.אני עובד על זה
.בוא
.אמא.אבא
.כואב לי הגרון
...הסירופ שיקל על השיעול
, שיגידו מה שהם רוצים .זה שבור
.תסיר אותן
אני לא רוצה אותן .על השולחן שלי
ראיתי מה היה על השולחן שלך .כשניקיתי שם
?אתה רוצה להתוודות על משהו
?התליון עם הדבורה
?למה אתה לוקח אותו כל הזמן
.זה היה של סבתא
?ואם זה יישבר .אתה יודע שאהיה נורא עצובה
תבכי בגלל שסבתא .חסרה לך כל-כך
.נכון
לפעמים אנשים חושבים ...שהם מאבדים דברים
.למרות שלא איבדו אותם .זה רק עבר למקום אחר
?אז אתה העברת את תליון הדבורה
.אל תתרגזי
?אז מי העביר את זה הפעם
, אולי מישהו נכנס אלינו הביתה הוציא את זה מהארון שלי
.ושם את זה במגירה שלך
.אולי .אני נורא עייפה, קואל-
, אני עייפה בגוף, בנשמה
.בלב
.אני זקוקה לעזרה
אם לא הבחנת, המצב .במשפחתנו הקטנה לא הכי טוב
, אני מתפללת
.אבל אולי אני לא מתפללת נכון
כל אחד יצטרך לענות .על התפילות של השני
, אם לא נוכל לדבר זה עם זה .לא נצליח
.עכשיו ספר לי, חמודי .לא אתרגז עליך, מתוק שלי
?אתה לקחת את תליון הדבורה
.לא
.אכלת מספיק .אתה צריך לקום מהשולחן
!לך
בוא.אראה לך איפה אבא שלי .מחזיק את האקדח שלו
.סבסטיאן, בוא הנה
?אמא
...אם את לא נורא כועסת
?אני יכול לישון במיטה שלך הלילה
.תביט על הפנים שלי
.אני לא נורא כועסת
?חמוד שלי, למה אתה רועד
?קואל, מה קורה לך
.בבקשה, תספר לי
.זה בסגנון המלך אדוארד
...עבודה יפה, עם יהלומים מלוטשים .ואבן ספיר בורמזית כחולה אמיתית
.זה נצחי
?יש לך משהו יותר פשוט
יותר פשוט?אתה רוצה טבעת פשוטה ?שתתאים לארוסתך הפשוטה
.לא, מותק.אל תתרגזי
.את יפהפייה
.את עצמך כמו אבן ספיר בורמזית
.את לא זקוקה לכל זה
נסי אותה
ותראו איך אתם .מרגישים עם זה
?איך זה
אני חושבת שהטבעת הזאת .משדרת געגועים
אני מתארת לעצמי שהאישה שהיתה בעלת הטבעת הזאת
.אהבה גבר שלא יכלה להיות איתו
היה לו שיער גלי ?ועיניים חומות
...אני לא יודעת.אבל
הרבה חפצים בחנות הזאת .משדרים משהו
אתם צריכים לבחור בתכשיט .שמדבר אליכם
אני חושבת שכאשר אנשים מתים
חלק מהם נשאר טבוע .בחפצים שהיו שייכים להם
.ממש כמו טביעות אצבעות
.אארוז לכם אותה
את לא צריכה גבר עם תואר אקדמאי
את זקוקה למתאבק .בעל צוואר גדול מראשו
לא, אני זקוקה למתאבק .בעל תואר אקדמאי
?מה זה .ליום-ההולדת שלך-
?ממך
."זו "מהדורה ראשונה
.זו מתנה יקרה מדי
לא, ניכיתי את זה .ממענק חג-המולד שלך
.זה נפלא, אנה
.תודה
?מה אתה רוצה יותר מכל
.לא יודע
.אמרתי לך מה אני רוצה
.אני יודע מה אני רוצה
.שאוכל לדבר שוב עם אשתי
.כמו שהיינו מדברים פעם
.כאילו שאין איש בעולם מלבדנו
?איך תעשה את זה
.לא אוכל להמשיך לטפל בך
לא הקדשתי תשומת-לב מספקת .למשפחה שלי
דברים רעים קורים .כאשר אתה מזניח את משפחתך
?אתה מבין
...אעביר אותך ל
.אל תאכזב אותי
.אתה היחיד שיכול לעזור לי
.אני לא יכול לעזור לך
.מישהו אחר יעזור לך
?אתה מאמין לי, נכון
.ד"ר קראו, אתה מאמין לסוד שלי ?נכון
.אני לא יודע איך לענות על זה
איך תוכל לעזור לי
?אם אתה לא מאמין לי
.יש גם קסם אמיתי
אתה יודע למה אתה מפחד ?כשאתה לבד
.אני יודע.אני יודע
מצטער שהשארתי אותך לבד .כל-כך הרבה זמן, וינסנט
.קר פה
?וינסנט, למה אתה בוכה
.לא תאמין
מצטער שהשארתי אותך לבד .כל-כך הרבה זמן, וינסנט
.קר פה
...וינסנט
.קר פה
.גם אני לא אהבתי מחטים
כשהייתי ילד, עשו לי פעם .בדיקת-דם
הקאתי את כל הצ'יפס שאכלתי .על האח
.סליחה.ד"ר ריד בקו 2
וינסנט, אני חייב לקבל .את השיחה
?תן לי דקה, טוב
?התרוצצת
?עכשיו אתה מרגיש יותר טוב
.אני אוהב להתרוצץ .זה תרגיל טוב
אתה רוצה לשאול אותי ?שאלות עכשיו
, 'רוצה להיות בפלוגה מ , הגדוד ה-3
?"האוגדה ה-7 של ה"מארינס .שולחים אותנו לחבל קואנג-נאם
.אולי יותר מאוחר
?קרה משהו, לא
?אתה משקשק
.כן...אני חושב שכן
אתה יודע מה פירוש ?"יו נו קיירו מוריר"
:זה בספרדית ".אני לא רוצה למות"
מה רוצות הרוחות האלה ?כשהן מדברות אליך
.אני רוצה שתחשוב על זה
.תחשוב על זה טוב
?מה הם רוצים ממך, לדעתך
.רק עזרה .כן.זה גם מה שאני חושב-
.הם רק רוצים עזרה .אפילו המפחידים שבהם
ואני חושב שאני יודע .איך להבריח אותם
?איך
.תקשיב להם
?ואם הם לא רוצים עזרה
?אם הם רק רוצים לפגוע במישהו
.אני לא חושב שככה זה עובד
?איך אתה יכול להיות בטוח
.אני לא בטוח
?מה קורה
.לך
- אין כניסה -
?מה קורה לך
?מישהו מכה אותך ...אני אראה להם
...קואל, אם הם מכים אותך
.אמא, תמשיכי לישון
אני מרגישה .הרבה יותר טוב עכשיו
?את רוצה לספר לי משהו
היא באה מרחוק כדי ?לבקר אצלי, נכון
.אני חושב שכן
?אתה יכול להביא קצת מים
.זו אחותה
עברתי בדיוק אותו דבר .עם הסרטן של אבי
אבל קשה לי לתאר לעצמי .ילדה שוכבת במיטה למשך שנתיים
?כמה רופאים
.שישה, אני חושבת ?שישה רופאים שונים-
.אני חושבת.כן
...שמעתי שגם האחות הקטנה חלתה
!יעזור להם האלוהים
?אל תלך הביתה, טוב
.לא אלך
...אדוני
.סלח לי, אדוני
?אתה אבא של קירה
.זה בשבילך
.היא רצתה לספר לך משהו
.לא.הנה הוא בא
?רוצה לרקוד
.באתי עם החברים שלי
?מה דעתך על זה
בוא נרקוד קצת ואם לא ימצא חן בעיניך
איך שאני רוקדת .תוכל לתת לי בעיטה
"קוטל חרקים"
.הגיעה השעה לארוחת-צהריים, קירה
.אני מרגישה הרבה יותר טוב עכשיו .נהדר, חמודה.תאכלי-
?אוכל לצאת אם אוכל את זה
.את תמיד מקיאה אחר-הצהריים
.נראה
.ואל תגידי שיש לזה טעם מוזר .אני לא רוצה לשמוע את זה
.אמא של סמי צלצלה
...את גרמת למחלתה
.אהבת אותה, היא אמרה
.היא הגנה עלייך
?קירה חוזרת
.כבר לא
.מספיק איפור
.קוראים לנער האורווה .אנחנו צריכים למהר-
?עם מי דיברת
.רק חזרתי על הטקסט שלי
.תודה שנתת לי את התפקיד הזה
לפני שנים רבות התחוללה שריפה .באגף הזה של התיאטרון
לאחר-מכן בנו מחדש .את התיאטרון כולו
.כן, אני יודע
רק בעל לב טהור .יוכל לשלוף את החרב מהסלע
.תנו לילד לנסות
.אבל הוא רק נער אורוות .הוא אוסף את גללי הסוסים
!שקט, שוטה הכפר
.יבוא הילד לפנינו
!יחי המלך ארתור
.שיחקת נהדר בהצגה
?באמת
?אתה יודע מה עוד
חשבתי שטומי טמיסימו .פישל בגדול
יש לי רעיון .איך תוכל לדבר לאשתך
.דבר אליה בשנתה
היא תקשיב לך .מבלי שתהיה מודעת לזה
?לא אראה אותך יותר, נכון
אני חושב שאמרנו .כל מה שהיינו צריכים לומר
הגיע הזמן שתגיד את זה .לאדם הכי קרוב לך
נעמיד פנים כאילו .אנחנו מתראים מחר
.סתם נעמיד פנים
.אני הולך עכשיו
.להתראות מחר, קואל
.אני בסדר
.אני מקווה שאף-אחד לא נפגע
.אתה מאוד שקט
אתה כועס בגלל .שלא באתי לראות את ההצגה
.אני עובדת בשתי משרות, חמודי
.אתה יודע כמה שזה חשוב לנו
הייתי נותנת הכל .כדי להיות נוכחת
.אני מוכן לתקשר אתך עכשיו
?לתקשר
.לספר לך את הסודות שלי
?מה העניין
.בקשר לתאונה הזאת
.מישהו נפגע
?באמת
.אישה אחת
.היא מתה
?אלוהים.אתה יכול לראות אותה
.כן ?איפה היא-
.עומדת ליד החלון שלי
.אתה מפחיד אותי
.גם הם מפחידים אותי, לפעמים
?"הם"
.הרוחות
?אתה רואה רוחות, קואל
הם רוצים שאעשה בשבילם .כל מיני דברים
?הם מדברים אליך
הם מבקשים ממך ?לעשות למענם דברים
.הם אלה שהיו פוגעים בי
?מה את חושבת, אמא
?"את חושבת שאני "פריק .תסתכל עלי בפנים-
.לעולם לא אחשוב עליך דבר כזה .לעולם לא
?הבנת .הבנתי-
.תן לי רק לחשוב רגע
.סבתא מוסרת לך ד"ש
היא אומרת שהיא מצטערת שלקחה .את תליון הדבורה
.היא פשוט נורא אוהבת אותו
.סבתא מבקרת אצלי לפעמים
...קואל, זה מאוד לא בסדר
.אתה יודע שסבתא מתה .אני יודע-
היא רצתה שאגיד לך .בבקשה, תפסיק-
היא אמרה לי להגיד לך .שהיא ראתה אותך רוקדת
היא סיפרה לי ...שכאשר היית קטנה
היה ביניכן ריב
.בדיוק לפני הופעת הריקוד שלך
חשבת שהיא לא באה .לראות אותך רוקדת
.היא כן באה
היא התחבאה מאחור .כדי שלא תראי אותה
.היא אמרה שרקדת כמו מלאך
...היא אמרה
שבאת לקבר שלה
.ושאלת אותה שאלה
היא אמרה שהתשובה היא
."כל יום"
?מה שאלת אותה
?אם היא גאה בי
...אמא
...כפי שרובכם יודעים
.אינני רגיל לזה
.והבטחתי לאנה לא להביך אותה
.אשאיר זאת לאמא שלה
אבל אנחנו רוצים להודות לכולכם
.שבאתם לחלוק עמנו יום נפלא זה
, זהו יום מריר-מתוק עבורי
.כי קשה לי למסור את בתי לאחר
.אנה
.אתה חסר לי
.גם את חסרה לי
?למה, מלקולם
?מה
?למה עזבת אותי
.לא עזבתי אותך
.אני רואה אנשים
.הם לא יודעים שהם מתים
?באיזו תדירות אתה רואה אותם .כל הזמן-
.הם בכל מקום
הם רואים רק .מה שהם רוצים לראות
.תן לי לראות
.תזיז את היד
.אני חושב שאני בסדר .אני חושב שהכדור יצא החוצה
...זה אפילו לא כואב יותר
אני חושב שאני .יכול ללכת עכשיו
הייתי צריך .רק לעשות כמה דברים
.הייתי צריך לעזור למישהו
.אני חושב שעזרתי
.והייתי צריך להגיד לך משהו
.אף-פעם לא היית משנית בחיי
.מעולם לא
.אני אוהב אותך
.תמשיכי לישון
.הכל יהיה שונה בבוקר
.לילה טוב, מלקולם
.ליל מנוחה, מתוקה שלי