40,125
את יכולה בבקשה לעזור לנו
?למצוא את הבת שלנו

575
00:38:40,583 --> 00:38:41,875
...אמא, מותק

576
00:38:42,208 --> 00:38:43,208
!זו אני

577
00:38:43,292 --> 00:38:46,042
.היא לא כאן. אני חושבת שכדאי שנלך

578
00:38:46,417 --> 00:38:48,000
!חכו

579
00:38:48,083 --> 00:38:49,958
...אמא... באבא

580
00:38:52,000 --> 00:38:54,625
?אנא! מישהו ראה את הבת שלנו

581
00:39:00,375 --> 00:39:02,917
איך יכול להיות שאמא ובאבא
?אינם מכירים אותי

582
00:39:03,000 --> 00:39:04,750
!טאמו! טאמו

583
00:39:04,833 --> 00:39:06,250
.אני מקווה שאתה יכול לשמוע אותי

584
00:39:10,000 --> 00:39:11,417
!אני מוכנה ללכת הביתה

585
00:39:11,875 --> 00:39:14,250
.אני מרגישה שאיבדתי את כל מה שחשוב

586
00:39:14,583 --> 00:39:16,542
.עדיין יש לך אותי

587
00:39:16,625 --> 00:39:17,875
.תודה לאל

588
00:39:18,750 --> 00:39:20,167
.בוא נלך מפה

589
00:39:20,250 --> 00:39:22,000
.בהחלט, הוד מעלתך

590
00:39:22,083 --> 00:39:24,792
.אה-אה. סיימתי להיות נסיכה

591
00:39:25,375 --> 00:39:27,667
!ההורים שלי לא הכירו אותי

592
00:39:27,750 --> 00:39:32,333
זה בגלל שקראת למלכת הירח
."ולמלך הירח "מאמא" ו"באבא

593
00:39:32,667 --> 00:39:33,708
.אני יודעת

594
00:39:34,125 --> 00:39:35,750
.לא הייתי צריכה כלל לעשות זאת

595
00:39:36,208 --> 00:39:39,958
תראה, טאמו... אני פשוט רוצה לחזור
.הביתה למשפחה האמיתית שלי

596
00:39:40,208 --> 00:39:41,417
?את בטוחה

597
00:40:00,750 --> 00:40:04,458
אם לא אכפת לך, אני באמת
"צריך להיכנס לרגע עם "הגברת

598
00:40:04,750 --> 00:40:08,000
.אה בסדר. לא ידעתי שאתה נשוי

599
00:40:08,083 --> 00:40:10,542
.איפה היא הכל בשבילי

600
00:40:10,917 --> 00:40:13,333
.היא באמת הופכת את הבית שלי לקן

601
00:40:13,667 --> 00:40:16,250
.אשמח לפגוש אותה

602
00:40:31,167 --> 00:40:33,833
.הו! אנחנו עוד רחוקים

603
00:40:34,167 --> 00:40:38,708
.מממ, מריח כמו צרצרים מטוגנים

604
00:40:38,833 --> 00:40:40,333
!יאק

605
00:40:43,208 --> 00:40:46,792
היי מותק, אני מקווה
.שבישלת מספיק לעוד אחד

606
00:40:48,125 --> 00:40:49,417
!לא

607
00:40:49,500 --> 00:40:51,458
.אה, זה בסדר

608
00:40:52,125 --> 00:40:53,375
.אני לא רעבה

609
00:40:55,458 --> 00:40:58,167
.דפינה, הכירי את אשתי, איפה

610
00:40:58,542 --> 00:41:03,958
"יו איפה, תגידי "מה קורה
.לאשתי החדשה, דפינה

611
00:41:04,042 --> 00:41:05,042
?מה אמרת

612
00:41:05,583 --> 00:41:07,125
!לא! אוף

613
00:41:07,208 --> 00:41:09,375
!וואו

614
00:41:09,458 --> 00:41:12,708
.היה גס רוח לצאת באמצע הארוחה ככה

615
00:41:12,792 --> 00:41:14,417
!אינך יכול לעשות לי את זה

616
00:41:14,500 --> 00:41:16,417
?ולמה אתה מדבר כך

617
00:41:16,500 --> 00:41:20,208
אני מניח שאפשר להגיד
.שזה האני האמיתי

618
00:41:20,583 --> 00:41:22,958
!תחזיר אותי הביתה כמו שהבטחת

619
00:41:23,292 --> 00:41:25,083
.את בבית

620
00:41:25,333 --> 00:41:29,167
,קדימה, אמא, תודי בזה
.את רוצה להיות אשתי

621
00:41:29,917 --> 00:41:33,000
.טאמו, הגשמת את כל חלומותיי"

622
00:41:33,083 --> 00:41:35,750
.טאמו, אתה כמו משפחה"

623
00:41:35,833 --> 00:41:38,792
".טאמו, אני רוצה שתחיה איתי

624
00:41:40,125 --> 00:41:41,792
!לא התכוונתי לזה ככה

625
00:41:41,875 --> 00:41:46,042
.בדיקת מיקרופון #
# אחת, שתיים, אחת שתיים

626
00:41:46,917 --> 00:41:49,875
# מהיום שנפגשנו הרגשתי את המשיכה #

627
00:41:49,958 --> 00:41:52,667
# בתוך ליבי יש תגובה כימית #

628
00:41:52,750 --> 00:41:55,333
,אל תביני לא נכון #
# אני יודע שזה לא צפוי

629
00:41:55,417 --> 00:41:57,917
,אבל תני הזדמנות #
# לעולם לא תתחרטי

630
00:41:58,000 --> 00:42:00,792
# את רוצה להיות אשתי, אשתי #
# תהיי הילדה שלו- #

631
00:42:00,875 --> 00:42:03,708
# את רוצה להיות אשתי, אשתי #
# תהיי הילדה שלו- #

632
00:42:03,917 --> 00:42:06,125
נוצות אלה יכולות להטיס אותך #
# בכל רחבי העולם

633
00:42:06,208 --> 00:42:08,625
אני אהיה המלך שלך #
# ואת יכולה להיות הילדה שלי

634
00:42:08,708 --> 00:42:11,500
# לא משנה מה החיים זורקים לכיווננו #

635
00:42:11,583 --> 00:42:14,167
# אני אהיה כאן בכדי לתת לך חיבה #

636
00:42:14,250 --> 00:42:17,042
# את רוצה להיות אשתי, אשתי #
# תהיי הילדה שלו- #

637
00:42:17,083 --> 00:42:19,833
# את רוצה להיות אשתי, אשתי #
# תהיי הילדה שלו- #

638
00:42:19,917 --> 00:42:22,542
,ככל שהשנים חולפות #
# האהבה שלנו תתחזק

639
00:42:22,625 --> 00:42:24,958
# את איתי, לשם את שייכת #

640
00:42:25,042 --> 00:42:27,875
# ואם אינך רוצה אותי, אז חבל מאוד #

641
00:42:27,958 --> 00:42:30,542
את לא הולכת לשום מקום #
# ולכן אני שמח

642
00:42:30,625 --> 00:42:33,500
# את רוצה להיות אשתי, אשתי #
# תהיי הילדה שלו #

643
00:42:33,583 --> 00:42:35,500
# את רוצה להיות אשתי, אשתי #

644
00:42:35,583 --> 00:42:36,500
# תהיה הילדה שלו #

645
00:42:41,375 --> 00:42:43,708
!אוף! יאק

646
00:42:43,792 --> 00:42:46,042
!וואו

647
00:42:46,375 --> 00:42:47,625
.בסדר

648
00:42:47,708 --> 00:42:51,042
.בסדר, אני אתן לך כמה ימים להסתגל

649
00:42:52,750 --> 00:42:54,458
תלמדי לאהוב אותי

650
00:42:54,542 --> 00:42:58,500
.ואם לא... טוב... חבל

651
00:42:58,917 --> 00:43:01,583
.יש לי מצב רוח לעוגת גבינה

652
00:43:02,000 --> 00:43:03,083
,אל תדאגי, אהובה

653
00:43:03,333 --> 00:43:06,833
.אני אחזור לפני שתגידי זחלים

654
00:43:16,500 --> 00:43:19,250
?הא
.זה... מרק עוף -

655
00:43:19,625 --> 00:43:22,875
.תודה

656
00:43:22,958 --> 00:43:23,958
...אל תספרי לי

657
00:43:24,167 --> 00:43:27,917
הוא הבטיח להפוך אותך לנסיכה
עם הקסם שלו

658
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
.והמבטא הבריטי המזויף שלו

659
00:43:31,208 --> 00:43:32,917
.לא הייתי צריכה לעזוב את הבית

660
00:43:33,083 --> 00:43:38,625
...עשיתי את אותה הטעות
.לפני חמש שנים

661
00:43:38,750 --> 00:43:40,375
.לא. אה-אה

662
00:43:40,958 --> 00:43:42,625
!בהחלט לא

663
00:43:42,708 --> 00:43:46,375
ביקשתי העתק מדויק
!של שמלת הנסיכה

664
00:43:46,542 --> 00:43:48,542
.זה בלתי אפשרי

665
00:43:48,625 --> 00:43:54,292
משפחת המלוכה משתמשת
.בבד מיוחד שאף אחד לא יכול לקנות

666
00:43:54,375 --> 00:43:57,750
.אמא, את מאכזבת אותי

667
00:43:57,958 --> 00:44:02,000
אני בטוחה שהמלכה אף פעם
.איננה מאכזבת את בתה

668
00:44:02,083 --> 00:44:06,167
...אם אביך עדיין היה חי, הוא היה

669
00:44:06,250 --> 00:44:08,000
.זה לא קשור אליו

670
00:44:08,375 --> 00:44:12,208
!זה שאת לא נותנת לי את מה שאני רוצה

671
00:44:12,292 --> 00:44:16,125
.איפה... איני יכולה להפוך אותך לנסיכה

672
00:44:21,292 --> 00:44:23,792
איפה, אני לא יכולה להפוך"
".אותך לנסיכה

673
00:44:24,125 --> 00:44:25,542
?למה לא

674
00:44:26,000 --> 00:44:28,375
...פנים כל כך יפות

675
00:44:29,000 --> 00:44:31,250
.שייכות לארמון

676
00:44:31,333 --> 00:44:34,625
.אני מסכים, הנסיכה איפה

677
00:44:36,208 --> 00:44:39,750
חשבתי שאני שומעת קולות
.עד הלילה שהוא הופיע

678
00:44:50,292 --> 00:44:52,500
!הנסיכה איפה
!כאן -

679
00:44:52,583 --> 00:44:53,708
!פססט

680
00:44:53,875 --> 00:44:57,417
הבנתי גם שהייתי מפונקת
,שאת יודעת מה

681
00:44:57,500 --> 00:45:00,875
,שחייתי כל חיי, חיי נסיכה

682
00:45:01,083 --> 00:45:03,417
.למעט הפפראצי
?הא -

683
00:45:10,083 --> 00:45:12,500
.התחננתי בפני טאמו שיחזיר אותי הביתה

684
00:45:20,292 --> 00:45:23,333
.אבל הוא הביא אותי הנה, להר השחר

685
00:45:24,042 --> 00:45:27,792
,אשתו הראשונה, זליקה
.סיפרה לי את האמת עליו

686
00:45:27,875 --> 00:45:33,375
אנשים כמו טאמו, מוסרים את האנושיות
.שלהם עבור עושר או כוחות קסם

687
00:45:41,875 --> 00:45:46,000
הוא השתמש בכישוף
,כדי לגרום לי להאמין שאני נסיכה

688
00:45:46,458 --> 00:45:50,375
.אבל הייתי כלואה על ההר הזה כל הזמן

689
00:45:51,375 --> 00:45:54,917
.הוא עשה לך את אותו הדבר

690
00:45:56,500 --> 00:45:58,000
.זה לא הגיוני

691
00:45:58,083 --> 00:46:01,042
,הייתי בארמון הירח
!הייתי שם

692
00:46:01,500 --> 00:46:02,500
...לא

693
00:46:02,875 --> 00:46:04,458
...טאמו הביא אותך לכאן

694
00:46:04,792 --> 00:46:06,167
.לפני שנה

695
00:46:06,542 --> 00:46:09,208
.מעולם לא הנחת רגל בארמון הירח

696
00:46:09,292 --> 00:46:11,875
מעולם לא פגשת את מלכת הירח
.או מלך הירח

697
00:46:12,208 --> 00:46:13,250
...את לא
!לא-

698
00:46:13,583 --> 00:46:17,125
,התחננתי בפני טאמו שישחרר אותך
... אבל

699
00:46:17,208 --> 00:46:19,500
!אה-אה! אני חייבת לצאת מכאן

700
00:46:19,750 --> 00:46:21,583
!בבקשה, עצרי

701
00:46:22,042 --> 00:46:24,292
.אני לא רוצה שתגמרי כמו זליקה

702
00:46:24,375 --> 00:46:25,667
?מה קרה לה

703
00:46:25,750 --> 00:46:28,333
יום אחד היא ניסתה להימלט

704
00:46:28,417 --> 00:46:29,583
.והיא נפלה

705
00:46:29,667 --> 00:46:32,875
.אין מצב לצאת מההר הזה בחיים

706
00:46:34,167 --> 00:46:35,167
!היי

707
00:46:35,500 --> 00:46:37,292
!הנה, תטעמי מזה

708
00:46:40,250 --> 00:46:42,125
!אוף

709
00:46:42,208 --> 00:46:46,167
הו, זה כלום לעומת תבשיל
.החיפושיות המסריחות

710
00:46:46,250 --> 00:46:47,250
!אייך

711
00:46:47,625 --> 00:46:50,000
.הייתי עושה הכל כדי לחזור הביתה

712
00:46:50,083 --> 00:46:52,500
.אני כל כך מתגעגעת למשפחה שלי

713
00:46:53,042 --> 00:46:54,750
...אני מתגעגעת גם לחבר שלי

714
00:46:55,250 --> 00:46:58,708
.אפילו לבדיחות הנדושות שלו

715
00:46:58,792 --> 00:47:01,333
.נשמע שהרבה אנשים אוהבים אותך

716
00:47:01,708 --> 00:47:03,417
.אני ממש מתגעגעת לאמי

717
00:47:03,667 --> 00:47:06,750
,אולי לעולם לא אראה אותה שוב
...אבל אם אגיע לגן עדן

718
00:47:06,833 --> 00:47:09,500
.אה-אה. אל תוותרי על לצאת מפה

719
00:47:09,583 --> 00:47:12,375
.דפינה, תאמיני לי, אנו תקועות כאן

720
00:47:12,750 --> 00:47:17,000
.הממ, לא אם נתבל אותם במעט רעל

721
00:47:17,083 --> 00:47:19,875
.טאמו קנה הכל במטבח הזה

722
00:47:20,042 --> 00:47:21,375
?אז מה התוכנית

723
00:47:21,667 --> 00:47:24,375
,מותק, כשאת יוצאת לשוק

724
00:47:24,458 --> 00:47:27,625
...תביאי קצת ג'ינג'ר, קצת קינמון

725
00:47:28,125 --> 00:47:30,667
.אה, וגם קצת רעל

726
00:47:30,750 --> 00:47:32,333
...אוי תאמיני לי

727
00:47:32,833 --> 00:47:34,333
.אין דרך אחרת

728
00:47:36,458 --> 00:47:39,042
!הו לא
?זה רעיל -

729
00:47:39,125 --> 00:47:40,125
.אה-אה

730
00:47:40,583 --> 00:47:42,250
?מה לגבי זה

731
00:47:44,792 --> 00:47:46,167
.אני מניחה שלא

732
00:48:05,708 --> 00:48:07,417
.זה כל כך יפה

733
00:48:07,500 --> 00:48:09,917
?את בטוחה שזה זה

734
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
.הו כן

735
00:48:11,375 --> 00:48:14,667
דברים יפים יכולים לגרום
.לנזק הרב ביותר

736
00:48:15,417 --> 00:48:18,083
.וזה בדיוק מה שטאמו הולך לגלות הערב

737
00:48:25,917 --> 00:48:30,000
...זהו זה

738
00:48:30,083 --> 00:48:34,375
אישה צריכה תמיד לענות
.על צרכי בעלה

739
00:48:35,167 --> 00:48:38,750
?אגב, איך שתיכן מסתדרות

740
00:48:39,083 --> 00:48:41,375
!הו נהדר

741
00:48:41,458 --> 00:48:42,958
!נפלא

742
00:48:43,042 --> 00:48:46,458
?האם דפינה עזרה במטבח

743
00:48:47,042 --> 00:48:49,667
.איפ מלמדת אותי על כל מה שאתה אוהב

744
00:48:49,750 --> 00:48:53,292
שתי נשים יפות שמבשלות
.את הארוחות האהובות עלי

745
00:48:53,375 --> 00:48:56,125
.אני איש בר מזל

746
00:48:56,208 --> 00:48:59,042
.הא, זאת אומרת... ציפור

747
00:48:59,292 --> 00:49:01,542
.כלומר... אתן יודעות

748
00:49:10,750 --> 00:49:14,125
.הממ, המתכון קצת לא בטעם

749
00:49:23,750 --> 00:49:27,833
!ממ. מממ מממ

750
00:49:34,125 --> 00:49:37,125
.כואב לי כל כך

751
00:49:39,208 --> 00:49:41,458
...כל הגוף שלי כואב

752
00:49:41,542 --> 00:49:43,375
...מהנוצות שלי

753
00:49:43,458 --> 00:49:46,958
...ועד ה

754
00:49:47,042 --> 00:49:51,417
.אה, אולי תרגיש טוב יותר בבוקר

755
00:49:51,500 --> 00:49:55,792
.מאוחר מדי בשבילי

756
00:49:59,667 --> 00:50:01,083
?האם הוא

757
00:50:05,292 --> 00:50:07,583
!עשינו זאת

758
00:50:09,667 --> 00:50:11,917
...קיבלת את מה שמגיע לך

759
00:50:12,292 --> 00:50:15,625
...נצחת

760
00:50:19,292 --> 00:50:21,625
!לא! אוף

761
00:50:31,208 --> 00:50:35,917
יידרש יותר מרעל פירות יער
!כדי להיפטר משלך באמת

762
00:50:36,542 --> 00:50:38,750
?אגב, איך היה המשחק שלי

763
00:50:42,833 --> 00:50:44,250
!דפינה, לא

764
00:50:44,333 --> 00:50:45,833
!אני לא יכולה להישאר כאן

765
00:50:46,083 --> 00:50:47,917
...אבל זה מסוכן מדי ל

766
00:50:48,000 --> 00:50:50,583
!נגמר זמן המשחק, בנות

767
00:50:52,792 --> 00:50:53,750
!אוף

768
00:50:53,833 --> 00:50:56,958
!לא

769
00:50:58,000 --> 00:51:01,042
!אני בסדר

770
00:51:10,583 --> 00:51:12,917
!לא! אוף

771
00:51:15,542 --> 00:51:16,917
!לא

772
00:51:27,958 --> 00:51:30,500
.חיכינו לך, ילדה

773
00:51:30,667 --> 00:51:35,167
.אני מרולה, וזה אחי התאום, אדיסה

774
00:51:35,250 --> 00:51:36,875
?אז, מה קורה

775
00:51:36,958 --> 00:51:41,667
?אה! רגע... זה גן עדן

776
00:51:42,000 --> 00:51:46,208
טוב, אבל אנחנו יכולים לקחת
.אותך גבוה יותר, אחות דפינה

777
00:51:46,292 --> 00:51:47,583
?אתה מכיר אותי

778
00:51:47,667 --> 00:51:51,000
.מממ, את הילדה הביתית של אבוני

779
00:51:51,083 --> 00:51:53,583
.אני חייבת את חיי לשניכם

780
00:51:53,917 --> 00:51:56,292
.תודה רבה שהצלתם אותי

781
00:51:56,375 --> 00:51:58,292
.אנו שמחים לעזור

782
00:51:58,375 --> 00:52:02,583
...תקשיבו, אני... אני אמ

783
00:52:02,917 --> 00:52:04,367
.תוציאי כבר

784
00:52:04,542 --> 00:52:06,875
.הגלגל החורק מקבל שמן

785
00:52:06,958 --> 00:52:09,458
.הסיר שנצפה אף פעם לא רותח

786
00:52:09,542 --> 00:52:13,000
,עדיף חצי כיכר מאשר בלי לחם
...ואמרתי

787
00:52:13,083 --> 00:52:16,333
.במילים אחרות, דברי כבר, נערה

788
00:52:16,417 --> 00:52:20,917
אה, אני באמת צריכה עוד טובה
.אחת גדולה

789
00:52:21,000 --> 00:52:24,167
.מה שזה לא יהיה, תקבלי מאתנו

790
00:52:24,250 --> 00:52:27,000
!איפה... קפצי

791
00:52:29,125 --> 00:52:30,125
!אני לא יכולה

792
00:52:30,292 --> 00:52:33,083
!איפה, תאמיני בעצמך

793
00:52:38,042 --> 00:52:40,250
!תודה

794
00:52:44,042 --> 00:52:45,542
!הו

795
00:52:50,042 --> 00:52:51,875
.לא, זה בשבילך

796
00:53:07,083 --> 00:53:08,667
!תודה רבה

797
00:53:09,750 --> 00:53:13,042
,אם אומר תודה מיליון פעם

798
00:53:13,583 --> 00:53:15,917
.זה לעולם לא יספיק

799
00:53:18,458 --> 00:53:20,542
."תמסרי לאבוני שאנחנו אומרים "היי

800
00:53:20,625 --> 00:53:23,917
"?ותגיד לבאובוב שאמרתי "מה קורה

801
00:53:29,625 --> 00:53:31,417
.תבטיחי שזו איננה פרידה

802
00:53:31,500 --> 00:53:34,375
.נתראה שוב, איפה, תסמכי עלי

803
00:53:46,542 --> 00:53:49,500
.עברו כבר שנתיים מאז שראינו את דפינה

804
00:53:49,583 --> 00:53:51,917
.אני חושבת עליה כל יום

805
00:53:52,000 --> 00:53:54,750
.כן, גם אני ממש מתגעגע אליה

806
00:53:54,833 --> 00:53:57,458
.הלוואי שנראה אותה עוד פעם

807
00:53:57,542 --> 00:53:59,583
!דפינה

808
00:53:59,625 --> 00:54:00,708
!דפינה

809
00:54:00,792 --> 00:54:03,542
!היי

810
00:54:15,667 --> 00:54:18,208
.אני כל כך מצטערת על מה שעשיתי

811
00:54:18,583 --> 00:54:20,000
.לא הייתי צריכה לעזוב

812
00:54:20,083 --> 00:54:22,375
.דאגנו לך כל הזמן

813
00:54:22,458 --> 00:54:25,250
!חששנו שנעלמת לנצח. הו

814
00:54:25,333 --> 00:54:26,917
.גם אני פחדתי

815
00:54:37,375 --> 00:54:39,792
,היה לי כל מה שיכולתי לרצות

816
00:54:41,333 --> 00:54:43,458
.חוץ מהדבר החשוב ביותר

817
00:54:44,625 --> 00:54:50,417
גיליתי ששום דבר לא יכול להחליף
.את האנשים שאתה אוהב

818
00:54:59,333 --> 00:55:03,667
,אבל כשרציתי לחזור הביתה
.נכנסתי ישר לתוך סיוט

819
00:55:07,750 --> 00:55:10,708
.המחשבה עליכם נתנה לי כוח

820
00:55:11,000 --> 00:55:13,917
.וחברתי, איפה, שמרה על שפיותי

821
00:55:14,958 --> 00:55:17,875
ידעתי שאחזור לאן שאני שייכת
.יום אחד

822
00:55:24,583 --> 00:55:27,792
אני ממש מצטער שהיית צריכה
.לעבור את כל זה

823
00:55:28,208 --> 00:55:30,792
הלוואי שיכולתי להיות שם
.כדי להגן עליך

824
00:55:30,875 --> 00:55:32,083
...הו אבא

825
00:55:32,167 --> 00:55:34,792
.לימדת אותי שלכל דבר יש מטרה

826
00:55:34,875 --> 00:55:40,042
ומה שקרה... ובכן, זה רק גרם לי
.להודות יותר שאני סוף סוף בבית

827
00:55:40,125 --> 00:55:42,500
!אנחנו כל כך אוהבים אותך, דפינה

828
00:55:42,583 --> 00:55:45,708
!ואני אוהבת את כולכם

829
00:55:46,042 --> 00:55:49,417
.היי... שניכם נעשיתם כבדים

830
00:55:54,958 --> 00:55:56,417
!היי, דפינה

831
00:56:03,042 --> 00:56:05,000
.ממש טוב שאת בבית

832
00:56:05,083 --> 00:56:07,917
!הו, מוסי! התגעגעתי אליך כל כך

833
00:56:08,000 --> 00:56:11,083
...לראות את פניך שוב
...גורם לי להרגיש

834
00:56:11,167 --> 00:56:16,042
...מה? אינך הולכת לומר לי
".בוא לא ניסחף"-

835
00:56:16,417 --> 00:56:18,583
לעולם לא תשמע אותי
.אומרת את זה שוב

836
00:56:18,917 --> 00:56:22,417
,אחרי כל מה שעברתי
.אני יודעת מה באמת חשוב

837
00:56:22,500 --> 00:56:24,708
...מוסי, אני... אני אוהבת

838
00:56:24,792 --> 00:56:27,750
.היי! מה שלומך, בחור צעיר

839
00:56:28,417 --> 00:56:30,833
,הו, אני, אני, אני, אני בסדר
.טוב לי, אדוני

840
00:56:31,208 --> 00:56:36,083
אני אלך להביא לנו מים
.כדי שתוכלו לדבר

841
00:56:36,375 --> 00:56:38,375
אני חושבת שמוסי רוצה לבקש ממך
... משהו

842
00:56:42,042 --> 00:56:44,417
עכשיו אני מבין למה
.אתה כל כך עצבני

843
00:56:44,917 --> 00:56:48,792
?מוסי, באת לבקש את ידה של בתי

844
00:56:54,667 --> 00:56:58,875
הו! אני רוצה שפתון זהב
... ושטיח עד הבית שלי

845
00:56:59,208 --> 00:57:02,000
!היי נערה

846
00:57:02,208 --> 00:57:06,292
האם את עומדת לברך את נוביה
?על שהתארסה עם מוסי

847
00:57:06,375 --> 00:57:08,542
?נערה, ראית את הטבעת הזאת

848
00:57:08,625 --> 00:57:11,833
.מוסי לעולם לא יתחתן איתך

849
00:57:11,917 --> 00:57:14,125
?ולא קראת לו נדוש

850
00:57:14,208 --> 00:57:17,208
.כן, אמרתי את זה רק לידך

851
00:57:17,292 --> 00:57:19,583
.כל הזמן שמתי עין על מוסי

852
00:57:19,667 --> 00:57:22,625
.כשעזבת, היה קל להפוך אותו לשלי

853
00:57:22,708 --> 00:57:24,708
.ממ-המ

854
00:57:24,792 --> 00:57:27,708
!באם! בום! בלינג

855
00:57:32,583 --> 00:57:33,708
?היכן מוסי

856
00:57:35,500 --> 00:57:37,000
.מוסי כרגע עזב

857
00:57:37,083 --> 00:57:39,167
...הוא אמר לי שהוא מאורס, אבל

858
00:57:39,250 --> 00:57:42,583
!דפינה, אנא חכי! הו

859
00:57:43,333 --> 00:57:44,333
.דפינה

860
00:57:44,417 --> 00:57:46,500
?איך יכולת להתחתן עם נוביה

861
00:57:46,667 --> 00:57:48,417
.תמיד רציתי להיות איתך

862
00:57:48,500 --> 00:57:50,292
...אבל אחרי שעזבת

863
00:57:51,375 --> 00:57:52,833
.חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב

864
00:57:53,958 --> 00:57:55,708
.אני כל כך מצטער

865
00:57:56,042 --> 00:57:57,608
?אתה אוהב אותה

866
00:57:58,333 --> 00:58:00,042
.הבטחתי לה

867
00:58:00,125 --> 00:58:01,708
.אתה לא יכול לעשות את זה

868
00:58:01,792 --> 00:58:05,917
אבי אומר שגבר אמיתי
.לעולם לא חוזר מדבריו

869
00:58:06,125 --> 00:58:10,917
,אבל מוסי, אם אתה לא אוהב אותה
.אין טעם להתחתן איתה

870
00:58:13,583 --> 00:58:15,792
.אולי זה יהיה יום אחד

871
00:58:15,875 --> 00:58:17,750
...מצטער

872
00:58:17,833 --> 00:58:19,250
.אבל אני חייב ללכת, דפינה

873
00:58:23,583 --> 00:58:27,167
# ילדה, אם את מרגישה עצובה #

874
00:58:28,208 --> 00:58:31,333
# אני אגרום לך להרגיש כמו חדש #

875
00:58:31,417 --> 00:58:32,625
.אה-אה

876
00:58:32,708 --> 00:58:36,250
# !כן # התרחקי ממני! התרחקי ממני #

877
00:58:36,917 --> 00:58:40,292
.אמא, תקשיבי, אני אוהבת את מוסי

878
00:58:40,375 --> 00:58:42,458
.ואני יודעת שהוא אוהב אותי
!אני יודעת את זה

879
00:58:42,542 --> 00:58:44,208
...אני פשוט לא מבינה למה

880
00:58:44,292 --> 00:58:46,917
,כמה שזה כואב
.את חייבת להשלים עם זה

881
00:58:47,000 --> 00:58:49,917
את לא רוצה להיות מאוהבת
.בבעלה של אישה אחרת

882
00:58:50,500 --> 00:58:54,167
.הו! מישהו בחוץ בא לראות אותך

883
00:58:54,250 --> 00:58:55,250
?זה מוסי

884
00:58:55,333 --> 00:58:57,542
.אני חושב שהיא ילדת ירח

885
00:58:57,792 --> 00:58:59,917
.אה, והיא גם נחמדה

886
00:59:00,000 --> 00:59:03,333
!היי ילדה
!היי -

887
00:59:08,458 --> 00:59:11,583
.כל חיי אמרו לי שלעולם לא אבוא לכאן

888
00:59:12,417 --> 00:59:16,000
.אבל זה מקום כל כך יפה

889
00:59:16,792 --> 00:59:18,875
יש עצים בכל מקום

890
00:59:19,250 --> 00:59:24,500
ואני לא יכולה להתגבר על ההרגשה
.כמה טוב להרגיש את השמש על העור שלי

891
00:59:24,792 --> 00:59:27,958
והדבר הטוב ביותר בכפר השמש
!הוא האוכל שלנו

892
00:59:28,042 --> 00:59:29,750
.את צריכה להישאר לארוחת ערב

893
00:59:29,833 --> 00:59:32,458
.אני לא רוצה לכפות

894
00:59:32,542 --> 00:59:35,250
.ילדה, בבקשה

895
00:59:35,333 --> 00:59:38,875
.בסדר, אני אשאר

896
00:59:39,250 --> 00:59:40,792
...אבל בתנאי אחד

897
00:59:40,875 --> 00:59:43,042
.אנא בואי לביתי לארוחת ערב

898
00:59:43,333 --> 00:59:44,458
!בטח

899
00:59:57,458 --> 00:59:59,083
!מממ

900
00:59:59,458 --> 01:00:01,542
!מממ

901
01:00:06,583 --> 01:00:09,375
.הו! אני כל כך שמחה שאת כאן

902
01:00:09,458 --> 01:00:10,833
.גם אני ילדה

903
01:00:10,917 --> 01:00:13,625
"!כל מה שאני יכולה להגיד הוא "וואו

904
01:00:17,167 --> 01:00:20,125
!אמא! זאת דפינה

905
01:00:20,542 --> 01:00:24,833
אני לא יכול להודות לך מספיק
.על העזרה שנתת לבת שלי

906
01:00:24,917 --> 01:00:26,250
.עזרנו אחת לשנייה

907
01:00:26,333 --> 01:00:28,750
.לעולם לא הייתי שורדת בלי איפה

908
01:00:40,208 --> 01:00:43,250
!מממ

909
01:00:49,875 --> 01:00:51,875
.בבקשה שבי, אמא

910
01:00:52,542 --> 01:00:53,792
.הבנתי

911
01:00:53,875 --> 01:00:59,375
.אביך היה כל כך גאה בך

912
01:01:03,250 --> 01:01:05,625
?האם זה ארמון הירח האמיתי

913
01:01:05,708 --> 01:01:08,458
.פעם חלמתי ללכת לשם

914
01:01:08,542 --> 01:01:15,500
עכשיו... להיות בבית נותן הרגשה
.כמו חלום שהתגשם

915
01:01:15,583 --> 01:01:17,750
!ממ-המ. שמעתי את זה

916
01:01:24,458 --> 01:01:27,542
.הו, דפינה. אוי תראי אותך

917
01:01:27,625 --> 01:01:28,958
.אני לא הולכת

918
01:01:29,042 --> 01:01:30,750
.את צריכה להיות שם בשבילו

919
01:01:33,208 --> 01:01:34,208
.אני פשוט לא יכולה

920
01:01:36,500 --> 01:01:39,125
התופים המטופשים האלה
.גורמים לי כאב ראש

921
01:01:39,208 --> 01:01:41,708
!חתונה מטופשת. טיפש... אוש

922
01:01:56,792 --> 01:01:59,375
!הו

923
01:01:59,458 --> 01:02:03,292
.טעות שלי אבל זה היה די מצחיק

924
01:02:03,375 --> 01:02:05,583
!תתרחק ממני! תתרחק ממני

925
01:02:05,667 --> 01:02:08,875
.וואו, תשתוק, באובוב

926
01:02:08,958 --> 01:02:10,625
?האם יש בעיה

927
01:02:10,708 --> 01:02:15,750
...נו, חוץ מזה שהבחור שאני אוהבת
.עומד להתחתן עם הבחורה שאני שונאת

928
01:02:16,083 --> 01:02:19,458
.מזכיר לי את האהבה הראשונה שלי

929
01:02:19,792 --> 01:02:22,000
...הייתה לנו אי הבנה ו

930
01:02:22,417 --> 01:02:25,208
.הוא הציע לעץ אחרת

931
01:02:25,292 --> 01:02:26,292
?מה עשית

932
01:02:26,375 --> 01:02:31,625
שום דבר. הוא התחתן איתה
.והיו לו עשרות שתילים

933
01:02:33,458 --> 01:02:36,417
הסיפור שלך גרם לי להרגיש טוב
.פי מיליון

934
01:02:36,500 --> 01:02:40,500
ילדה, תפסיקי לנגב את הדמעות
!ולכי לקחת את הגבר שלך

935
01:02:41,958 --> 01:02:45,167
.זה לעולם לא היה מסתדר בינינו

936
01:02:45,708 --> 01:02:49,625
.אדם כמוני... לא מוכן להקים משפחה

937
01:02:58,125 --> 01:03:03,375
,לכי להשיג את החלום שלך #
# לאן שהוא מוביל אותך

938
01:03:05,833 --> 01:03:11,750
,לכי בעקבות ליבך #
# הוא לא יטעה אותך

939
01:03:13,667 --> 01:03:17,292
# אנשים מוותרים בקלות רבה מדי #

940
01:03:17,375 --> 01:03:21,458
# וזו פשוט בושה #

941
01:03:21,542 --> 01:03:25,000
# כי אם תפסיקי להאמין #

942
01:03:25,667 --> 01:03:29,125
# .את היא האשמה #

943
01:03:29,208 --> 01:03:35,133
,אז לכי להשיג את החלום שלך #
# לאן שהוא מוביל אותך

944
01:03:35,417 --> 01:03:37,875
# אה כן #

945
01:03:37,958 --> 01:03:43,942
,לכי בעקבות ליבך #
# הוא לא יטעה אותך

946
01:03:45,625 --> 01:03:49,125
# ראיתי מספיק בחיים כדי לדעת #

947
01:03:49,208 --> 01:03:52,750
# כל אחד עושה טעויות #

948
01:03:53,625 --> 01:03:56,792
# אבל הדבר הגרוע ביותר הוא להאמין #

949
01:03:57,625 --> 01:04:01,125
# שזה פשוט מאוחר מדי #

950
01:04:01,667 --> 01:04:05,375
לכי לאן שלבך לוקח אותך #
# אל תתני לשונאים להטות אותך

951
01:04:05,458 --> 01:04:09,292
.הישארי נאמנה למי שאת #
# את תזרחי ממש כמו כוכב

952
01:04:09,375 --> 01:04:15,167
,לכי להשיג את החלום שלך #
# לאן שהוא מוביל אותך

953
01:04:15,250 --> 01:04:17,542
# וואו, וואו #

954
01:04:17,625 --> 01:04:23,208
,לכי בעקבות ליבך #
# הוא לא יוליך אותך שולל

955
01:04:23,292 --> 01:04:25,708
# הוא לעולם לא יוליך אותך שולל #

956
01:04:25,792 --> 01:04:31,500
,לכי להשיג את החלום שלך #
# לאן שהוא מוביל אותך

957
01:04:31,583 --> 01:04:33,583
# השיגי את חלומך #

958
01:04:33,667 --> 01:04:38,583
,לכי בעקבות ליבך #
# הוא לא יטעה אותך

959
01:04:38,667 --> 01:04:41,583
# הוא לעולם לא יוליך אותך שולל #

960
01:04:41,667 --> 01:04:47,125
לכי להשיג את חלומך #
# לאן שהוא מוביל אותך

961
01:04:47,208 --> 01:04:49,917
# הו, אוי, אוי. הגשימי את חלומך #

962
01:04:50,000 --> 01:04:55,458
לכי בעקבות ליבך, הוא לא יוליך #
# אותך שולל, הוא לא יטעה אותך

963
01:04:55,542 --> 01:04:57,625
# הוא לעולם לא יוליך אותך שולל #

964
01:04:57,708 --> 01:05:03,417
לכי להשיג את חלומך#
# לאן שהוא מוביל אותך

965
01:05:03,500 --> 01:05:05,833
# הו, הו, הו #

966
01:05:05,917 --> 01:05:11,375
,לכי בעקבות ליבך #
# הוא לא יטעה אותך

967
01:05:20,083 --> 01:05:22,375
האם אתה לוקח את האישה הזו
...להיות אש

968
01:05:22,458 --> 01:05:24,792
!וואו! וואו! וואו! וואו! וואו! וואו

969
01:05:28,458 --> 01:05:30,833
!הו, לא אתה לא
!אאוץ

970
01:05:31,958 --> 01:05:32,958
!כן

971
01:05:33,292 --> 01:05:35,375
...עכשיו, בני

972
01:05:36,458 --> 01:05:38,375
...זה יעלה יותר

973
01:05:38,958 --> 01:05:42,375
.אם אתה רוצה להינשא לשתי נשים היום

974
01:05:42,458 --> 01:05:44,625
...מוסי, מוסי, תקשיב

975
01:05:45,208 --> 01:05:47,417
,אני אוהבת הכל בך

976
01:05:47,750 --> 01:05:51,250
,אפילו את בדיחת הברדלס והג'ירפה שלך
.במיוחד אותה

977
01:05:51,583 --> 01:05:55,292
אני פשוט... מקווה שזה לא מאוחר מדי
.בשבילנו להיות ביחד

978
01:05:55,375 --> 01:05:58,292
.דפינה, זה כל מה שהייתי צריך לשמוע

979
01:05:58,958 --> 01:06:02,708
...אני כל כך מצטער... אבל
.אני לא יכול להתחתן איתך

980
01:06:03,917 --> 01:06:05,958
?עכשיו, איפה היינו

981
01:06:09,167 --> 01:06:11,500
.סקרט! אני לא חושבת כך

982
01:06:12,083 --> 01:06:14,292
.אני אראה כמה תצטער בבית המשפט

983
01:06:15,000 --> 01:06:17,083
!אופס! כן

984
01:06:30,958 --> 01:06:32,458
!זה לא הוגן

985
01:06:32,708 --> 01:06:35,375
אתה יודע כמה הורי הוציאו
?על אוכל ופרחים

986
01:06:35,583 --> 01:06:37,042
?שלא לדבר על השיער שלי

987
01:06:38,750 --> 01:06:40,458
.אני מבטיח להחזיר להם

988
01:06:40,667 --> 01:06:42,917
.רק תעמוד בהבטחתך אלי

989
01:06:43,000 --> 01:06:45,458
!אנחנו עדיין יכולים להתחתן

990
01:06:45,750 --> 01:06:48,708
.בסדר, בסדר, שמענו מספיק

991
01:06:48,792 --> 01:06:50,625
?האם אנו מוכנים לקבל החלטה

992
01:06:58,042 --> 01:07:00,833
.אני אומר שמוסי צריך להתחתן עם נוביה

993
01:07:00,917 --> 01:07:07,583
,אם מוסי לא רוצה להתחתן איתה
?למה להכריח אותו

994
01:07:08,000 --> 01:07:11,125
.הם יהיו אומללים ביחד

995
01:07:14,292 --> 01:07:16,875
...אני חושב ש

996
01:07:17,750 --> 01:07:21,667
...מוקי צריך להתחתן

997
01:07:25,375 --> 01:07:27,125
.אבל אני מאוהב במישהי אחרת

998
01:07:27,333 --> 01:07:30,125
.ודרך אגב, שמי מוסי

999
01:07:30,792 --> 01:07:34,125
בוא נראה כמה אתה טוב עם שמות

1000
01:07:34,208 --> 01:07:38,000
.אחרי יום הולדתך ה-99

1001
01:07:38,833 --> 01:07:44,125
הנקודה היא שהגיע הזמן
.לקחת את אשתך

1002
01:07:50,667 --> 01:07:53,167
!זה שניים לאחד

1003
01:07:53,250 --> 01:07:56,583
.מועצת הזקנים אמרה את דברה

1004
01:07:58,625 --> 01:08:02,042
!הו

1005
01:08:05,250 --> 01:08:06,542
!לא

1006
01:08:07,542 --> 01:08:12,167
.תתחתן עם הנערה שהכינה לי את זה

1007
01:08:12,250 --> 01:08:15,000
!איכס
.היי ילדה, תשכחי ממוסי-

1008
01:08:15,750 --> 01:08:16,792
!אני רווק

1009
01:08:21,000 --> 01:08:27,958
אם אתם רוצים... אנחנו יכולים
.לעשות את הטקס כרגע

1010
01:08:31,083 --> 01:08:33,583
...אני מכריז עליכם

1011
01:08:33,958 --> 01:08:36,625
.בעל ואישה

1012
01:08:37,500 --> 01:08:41,708
.אני בטוח שאתם יודעים מה לעשות הלאה

1013
01:08:43,583 --> 01:08:48,958
!הו

1014
01:09:11,500 --> 01:09:15,333
ובכן, אחרי שהשמש והירח השלימו

1015
01:09:16,083 --> 01:09:21,458
הם החליטו לחלוק בשני הצדדים
.של האי קישיווה

1016
01:09:27,833 --> 01:09:32,583
וזו הייתה תחילת היום והלילה
.כפי שאנו מכירים

1017
01:09:32,625 --> 01:09:34,958
!הו, כי נישקת את סבתא

1018
01:09:35,042 --> 01:09:37,000
.זאת הייתה נשיקה לזכור

1019
01:09:37,583 --> 01:09:42,125
!אה
למעשה, איפי ואני עזרנו לכפר השמש -

1020
01:09:42,208 --> 01:09:45,458
.וממלכת הירח להגיע להסכם שלום

1021
01:09:46,542 --> 01:09:48,833
?מהו הסכם פיפי

1022
01:09:48,917 --> 01:09:50,833
!הו

1023
01:09:50,917 --> 01:09:55,167
.הסכם שלום הוא הבנה בין אנשים

1024
01:09:55,250 --> 01:09:57,500
...אה, זה לקח הרבה שנים

1025
01:09:58,500 --> 01:10:02,542
אבל המצב השתפר
.בין אנשי השמש ואנשי הירח

1026
01:10:03,833 --> 01:10:06,750
,וכשהבן שלנו התחתן עם הבת של איפה

1027
01:10:07,208 --> 01:10:10,000
.כולכם הייתם כמו הדבש על המסטיקים

1028
01:10:10,583 --> 01:10:14,833
סבתא, האם היית רוצה להיות שוב
?נסיכה עשירה

1029
01:10:15,250 --> 01:10:16,958
?את יודעת, כמו פעם

1030
01:10:17,042 --> 01:10:20,042
...הארץ הזאת, החיים האלה

1031
01:10:20,125 --> 01:10:21,833
...ואתם הנכדים

1032
01:10:22,375 --> 01:10:24,583
.אתם העושר הכי גדול שלי

1033
01:10:24,917 --> 01:10:29,250
.אם יש לכם אהבה, יש לכם הכל

1034
01:10:29,333 --> 01:10:32,583
.סבתא, בבקשה ספר לנו עוד סיפור

1035
01:10:32,667 --> 01:10:36,083
.הו, עכשיו קצת מאוחר, מתוקה

1036
01:10:36,333 --> 01:10:37,375
...וואו

1037
01:10:37,458 --> 01:10:41,333
.אבל, אני חושבת שיש לנו זמן לבדיחה

1038
01:10:44,042 --> 01:10:47,958
...עכשיו, מוסי

1039
01:10:48,792 --> 01:10:51,792
!סבא, כמעט זמן השינה

1040
01:10:51,875 --> 01:10:53,750
...אממ הבה נראה

1041
01:10:53,833 --> 01:10:56,083
.אם אני זוכר איך זה הולך

1042
01:10:56,167 --> 01:10:58,375
!הו

1043
01:10:58,417 --> 01:10:59,417
...אל תספר לי

1044
01:11:00,083 --> 01:11:03,917
?זה עם הברדלס והג'ירפה

1045
01:11:08,918 --> 01:11:23,918
תרגום וסנכרון: צפריר