SnoWhite :תורגם על ידי
-טולדו, 2012-
-הפרדס-
-סרטו של אלמודובר-
-העור בו אני חי-
.תעזרי לי עם המגש
.תפתחי
.קחי את זה .כן, גברתי-
?מריליה, את שם
.כן
תשלחי לי עוד אריגים .ודבק דו צדדי
אוכל להשיג את זה .רק מחר
.בסדר
,אני גם רוצה מחט .חוט ומספריים
?זו בדיחה, נכון
.כן
.הפנים שלנו מציגות אותנו
,עבור אנשים שנכוו .הצלת חייהם לא תספיק
הם צריכים פנים, גם אם .הן מגופה
,פנים עם מאפיינים .כך שיהיו להן מחוות
השתתפתי בשלושה מתוך תשעה ניתוחי השתלות פנים
.שבוצעו ברחבי העולם
אני יכול להבטיח לכם שזו הייתה .החוויה הכי גדולה בחיי
...טוב
על מנת שפנים חסרי צורה ירכשו ,את המאפיינים שיתנו את ההבעות
.עלינו לעצב את השרירים
לחבר את מפרקי שרירי הפנים .עם קצוות העצבים המתאימים
-בית חולים לנשים-
.ורה, הבאתי לך אופיום
-חדר ניתוח-
?תוכלי לנשום יותר בעדינות
,אם אתה רוצה שאפסיק לנשום .אז תהרוג אותי
.אל תדברי שטויות
?כמה זמן זה יימשך
.העור שלך רך יותר משחשבתי
,אם לא תסיים את זה .אני אסיים
,אם היית רוצה להרוג את עצמך .היית מנסה לחתוך את וריד הצוואר
,בכל מקרה
לא ידעתי שהעור שלך .רך כל כך
.הנה זה
זה נלקח מהחיה .בזמן שהיא עדיין הייתה בחיים
.תודה
.עכשיו לא יהיו יותר כוויות
.אמרת את זה לפני שנה
.נחפזתי
.תגידי לי אם זה שורף
.לא
?ועכשיו
.לא
!עכשיו
נתתי את השם "גל" לעור המלאכותי .שעליו עבדתי בשנים האחרונות
.תגידי לי אם היתוש עוקץ אותך
העור עמיד בפני .כל עקיצת חרקים
.לא
מה שאומר שהוא מהווה .מחסום טבעי למלריה, למשל
באופן טבעי, ביצעתי שליטה ,גדולה ברקמות שהושתלו ביונקים
,במיוחד בעכברים ...והתוצאות
.היו מדהימות
מה שגורם לי להאמין שהתוצאות .יהיו חיוביות גם בבני האנוש
?מה משמעות השם גל ?האם זה ראשי תיבות
.לאשתי קראו גל
היא נשרפה למוות .בתאונת דרכים
,במצגת שלך ציינת
שהעור עמיד בפני עקיצות יתושים .ויכול למנוע הידבקות במלריה
?למה אתה חושב כך
העור המלאכותי הרבה יותר ,קשה מהעור האנושי
.והריח שלו גם שונה
הוכח שיתוש המעביר מלריה .מבחין בעור האדם על פי הריח שלו
הריח של גל היה שונה .ולכן היא דחתה אותו
.בוא נראה אם נוכל להיפטר ממנו
.זה לא מספיק
?איך הקשת את העור
.סלח לי
.בוא נלך למקום שקט יותר
יש דרך אחת .להקשות עור
.על ידי מעבר למוטציה
.כן, זה מה שעשיתי
.הנדסה גנטית
.כן ,העברתי מידע גנטי
.מתא חזיר לתא אנושי
?תא של חזיר
.הוא הרבה יותר חזק משלנו
!אתה מטורף
אתה יודע שהטיפול ,באמצעות הנדסה גנטית
!בבני האדם אסור לחלוטין
.אני יודע
,וסלח לי .אבל זה נראה פרדוקס
,אנחנו מתערבים בכל מה שסובב אותנו
,בבשר, בבגדים !בירקות, בפירות, בהכל
למה שלא ננצל את המדע ?כדי לשפר את הזן שלנו
אתה יודע כמה מחלות ?נוכל לרפא באמצעות הגנטיקה
או הפגם הגנטי ?שממנו נוכל להימנע
.אל תמשיך
,אני מכיר את הרשימה בעל פה
.ואני חושב עליה כל יום
אבל למרות זאת, עליי לאסור ,עליך להמשיך בחקירה
אחרת אאלץ לדווח עליך .לקהילה המדעית
,לא משנה מה אתה ואני נחשוב
בחקר ההנדסה הגנטית .יש כללים ברורים בנושא
.אל תדאג .גל הייתה הרפתקה אישית
עשיתי זאת ,לזכר אשתי
.ורק על מנת להרחיב את אופקיי
אני זוכר את הפעם הראשונה .שסיפרת לי על הניסוי הזה
.זה נראה כמו חלום בזמנו
.וזה עדיין חלום
הנשיא הורה לי .לרדת מהעניין לגמרי
לעזאזל, ואלה יהיו העניינים .של המאה
,הם יהיו .אבל לא נרוויח מזה
,אם תוותר על המחקר ?תחזור לניתוחים
.המטופלים שלך ישמחו
.אני לא יודע
יש לנו רשימת המתנה ".לניתוח ב"פרדס
.אני הולך .חכה, גם אני הולך-
?אתה אוהב את מה שאתה רואה
?למה את מתכוונת
?יש משהו שאתה רוצה לשפר
.לא
.אני לא רוצה לשפר דבר
?אז אני מבינה שסיימתי
.כן
ואת יכולה להתרברב שיש לך .את העור הכי טוב בעולם
?ועכשיו מה
עכשיו אדליק ,את האופיום
.ואעשן אותו
.התכוונתי אלינו
.אליי
?מה תעשה איתי
.אני לא יודע .אחשוב על זה
?מתי
,אם תמשיכי !אני הולך
?לא נוכל פשוט לחיות
.לחיות ביחד
?לחיות ביחד
?איך .כמו כולם-
.את ואני לא כמו כולם
תסתכל על זה כאל ניסוי .נוסף שלך
.נחייה יחד כשווים
!מספיק
.קח
אוכל לשרוף .את הבית עם זה
.אני שלך
.אני מתאימה לך
וכרגע אמרת לי .שאתה אוהב אותי
?אני אמרתי את זה
.אני יודעת שאתה מסתכל עליי
,מאז שהבאת אותי לכאן
.אנחנו ממש גרים באותו החדר
.בכיס הזה
חגיגות הקרנבל .מתקיימות בגראן ויה
לא היית צריך להשתמש .בפנים שלה
,אם הייתי כאן .הייתי מזהירה אותך מפני הסכנה
,יש דמיון .אבל היא לא אותו דבר
.יש דמיון רב
?חשבת מה תעשה איתה
.לא
תצטרך להרוג אותה, או להסתיר .אותה כאן לנצח
?למה את ממהרת להיפטר ממנה
,אם לא תהרוג אותה .היא תהרוג את עצמה
.הסיפורים חוזרים על עצמם
!לא! לא הסיפור הזה
,ורה חזקה .היא נולדה כשורדת
.אתה חולה
,אם לא תפטר ממנה
מה שאתה מרגיש עכשיו .יהרוס אותך, כמו סרטן
,כשתבין .זה יהיה מאוחר מדי
איך את כל כך בטוחה במה ?שאני מרגיש, אם אני בכלל לא יודע
כי אני מכירה אותך .כאילו ילדתי אותך
תפטרי את המשרתים .ואל תעסיקי אף אחד
?מה אתה רוצה
.לראות את אמי .לא ראיתי אותה עשר שנים
,אם היא הייתה משרתת
הם כרגע עזבו .ולא יחזרו
,ראיתי אותם .אבל היא לא הייתה אחת מהם
.אמי יפה יותר
.לך מכאן או שאתקשר למשטרה
!זקה
.אני בנך, זקה
?איך אתה מעז להגיע הנה
.תפתחי את הדלת
קרנבל היום. שנינו רחוקים מאוד .מבאיה ואני מתגעגע
תראי, זו בדיוק אותה התחפושת שלבשתי ?כשהייתי קטן. זוכרת
.נמר קטן
אני רק רוצה לראות .אותך לרגע
.בסדר, אבל אחר כך תלך
.מה שתגידי
המשך דרך השביל, וכשתגיע לשער .השני, תכנס
?איך מצאת אותנו
.הייתי בספרד זמן מה .ראיתי את רוברט בעיתון
...הוא נתן
,אני לא יודע .משהו במדריד
הלכתי לשם ואז עקבתי .אחריו לכאן
?לא תזמיני אותי להיכנס .לא, אסור לי לקבל מבקרים-
.יש שם ריח טוב .אני רעב
!חיה
החדשות הערב מתמקדות ,בחגיגות הקרנבל
ובשוד הנועז שבוצע בחנות ",התכשיטים "בולגרי
.בלב מדריד
השוד התרחש אמש, והיום אנחנו מציגים את התמונות הראשונות שצולמו
ממצלמות האבטחה במקום .אשר מגנות על החנות
,מלבד הגנב ,אשר מופיע בתמונה
המשטרה מחפשת את אחד ,מעובדי החנות
אשר נעדר .כבר 24 שעות
,שימשיכו לחפש !נראה אם הם ימצאו אותו
המנוול היה צריך ,רק לנתק את המצלמה
אבל הוא התחרט .והשאיר מצלמה אחת עובדת
.הוא בטח נרקב בגיהינום עכשיו
.אז המשטרה מחפשת אותך
,בטח. אם לא היה קרנבל .לא הייתי יכול לצאת
אני מניח שתוכלי להסתיר .אותי כאן כמה ימים
?להסתיר אותך כאן
.אל תחשוב על זה אפילו
.יש לנו המון מטופלים .הרבה אנשים באים לכאן
.אני יודע להסתתר
חוץ מזה, אני רוצה שרוברט .ינתח את פניי
?שרוברט ינתח אותך
,כשתהיה על שולחן הניתוחים
!הוא ייתן לך זריקה קטלנית
איך אתה יכול לחשוב ,שרוברט ינתח אותך
?אחרי מה שעשית
.אצטרך לסחוט אותו
,אם אחטוף אותך ?אוכל לשכנע אותו לעשות זאת
אתה יותר מטורף .משחשבתי
.אני רק משרתת
,חוץ מזה .רוברט לא בספרד
.אפילו טוב יותר
.אשאר כאן עד שיחזור
?לאן אתה הולך
?מה אתה רוצה .משקה-
,קח את הבקבוק !קח מה שתרצה, רק לך
?מה זה !זה סרט-
!לך מכאן
...היא מזכירה לי את !היא לא מזכירה לך אף אחת-
.לך מכאן או שאירה
...אמא
.את לא תעשי את זה לבנך
.אתה לא בני .רק ילדתי אותך
.זו היא !זו לא היא-
?איך זו יכולה להיות היא
!לך מכאן
!התרחק
?מריליה
,שמעתי רעש .זה נשמע כמו ירייה
?קרה משהו
.שמעתי גם קולות
?מריליה
!מריליה
.הנה
?מי זה
.זה אני, זקה .תפתחי את הדלת
.אני לא יכולה
?למה לא .אין לי מפתחות-
?ולמריליה יש
.אני לא יודעת ?מה אתה עושה כאן-
,אם תצרחי .אשבור לך את הלסת
?איפה המפתחות לחדר שלמעלה
.במגירה שבפינה
.תשחרר אותי ואתן לך אותו
?לא, איפה הוא
.במגירה הזו, במעטפה
!זה לא כאן !בפנים-
זו רק מעטפה שעליה ".כתוב "אטבים
!זה נועד כדי לשטות באנשים, טיפש .תסתכל בפנים-
.לא. בלי המפית !לא, לא
.כן, אחרת תצעקי !לא, שחרר אותי, בבקשה-
!תפתחי את הפה
!גדול יותר, אמא
.הכל נכנס מקודם
?רוברט שלח אותך
.לא
?איך שרדת .עזבתי אותך בוערת כמו לפיד
.הוא הציל אותי
!תוציא אותי מכאן
.אלך איתך לאן שתרצה
את אומרת את זה .כי אני רוכן מעלייך
!לא
!תבקש ממני מה שתרצה
,מה תוכלי לתת לי ?חוץ מזיון טוב
.אני לא יודעת .הרבה דברים
.אעשה מה שתרצה
.תוכלי לעזור לי עם רוברט
?איך את מסתדרת איתו
.בסדר
?בסדר .כן-
?והוא עדיין נועל אותך !אתה מכיר אותו-
.כן
.אקח אותך איתי
זה יכול לרכך את לבו .והוא יטפל בפניי
,אם תחטוף אותי .תוכל לבקש ממנו הכל
,אחטוף אותך .אבל קודם נזדיין
...תקשיב
?מה
,בוא נזדיין בגינה !בבקשה
?למה בגינה .נמאס לי להזדיין בחוץ
.הנמר רוצה מיטה
?מה קרה, את לא נהנית
.אתה מכאיב לי
.זה גדול מדי
.כך הוא היה תמיד .הייתי משגע אותך
.כן
.ואתה עדיין משגע !זה משגע אותי
,תשתקי! את מוזרה .את מסיחה את דעתי
!תהרוג אותה
!תהרוג את שניהם
,בתור ילדים .הם שיחקו בלהרוג אחד את השני
ידעתי שיום אחד .הם יעשו זאת באמת
?הנמר ורוברט
.כן
,הם אחים
.אבל הם לא יודעים זאת
.לפחות לא סיפרתי להם
אביו של זקה הוא משרת .שנעלם לאחר היוולדו
ורוברט הוא בנו .של מר לדגרד
האבות שלהם היו מאוד .שונים, אבל שניהם נולדו מטורפים
.זו אשמתי
.אני משוגעת מבפנים
הייתי משרתת בבית לדגרד .מאז שהייתי ילדה
,גברת לדגרד הייתה סטרילית
,וכשרוברט נולד ,הם החזיקו בו
.ואמרו שהיא ילדה אותו
אבל אני הייתי זו שדאגה לו .מהיום שבו הוא נולד
זקה דיבר איתי .כאילו שהכיר אותי
,הוא התבלבל בינך לבין גל .אשתו של רוברט
,שלא כמו רוברט .זקה גדל רחוק ממני
,כשהוא היה בן שבע .הוא החל לסחור בסמים
.מעולם לא ראיתי אותו .הוא גדל ברחוב
לפני כ-12 שנים, זקה .חזר לבית
הוא היה במנוסה .וביקש ממני מחסה
,הסתרתי אותו במבנה החיצוני .אבל גל מצאה אותו
,היא נדלקה עליו
.והם ברחו יחד
,הם נקלעו לתאונת דרכים
.זקה ניצל וברח
...אבל היא
,רוברט מצא אותה, שרופה לגמרי .אבל עדיין עם ניצוץ החיים
הוא החזיר אותה לחיים .ברגע האחרון
.הוא עבד עליה יום ולילה .הוא ביצע מחקר אינסופי
.הוא לא ישן
הוא נח רק כאשר הוא ישב ,ליד מיטתה
.בעוד שהיא הייתה מכוסה בגאזות
הריח של הבשר השרוף .הרתיע אותו
,לאחר התאונה ,חיינו כמו ערפדים
.בחשיכה מוחלטת וללא מראות
,להפתעת כולם
,לאחר מספר חודשים אינסופיים .מצבה של גל החל להשתפר
מה שהאהבה .מסוגלת לעשות
,יום אחד
כשהיא סוף סוף ,יכלה לעמוד ללא עזרה
גל שמעה את קולה ,של נורמה ממרחק
.שרה את השיר שהיא לימדה אותה
.והיא החלה להתרגש
,בפעם הראשונה בחודשים רבים .היא החלה להתרגש
...וזה היה
כאילו הרגשנו .שהיא חזרה לחיים
,כשהיא פתחה את החלון
היא לפתע ראתה את הדמות .שלה משתקפת בזכוכית
.היא לא נראתה אנושית
.היא הייתה אפר
הצעקה שלה ,הדהדה בכל הבית
.והיא קפצה מהחלון
,שנים לאחר מכן ,נורמה הקטנה
,חיפשה את אמה
באותה הדרך .שבה אמה הלכה
.דרך החלון
?מה עשית עם הגופה .קברתי אותה טוב-
?האם התפללת
.כן .כל מה שאמרת לי
?שנכנס
אכפת לך אם נשאיר ?את זה למחר
.הנמר הרס אותי
.כרצונך
.אבל תחזיקי אותי
.אל תדאגי, אחכה
אני לא רוצה שתרגישי .לא בנוח
.תודה
.אני נרדמת
.תשני, אהובתי
-שש שנים לפניכן-
.תודה .אני חייבת לך על החתונה הזו
.אל תגזימי .ניקו מעריץ אותך
,ללא עזרתך .הוא היה מעריץ אותי פחות
.ברכותיי .תודה-
בתך מסתדרת נהדר .עם האחייניות שלי
.היא נראית הרבה יותר טוב
.לפחות היא לא מפחדת מאנשים עכשיו
כן, מוזר שהיא לא ביקשה .ממני שנעזוב
!היא נהדרת .והיא נהנית
!לחייך
,הוא נמצא איתך מספיק זמן .עכשיו תורי
.תיהני ממנו, יקירה
.סלחי לי
!נורמה
!מותק, זה אני
!זה אני
!זהו, זהו
?מה עם זה
...כן, אבל
.לא
.וזה נראה קצת ישן
,זה לא ישן .זה משובח
?אולי משהו פרחוני .לא, לא, בלי פרחים-
.בלי פרחים ?משהו כזה
.גם בלי פסים
.בלי פסים
?משהו ציורי
?ציורי ?כזה
.עדיף שאחזור ביום אחר
,כן, תעשי זאת .את מסוממת היום
.כריסטינה
.קחי .על חשבון הבית
תלבשי את זה .ונצא לחגוג
.אני נפגשת עם החברה שלי
.תלבשי את זה בכל מקרה .אני רוצה לראות איך זה נראה
.זה יראה נהדר עלייך
,אם את אוהבת את זה כל כך .תלבשי את זה בעצמך
!את כל כך טועה
?כי אני לא אוהבת גברים
.כי את לא אוהבת אותי
,בכל מקרה
יש לי כדורים .שיעשו לך מצב רוח
.לא כדאי שתיקח את החרא הזה
.ויסנטה, תעזוב את כריסטינה
.אני הולך
?לאן
.הביתה, להחליף בגדים
?למה
.אני נפגש עם החברים שלי
אני חושב שנלך למסיבה .של קסלידה
?הזמינו אותך
ג'ורג' מכיר את אחת .מהאחייניות
.אנחנו רק יוצאים לרקוד
?ובכן? את באה
.תעזוב אותה, נודניק
.אחר הצהריים טובים
.שלום
,אשתי עזבה אותנו
ותהיתי אם תרצי .את הבגדים שלה
?חוספינה .כן-
...ובכן
אין לנו בגדים ,לנשים שמנות
,אם תהיו מעוניינות .אתן לכן לבדוק אותם
.הם מאוד נחמדים
נסתכל עליהם .ונודיע לך
.בוודאי ?זה אלה-
.כן .זה כבד
.זה בהחלט כבד
...אבל
האם היא עזבה ?או נעלמה
.שניהם ,למען האמת
.היא עושה זאת בקביעות .אנחנו רגילים
לכן, בפעם הבאה ,שהיא תעשה זאת
,היא תצטרך לעזוב עירומה .כי אני מוכר את בגדיה
.אראה לכם את הגינה
!איזו מסיבה
!האוויר הצח
!כולכם שיכורים
.שמי ויסנטה
.שמי נורמה
.החברים שלך הלכו
?עדיף כך, לא
?את מסוממת
?מסוממת
?לקחת כדורים
.כן
,ציפרלקס 20 מ"ג
,מאה מ"ג של דפרקס
.שני מ"ג של טרנקימזין
.אני לא לוקחת רופינול יותר
.וליריקה, ודאי
.לעזאזל
.גם אני מסומם לגמרי
?מסומם
.כן
?את לא מכאן, נכון ?לא. ואתה-
.כן, אבל אני רוצה לברוח
.נמאס לי מהעקבים האלה
.ומהג'קט הזה
כל הבגדים האלה .עושים לי קלסטרופוביה
,אם הייתי יכולה .הייתי הולכת עירומה כל הזמן
.חכי
.אפשיט אותך
,את כל כך יפה
.ושונה
.גם אני שונה
?גם אתה בטיפול
.לא
?את חושבת שאני צריך להיות
.אני לא יודעת
,ועכשיו, על פי בקשת החתן אני הולכת לשיר
".את "אני צריך אהבה
,השיר מיועד גם עבור הכלה
.עם חיבה רבה
!לא
!שתקי
!הפסיקי
,כריסטינה
אם הייתי עוזב, היית נשארת כאן ?עם אמך, לא
?כן, אבל לאן תלך
.אני לא יודע .נמאס לי מהעיר
זה בגלל כל הכדורים .שאתה לוקח
.לא לקחתי כלום כבר שבוע
.אז זה בגלל זה
?אז שאקח או לא
.עדיף שלא
.אני יוצא לסיבוב
?עכשיו ?מבלי לסיים
.כן
אתה תגיע לארוחת ?ערב או תאחר
,אגיע לארוחה .אני רק צריך אוויר
.תעזבי, אמא, אני יכול להסתדר .תני לי את הקסדה
?אתה משאיר את הבלגן הזה
.אסיים את זה מחר
?מה אתה עושה, אידיוט ?השתגעת
!בן זונה
!בן זונה, מנוול
?השתגעת
!אל תירה
!הצילו
.היכנסי
.שבי, בבקשה
.תודה
.נאמר לי שיש חדשות
,מצאנו את האופנוע, הרוס לגמרי .בצוקי פיניסטר
?והגופה
.כלום
.הוא בטח טבע בים
.אנחנו מאוד מצטערים, גברת
.הבן שלי חי
...כפי שאמרנו ,כן, מצאתם את האופנוע-
?אבל מה עם בני
.ייתכן שחטפו אותו
,עד שהגופה שלו תופיע !עליכם להמשיך לחפש, בבקשה
,כבר דיברנו על זה .גברת, אל תתעקשי
.עליכם להמשיך לחפש !הבן שלי בחיים
,אם הוא חי .הוא רחוק מאוד
,תשאלנו את כל החברים שלו ,אפילו את העוזרת שלך
כל מה שהוא אמר זה שנמאס .לו ושהוא רצה לעזוב
אבל לי הוא אמר .שיגיע לארוחת הערב
.כריסטינה שמעה אותו
,אם הוא לא התקשר אליי .זאת אומרת שקרה משהו
-מכון נוירופסיכיאטרי-
.זה אני, נורמה .זה אבא
...נורמה
...מותק
.לא אגע בך
?לאן את הולכת
.נורמה, יקירה
?הכל בסדר
.כן
.זו אני, נורמה
,את יכולה לצאת .האדם הלך
?תוכלו להלביש אותה בשמלה .בחלוק הזה היא נראית גרוע
,ניסינו
אבל היא לא סובלת .בגדים צמודים
.היא קורעת אותם
ד"ר לדגרד, אני לא חושב שכדאי .שתבקר אותה לעיתים קרובות
!היא הבת שלי .אבל היא לא מזהה אותך-
ומצבה מחמיר .כשהיא רואה אותך
,בראשה .היא משוכנעת שאתה זה שתקף אותה
!מצאתי אותה שוכבת שם
למה אתה לא מכניס ?לה את זה לראש
.היא חושבת שאתה האנס
...אולי
.נתנו לה לצאת מוקדם מדי
אתה זה שחשבת .שכדאי שהיא תתקשר
היא התגברה על החרדה .החברתית שלה
איך יכולתי לדעת שמישהו ינסה .לאנוס אותה כשהיא הייתה איתך
!כאן !בבקשה! תוציא אותי מכאן
!הצילו !תוציא אותי מכאן
.אני צמא ורעב
.אתה תאכל ותשתה עכשיו
!לא עשיתי כלום !זו טעות
.אולי .כולם טועים
,בוא הנה, מנוול !ושחרר אותי
!הסתובב
.אני קושר אותך קרוב יותר לשולחן
?אבל, למה .לא עשיתי כלום
.תרגיש כאן יותר בנוח
.תאכל
.תודה
מצטער אם עצבנתי .אותך באותו היום
.הייתי לבד כל כך הרבה זמן
!חכה, בבקשה !אל תלך
!בבקשה, אל תלך
.עלינו לדבר
.תנחומיי
.עשינו מה שיכולנו
זה לא היה מספיק .ועשיתם את זה גרוע
,אני הולך להתלונן על בית החולים ,ועליך במיוחד
.בשל הזנחה
.בבקשה, זה לא המקום .בבקשה-
?אתה באמת רוצה לעבוד היום
.כן
.כדאי שתנוח ותנסה לשכוח
לא אוכל להירדם, והעבודה .תעסיק אותי
.התקשר לכל הצוות .בסדר-
.אמי תדאג מאוד
מעולם לא נעלמתי .מבלי להתקשר אליה
?יש לך בת, נכון
?למה אתה אומר את זה
.הצעצועים
.בתי מתה
.קברנו אותה היום
.אני מצטער
.עכשיו אשים לך קצת אפטרשייב
?למה גילחת אותי
.זו שאלה טובה
-הפרדס-
?כן
.אלה אנחנו
.אכניס אתכם
,אם הוא יגיד שאיחרנו
תגיד שהיו שתי תאונות .דרכים בדרך
.אתה יודע שהוא אוהב דיוק
.ערב טוב
.איחרתם
.היו שתי תאונות דרכים בדרך
.הנה המסמכים והמעטפות
,כשתהיו מוכנים .נתחיל
,שתי תאונות ...אחת ליד העיירה
.הוא מאוד צעיר .הוא נראה כמו ילד
.הוא לא ילד
הוא בן 27, והוא יודע .בדיוק מה הוא רוצה
.זה מקרה חסוי ביותר
?מה קרה
?מה עשית לי
.ניתוח באיבר המין
...ניתוח באיבר
...לא
.תקשיב טוב למה שאגיד
.זה חשוב מאוד
,כפי שראית ,הניתוח הצליח
אבל הרקמה של הוגינה עדיין .מאוד רכה ויכולה להידבק
,אבל אל תדאג .קל למנוע את זה
...אתה
עליך לשמור ,על הפתח פתוח
.ולאט לאט להגדיל אותו
תחשוב שחייך ,תלויים בפתח הזה
.ותתמודד
,במקרה הזה
יש מספר מפסקים .בגדלים שונים
תתחיל עם הכנסת .המפסק הקטן ביותר
,זה יכאב בהתחלה
,אבל תוך כמה חודשים
המפסק הגדול ייכנס .ללא מאמץ
,והעור
.יחלים לגמרי
.טוב מאוד
כמה זמן אתה משתמש ?במפסק האחרון
.ארבעה שבועות
?אוכל ללכת עכשיו
?לאן .הביתה-
.אבל רק התחלנו
?מה עוד אתה מתכוון לעשות
.אתה תראה, כשיגיע הזמן
?למה אתה עושה את זה
אתה זוכר את החתונה ?של קסילדה אפריז
?בבית ההוא
.אני אביה של נורמה .היא הייתה הילדה שאנסת
.אני לא חושב שאנסתי אותה
"?אתה "לא חושב ?איבדת את הזכרון
לקחתי המון כדורים .ואני בקושי זוכר
,אני לא לקחתי כלום !ולעולם לא אשכח את זה
?מה תעשה עכשיו
חבל שאת לא יכולה לראות .את כל הגוף שלך
הם לא נראים פנאומטים ?עכשיו, נכון
הם כמו שתי טיפות מים .המחליקות על משטח זכוכית
.הסימנים על העור ייעלמו
.עדיין נשארה עבודה
,אבל אל תדאגי .לא יהיו יותר כוויות
.הבאתי לך את האריג הזה .זה יגן על גופך
בנוסף, הוא ייתן לך .תמיכה ויעצב אותך
תתרגלי ללבוש .אותו כל הזמן, כאילו היה עור שני
.עור נוסף
.תמדדי אותו
תוכל לרכוס לי ?את הרוכסן, בבקשה
!כלבה
!עצור
תביא לי את המפתח, או שאבוא !ואדקור אותך
!הישאר במקומך
,אשסף את גרוני ,אם תתקרב
!ואז לא יהיה לך צעצוע
.את לא תעזי
.היה לנו מזל
-מספר שבועות לאחר מכן-
-חדר ניתוח-
לא אוכל להמשיך לקרוא .לך ויסנטה
.מהיום, שמך יהיה ורה
.אני לא יודע אם אתה שם
אני מחזיר לך את ספר .האיפור והאיפור
.תעשה מה שאתה רוצה איתם
ותוכלו לתרגל את זה ,בכל מקום
,במיטת בית החולים .בכלא
עליכם לדעת שיש מקום ,אליו תוכלו לברוח
,מקום אשר נמצא בתוך גופכם
מקום שאליו .לאף אחד אין גישה
מקום שאף אחד .לא יכול להרוס
על מנת להיכנס למקום ,הזה, תצטרכו לעשות יוגה
.זו טכניקה קדומה
,זה מקום שבו תמצאו שלווה ,מקום שבו תמצאו רוגע
.חופש
,אבל עליכם לתרגל את זה
,בקביעות .באופן אינטנסיבי
.ואז תשיגו אותו
-ספרי יוגה-
!הפרדס שלי
.התגעגעתי אליו כל כך
ארבע השנים האלה .נראו נצחיות
?עבר כל כך הרבה זמן .ארבע שנים וחודשיים-
.חשבתי ששכחת אותי
...חשבתי ש
שלפחות היית מתקשר אליי .כשנורמה נפטרה
.ילדה מסכנה שלי
.לזרוק את עצמה מהחלון
.אני מעדיף לא לדבר על זה
.כרצונך
.אבל אתגעגע אליה כל כך
.בוא נלך למטבח
.אני צמאה
.אל תסתכלי על פני השטח
.הכל חייב להיות נקי
אז התקשרי לסוכנות .ותעסיקי את העזרה שאת צריכה
.התקנת טלוויזיות נוספות
.אלה לא טלוויזיות .זה כדי לשלוט במטופלת
.אני אסביר
,מעתה ואילך .את תדאגי לה
.אבל אסור לך להיכנס לחדרה .היא מנקה אותו
?האם יש מטופלים נוספים .לא. היא היחידה-
.לבשת את המדים
.את לא חייבת ללבוש אותם
,אני אוהבת את המדים
כי זה אומר .שאנחנו שוב ביחד
?מי היא
.אמרתי לך .שמה ורה
?מה היא עושה
.היא כותבת על הקיר
.אני רואה
.יש ריח של קציצות
,היא התקשרה אליי באינטרקום
ושאלה מי אני .ואיזה יום היום
,כשאמרתי לה .היא התחילה לכתוב על הקיר
אני לא רוצה .שהיא תהיה חופשיה איתך
.אל תפתחי לה את הדלת .אם יש בעיה, התקשרי אליי
.היא מזכירה לי מישהי
כל הנשים שניתחתי .מזכירות לך מישהי
.כן, אבל היא יותר .הפנים אותן פנים
.אני נושם .אני יודע שאני נושם
.האופיום עוזר לי לשכוח
-בחזרה להווה-
?מה את עושה .חותכת אננס-
.אל תסתכלי עליי ככה .לא אפגע בך
.אני לא סומכת עלייך
אם היית סומכת, זה היה הרבה .יותר קל לכולנו
.תעבירי לי את המגש
.לא. אעלה אותו למעלה
.פשוט תשימי את זה במגש
.תודה
.בוקר טוב
.ארוחת בוקר
.תודה רבה
?היכן מריליה
.במטבח, רוטנת
היא לא אוהבת .שדואגים לה
,אמש ,לפני שהלכנו למיטה
,דיברנו הרבה .והבטחנו משהו זה לזו
?או שחלמתי את זה .לא חלמת את זה-
הבטחת לי שלא יהיו יותר ,דלתות נעולות
.שאוכל לראות את כל הערוצים
.שאהיה חופשיה
והבטחתי שלא אעזוב .אותך
.אל תאכזבי אותי
.זה כל מה שיש לי, רוברט
.ההבטחה שלך ושלי
האם חשבת טוב ?על מה שאנחנו עומדים לעשות
כשנהיה ברחוב, היא תוכל .לדחוף אותי ולברוח
.היא הבטיחה לי שלא תעשה זאת
?ואתה מאמין לה .אתה כמו ילד
.תמיד היית ככה עם נשים !ותראה לאן הגעת
!מספיק, מריליה
.מצטערת על העיכוב
.שמתי עקבים כדי להתרגל
.תקני מה שתרצי .למריליה יש כרטיסי אשראי
.תודה רבה
.בואי, ילדה
?האם יש לך בעיה איתי
לא, אבל כפי שאתה .רואה, אני עסוק מאוד
.אני רוצה לדבר על המרפאה
.כבר אמרתי לך בטלפון
,לאחר שדיברתי עם הנשיא
החלטתי להפסיק להשתמש .בבית כמרפאה
,אבל אם הדברים יתבצעו כהלכה .אין סיבה לדאגה
.זה לא רק זה
יש לי תוכניות אחרות .שלא כוללות ניתוחים
,אם אתה לא רוצה לנתח .נשכור את המרפאה ממך
.אני מדבר בשם כל הצוות
המטופלים העיקריים שלנו .אוהבים את הניתוק שכאן
.אמרתי שלא, פולגנסיו
.ועכשיו אני רוצה להיות לבד
.סלח לי אם לא אלווה אותך .אתה מכיר את הדרך
?אתה עדיין כאן
,אני עוזב עכשיו
אבל קודם אני רוצה .שתראה את העיתון של היום
.ויסנטה גליאן פיניירו
זה הבחור שביצענו .בו ניתוח לשינוי מין
הוא נעלם מביתו ,ב-10 לספטמבר, 2006
.כפי שאתה רואה
?ו
תמיד הופתעתי שהוא רצה .פות ללא הורמונים
.הוא רק רצה פות
עכשיו הוא שרירי יותר ,והוא עובד בלוס אנג'לס
.ויוצר סרטי פורנו, ומרוויח הון ?מה העניין
כתוב שאמו עדיין .מחפשת אחריו נואשות
.אל תלך לשם
המסמכים שנתת לנו .מזויפים
זו לא הפעם הראשונה .שאנחנו מקבלים מסמכים מזויפים
למה אתה חושב שהמטופלים ?שלנו מעדיפים את המקום הזה
?אתה יודע מה אני חושב .לא, ולא אכפת לי-
אני חושב שחטפת אותו, ושאתה עורך .בו ניסויים בכל מובן
אמרת לנו שבדקת את העור .החדש על עכבר
,וכפי שאני מכיר אותך
אני חושב שלא יהיו לך ייסורי מצפון .אם תערוך ניסויים בבני אדם
.בויסנטה, למשל
אתה יודע מה יקרה לך אם הקהילה המדעית תגלה שהתנסית בהנדסה גנטית
?על מישהו שחטפת
,אני לא אוהב איומים .הם מזהמים אותי
.אין לך מושג על מה אתה מדבר
!הסתלק מכאן
,אם אתה מדבר עליי .ד"ר רוברט לא חטף אותי
...ו
?מה זה הנדסה גנטית
?קרם
אם אני כאן זה מכיוון .שהגעתי מרצוני
,ושמי לא ויסנטה .אלא ורה
.ורה קרוז
.ותמיד הייתי אישה
.תביא לי סיגריה
.תודה
.לא, תודה לך
?זה עדיין כואב .כן-
?שנעשה את זה מאחור
?זה לא יכאב יותר
.חכה ?מה-
.קניתי היום קרם
!אז לכי תביאי אותו .הוא בארנק שלי-
אני בטוחה ששמתי ,אותו בארנק החדש שלי
.אבל אני לא מוצאת אותו
.בטח השארת אותו למטה
.אלך להביא אותו
!ורה !תמהרי
-ויסנטה גליאן פיניירו-
!סוף סוף .חשבתי שהלכת
.עדיין לא
.קדימה, ורה
?מה את עושה
.אהרוג אותך
?זו בדיחה, נכון
.תקרא לזה איך שתרצה
.אבל הבטחת
.שיקרתי
?רוברט
?רוברטו
.הוא ישן
.שמעתי רעש
.כן, כך גם אני
,תחזרי למיטה .זה כלום
!רוברטו
.בני
!צאי החוצה !זונה
?איפה את
.ידעתי
.שלום
.תטפלי בה
.בוקר טוב
?מה רצית
?הכל בסדר
?את בסדר
אני לא יודעת .היכן להתחיל, כריסטינה
?את מכירה אותי
.אני ויסנטה .ברחתי כרגע
.חטפו אותי .הם ביצעו בי ניתוח לשינוי מין
הייתי צריך להרוג .שני אנשים כדי לברוח
.את חייבת לעזור לי
.תראי
?את זוכרת את השמלה הזו
,לפני החתונה של קסילדה ,לפני שש שנים
.אמרתי לך שאתן לך אותה
רק כדי לראות איך .היא נראית עלייך
,אמרת שאם אני אוהב אותה כל כך .אז שאלבש אותה בעצמי
ברגע הזה ?היינו לבד, זוכרת
?קרה משהו
.בואי לכאן לרגע, אמא
?למה אתן בוכות
.אני ויסנטה
-העור בו אני חי-
-אנטוניו בנדרס-
-הלנה אניה-
-מריסה פארדס-
-ג'אן קורנט-
-רוברטו אלמו-
SnoWhite :תורגם על ידי
-בימוי .פדרו אלמודובר