:תוקן וסונכרן ע"י !Extreme מצוות Me & the Ants
פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.org
,חיש מהר, כמו בן" ,סיפרתי לאמי כל שידעתי
.ומיד הבנו שאנו במצב קשה ומסוכן"
,יש למצוא פתרון מהיר" ולבסוף עלה בדעתנו
להתקדם יחדיו"
.ולבקש עזרה בפלך הסמוך"
.אמרנו ועשינו" ,גלויי ראש, כפי שהיינו
רצנו מיד החוצה" .לחשכת הליל היורד והכפור הערפילי
הפלך נמצא במרחק" ,כמה מאות מטרים בלבד
,אף שהיה מוסתר מעין רואה" ,בצדו האחר של המפרצון
,ומה שעודד אותי מאוד"
שהוא נמצא בכיוון ההפוך לזה"
.שממנו הגיח העיוור"
ולעולם לא אשכח עד כמה התעודדתי"
למראה האור הזהוב" ,שבקע מן הדלתות והחלונות
אך התברר"
שזו כל העזרה" .שעמדנו לקבל באזור זה
שכן היית משער"
,שאנשים יבושו להם"
אך איש לא הסכים" "...לשוב אתנו אל
.אודרי? מצטערת
.מר טלקוט איננו עוד
.בסדר
.לדלפק הראשי, למקרה שמישהו יופיע
.אני חושבת שיידרש זמן מה, מותק
?לא. לא התקשרנו .הוא אמר שהיתה לו משפחה
.כן
.אך הם לא רוצים בכל קשר אתו
.את יכולה להשליך את זה מאחור
חפצים אישיים - לא נדרשו
סטפני היגינס - חפצים אישיים
דרוש/ה מטפל/ת בחולה סיעודי
קהילת טרבון, משרה מלאה עם לינה - 1,000 דולר לשבוע
.בסדר, העיפי מבט
.אני מתראיינת מחר
?מה עם העבודה שלך
.נמאס לי מהמקום ההוא
?למה, מה קרה - .הנה הבירה שלכן -
.תודה - .אין בעיה -
.אחד החולים שלי מת היום .מר טלקוט
.אני מצטערת - .היית צריכה לראות את זה -
ברגע שמת זה היה כאילו
.שהם השתוקקו כבר לסלקו משם
.זה רק עסק בשבילם
,זה באמת עסק .אך לפחות היה לו אותך
לא. זה אמור להיות עסק .של טיפול ואכפתיות
.ממש לא אכפת להם
.חכי. זו קהילת טרבון .זה בביצות המזורגגות
יהיו לי השעות שאצטרך .לבי"ס לאחיות, וישלמו לי
.וגם אעזור למישהו, בדרכי שלי
,יש להם תנינים בביצות .וגברים בלי שיניים
?באנו לכאן לרקוד או מה
.קרי, תראי
,העבודה שלך ?את בטוחה שהיא לא משנה אותך
?אני בת 25. מה רע בקצת שינוי
ניו אורלינס
בית פרטי - אין כניסה - נא להתרחק
.הו, אלוהים
?הלו
.הדבר הזה שם, זו תמצית האהבה
,מסירות של פעם .שהיום רק קוראים עליה
.את ודאי קרוליין
,אני מצטערת .הדלת היתה פתוחה אז נכנסתי
.הו, לא. זה בית גדול .לא שמעתי אותך
.זה בסדר
.לא בדיוק מכניס סדר בענייניהם
.אני מצטער. אני לוק מרשל .עורך דין לנושאי עיזבונות
.שוחחנו בטלפון
.אה, נכון
.הרופא נותן לו אולי חודש .מצבו רע למדי
.אני מבינה
.לאשתו קשה עם זה
.לרוב האנשים קשה
.ויולט, יש לך אורחת
יורשה לי להציג ?את מיס קרוליין אליס
היא עובדת בביה"ח הסיעודי .בניו אורלינס
.קרוליין, זו ויולט דוורו
.יש לך בית מקסים
.אני מצטער. פשוט קשה לה ...הרעיון שאדם זר יתגורר כאן
.אני מבינה, באמת
.היא דרומית שורשית, את יודעת .היא חושבת שנשים עדיין קדות
?אז, הוא לא מסוגל לדבר כלל
.לא. השבץ שיתק אותו
?איזה צד נפגע - .שני הצדדים -
.זה קרה לפני כחודש, בעליית הגג
.שם היא מצאה אותו
?בן
.יש לך אורחת .תכיר את מיס קרוליין אליס
.שלום, בן. אני קרוליין
.היא לא מכאן .היא לא תבין את הבית שלי
.היא מניו אורלינס
.היא לא גדלה בניו אורלינס ?שמעת איך היא מדברת
?מי יודע מאיפה היא - .הובוקן, ניו ג'רזי -
?מה את רוצה, מבטא דרומי
.האחרונה הסתלקה, ויולט
.בסדר
.אבל היא לא תבין את הבית
?הבחורה הקודמת הסתלקה, מה
,רגע. תני לי לדבר אתה .נוכל ליישר את ההדורים
אני לא יכולה לעזור .למי שאינו רוצה בעזרתי
.היא רוצה עזרה. היא רק מבוהלת
?ממה? מנימוס
.לא. הוא אהבת חייה והוא גוסס
.הם יחד מאז ומעולם
.היא מאבדת את הנפש התאומה שלה
,אני לא יודע מה אתך .אבל אותי זה היה משגע
?אתה רומנטי, מה
.תראי
.הבחורה האחרונה התפטרה
.את המרואיינת החמישית מאז .היא מסרבת לכולן
.זה לא אישי
,אך היותך כאן .משמע שהוא באמת גוסס
.הוא גוסס, אם אהיה כאן ואם לאו
?למה התכוונה ביחס לבית
?מה
.היא אמרה שלא אבין את הבית ?למה היא אמרה את זה
אני יודע רק .שיש כיסוי לצ'קים שלה
.תראי, תשכחי מזה
,אם זה ישפר את הרגשתך .גם אני מחפש עדיין משרה אידיאלית
.בסדר
?לו היית מדבר אתה, מה היית אומר
הייתי אומר ,שהיא יכולה להמשיך לחפש
אבל אני בספק .אם היא תמצא מישהי טובה ממך
.כך שכדאי לה להתייחס אלייך בהתאם
.בסדר, אלה הכללים שלי. בלי סריגה
.'בלי להצטרף למועדון ברידג
.ובלי לשחק בינגו
.בסדר, טוב. כללים טובים
אני רצינית, הם ינסו למשוך אותך .להרגלי הזקנים שלהם
.זה במרחק של פחות משעת נסיעה .אבקר כל הזמן
.כן, טוב, חסר לך שלא
כל פעם שתרצי לדבר עם מישהו .שלא היה בסביבה במלה"ע השנייה
?בחיי, מה הקטע שלך עם זקנים
.בואי הנה
.הוא היה גאה בך. את יודעת את זה
?הלו
.אני צריכה לשלם על הדלק
?יש מישהו מאחור
.אני מצטערת
סליחה. אני רק צריכה .לשלם על הדלק
.אלוהים
.שבעים ואחד דולר על הדלק
.שמור את העודף
?גב' דוורו
.פרקתי את חפציי
?היי, בן. זוכר אותי .אני קרוליין
.אני אטפל בך זמן מה
?אין לך כאן הרבה אור, נכון
?אז אתה אוהב בלוז, מה ...טוב, כך היה גם
.עליך להרפות ממני
.בן, אתה מכאיב לי
.הנה את
.הגיע הזמן לתרופות שלו
.זוזי, ילדה
.תשע בבוקר ושבע בערב
.הוא מקבל גלולות מרוסקות לאבקה .אני אראה לך איך
.ודאי שיבלע את הכול
?מה הוא מקבל - .הו, קומדין וכאלה -
.הוא נתקף לפעמים ברעידות .אל תיבהלי מזה
.ונשיקה כדי לשפר את הטעם
.את כחושה ממה שקיוויתי שתהיי .אבל יפה יותר
?אני בטו חה שכולך מסומנת, מה
?מסומנת - .כתוב עלייך -
אני יודעת שאתם, הצעירים, כל הזמן
.דוקרים את עצמכם בדיו ומחטים
?יש עלייך כתובות, נכון
.לא במקומות נראים לעין
.טוב
,יש לרחוץ אותו מדי יום .להחליף לו את המצעים
.אל תטרחי עם עבודות הבית .רק אני יודעת איך
?כמה זמן אתם גרים כאן
.בואי נראה
.'הגענו לכאן מסוואנה ב-62
.קנינו את הבית הזה מאח ואחות
הם ירשו אותו מהוריהם .זמן רב לפני כן
.גרו כאן מילדותם
.הנה הם. מרטין וגרייס
.אנשים מקסימים
.אך הם נכנסו לקשיים, נאלצו למכור
?את מחזיקה בתצלום שלהם
כן. אני אוהבת לכבד .את זיכרונות הבית הזה
פאפא ג'סטיפאי ומאמא ססיל
.בסדר. עכשיו בואי
.זה חדר האוכל
.אנחנו משתמשים רק בכמחצית החדרים
האחרים הם עבור .עסקי העתיקות של בן
.מה שלא הצליח למכור, אחסנו כאן
.מלבד בעליית הגג
.יש שם כלי קריסטל וחרסינה
,ואני מתעדת הכל בשיטתיות .רק שתדעי
.בסך הכול יש מעל 30 חדרים
בימים עברו .ייצרו לכל חדר מפתח ייחודי
.לבעל הבית ייצרו מפתח כללי
.המפתח הזה יפתח כל דלת
.זה שלך
.לי יש משלי
.כעת, המזווה נמצא כאן, בחוץ
את יודעת, מפעם לפעם .אולי נבקש ממך לנסוע העירה
?היתה כאן פעם מראה
שמתי לב שגם בחדרי האמבט .אין מראות
,ילדה, כשאת בלה ומקומטת כמונו
.אינך זקוקה לתזכורת
,אם תרצי אחת קטנה, לשימושך הפרטי
.אין לי בעיה עם זה
?מה עשיתם אתן - .אחסנו אותן -
.הבחור אמר לי שאינך מעשנת
.אני מעשנת .אני מעשנת הרבה ונהנית מזה מאוד
.אני מבינה שזו לא תהיה בעיה
.לא
טוב. אז רוב הזמן עלייך להבין
.שאחיה כאן כאילו שאינך גרה כאן
.אחרי הכול, איננו קרובות משפחה ?הורייך עדיין בחיים
.אמי הסתלקה כשהייתי קטנה .אבי גידל אותי, ומת בשנה שעברה
?הו, אלי. אז טיפלת גם בו
.הייתי עושה זאת
.פשוט חשבתי שנותר לי עוד זמן
אם את חושבת יותר מדי ,על הזמן שנותר לך
.אינך מנצלת אותו כדי לחיות
.היי טובה אל בעלי .היי טובה אל ביתו
.תרופות ב-9:00
.אחת, שתיים, שלוש
,לא רואים גנים כאלה בניו ג'רזי .אני מניחה
."האמת היא, שזו "מדינת הגנים
.אני בספק רב
.אין משהו מדהים יותר מגן
.קמל מדי חורף, פורח מדי אביב
?את דתית
.אני משתדלת לשמור על ראש פתוח
.זה טוב. זה טוב מאוד
?איפה פרחי הטריליום שלי
.הו, לעזאזל. תעשי לי טובה, ילדה
?תוכלי לעלות למעני לעליית הגג
,יש לי כמה חבילות זרעים בקופסה .ממש ליד המדרגות
?למה התעכבת
.אני מצטערת
.חשבתי שהמפתח פותח הכול
?המפתח? איזה מפתח
.המפתח לבית שנתת לי
.יש דלת בעליית הגג שהוא לא פותח
,אה, לא, עליית הגג .הוא מעולם לא פתח דלת זו
.טוב, יש לי שורשי דיקסי ג'ון - ?למה לא -
?מה יש שם - .אין לי מושג -
.זה סגור מאז שעברנו לכאן
עליי לשתול את אלה .כי עומד לרדת גשם
,גב' דוורו
בן היה בעליית הגג ?כשלקה בשבץ, לא
?מה הוא עשה שם
.יהיה עלייך לשאול אותו, ילדה
?היי חמודה ולכי לטפל בו, טוב
.אני תוהה אם לא ירצה תה קר
.הדלת שלו היתה נעולה
!בן
!עצור במקומך, בן! אל תזוז
!עצור
!בן
!גב' דוורו
!בן
!בן, מה אתה עושה? זו אני
?אלי שבשמיים, מה הוא עשה
.הוא יצא דרך החלון .חשבתי שאמרת שהוא מרותק למיטה
.הוא סובל מעוויתות
?לא נתת לו את התרופות שלו - .כן -
?וידאת שבלע את הכול
.חשבתי שכן
?בן, מה הם גרמו לך לעשות - .דלתו היתה נעולה -
.לכי והביאי את כיסא הגלגלים .עלינו לקחת אותו מכאן
?מה ביחס לרופא
בבוקר, רק תביאי מיד .את כיסא הגלגלים
הצילו
!קרוליין
?למה התעכבת, לכל הרוחות
.באתי בכל המהירות
.ניאלץ להכפיל את מנת התרופות .זה כל מה שעולה בדעתי
.קרוליין, תעזרי לי .תעזרי לי להרים אותו
.קדימה. זהו זה
?לאן חשבת שאתה הולך
,את כאן יומיים .והוא כבר ניסה להתאבד
הגישה שלך לחולים ?ודאי מופלאה, מה
.אחד ממקורות הקסם הרבים שלי
?אז מה בדיוק קרה ,באתי לעדכן את הצוואה שלה
,היא למעלה, עם הרופא ?אומרת שהוא נפל
.הוא אכן נפל
?כמו מה, מכיסא הגלגלים שלו
?את לא רצינית. משם, מלמעלה ?הוא נפל מלמעלה
.איך? הוא לא מסוגל ללכת
.אל תגידי שאת פורשת .יהיה עליי להתחיל מבראשית
?אתה מוכן לסגור את הדלת .אני רוצה להראות לך משהו
?את יודעת מה אמי נהגה לומר
,אם גברת מזמינה אותך לחדרה .היא מן הסתם אינה גברת
החוכמה הדרומית הפשטנית ?צומחת כאן על עצים, מה
,מצאתי את זה בחדרו של בן
.אתמול בלילה
?מה מצאת? את הכביסה שלו
...לא, היה על זה
...היה שם - ?היה מה -
...היה... היה על זה
.תשכח מזה
...חשבתי שזה
.אני לא יודעת מה חשבתי
.אני מעריץ אותך
.את יודעת, את מה שאת עושה
.לא הייתי מסוגל לטפל בהוריי שלי
.היית מצטער על זה
'פרשתי מהקולג .כדי לעזור ללהקות של חברים
.בחוץ בלילות, כל הזמן בדרכים
.אבי חשב שאני מבזבזת את חיי
.אז לא דיברנו, לא התראינו
.גאים ועקשנים, וכך זה נותר
...את רוצה לו מר
.כן
.הוא מת לפני שנודע לי אפילו שחלה
אני מניחה שרצה לחסוך ממני .את כל זה
?זה רע
.אסור לו לאדם למות לבדו
.אז תגידי לי מה שרצית להג יד
.על בן
אתה מרגיש לפעמים כאילו
?הוא מבקש ממך לעזור
?מבקש ממני - במבטאו -
.במגע
?מר מרשל
,איפה הבחור ,לכל הרוחות? קרוליין
...ראית את מר
,ובכן
.אני רואה שהילדים עושים הכרה
,באמת, ויולט
.את יודעת שאת האישה היחידה בחיי
,אני לא יודעת משהו כזה .והסר את ידיך המיוזעות
הרופא הלך, אז אני מוכנה
לדון בענייני האחוזה, אם סיימת
.את השתדלנות בעסק החדש שלך
.בסדר
.כשיהיה לך רגע פנוי
ספר המרשמים של פאפא ג'סטיפאי וההוראה המקודשת
גיר, גופרית, דם, שיער
כישוף ההגנה העילאית
?קרוליין
.אני מכינה תה מתוק
?את מעוניינת
?קרוליין
כישוף הקורבן של פאפא ג'סטיפאי עשרים וארבע באוג' 1920, קהילת ניו איבריה
".הקרבה"
?את בבית
?קרוליין
.את שכחנית, ילדה
.הגיע הזמן, אלי
,מן העפר הצחיח
,משלשלאות אלה
.ממשכנו של השטן
,הגיע הזמן, אלי
לקחתני
,מן העפר הצחיח .שחררני משלשלאות אלו
.הוציאני ממשכנו של השטן
.הוציאני מתוך החשכה
.הוליכני מתוך העיוורון
.הניפני מתוך העצבות
.הצילני ממצבי המשוקץ
.אנא ממך, אלי
.הגיע הזמן, אלי
קחני מתוך העפר הצחיח. שחררני
.משלשלאות אלו .קחני ממשכנו של השטן
...הוציאני מתוך
.רק להקה מקומית
?מה דעתך לקנות לי משקה
,מה שזה לא יהיה .זו אינה עליית הגג הממוצעת
היא אומרת שהיא נעולה .מאז שעברו לגור שם
.מצאת לך חדר הודו
?מה - ?הודו. את יודעת מה זה הודו -
?זה כמו וודו, נכון
.לא נכון. וודו זה דת
עבדים הביאו את זה .מאפריקה להאיטי
.סוגדים לאל, לשמיים ולגיהינום
?במה שונה הודו - .זה כישוף -
.כישוף עממי אמריקני .אין לאל יד בדבר
?כישוף - .כן -
,בחלקו אפריקני, בחלקו אירופי .בחלקו אינדיאני
.וניו אורלינס היא הבית שלו .זה התחיל כאן
.דודתי, נולה, עוסקת בזה .היא עורכת קניות איפשהו באלג'ירס
תראי, אמרת ?שלבית יש היסטוריה, נכון
.הודו אינו מזיק - ?אינו מזיק איך -
,זה פסיכולוגי .כמו רבים מאותם דברים
זה לא יפגע בך .אם אינך מאמינה בזה
...אז המקום הזה שדודתך קונה בו
?ראית את זה פעם
זה ברחוב הזה או הבא
.או הבא אחריו
מכבסה וניקוי יבש איכותיים
.שם
.שם? זו מכבסה אוטומטית
.תראי, זה כל מה שאני יודעת .לשם היא הולכת
?אז את נכנסת או מה
.אני לא
.חשבתי שאת לא מאמינה בזה
.נכון
.אבל אני לא מתכוונת להתעסק עם זה
.אם את רוצה להיכנס, היכנסי
.את פוחדת
.ג'יל הסוערת פוחדת - .שקי לי בתחת -
.זה ידבק בך לעד ...עשינו את כל הדרך לכאן
.אני לא פוחדת
.לילה טוב, קרוליין
.לילה טוב
.אמרתי לך ביחס למראות
.אני לא מבינה
.זה לא הבית שלך
.מצאתי אותן ...הייתי צריכה מראה לאמבטיה שלי
.אמרתי לך ושמעת אותי. בלי מראות
!בלי מראות
.ראיתי את החדר
?איזה חדר - .החדר שאמרת שמעולם לא ראית -
.הוא כבר לא נעול
.לא, ילדה, אינך יודעת מה ראית
.את תגלי לי בזה הרגע
.או שאני מסתלקת
.את לא מהדרום
.לא תביני
החדר ההוא למעלה, לא נכנסים אליו
ולא משליכים מהחדר .חפצים בצורה כזאת
.השאירי אותם היכן שמצאת אותם
.הבית שלהם לא פחות משלנו
?של מי הבית ?של מי החפצים באותו חדר
.בסדר
לפני כ-90 שנה
.גר כאן בנקאי, קראו לו תורפ
.הוא עשה את הונו מהונאת עניים
.הוא היה אדם רע .הוא היה אדם אכזרי
,הוא גר כאן, משפחתו ושני משרתים
.שנקראו מאמא ססיל ופאפא ג'סטיפאי
.שבי
,ממה ששמעתי, תורפ הזקן הוא לא ידע
שפאפא ג'סטיפאי היה ."רופא דו-ראשי"
.הוא היה מכשף. וגם ססיל
...הם האמינו ב - .הודו -
.כן
.זה היה החדר שלהם
.הם היו ידועים בכל אזור הביצות
.הם ריפאו את החולים ופגעו ברשעים
",לפגוע במפגעים בכליהם שלהם" .כפי שאמרו השחורים
,אבל תורפ הזקן .הוא ראה בהם רק משרתים
.והוא העביד אותם בפרך
.הוא התעלל בהם
,עד שלילה אחד, כך מספרים
.נערכה מסיבה
,זו היתה מסיבה שנתית של הבנק .כל המי ומי הג יעו לכאן
פוליטיקאים,אילי הון .של מטעי סוכר וספנות
,כולם רקדו ושתו
.ומן הסתם התמזמזו
,ואז, לבסוף כשהגיע הזמן להיפרד לשלום
מקצת האורחים .רצו לומר שלום לילדים
.אך איש לא הצליח למצוא אותם .לא ראו אותם שעות
,כך, שיכורים מהברנדי ששתו .הם הפכו את זה למשחק
".הבה נמצא את הילדים"
.חדר אחרי חדר אחרי חדר
...לבסוף מישהו שמע מוזיקה
?מרטין? גרייס
וקולות וצעקות...
.למעלה, בעליית הגג
.ממשכנו של השטן
.הגיע הזמן, אלי
.המשרתים היו למעלה,עם הילדים
הם ניסו ללמד אותם .את כישופי הודו
.וקחי את ראשו
,תורפ כמעט יצא מדעתו .וכך גם האורחים
כלומר, כמה זמן נמשך ?חילול השם הזה
,הילדים אמרו שזו היתה אשמתם .שהם ביקשו ללמוד
.אבל איש לא האמין להם
.כל הכוח והכעס וחוסר השפיות
.המסיבה הסתיימה
.זה היה דבר נורא
.נורא
,השמועה החלה להתפשט .אך איש לא נעצר, לא נשפט
.הכסף עשה את שלו
?מה קרה למשפחה
.הבנק פשט את הרגל
תורפ ירה למוות באשתו .ואחר כך ירה בעצמו
אנשים בביצות או מרים .שזו היתה נקמת ג'סטיפאי וססיל
.'הילדים נשארו כאן עד 62
אך הם מעולם לא גילו לנו .מדוע אותו חדר נעול
.או מדוע לא היו מראות בכל הבית
.עכשיו אנחנו יודעים
?מה אתם יודעים
.רואים אותם במראות
?את מי
.את המשרתים
קראתי כמה ספרי הודו, וכתוב בהם
.שהנחת אבקת חימר תרחיק את הרעה
אז עשיתי מזה עיגול שלם .סביב הבית
את לא מצפה שאאמין .שאת רואה רוחות רפאים במראות שלך
.הרוחות כאן, עכשיו
,אך מה שהן עוללו לו
.לא אניח להן לעולל גם לי
,עכשיו את תעזבי
.כמו כל השאר
.אשתך מאמינה באמונות תפלות, בן
היא חושבת שיש לכם רוחות רפאים .בעליית הגג
?מפחיד, מה
.חכה. אני כבר חוזרת
.היא אומרת שרואים אותן במראות
.רוחות רפאים במראות
.אני מצטערת, בן
.בן, תפסיק את זה
...תירגע. אני כל כך
.אני כל כך מצטערת
.גם אתה רואה אותן
.אני הולכת העירה
.לערוך קניות
?מה לקנות, קרוליין
?קרוליין, מה לקנות
.עוד נראה
.הוא לא ירביץ לך יותר
.מאמא סינתיה, הוא הרביץ לי אמש
,השתמשי בשיקוי שאכין לך
.וזה לא יקרה יותר. אני מבטיחה לך
.אני פוחדת - .אל תפחדי -
?את בטוחה שאוכל לעשות זאת - .אני יודעת שכן. זה יצליח -
.עשי רק מה שאמרתי. אל תפחדי
,זה יצליח, ו זה לא יקרה יותר .לעולם לא
.שזה לא ידאיג אותך .הוא לא יכה אותך יותר
.השתמשי בשיקוי שרקחתי .הכנסתי בו הרבה דברים
.והשתמשי בזה כפי שאמרתי לך
.טוב, אני בוטחת בך, מאמא - .תהיי בסדר -
,אבקת חימר על המפתן ?איך זה פועל
.את מסמנת קו גבול
איש מן הרוצים לפגוע בך .לא יצליח לחצות אותו
.כך תדעי מי האויבים שלך
?זה כמו היפנוזה, נכון
?השאה
,וכשזה פועל ?זה משום שמישהו מאמין שזה יפעל
,ולו חשבת, את יודעת
,שחלית בגלל כישוף
את עשו יה להאמין ?בכישוף שירפא אותך, נכון
.אפילו שהכול רק בראש שלך
.מישהו עשה עלייך כישוף
...נגיד שהכרתי מישהו שמאמין שהוא
.קולל - .קולל -
האם יאמין ?שאפשר להסיר ממנו את הקללה
?מה מצבו
.הוא לא מסוגל לדבר. בקושי זז ,הוא לקה בשבץ מוחי
אבל נראה שהוא חושב .שמישהו גרם לו להגיע למצב זה
?ואת רוצה לדעת מה קרה לו
.כן
.נכנסת לשם. ממש נכנסת לשם
?יצאת מדעתך
בחייך. לא שמעת ?על טיפול פסיכוסומטי
.כן. אבל זה לא זה
כמה מהתאוששות החולה ?תלוי באמונה שלו שיחלים
.איזו התאוששות? זה בי"ח סיעודי
.את אמורה לעזור לאיש הזה למות
.הוא מאמין בדבר הזה
?אז מה? מי הוא בשבילך
.תשכחי מזה
.לא, תשכחי מזה בעצמך .הוא לא אבא שלך
.לא זה, לא הקודם ולא זה שקדם לו
?למה שניכם קשורים כל כך
.אני מצטערת, קרי
רק לידיעתך, אם אני לא קשורה אליו
.אני נוטשת אותו
.קשורה זה טוב יותר
.אני יודעת ?קרי, אני מצטערת. בסדר
?אבל את מוכנה להביט בעצמך
את רוצה להיות אחות .והרגע ביקרת אצל רופא אליל
.זה לא בשבילי
החזאים צופים כמות גשמים של 30 ס"מ
,באזור החוף
,כשתחצה הסערה את הדלתא .החל מהלילה
הרדאר מצביע על התגברות המשקעים
,ברחבי אזור החוף .ומשם יצפינו הגשמים במהירות
...החזאים חוששים בעיקר מהאפשרות
.היי, בן
.אני אראה לך משהו
.זה יהיה הסוד שלנו. שלך ושלי
ויולט אומרת שלא לקית בשבץ
.בעליית הגג היא אומרת שרוחות רפאים
.הביאו אותך למצב זה, בכישוף
?זה מה שאתה חושב
.כי גם אני מכירה כישוף, בן
.כישוף שיעזור לך להחלים
.עליך רק להאמין בזה
.במהופך
.טהר אדם זה
.טהר חדר זה
.טהר בית זה
,המילים שלו אבדו .הן אבדו והן נודדות במו חו
הנח למים לזרום
.ולנקותו ממצב זה
,הלשון שלו נאלמה .נאלמה ונקשרה בגרונו
הנח למים לזרום
.ולנקות אותו מבעיה זו
.שחרר את קולו, שיהיה חופשי
הנח למים לזרום
...ולשטוף
.קרוליין
.הכול בראש שלך
.הצילו. הצילו
.בן, דבר אליי. המשך לדבר
.תעזרי לי
?לעזור לך? איך לעזור לך, בן
.תוציאי אותי מכאן
?קרוליין
!תוציאי אותי מכאן
!לעזאזל
!קרוליין - .רק רגע -
!קרוליין, תפתחי את הדלת
?מה את עושה לו
?בן, למה? למה לצאת מכאן
!קרוליין - !רק רגע -
!קרוליין, תפתחי את הדלת
.אעזור לך, אני מבטיחה .רק דבר אליי
?מה קרה לך בעליית הגג .תג יד לי ממי אתה פוחד
?מה עשית
?מה זה
...הוא נאבק בשנתו - .התרחקי ממנו -
.הוא נאבק -
.זה בסדר
.הבאתי מים
?דיברת אליו
.סיפרתי לו סיפור כדי שיירגע
?על מה - .רק סיפור -
.בלי רוחות רפאים
.זה הכול להלילה, קרוליין. תודה
...אני אחזור לבדוק מה מצבו
.לא, אין צורך .זה הכול להלילה. לילה טוב
.הגיע הזמן, אלי
.גרייס
?קרוליין
.קרוליין
?גב' דוורו
.היא וזיבולי הרוחות שלה
.עליית הגג היא מלאה בדברים כאלה
.מרשמים. לחשים. ספרים שלהם .תקליטים שלהם
,אני מבין שאת דואגת
.אך גם במשפחתי יש אמונות תפלות .אנו נקראים בפטיסטים
.זה שונה - .זה חביב -
.צבעוניות מקומית
.בעצמך אמרת שהוא מדאיג אותך
.טוב, עכשיו את מדאיגה אותי ?את יודעת
?את אחות או בלשית
?מתי הכרת לראשונה את הזוג דוורו
.ממש לפני שלקה בשבץ המוחי
הם חיפשו עורך דין .כדי לעדכן את הצוואות שלהם
עלה אי פעם בדעתך שאולי היא ידעה
?שמשהו עומד לקרות לו
?איך? כמו קלפי טרוט בעליית הגג ?סיאנס בשנתה
אני רוצה לדעת .למה הבחורה האחרונה התפטרה
.היילי. מחפשים אותך
את מאמינה ?באמונות תפלות, קרוליין
.לא ממש
.סיפרתי לאמי איפה אני עובדת
היא אמרה שהבית ההוא .ידע רק דם ודמעות
שהבעלים הקודמים .היו אח ואחות עשירים
.אנשים מטורפים, כביכול
הם מתו משבץ מוחי .ממש אחרי שמכרו את המקום
אולי הם מצאו משהו .שלא היו אמורים למצוא
.עכשיו אולי גם בן מצא
,אולי זה הבלגן שלהם באותו חדר
.אבל שום רוח לא כישפה את הזקן
.היא עשתה את זה
?את מאמינה בזה - ?את לא -
.אבל שמעתי שזה לא יכול לפגוע בך
כלומר, זה לא יפגע בך .אם אינך מאמינה
אז אני מציעה שתסתלקי מהבית .לפני שתאמיני
.למען השם, זה מטורף .האיש לקה בשבץ מוחי
?אז למה הוא לא חושב כך
?ואת עומדת לקחת אותו ממנה ?מאשתו שלו
...איך את יכולה להאמין - .אני לא מאמינה. לא -
.העניין הוא, שהוא מאמין
.עצור את המכונית
.עצור את המכונית - ?למה -
.הייתי כאן פעם .אני אראה לך. זה לא רק הם
?אתה רואה את הפס על המפתן .זה אבקת חימר
.הודו. למנוע מאויביך לעבור אותו
?רואה את העצמות התלויות
.אנשים כאן מאמינים בדברים האלה
.כן, אבל זה לא אמיתי
.לא חשוב שזה לא אמיתי .זה אמיתי בשבילם
?מה קרה
.המוזיקה הזאת .אני מכירה את המוזיקה הזאת
?את בטוחה שזה רעיון טוב
?הלו
.אמי חינכה אותי להיות ג'נטלמן
?הלו
?סליחה. גברת
,שמענו את המוזיקה ...את התקליט שלך. תהיתי
.אין כאן תקליט לאיש
מה ביחס לתקליטים ?של אדם ששמו ג'סטיפאי
?מאיפה את מכירה את השם הזה
?מי שלח אותך
?מי עוד נמצא כאן
?יש כאן עוד מישהו - .רק אני, גברת -
...די. אל תגעי
את מכירה תקליט שנקרא ?כישוף הקרבה
.כי אם כן, יש לי אותו
,לו היה לך אותו .לא היית אומרת את זה
.את כן מכירה אותו
.הכישוף החזק מכולם ,או מרים שג'סטיפאי גילה אותו
אבל הוא נהרג .לפני שלמד להפעיל אותו
.הוא, יחד עם אשתו המסכנה .זה מעולם לא נמצא
?מה הוא עושה
.הוא מונע ממך למות
.לא לעד, אבל לזמן מה
?איך
,עלייך להקריב מישהו
.ותזכי בשנים שנותרו לו
!מהר! הוא לבד אתה
!רגע, קרוליין! חכי! לעזאזל
.עכשיו הבהלת אותי
אם נמצא הוכחה ...שהיא רוצה לפגוע בו, תתמוך בי
.לפגוע בו" כוונתך להרוג אותו" - ?כן או לא -
.רק תקשיבי לעצמך
.טוב. שלום
?מה תעשי כאן, תחטפי אותו
.אתה יודע שמשהו לא בסדר ביניהם .אתה יודע את זה
.תני לי לעשות כמה שיחות טלפון נחפש סיבה להוצאת
.צו הרחקה, מעצר לשם הגנה
.ממילא לא תקבלי צו חיפוש עד מחר
.אם כך, יישאר לי הלילה
.אני כל מה שיש לו, לוק. אני
?תשיגי את ההוכחה. בסדר
.גב' דוורו, חזרתי
?לא. איפה התקליט
.הוא היה כאן
?גב' דוורו, את יכולה לבוא רגע
,קרוליין, התחלתי לדאוג לך
.הלכת לזמן רב כל כך
.כן, יורד בחוץ גשם חזק
.אמור לרדת כל הלילה
,אם ימשיך כך הביצה תעלה על גדותיה
.ותהרוס את ערוגות הפרחים שלי
?רצית אותי
?כן, תהיתי אם תואילי להציץ בזה
.יש כאן דליפה
.יש דליפות בכל הבית .אלה רק מי גשמים
...כן, אבל אם בוחנים את זה מקרוב
.בואי, תיכנסי .תראי את זה טוב יותר
.האמת היא שארוחת הערב על האש
.אסור לי לעזוב אותה
.זה יגזול רק רגע - .אני רואה את זה היטב מכאן -
?את רוצה את זה לאדן החלון
.בסדר
?את מוכנה להיכנס לחדר, רק לרגע
.כדאי שאראה לך מה אני רואה
.את בחורה משונה, קרוליין
.אכין לנו תה
?וקרוליין
,אחרי שתתני למר דוורו את התרופות
תצטרפי לארוחת ערב ?בחברת גברת קשישה
...טוב, אני - !נפלא -
.היינו צריכות לעשות את זה מזמן
.הכנתי משהו טעים מאוד
.אנחנו מסתלקים הלילה
!קרוליין
.ארוחת ערב
?איך המרק שלך
.עוד לא טעמתי
?את רוצה סוכר בתה .הוצאתי אותו עבורך
לא, אני חושבת שהערב .לא אוסיף סוכר
.אבל חשבתי שאת אוהבת את זה
.את תמיד מוסיפה סוכר לתה שלך
?את חושבת שאני סנילית, נכון
.רוחות רפאים בעליית הגג .כישופים שהוטלו על בעלי
.אני פשוט לא מבינה
,הרוחות האלה ?למה שיטילו בו כישוף ולא בי
.גם אני הייתי באותו חדר
.אולי משום שאינך מאמינה בהן
,אולי בכל הבתים יש רוחות רפאים
אך לא נראה אותן .לפני שנאמין שנוכל לראותן
.אני לא ממש רעבה
.אל תזו זי. אביא את הנרות
.תאכלי את המרק שלך .הו, לכל הרוחות
.ארוחת ערב לאור נרות
.הנה
,אז, מי אחראי לזה ?הסערה או הרוחות
.טוב, תגידי מה שתרצי על רוחות
תמיד תהיתי אם אין משהו
.שנוכל ללמוד מהן
?כמו כישוף
.אני מכבדת מאוד את בעלך
,ומה שהוא לא חושב שקרה לו .הוא נלחם בזה
?מה באמת קרה לו, ויולט
.לא נגעת במרק שלך
?מה עשית לו
,הכנתי את זה במיוחד בשבילך .ואפילו לא נגעת בזה
?מה עשית
,הוא בעלי, ואני אשתו
!ואני אעשה לו מה שאני רוצה
.הוא לא בטוח בבית הזה
?מה זה
.את עשית משהו
.הוא לא בטוח בבית הזה. לא אתך
.זה הבית שלי - .אני לוקחת אותו, ויולט -
!לא
.מאוחר מדי. לא שוב
.זונה קטנה. הוא שלי
.השאירי אותו בבית הזה
...השאירי אותו ב
!הוא שלי
".הגנה"
?איפה התקליט
.הו, אלוהים
.מצאתי אותו
.כלבה שכמותך
.הגיע הזמן ללכת
.קדימה, בן
.אני לוקחת אותך מכאן. תחזיק חזק
!לכל הרוחות
.תשאירי אותו בבית הזה
.תחזיק חזק
?קרוליין
!הו, לעזאזל
.קרוליין
!קדימה, בן
.עלינו להחביא אותך, בן
.אזעיק עזרה. לא אעזוב אותך
?בסדר
?קרוליין
את חושבת שאת יכולה ?להוציא אותו מהבית הזה
?את חושבת שאת חזקה ממני
אין לך מושג .כמה אני חזקה, קרוליין
!קרוליין
!את רק מקשה על עצמך
?איפה את
.לא תוכלי להימלט, קרוליין
?את מבינה אותי
.לעולם לא תצאי מכאן, ילדה
?קרוליין
!עצרי במקומך
.תודה
!לוק
.אלוהים אדירים
.היא ניסתה להרוג אותי
.היה לה רובה
.היא יודעת שאני יודעת. בן בצרות
,הוא עדיין בבית. התקשר למשטרה .לוק. השארתי אותו שם
.עלינו לחזור לשם
.בשום אופן
.השארתי אותו שם
.לא השארת אף אחד. בסדר? תירגעי
.ספרי לי מה קרה ?היא ניסתה להרוג אותך
.סליחה
.גב' דוורו
...למה אני חב את
...שמעתי מקרוליין? למה שהיא
?מה קורה
?בסדר. מה קרה הלילה
.חכי רגע
.עלינו להקליט את זה
?פוגעת בו? איך פוגעת בו
?למה את מתכוונת ?על מה את מדברת
.אני מקשיב לך
חוק למתחילים
יסודות של צוואות וקרנות
עקרונות בחוקי עיזבונות
.לילה טוב, ילדה
?דבר נורא, מה
תראי, לאן שלא תביטי
,זה עולם חדש בתכלית .כל הסובב אותך
.זה כמו להיוולד
.או למות. כמו בן, אני לא אדע
.שקט, מתוקה. אני יודע שזה קשה
!הגענו הביתה
.הוא נעלם .היא החביאה אותו איפשהו
?איפה הוא, קרוליין
.זה לא הוא, זו אני
.את רוצה להקריב אותי
?איפה הוא, קרוליין
?למה אתה עוזר לה
?הכול מוכן - .לא -
לא אוכל להתחיל .לפני שאדע איפה הוא
?מה נגיד אם יצליח לברוח
,קרוליין
.את תגידי לי איפה בדיוק בעלי
,איש אינו יכול לעשות למענו דבר .אז אין טעם לנסות
?איפה הוא
?איפה הוא, קרוליין
.הוא בצריף, בגינה
.אל תפצע אותה יותר
.היא מלמדת אותך
,תעזור לה להרוג אותי .והיא תלמד אותך איך
?גם בן ידע, נכון
.די עם זה, קרוליין
.אתה רוצה לירות בי, תירה בי
!עצרי במקומך, קרוליין
.אני רוצה את התצלום של אבי
.אני רוצה שיהיה אתי
.בבקשה
.אלוהים. בסדר
,את רוצה את התצלום .אביא לך את התצלום הארור שלך
!לכל הרוחות
!ויולט, היא יוצאת
!ויולט
!היא כאן
!מהר! לך להביא אותה! עזור לי
.קדימה
!היא חסמה את הדלת
ויולט, אני לא יכול !לעלות במדרגות
את מנסה להשתמש ?בכישופים שלי עליי
?עליי, מה
!לא
.מוקד חירום
.שמי קרוליין אליס
אני ב-1750
.באיו צ'אפלט, בקהילת טרבון
.אני צריכה את המשטרה ואמבולנס
.יש כאן אנשים שנפגעו .אנחנו לכודים
.הזדרזו, בבקשה
?מה השעה - .ג'יל -
?קרי -
.ג'יל, אני בצרה צרורה
?קרוליין
.זה אמיתי
.זה אמיתי - ?איפה את? מה -
.אני בבית דוורו
...מה אמיתי? מה
?ג'יל
!קרוליין
.לא תצליחי לברוח, קרוליין
.הו, אלוהים, לא
.קרוליין
".גיר, גופרית, דם, שיער"
.גופרית
.נר
.גיר
!מהר
.עיגול
.עיניים
.ארבע עיניים. צפון, דרום
.מהר! הו, אלוהים, בבקשה
?מה עכשיו
.שיער
,ילדתי
.אני חושבת ששברת את רגליי
.לא תוכלי לנגוע בי
.את לא יכולה להתקרב אליי .רואה את זה? זה כישוף ההגנה שלך
?האם זה מה שזה
?ומי בדיוק נתן לך את הכישוף הזה
העיגול בסך הכל מבטיח
.שלא תצאי מגבולותיו
!אל תתקרבי
!אהרוג אותך! אל תתקרבי
.חיכינו לך, קרוליין
.חיכינו שתאמיני
.זה לא מצליח אם אינך מאמינה
.הגיע הזמן, אלי
.מן העפר הצחיח מתוך שלשלאות אלה
.אני לא מאמינה
.לא מאמינה
.אני חושבת שכן
.החולשה היא הבשר. הבשר, הבשר
.אני לא מאמינה
.אני לא מאמינה בזה
.הבשר. הכבלים
.אני לא מאמינה
.השברירי. החלש
.אני לא מאמינה
...אני לא
.לא
.הו, אלוהים
!אני לא מאמינה
.תודה, ילדה
?ססיל
?את בסדר
.עכשיו כן, ג'סטיפאי
?בעייתית יותר מעורך הדין, לא
.בכל פעם זה הולך קשה יותר
.הם פשוט לא מאמינים כמו פעם
.צריך לעורר בהם את הכעס והפחד
.אמרתי לך שהפעם רציתי שחורה
את יודעת שהשחורות .אף פעם לא נשארות
.קבצנים לא יכולים להיות בררניים
.אני חושב שזה הולם אותך להפליא
,זה טוב יותר מוויולט .ואפילו מגרייס
.נתרגל לזה. אנחנו תמיד מתרגלים
מה שאנשים לא מבינים ...בקשר להקרבה
.הוציאו אותי מכאן
שלפעמים... .זה יותר כמו עסקת חליפין
.הוציאו אותי מכאן
!לא
.תירגעי, קרוליין
חשבנו שזו רק נפילה, אבל עכשיו .היא לא יכולה לזוז ואף לא לדבר
.כמו שבץ מוחי או משהו
?קרי
.אלוהים אדירים
.התקשרת אליי
?התקשרתי אלייך
?ביקשת עזרה. את לא זוכרת
.קרי איננה היא עצמה כרגע .אני לוק מרשל
.עורך הדין של בני דוורו - .היי. ג'יל דופאי, שותפתה לחדר -
.כן, ג'יל, התקשרתי אלייך
.לכל הרוחות .אני לא יודעת מה נכנס בי
.זה בסדר. אני כאן
.הם זקוקים עכשיו להשגחה צמודה
.הם לא יכולים להישאר כאן
.הכול באשמתי
.לא, קרי. לא, לא באשמתך
.לא באשמתך
מישהו צריך לנסוע אתם ...לבית החולים. אולי
.ג'יל, את מוכנה? ונפגוש אותך
.כמובן. מה שתצטרכי
,היא היתה כל כך חשובה בעיניהם .היותה כאן
אני יודע שזה לא היה לזמן רב, אבל
.הם ממש אהבו אותה
?למה אתה אומר את זה
.זה בצוואות שלהם
.הם הורישו לה את הבית
:תוקן וסונכרן ע"י !Extreme מצוות Me & the Ants
פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.org