האם תהית אי פעם מדוע השמש
- נסיכת השמיים - ?והירח לעולם לא זורחים יחד בשמים
- נסיכת השמיים - ,לפני הרבה זמן
.הם היו בעל ואישה
אהבתם האירה את השמים .באור שמעולם לא נראה כמותו
,אבל
אבל הירח קינאה בתשומת הלב
.שנתנה השמש ליקום
היא הייתה כה שבורת לב
.עד כדי שלא רצתה שום קשר איתו
האי קישיווה חולק לכפר השמש
.ולממלכת הירח
.הצמחים לא יכלו לצמוח ללא השמש
,כדי לעצור את הרעב
.הירח שלחה בעלי חיים
אבל האנשים עדיין היו בדיכאון
.ללא השמש
אז היא מלאה אותם ביהלומים, אבני אודם
!וזהב רב
:כולם חיו לפי הכלל מספר אחת של המלוכה
!יאללה-בלגאן
...בינתיים, בצדו השני של האי תרגום וסנכרון: צפריר
.הארץ הייתה פורייה תרגום וסנכרון: צפריר
,אבל בלי הירח
.אנשים עבדו ללא הפסק
.מועצת הזקנים החכמים מובילה את הכפר
שני צידי האי
היו כמו כוכבי לכת שונים
עד לרגע שילדה אחת
שינתה את השמים למצב ... כפי שאנו מכירים כיום
,אני חייבת לקחת את סבתא לרופא
לעזור לדודה אימאני לתכנן ,את מסיבת התינוקת שלה
...ולעצור בשוק
?אכפת לך להשגיח על קוג'ו ואייו
!תני לי !תני לי -
?יש לי ברירה
,דפינה, כשהייתי בגילך
.הייתי צריכה לדאוג לשבעה אחים צעירים
.אני יודעת, אמא
אבל... מדוע הבנות תמיד צריכות ?לעשות שמרטפות
,כך היה בשבילי
--סבתא שלך, סבא רבא שלך
,בואי לכאן .עלמה קטנה מסריחה
.זה בסדר. אני אחליף לה
.תודה, מותק
!טעים מאוד! טעים מאוד
!טעים מאוד! טעים מאוד! טעים מאוד
!בוקר טוב, ילדים שלי
!מה קורה
.היי, באבא. היי, עומרי
.אמא הכינה גריסים
!ממממ
.היום אין זמן לארוחת בוקר
!וואו
.אנחנו מתחילים בפרויקט חשוב מאוד
?הו! שרפרף הנסיכה
!וואו
,זכרו
למי זה אף פעם אינו חשוב .כמו למה זה נועד
האם יפתיעו אותי בשרפרף נסיכה
?ליום הולדתי מחר
# תמיד הייתי ילדה טובה #
# לעולם לא חצופה #
# לעולם לא קנטרנית #
# אבל מחר יום הולדתי #
# ואני ממש לא #
# ארגיש מאושרת #
# אם מישהו לא יפתיע אותי #
# האם אני מבקשת יותר מדי #
# בשביל קצת כיף #
# שמישהו יפתיע אותי #
# אני רק רוצה לחיות #
# לפני שחיי נגמרים #
# אבל אף אחד לא יפתיע אותי #
# מחר הוא רק עוד יום #
# אף אחד לא יפתיע אותי #
# כך זה תמיד היה #
# וכך זה יישאר #
.יום אחד, את תהיי אמא מגניבה
?מה אתה רוצה, מוסי
!יום הולדת שמח, דפינה
.הנה זה בא, יום ההולדת שלך
.תודה שזכרת
איזה בחור שוכח את יום ההולדת ?של אשתו לעתיד
.בוא לא ניסחף
.תני לי, תני לי .תני לי, תני לי -
עצוב מצידך שאתה אוכל !את מתנת יום ההולדת שלי
!לא, אני... אוש
חשבתי שזה יהיה אולי רומנטי ,לקלף לך כמה פירות
למי שידעה שאהבה יכולה .להיות כה כואבת
.לחברים אין עסק להיות רומנטיים
.אנחנו יכולים להיות הרבה יותר מחברים
.אתה אף פעם לא יודע מתי להפסיק
.אבל אני יודע מה נשים רוצות
?הו באמת
בחור שגורם להם לצחוק .עד שכואבת להם הבטן
?או שאולי זה גז
?מכירים את הסיפור על הברדלס והג'ירפה
סיפרת את הבדיחה הזו כבר ,עשרים ושמונה פעמים
...אבל מי סופר .היה זה יום חם מאוד-
והברדלס נכנס מתחת .לעץ הגדול ביותר עבור קצת צל
,מגיעה הג'ירפה ואומרת
".היי, לקחת לי את הנקודות"
?הבנת
...לשניהם יש
אולי הבדיחה הזו מיועדת .לקהל צעיר יותר
אל תדאגי, אני אביא לכם ,פירות נוספים מחר
,וביום שלאחריו, וביום שלאחריו
עד שנהיה כל כך זקנים שכבר לא יהיו לנו שיניים
.וכבר לא נוכל לאכול פירות
,אוף! זה דוחה
.אבל גם די מתוק
.תודה רבה על הבישול האהוב עלי
הייתי צריכה להכין תבשיל ירקות .לילדת יום ההולדת שלי
!לא שכחת
ילדה, הלידה שלך נמשכה !עשרים ושתיים שעות! אממ
.אני זוכרת כל שנייה
כשהיולדת הניחה אותך ,בזרועותיי וחייכת אליי
חשבתי שאת הדבר היקר ביותר
.תחת השמש
!יום הולדת שמח, דפינה
אביך ואני רצינו לתת לך משהו
.מיוחד וייחודי כמוך
!וואו! זה ממש יפה
שמונה עשר החרוזים הללו .מייצגים כל שנה בחייך
הניחי לכל מה שלמדת .להיות בסיס לחוכמה
.תודה רבה, אמא ואבא
?היי ילדה, מה קיבלת ליום ההולדת שלך
.אבא שלי הכין לי את זה
,אני מניחה שזה חמוד
,אם את אוהבת דברים שכאלה
אבל ילדה, תראי מה אבא שלי !קנה לי ליום הולדתי
.תפסיקי להשוויץ, סיזאני
את יודעת שמשפחתה לא יכולה להרשות לעצמה זהב. אממ
.טעות שלי
חוץ מזה, המתנה היחידה שנחשבת
?היא זו של החבר שלך, נכון
.תסתכלי על זה
ראו מה האיש שלי הביא לי !ליום ההולדת
�איי, ראינו את מוסי מסתובב
.עם סלסלת פירות אתמול
?זה כל מה שהוא נתן לך
.מוסי הוא לא הגבר שלי
.אל תתביישי, דפינה
,יש בנות שמקבלות יהלומים
ויש בנות המקבלות בחורים נדושים .עם בדיחות נדושות
,נוביה, אמרתי לך ...הוא לא הגבר שלי
.הממ
!ביי דפינה
.קדימה, ילדה, בואי נלך לשוק
.אני זקוקה לסנדלים חדשים בדחיפות
!אאוץ
?ילדה, מה הבעיה
.זה בדיוק מה שמוסי נתן לך
.הוא אפילו די דומה למוסי
!וואו, תסתכלי עליו
!מוסי
?מה קרה, מותק
הבנות האחרות יוצאות לקניות
.וכל מה שאני עושה זה להיות שמרטפית
ואני יודעת שאבא אומר שזה ,לא בסדר לרצות זהב ויהלומים
?אבל למה
,אם אינך שבעת רצון ממי שאת
.אבן מבריקה לא תשנה דבר
.אני מודאגת בקשר לדפינה
.את תמיד מודאגת מהילדים
.בדרך כלל מארבעתם באותו זמן
.זה שונה
.דפינה משתנה
אני יודע שהיא כבר לא ,הילדה הקטנה שלנו
?אבל למה את מודאגת
.היא סקרנית לגבי זהב ויהלומים
.שתלו זרע ותוכלו לאכול את היבול
.שתלו יהלום ושום דבר לא יצמח
...כן, אבל אולי אם נקנה משהו
...קטן לדאפינה ,כמו זוג עגילי זהב
.היא תוכל לראות שזה לא עניין גדול
...כאן בכפר השמש
,האדמה שלנו, הצמחים שלנו כל אורח חיינו
שווה יותר מכל היהלומים
.בממלכת הירח
.דקה אחת, באבא
.קח את הזמן, בן .היום אינך הולך לשום מקום
?הא
...תישאר בבית ותעזור לאמא שלך
.דפינה, את תבואי איתי
.המקום הזה כל כך יפה, באבא
היופי האמיתי הוא .כיצד לכל דבר כאן יש מטרה
.עצים עושים את האוויר שאנו נושמים
.בלעדיהם אין חיים
.והעץ הזה הוא בן שמונה מאות שנים
!וואו
,למעשה, שמונה מאות ושש עשרה
אבל אני חושבת שאני נראית די טוב .לגילי
?הא
!וואו! אה
.אבוני, זו הבת שלי, דפינה
!ממ. מממ ממממ! אלי, אלי, אלי
תתנהג יפה או שאתה .עלול לשמש עצי הסקה
,טעות שלי
.אבל הבת שלך בסדר
.באובוב הוא כזה פלרטטן
.הוא מתנהג כך עם כל העצים
,איש בבקשה
.אתה יודע שאין לך משחק
?האם כולכם... מדברים
,אנחנו תמיד מדברים
,אבל לרוב האנשים לא אכפת
.חוץ מאביך, הוא אדם טוב
!איש טוב, בזרד שלי
.הוא קוצץ אותנו לחתיכות למחייה
אבל קודם הוא תמיד מדבר אלינו
.והוא לוקח רק את מה שהוא צריך
אנשים אחרים קיצצו מאתנו .ללא מחשבה או אכפתיות
אם איזה שוטה יניח ,אצבע אחת על הקליפה שלי
!יש לי משהו בשבילו
!תתרחק ממני !אמרתי תתרחק ממני
!התכוונתי לעשות זאת. הו
.זה כל מה שאני צריך היום
.�היי, זה יעלה לך עשר כונכיות
?זה יהיה באשראי או בחיוב
.וואו, סגור את הג'ורה שלך, באובב
.אני מבטיח לעשות בזה שימוש טוב
.שימרו על עצמכם, כולם
.גם אתם
!להתראות
.אל תשאירי חבר לחכות
קיוויתי שנוכל לאכול .ארוחת ערב מתישהו
?את אוהבת פשטידות
.אני תמיד מדגיש שלכל דבר יש מטרה
,כשאת עושה את המסע אל הנשיות
אמך ואני מרגישים שזה חשוב לך
.לאמץ את תחושת המטרה הזו
!כן
אני מניחה שאני אישה כעת .כשאני בת שמונה עשרה
.וואו-הו! לא כל כך מהר, גברת צעירה
,הביטי סביבך
.לכל דבר כאן יש מטרה
רקדנים חובשים את המסכה הזו .כדי לכבד את האבות הקדמונים
מיילדות שוטפות תינוקות .שזה עתה נולדו בקערה זו
.וזה יהפוך צוות לזקן המועצה הראשי
?באבא, זה שרפרף הנסיכה
...אני יכולה לשבת בו? בבקשה
.כמו שאמרתי לך, לכל דבר יש מטרה
.הוא לא נוצר עבורך
.אבל זה כן
!אאוץ
.כשהתחלתי לראשונה, זה קרה לי הרבה
.אבל תאונות וטעויות הן המפתח לשיפור
.מתישהו, אלה יהיו ידיו של מגלף נהדר
!היה לי כל כך כיף היום
!לא כל כך הרבה כיף כמונו
?עד כאן המסורות, הא
.הזקן פמי יעריך את עבודתך הקשה
!אבא
מדוע אנחנו מכינים את כל הדברים הנחמדים האלה
לאנשים אחרים
אך לעולם איננו יכולים ?להשאיר עבורנו דבר
...את יודעת שלכל דבר ...יש מטרה-
נאכל את ארוחת הצהריים .כשנחזור
.אני הנסיכה דפינה
!השליטה של אומה אדירה
...הנסיכה דפינה
,לכבוד הוא לי לשרת אותך
.הנסיכה דפינה
?מי אמר את זה
?!מה עשית
...אני כל כך מצטערת, אני רק
.את מאכזבת אותי, דפינה
?מוכן לרקוד מעבר לנהר
.אממ, אני אצטרך לוותר
!בואי ילדה
.מוסי, אני מרותקת
,וגם אם לא הייתי
אבא לעולם לא היה מניח לי ללכת .למסיבה של ממלכת הירח
.אבל אני בטוח שיהיה לך כיף
.כיף בלעדיך זה כמו שמים בלי השמש
.דפינה. דפינה
...מוסי, אממ
.ספר לי על המסיבה אחר כך
!דפינה
?מה
,לכבוד הוא לי לשרת אותך .הנסיכה דפינה
?מי... מה אתה
.אני טאמו, הנתין הנאמן שלך
?הא
,כשישבת על השרפרף המלכותי
.הפכת לנסיכה
...זה היית אתה ...דיברת איתי ביער
.ועכשיו, אקח אותך לארמון שלך
?מה
?מה את עושה
...אה... אממ... אה .מסתכלת על ציפורים
אמא, את חושבת שאני יכולה ?להיות נסיכה
את תהיי מלכה בזכות עצמך
.כאשר תלמדי להעריך את מה שיש לך ?אממ
.אבל כל בחורה חולמת להיות נסיכה
.תמיד פשוט הסתפקתי בלהיות אני
!ברור שתגידי את זה, אמא
,עד שתלמדי את הלקח שלך .את תישארי מרותקת
!הו
!היי ילדה
?מדוע הגבר שלך היה במסיבה בלעדיך אממ
.מוסי איננו הגבר שלי
.כנראה שלא היה לה מה ללבוש
?זאת השמלה היחידה שיש לך
תקשיבי, מה יש לי או אין לי
!איננו עניינך
.מה שתגידי
הו ילדה, בואי נלך. אני מאחרת
.לתור עבור השיער שלי
?הא
.תודה
.העונג שלי, הוד מעלתך
?אתה אמיתי או שאני משתגעת
!אתה אמיתי
,האם את מוכנה ללכת לארמון שלך ?הנסיכה דפינה
.בטח
?אבל מה עם המשפחה שלי
,לצערי
.תצטרכי להשאיר אותם מאחור
,אבל רק תבקשי .ואני אביא אותך הביתה
,את יכולה להיות נסיכה ליום אחד
...שבוע, חודש, שנה
?(האם אתה סוג של ג'יני (שד
ג'יני יכול להעניק לך .רק שלוש משאלות
.אני יכול להעניק לך אלפים
...רק רגע
?מה המלכוד
...ובכן
?מה זה
את יכולה להיות נסיכה .רק בממלכת הירח
?מה הבעיה עם זה
.זה שונה לגמרי מכפר השמש
.כל חיי חיכיתי למשהו שונה
!קדימה
!תחזיקי חזק
!וואו
!וואו! תיזהר
וואו
.זה מדהים
.החלק המדהים עוד לא יגיע, הוד מעלתך
!וואו
.מכאן, הנסיכה דפינה
.אני רואה שאינך היחיד
?האם זה הופך אותי לפחות מיוחד
,אתה יותר ממיוחד
עשית אותי נסיכה
.טאמו
?הם לא יודעים שאני לא נסיכה אמיתית
!שטויות
.ערב טוב, הוד מעלתך
# מה צריכה להגיד נסיכה #
# מה עם שלום #
.בטח. היי. שלום
# כיצד צריכה נסיכה להתנהג #
# פשוט תזרמי #
# אני לא שייכת #
# ברור שכן #
# אני לא משתלבת #
# אל תהיי טיפשה, את מסתדרת #
# תמשיכי עם החיוך הזה #
# אני באמת רוצה להיות נסיכה #
# אבל אין לי מושג #
# שמרי על צעדייך בנעלי המלוכה שלך #
.אופסי
# כשתכנסי לארמון #
# את תדעי מה לעשות #
# איך אתה יכול להיות כל כך בטוח #
# יש כל כך הרבה שאני לא יודעת #
# כמו #
# מה צריכה להגיד נסיכה #
# מה עם שלום #
# שלום #
# כיצד נסיכה צריכה להתנהג #
# פשוט תזרמי #
# אני באמת רוצה להיות נסיכה #
# אבל אין לי מושג #
# כשאת תכנסי לארמון #
# את תדעי מה לעשות #
# נפרטיטי, מקדה ונזינגה #
# היו חזקים ויפים זה נכון #
# אבל האמיני לי יקירתי #
# אין להם שום דבר עליך #
# לא, לא, לא #
# אבל מה הייתה אומרת נסיכה #
.חשבתי ששמעתי אותך כאן
.היי
.את מלכה כל כך יפה
.את מדברת כאילו מעולם לא ראית אותי
היכנסי פנימה, ארוחת הערב .עומדת להיות מוגשת
!וואו
,אוי לא
זוהי רק אחת ממתנות יום ההולדת .הרבות שלך
.נחגוג כל החודש
אולי נוכל לשכנע את אביך
.לקנות את פסל היהלום שמגיע לך כל כך
?אתה יודע מי עשה אותו
!מי יודע ולמי אכפת? בואי נאכל
.תודה
...סליחה, אבל אממ
?האם יש ירקות
...זה טוב, ילדה מבקש ירקות
נסיכה ראויה אף פעם לא משחקת .עם האוכל שלה
.לא רע
.זה יהיה נחמד עם תבשיל ירקות
את יודעת שאנחנו מגישים רק בשר .בארמון
?האם התגנבת לכפר השמש
!אני, הו, אני, לא
אבל חבר של חבר אמר .שתבשיל ירקות הוא די טעים
,אוי לא
אני מקווה שאת לא משתפת פעולה .עם ילדי השמש האלה
,הניחי לה
נצטרך לעשות שלום עם הצד שטוף השמש
.של האי יום אחד
?נחשי מה
אני רוצה לערוך מסיבה .לנסיכה הקטנה שלי
?הו באמת? אבל למה
.כי זה חודש יום ההולדת שלך
,את יכולה לבחור הכל .אפילו את התפריט
,אני רוצה במיה, בטטות ואורז
אה, אתה יכול להוסיף גם ?קצת כרוב ירוק
!מממ! מממ
לכו לכפר השמש וקבלו את כל המרכיבים
!לחגיגה צמחונית! חג! חג
!דפינה
?איך אהבת להיות נסיכה ליום אחד
...זה מדהים
אבל אני די מתגעגעת ,למשפחה האמיתית שלי
.במיוחד לבישול של אמא
?את מוכנה לחזור הביתה
,יהיה די גס לעזוב עכשיו
.המלך עורך לי מסיבה
...מעולם לא הייתי ב
!מסי-בה! מסי-בה! מסי-בה
!וואו
.אתה מזכיר לי מישהו
?הוא יפה כמוני
.אני מניחה שהוא נאה בדרכו שלו
.אהההה... אני מבין
.לא, זה לא ככה
...מוסי הוא רק חבר
.מעניין אם הוא בכלל יזהה אותי
אני יודעת שנוביה וסיזאני .יקנאו כל כך
אם לראות אחרים מקנאים ,גורם לך אושר
.אני יכול להגשים גם את המשאלה הזו
,לא
.להיות נסיכה זה יותר ממספיק
.אין זכר לדאפינה
.שאלתי את כולם בכפר
.אף אחד לא יודע היכן היא
.אני מתפללת שלא קרה לה שום דבר רע
.יהלומים ללא רבב לנסיכה ללא רבב
.תודה לך, מלכת הירח
,עבור כל הממלכה הזו אני מלכה
אבל התואר החשוב ביותר שלי
.תמיד הוא אמא
.תודה... אה... אמא
.בבקשה, מתוקה
,אני לא יכולה להודות לך מספיק .מלך הירח
.כלומר, תודה באבא
רק הטוב ביותר עבור הנסיכה .המתוקה שלי
ובכן, זה באמת התברר .כמעדן מהשורה הראשונה
ולא יכולתי להשיג מספיק כרוב ירוק
.עם רוטב חם
!מממ, מממ, מממ
.הקסם שלי הוא מחמאות של הנסיך אקנה
?מה עלי לעשות ?מה עלי לומר
?איך השיער שלי
.הו, את מקסימה, יקירתי
.פשוט תהיי עצמך
.מותק, אל תתאהבי בקסם השמימי הזה
גברים עושים את זה כל הזמן ... כשהם רוצים
,ערב טוב, מלך הירח
,מלכת הירח
.והנסיכה דפינה
?אפשר להזמינך לרקוד
.עצור שם, ילד יפה
,מותק
?זה לא אמור להיות הלילה של דפינה
.בסדר .אבל רק ריקוד אחד
.פחדתי אפילו לדבר איתך
?מדוע? בגלל מלך הירח
.בגלל היופי שלך
,עינייך זורחות כמיליון כוכבים
...שפתייך רכות כמו
.מעולם לא הייתי רקדנית
.היי, את עדיין חייבת לי ריקוד
...אבל אני ,אם הכל מסתדר -
.כל חיינו נרקוד ביחד
...וואו! כל חיינו! אתה מתכוון
,אני בספק אם אביך יהיה מרוצה ממני
.הנסיך העני ביותר בממלכת הירח
בארמון שלי יש רק חמישה עשר .חדרי שינה
...אבל אני יכול לבנות תוספת
ההורים שלי לימדו אותי ... שגודל הבקתה
אני מתכוונת הארמון, לא משנה .כמו האהבה שבפנים
אז אולי אוכל לשכנע את המלך
.שאני ראוי לידך
,אני מבין שרק נפגשנו
אבל מה שאני מרגיש הוא עמוק יותר .מאהבה ממבט ראשון
.הנסיכה דפינה, אני רוצה להתחתן איתך
!פססט. הנסיכה דפינה
.היי טאמו
?ניערת נוצת זנב !אממ, אממ, אממ
.לא. אבל הלילה היה מושלם
,אוכל מושלם ,מוזיקה מושלמת
.נסיך מושלם
?האם זה אומר שאינך רוצה לחזור הביתה
,החיים כאן מדהימים .אבל אני לא יכולה להישאר
,אני אספר לנסיך אקנה את האמת
ואז הוא יוכל לפגוש ,את המשפחה האמיתית שלי
.וכולנו נוכל לעבור לארמונו
,יש לו חמישה עשר חדרי שינה .אתה יודע
.מרשים
.כל זה לא היה קורה בלעדיך
!אתה כמו משפחה
.טאמו, אני רוצה שתחיה איתנו
.יהיה לי לכבוד, הנסיכה דפינה
!אאוץ
.אני כל כך מצטערת, הוד מעלתך
את מפוטרת, ילדת שמש איכרית !לא כשירה
,מלכת הירח, אני מתכוונת אמא
.היא עשתה טעות תמימה
!אמרתי, לכי
.לא היית צריכה לעשות זאת
.היא לא השאירה לי ברירה
את פשוט לא יכולה לנהוג בהיגיון .עם האנשים האלה
אבל למה את מתכוונת כשאת אומרת ."האנשים האלה"
כפר השמש מלא בנשמות חסרות תקווה
שמבלות את חייהם הקטנים והאומללים
.בלרצות את מה שיש לנו
...לא כולם
,משך הזמן
.תראי את האמת בעצמך
.וואו
?כל זה בשבילי
.אני רוצה לתת לך הרבה יותר
?אתה תמיד כה רומנטי
.אני רק מתחמם
.. אז ספר לי, הנסיך אקנה
?כן, הנסיכה דפינה
?מה הבדיחה האהובה עליך
.באמת אין לי כזו
שמעת פעם את הסיפור ?על הברדלס והג'ירפה
זה היה יום חם ,והברדלס נכנס מתחת לעץ
?או שזה היה שיח ... לא, הברדלס נכנס מתחת לעץ
...ו ?רגע, זו בדיחה של כפר השמש-
?יש לך משהו נגד אנשי השמש
מה אם הייתי אומרת לך ... שאני בתו של חוטב עצים
?מכפר השמש
.ממש לא אכפת לי מאיזה צד של האי את ?לא אכפת לך -
.את כל כך מתוקה ויפה
.אינני יכול לדמיין את החיים בלעדיך
,אז... עדיין היית מתחתן איתי ?גם אם הייתי נערת השמש
?אני? להתחתן עם נערת שמש
.לא. אבל היית עושה אותך פילגש נהדרת
?!מה
.זאת אשת שמש זועמת
.אנחנו מחפשים את הבת שלנו
הממ, אתם מתכוונים
?לתופרת הכלומניקית שפיטרתי ?מה -
.אין כאן נערת שמש
!צאו מיד מהנכס הזה
!עזוב אותי! עזוב אותי
!הו! אמא
!מה? לא
!עזוב אותם
.אמא! באבא! כל כך התגעגעתי אליכם
את יכולה בבקשה לעזור לנו ?למצוא את הבת שלנו
...אמא, מותק
!זו אני
.היא לא כאן. אני חושבת שכדאי שנלך
!חכו
...אמא... באבא
?אנא! מישהו ראה את הבת שלנו
איך יכול להיות שאמא ובאבא ?אינם מכירים אותי
!טאמו! טאמו
.אני מקווה שאתה יכול לשמוע אותי
!אני מוכנה ללכת הביתה
.אני מרגישה שאיבדתי את כל מה שחשוב
.עדיין יש לך אותי
.תודה לאל
.בוא נלך מפה
.בהחלט, הוד מעלתך
.אה-אה. סיימתי להיות נסיכה
!ההורים שלי לא הכירו אותי
זה בגלל שקראת למלכת הירח ."ולמלך הירח "מאמא" ו"באבא
.אני יודעת
.לא הייתי צריכה כלל לעשות זאת
תראה, טאמו... אני פשוט רוצה לחזור .הביתה למשפחה האמיתית שלי
?את בטוחה
אם לא אכפת לך, אני באמת "צריך להיכנס לרגע עם "הגברת
.אה בסדר. לא ידעתי שאתה נשוי
.איפה היא הכל בשבילי
.היא באמת הופכת את הבית שלי לקן
.אשמח לפגוש אותה
.הו! אנחנו עוד רחוקים
.מממ, מריח כמו צרצרים מטוגנים
!יאק
היי מותק, אני מקווה .שבישלת מספיק לעוד אחד
!לא
.אה, זה בסדר
.אני לא רעבה
.דפינה, הכירי את אשתי, איפה
"יו איפה, תגידי "מה קורה .לאשתי החדשה, דפינה
?מה אמרת
!לא! אוף
!וואו
.היה גס רוח לצאת באמצע הארוחה ככה
!אינך יכול לעשות לי את זה
?ולמה אתה מדבר כך
אני מניח שאפשר להגיד .שזה האני האמיתי
!תחזיר אותי הביתה כמו שהבטחת
.את בבית
,קדימה, אמא, תודי בזה .את רוצה להיות אשתי
.טאמו, הגשמת את כל חלומותיי"
.טאמו, אתה כמו משפחה"
".טאמו, אני רוצה שתחיה איתי
!לא התכוונתי לזה ככה
.בדיקת מיקרופון # # אחת, שתיים, אחת שתיים
# מהיום שנפגשנו הרגשתי את המשיכה #
# בתוך ליבי יש תגובה כימית #
,אל תביני לא נכון # # אני יודע שזה לא צפוי
,אבל תני הזדמנות # # לעולם לא תתחרטי
# את רוצה להיות אשתי, אשתי # # תהיי הילדה שלו- #
נוצות אלה יכולות להטיס אותך # # בכל רחבי העולם
אני אהיה המלך שלך # # ואת יכולה להיות הילדה שלי
# לא משנה מה החיים זורקים לכיווננו #
# אני אהיה כאן בכדי לתת לך חיבה #
# את רוצה להיות אשתי, אשתי # # תהיי הילדה שלו- #
,ככל שהשנים חולפות # # האהבה שלנו תתחזק
# את איתי, לשם את שייכת #
# ואם אינך רוצה אותי, אז חבל מאוד #
את לא הולכת לשום מקום # # ולכן אני שמח
# את רוצה להיות אשתי, אשתי # # תהיי הילדה שלו #
# את רוצה להיות אשתי, אשתי #
# תהיה הילדה שלו #
!אוף! יאק
!וואו
.בסדר
.בסדר, אני אתן לך כמה ימים להסתגל
תלמדי לאהוב אותי
.ואם לא... טוב... חבל
.יש לי מצב רוח לעוגת גבינה
,אל תדאגי, אהובה
.אני אחזור לפני שתגידי זחלים
?הא .זה... מרק עוף -
.תודה
...אל תספרי לי
הוא הבטיח להפוך אותך לנסיכה עם הקסם שלו
.והמבטא הבריטי המזויף שלו
.לא הייתי צריכה לעזוב את הבית
...עשיתי את אותה הטעות .לפני חמש שנים
.לא. אה-אה
!בהחלט לא
ביקשתי העתק מדויק !של שמלת הנסיכה
.זה בלתי אפשרי
משפחת המלוכה משתמשת .בבד מיוחד שאף אחד לא יכול לקנות
.אמא, את מאכזבת אותי
אני בטוחה שהמלכה אף פעם .איננה מאכזבת את בתה
...אם אביך עדיין היה חי, הוא היה
.זה לא קשור אליו
!זה שאת לא נותנת לי את מה שאני רוצה
.איפה... איני יכולה להפוך אותך לנסיכה
איפה, אני לא יכולה להפוך" ".אותך לנסיכה
?למה לא
...פנים כל כך יפות
.שייכות לארמון
.אני מסכים, הנסיכה איפה
חשבתי שאני שומעת קולות .עד הלילה שהוא הופיע
!הנסיכה איפה !כאן -
!פססט
הבנתי גם שהייתי מפונקת ,שאת יודעת מה
,שחייתי כל חיי, חיי נסיכה
.למעט הפפראצי ?הא -
.התחננתי בפני טאמו שיחזיר אותי הביתה
.אבל הוא הביא אותי הנה, להר השחר
,אשתו הראשונה, זליקה .סיפרה לי את האמת עליו
אנשים כמו טאמו, מוסרים את האנושיות .שלהם עבור עושר או כוחות קסם
הוא השתמש בכישוף ,כדי לגרום לי להאמין שאני נסיכה
.אבל הייתי כלואה על ההר הזה כל הזמן
.הוא עשה לך את אותו הדבר
.זה לא הגיוני
,הייתי בארמון הירח !הייתי שם
...לא
...טאמו הביא אותך לכאן
.לפני שנה
.מעולם לא הנחת רגל בארמון הירח
מעולם לא פגשת את מלכת הירח .או מלך הירח
...את לא !לא-
,התחננתי בפני טאמו שישחרר אותך ... אבל
!אה-אה! אני חייבת לצאת מכאן
!בבקשה, עצרי
.אני לא רוצה שתגמרי כמו זליקה
?מה קרה לה
יום אחד היא ניסתה להימלט
.והיא נפלה
.אין מצב לצאת מההר הזה בחיים
!היי
!הנה, תטעמי מזה
!אוף
הו, זה כלום לעומת תבשיל .החיפושיות המסריחות
!אייך
.הייתי עושה הכל כדי לחזור הביתה
.אני כל כך מתגעגעת למשפחה שלי
...אני מתגעגעת גם לחבר שלי
.אפילו לבדיחות הנדושות שלו
.נשמע שהרבה אנשים אוהבים אותך
.אני ממש מתגעגעת לאמי
,אולי לעולם לא אראה אותה שוב ...אבל אם אגיע לגן עדן
.אה-אה. אל תוותרי על לצאת מפה
.דפינה, תאמיני לי, אנו תקועות כאן
.הממ, לא אם נתבל אותם במעט רעל
.טאמו קנה הכל במטבח הזה
?אז מה התוכנית
,מותק, כשאת יוצאת לשוק
...תביאי קצת ג'ינג'ר, קצת קינמון
.אה, וגם קצת רעל
...אוי תאמיני לי
.אין דרך אחרת
!הו לא ?זה רעיל -
.אה-אה
?מה לגבי זה
.אני מניחה שלא
.זה כל כך יפה
?את בטוחה שזה זה
.הו כן
דברים יפים יכולים לגרום .לנזק הרב ביותר
.וזה בדיוק מה שטאמו הולך לגלות הערב
...זהו זה
אישה צריכה תמיד לענות .על צרכי בעלה
?אגב, איך שתיכן מסתדרות
!הו נהדר
!נפלא
?האם דפינה עזרה במטבח
.איפ מלמדת אותי על כל מה שאתה אוהב
שתי נשים יפות שמבשלות .את הארוחות האהובות עלי
.אני איש בר מזל
.הא, זאת אומרת... ציפור
.כלומר... אתן יודעות
.הממ, המתכון קצת לא בטעם
!ממ. מממ מממ
.כואב לי כל כך
...כל הגוף שלי כואב
...מהנוצות שלי
...ועד ה
.אה, אולי תרגיש טוב יותר בבוקר
.מאוחר מדי בשבילי
?האם הוא
!עשינו זאת
...קיבלת את מה שמגיע לך
...נצחת
!לא! אוף
יידרש יותר מרעל פירות יער !כדי להיפטר משלך באמת
?אגב, איך היה המשחק שלי
!דפינה, לא
!אני לא יכולה להישאר כאן
...אבל זה מסוכן מדי ל
!נגמר זמן המשחק, בנות
!אוף
!לא
!אני בסדר
!לא! אוף
!לא
.חיכינו לך, ילדה
.אני מרולה, וזה אחי התאום, אדיסה
?אז, מה קורה
?אה! רגע... זה גן עדן
טוב, אבל אנחנו יכולים לקחת .אותך גבוה יותר, אחות דפינה
?אתה מכיר אותי
.מממ, את הילדה הביתית של אבוני
.אני חייבת את חיי לשניכם
.תודה רבה שהצלתם אותי
.אנו שמחים לעזור
...תקשיבו, אני... אני אמ
.תוציאי כבר
.הגלגל החורק מקבל שמן
.הסיר שנצפה אף פעם לא רותח
,עדיף חצי כיכר מאשר בלי לחם ...ואמרתי
.במילים אחרות, דברי כבר, נערה
אה, אני באמת צריכה עוד טובה .אחת גדולה
.מה שזה לא יהיה, תקבלי מאתנו
!איפה... קפצי
!אני לא יכולה
!איפה, תאמיני בעצמך
!תודה
!הו
.לא, זה בשבילך
!תודה רבה
,אם אומר תודה מיליון פעם
.זה לעולם לא יספיק
."תמסרי לאבוני שאנחנו אומרים "היי
"?ותגיד לבאובוב שאמרתי "מה קורה
.תבטיחי שזו איננה פרידה
.נתראה שוב, איפה, תסמכי עלי
.עברו כבר שנתיים מאז שראינו את דפינה
.אני חושבת עליה כל יום
.כן, גם אני ממש מתגעגע אליה
.הלוואי שנראה אותה עוד פעם
!דפינה
!היי
.אני כל כך מצטערת על מה שעשיתי
.לא הייתי צריכה לעזוב
.דאגנו לך כל הזמן
!חששנו שנעלמת לנצח. הו
.גם אני פחדתי
,היה לי כל מה שיכולתי לרצות
.חוץ מהדבר החשוב ביותר
גיליתי ששום דבר לא יכול להחליף .את האנשים שאתה אוהב
,אבל כשרציתי לחזור הביתה .נכנסתי ישר לתוך סיוט
.המחשבה עליכם נתנה לי כוח
.וחברתי, איפה, שמרה על שפיותי
ידעתי שאחזור לאן שאני שייכת .יום אחד
אני ממש מצטער שהיית צריכה .לעבור את כל זה
הלוואי שיכולתי להיות שם .כדי להגן עליך
...הו אבא
.לימדת אותי שלכל דבר יש מטרה
ומה שקרה... ובכן, זה רק גרם לי .להודות יותר שאני סוף סוף בבית
!אנחנו כל כך אוהבים אותך, דפינה
!ואני אוהבת את כולכם
.היי... שניכם נעשיתם כבדים
!היי, דפינה
.ממש טוב שאת בבית
!הו, מוסי! התגעגעתי אליך כל כך
...לראות את פניך שוב ...גורם לי להרגיש
...מה? אינך הולכת לומר לי ".בוא לא ניסחף"-
לעולם לא תשמע אותי .אומרת את זה שוב
,אחרי כל מה שעברתי .אני יודעת מה באמת חשוב
...מוסי, אני... אני אוהבת
.היי! מה שלומך, בחור צעיר
,הו, אני, אני, אני, אני בסדר .טוב לי, אדוני
אני אלך להביא לנו מים .כדי שתוכלו לדבר
אני חושבת שמוסי רוצה לבקש ממך ... משהו
עכשיו אני מבין למה .אתה כל כך עצבני
?מוסי, באת לבקש את ידה של בתי
הו! אני רוצה שפתון זהב ... ושטיח עד הבית שלי
!היי נערה
האם את עומדת לברך את נוביה ?על שהתארסה עם מוסי
?נערה, ראית את הטבעת הזאת
.מוסי לעולם לא יתחתן איתך
?ולא קראת לו נדוש
.כן, אמרתי את זה רק לידך
.כל הזמן שמתי עין על מוסי
.כשעזבת, היה קל להפוך אותו לשלי
.ממ-המ
!באם! בום! בלינג
?היכן מוסי
.מוסי כרגע עזב
...הוא אמר לי שהוא מאורס, אבל
!דפינה, אנא חכי! הו
.דפינה
?איך יכולת להתחתן עם נוביה
.תמיד רציתי להיות איתך
...אבל אחרי שעזבת
.חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב
.אני כל כך מצטער
?אתה אוהב אותה
.הבטחתי לה
.אתה לא יכול לעשות את זה
אבי אומר שגבר אמיתי .לעולם לא חוזר מדבריו
,אבל מוסי, אם אתה לא אוהב אותה .אין טעם להתחתן איתה
.אולי זה יהיה יום אחד
...מצטער
.אבל אני חייב ללכת, דפינה
# ילדה, אם את מרגישה עצובה #
# אני אגרום לך להרגיש כמו חדש #
.אה-אה
# !כן # התרחקי ממני! התרחקי ממני #
.אמא, תקשיבי, אני אוהבת את מוסי
.ואני יודעת שהוא אוהב אותי !אני יודעת את זה
...אני פשוט לא מבינה למה
,כמה שזה כואב .את חייבת להשלים עם זה
את לא רוצה להיות מאוהבת .בבעלה של אישה אחרת
.הו! מישהו בחוץ בא לראות אותך
?זה מוסי
.אני חושב שהיא ילדת ירח
.אה, והיא גם נחמדה
!היי ילדה !היי -
.כל חיי אמרו לי שלעולם לא אבוא לכאן
.אבל זה מקום כל כך יפה
יש עצים בכל מקום
ואני לא יכולה להתגבר על ההרגשה .כמה טוב להרגיש את השמש על העור שלי
והדבר הטוב ביותר בכפר השמש !הוא האוכל שלנו
.את צריכה להישאר לארוחת ערב
.אני לא רוצה לכפות
.ילדה, בבקשה
.בסדר, אני אשאר
...אבל בתנאי אחד
.אנא בואי לביתי לארוחת ערב
!בטח
!מממ
.הו! אני כל כך שמחה שאת כאן
.גם אני ילדה
"!כל מה שאני יכולה להגיד הוא "וואו
!אמא! זאת דפינה
אני לא יכול להודות לך מספיק .על העזרה שנתת לבת שלי
.עזרנו אחת לשנייה
.לעולם לא הייתי שורדת בלי איפה
!מממ
.בבקשה שבי, אמא
.הבנתי
.אביך היה כל כך גאה בך
?האם זה ארמון הירח האמיתי
.פעם חלמתי ללכת לשם
עכשיו... להיות בבית נותן הרגשה .כמו חלום שהתגשם
!ממ-המ. שמעתי את זה
.הו, דפינה. אוי תראי אותך
.אני לא הולכת
.את צריכה להיות שם בשבילו
.אני פשוט לא יכולה
התופים המטופשים האלה .גורמים לי כאב ראש
!חתונה מטופשת. טיפש... אוש
!הו
.טעות שלי אבל זה היה די מצחיק
!תתרחק ממני! תתרחק ממני
.וואו, תשתוק, באובוב
?האם יש בעיה
...נו, חוץ מזה שהבחור שאני אוהבת .עומד להתחתן עם הבחורה שאני שונאת
.מזכיר לי את האהבה הראשונה שלי
...הייתה לנו אי הבנה ו
.הוא הציע לעץ אחרת
?מה עשית
שום דבר. הוא התחתן איתה .והיו לו עשרות שתילים
הסיפור שלך גרם לי להרגיש טוב .פי מיליון
ילדה, תפסיקי לנגב את הדמעות !ולכי לקחת את הגבר שלך
.זה לעולם לא היה מסתדר בינינו
.אדם כמוני... לא מוכן להקים משפחה
,לכי להשיג את החלום שלך # # לאן שהוא מוביל אותך
,לכי בעקבות ליבך # # הוא לא יטעה אותך
# אנשים מוותרים בקלות רבה מדי #
# וזו פשוט בושה #
# כי אם תפסיקי להאמין #
# .את היא האשמה #
,אז לכי להשיג את החלום שלך # # לאן שהוא מוביל אותך
# אה כן #
,לכי בעקבות ליבך # # הוא לא יטעה אותך
# ראיתי מספיק בחיים כדי לדעת #
# כל אחד עושה טעויות #
# אבל הדבר הגרוע ביותר הוא להאמין #
# שזה פשוט מאוחר מדי #
לכי לאן שלבך לוקח אותך # # אל תתני לשונאים להטות אותך
.הישארי נאמנה למי שאת # # את תזרחי ממש כמו כוכב
,לכי להשיג את החלום שלך # # לאן שהוא מוביל אותך
# וואו, וואו #
,לכי בעקבות ליבך # # הוא לא יוליך אותך שולל
# הוא לעולם לא יוליך אותך שולל #
,לכי להשיג את החלום שלך # # לאן שהוא מוביל אותך
# השיגי את חלומך #
,לכי בעקבות ליבך # # הוא לא יטעה אותך
# הוא לעולם לא יוליך אותך שולל #
לכי להשיג את חלומך # # לאן שהוא מוביל אותך
# הו, אוי, אוי. הגשימי את חלומך #
לכי בעקבות ליבך, הוא לא יוליך # # אותך שולל, הוא לא יטעה אותך
# הוא לעולם לא יוליך אותך שולל #
לכי להשיג את חלומך# # לאן שהוא מוביל אותך
# הו, הו, הו #
,לכי בעקבות ליבך # # הוא לא יטעה אותך
האם אתה לוקח את האישה הזו ...להיות אש
!וואו! וואו! וואו! וואו! וואו! וואו
!הו, לא אתה לא !אאוץ
!כן
...עכשיו, בני
...זה יעלה יותר
.אם אתה רוצה להינשא לשתי נשים היום
...מוסי, מוסי, תקשיב
,אני אוהבת הכל בך
,אפילו את בדיחת הברדלס והג'ירפה שלך .במיוחד אותה
אני פשוט... מקווה שזה לא מאוחר מדי .בשבילנו להיות ביחד
.דפינה, זה כל מה שהייתי צריך לשמוע
...אני כל כך מצטער... אבל .אני לא יכול להתחתן איתך
?עכשיו, איפה היינו
.סקרט! אני לא חושבת כך
.אני אראה כמה תצטער בבית המשפט
!אופס! כן
!זה לא הוגן
אתה יודע כמה הורי הוציאו ?על אוכל ופרחים
?שלא לדבר על השיער שלי
.אני מבטיח להחזיר להם
.רק תעמוד בהבטחתך אלי
!אנחנו עדיין יכולים להתחתן
.בסדר, בסדר, שמענו מספיק
?האם אנו מוכנים לקבל החלטה
.אני אומר שמוסי צריך להתחתן עם נוביה
,אם מוסי לא רוצה להתחתן איתה ?למה להכריח אותו
.הם יהיו אומללים ביחד
...אני חושב ש
...מוקי צריך להתחתן
.אבל אני מאוהב במישהי אחרת
.ודרך אגב, שמי מוסי
בוא נראה כמה אתה טוב עם שמות
.אחרי יום הולדתך ה-99
הנקודה היא שהגיע הזמן .לקחת את אשתך
!זה שניים לאחד
.מועצת הזקנים אמרה את דברה
!הו
!לא
.תתחתן עם הנערה שהכינה לי את זה
!איכס .היי ילדה, תשכחי ממוסי-
!אני רווק
אם אתם רוצים... אנחנו יכולים .לעשות את הטקס כרגע
...אני מכריז עליכם
.בעל ואישה
.אני בטוח שאתם יודעים מה לעשות הלאה
!הו
ובכן, אחרי שהשמש והירח השלימו
הם החליטו לחלוק בשני הצדדים .של האי קישיווה
וזו הייתה תחילת היום והלילה .כפי שאנו מכירים
!הו, כי נישקת את סבתא
.זאת הייתה נשיקה לזכור
!אה למעשה, איפי ואני עזרנו לכפר השמש -
.וממלכת הירח להגיע להסכם שלום
?מהו הסכם פיפי
!הו
.הסכם שלום הוא הבנה בין אנשים
...אה, זה לקח הרבה שנים
אבל המצב השתפר .בין אנשי השמש ואנשי הירח
,וכשהבן שלנו התחתן עם הבת של איפה
.כולכם הייתם כמו הדבש על המסטיקים
סבתא, האם היית רוצה להיות שוב ?נסיכה עשירה
?את יודעת, כמו פעם
...הארץ הזאת, החיים האלה
...ואתם הנכדים
.אתם העושר הכי גדול שלי
.אם יש לכם אהבה, יש לכם הכל
.סבתא, בבקשה ספר לנו עוד סיפור
.הו, עכשיו קצת מאוחר, מתוקה
...וואו
.אבל, אני חושבת שיש לנו זמן לבדיחה
...עכשיו, מוסי
!סבא, כמעט זמן השינה
...אממ הבה נראה
.אם אני זוכר איך זה הולך
!הו
...אל תספר לי
?זה עם הברדלס והג'ירפה
תרגום וסנכרון: צפריר