1
00:00:00,824 --> 00:00:02,864
.אני עובד על זה

2
00:00:05,245 --> 00:00:07,119
.בוא

3
00:00:52,167 --> 00:00:54,539
.אמא.אבא

4
00:00:57,798 --> 00:00:59,755
.כואב לי הגרון

5
00:01:11,967 --> 00:01:13,841
...הסירופ שיקל על השיעול

6
00:01:19,975 --> 00:01:22,264
, שיגידו מה שהם רוצים
.זה שבור

7
00:01:30,402 --> 00:01:32,276
.תסיר אותן

8
00:01:36,325 --> 00:01:38,650
אני לא רוצה אותן
.על השולחן שלי

9
00:01:43,499 --> 00:01:46,500
ראיתי מה היה על השולחן שלך
.כשניקיתי שם

10
00:01:46,627 --> 00:01:48,833
?אתה רוצה להתוודות על משהו

11
00:01:53,334 --> 00:01:54,937
?התליון עם הדבורה

12
00:01:55,355 --> 00:01:57,470
?למה אתה לוקח אותו כל הזמן

13
00:02:01,695 --> 00:02:03,818
.זה היה של סבתא

14
00:02:03,947 --> 00:02:07,067
?ואם זה יישבר
.אתה יודע שאהיה נורא עצובה

15
00:02:09,411 --> 00:02:12,116
תבכי בגלל שסבתא
.חסרה לך כל-כך

16
00:02:13,498 --> 00:02:15,372
.נכון

17
00:02:19,713 --> 00:02:23,248
לפעמים אנשים חושבים
...שהם מאבדים דברים

18
00:02:25,218 --> 00:02:28,919
.למרות שלא איבדו אותם
.זה רק עבר למקום אחר

19
00:02:29,055 --> 00:02:31,297
?אז אתה העברת את תליון הדבורה

20
00:02:39,816 --> 00:02:41,856
.אל תתרגזי

21
00:02:41,985 --> 00:02:43,978
?אז מי העביר את זה הפעם

22
00:02:44,112 --> 00:02:47,695
, אולי מישהו נכנס אלינו הביתה
הוציא את זה מהארון שלי

23
00:02:47,824 --> 00:02:50,066
.ושם את זה במגירה שלך

24
00:02:51,369 --> 00:02:54,640
.אולי
.אני נורא עייפה, קואל-

25
00:02:54,790 --> 00:02:57,245
, אני עייפה בגוף, בנשמה

26
00:02:57,375 --> 00:02:59,083
.בלב

27
00:03:00,462 --> 00:03:02,501
.אני זקוקה לעזרה

28
00:03:02,627 --> 00:03:06,792
אם לא הבחנת, המצב
.במשפחתנו הקטנה לא הכי טוב

29
00:03:06,927 --> 00:03:08,836
, אני מתפללת

30
00:03:08,970 --> 00:03:12,005
.אבל אולי אני לא מתפללת נכון

31
00:03:12,140 --> 00:03:15,094
כל אחד יצטרך לענות
.על התפילות של השני

32
00:03:18,597 --> 00:03:21,523
, אם לא נוכל לדבר זה עם זה
.לא נצליח

33
00:03:25,237 --> 00:03:28,855
.עכשיו ספר לי, חמודי
.לא אתרגז עליך, מתוק שלי

34
00:03:28,990 --> 00:03:31,742
?אתה לקחת את תליון הדבורה

35
00:03:40,043 --> 00:03:41,743
.לא

36
00:03:44,256 --> 00:03:47,257
.אכלת מספיק
.אתה צריך לקום מהשולחן

37
00:03:49,636 --> 00:03:51,178
!לך

38
00:04:14,786 --> 00:04:19,697
בוא.אראה לך איפה אבא שלי
.מחזיק את האקדח שלו

39
00:04:26,043 --> 00:04:28,503
.סבסטיאן, בוא הנה

40
00:04:28,633 --> 00:04:30,176
?אמא

41
00:04:37,142 --> 00:04:39,763
...אם את לא נורא כועסת

42
00:04:39,895 --> 00:04:42,433
?אני יכול לישון במיטה שלך הלילה

43
00:04:44,358 --> 00:04:46,849
.תביט על הפנים שלי

44
00:04:46,985 --> 00:04:49,357
.אני לא נורא כועסת

45
00:04:54,159 --> 00:04:56,531
?חמוד שלי, למה אתה רועד

46
00:04:57,829 --> 00:04:59,973
?קואל, מה קורה לך

47
00:05:00,123 --> 00:05:03,872
.בבקשה, תספר לי

48
00:05:20,394 --> 00:05:23,229
.זה בסגנון המלך אדוארד

49
00:05:23,355 --> 00:05:28,349
...עבודה יפה, עם יהלומים מלוטשים
.ואבן ספיר בורמזית כחולה אמיתית

50
00:05:28,485 --> 00:05:30,561
.זה נצחי

51
00:05:36,234 --> 00:05:38,912
?יש לך משהו יותר פשוט

52
00:05:39,033 --> 00:05:43,738
יותר פשוט?אתה רוצה טבעת פשוטה
?שתתאים לארוסתך הפשוטה

53
00:05:43,875 --> 00:05:47,707
.לא, מותק.אל תתרגזי

54
00:05:51,925 --> 00:05:54,594
.את יפהפייה

55
00:05:54,707 --> 00:05:58,385
.את עצמך כמו אבן ספיר בורמזית

56
00:05:58,515 --> 00:06:01,288
.את לא זקוקה לכל זה

57
00:06:01,435 --> 00:06:03,511
נסי אותה

58
00:06:03,645 --> 00:06:06,183
ותראו איך אתם
.מרגישים עם זה

59
00:06:11,486 --> 00:06:14,986
?איך זה

60
00:06:15,115 --> 00:06:19,362
אני חושבת שהטבעת הזאת
.משדרת געגועים

61
00:06:19,494 --> 00:06:22,448
אני מתארת לעצמי שהאישה
שהיתה בעלת הטבעת הזאת

62
00:06:22,581 --> 00:06:25,617
.אהבה גבר שלא יכלה להיות איתו

63
00:06:27,169 --> 00:06:30,205
היה לו שיער גלי
?ועיניים חומות

64
00:06:32,507 --> 00:06:34,417
...אני לא יודעת.אבל

65
00:06:34,551 --> 00:06:36,876
הרבה חפצים בחנות הזאת
.משדרים משהו

66
00:06:37,012 --> 00:06:40,962
אתם צריכים לבחור בתכשיט
.שמדבר אליכם

67
00:06:42,517 --> 00:06:47,226
אני חושבת שכאשר אנשים מתים

68
00:06:47,347 --> 00:06:50,772
חלק מהם נשאר טבוע
.בחפצים שהיו שייכים להם

69
00:06:50,901 --> 00:06:54,601
.ממש כמו טביעות אצבעות

70
00:06:56,698 --> 00:06:58,774
.אארוז לכם אותה

71
00:07:05,707 --> 00:07:07,914
את לא צריכה גבר
עם תואר אקדמאי

72
00:07:08,043 --> 00:07:10,960
את זקוקה למתאבק
.בעל צוואר גדול מראשו

73
00:07:11,088 --> 00:07:14,042
לא, אני זקוקה למתאבק
.בעל תואר אקדמאי

74
00:07:15,217 --> 00:07:17,708
?מה זה
.ליום-ההולדת שלך-

75
00:07:17,844 --> 00:07:20,168
?ממך

76
00:07:27,563 --> 00:07:31,809
."זו "מהדורה ראשונה

77
00:07:34,444 --> 00:07:37,280
.זו מתנה יקרה מדי

78
00:07:37,397 --> 00:07:39,475
לא, ניכיתי את זה
.ממענק חג-המולד שלך

79
00:07:40,993 --> 00:07:43,614
.זה נפלא, אנה

80
00:07:43,745 --> 00:07:45,528
.תודה

81
00:07:51,787 --> 00:07:54,618
?מה אתה רוצה יותר מכל

82
00:07:54,756 --> 00:07:56,915
.לא יודע

83
00:07:57,050 --> 00:07:59,286
.אמרתי לך מה אני רוצה

84
00:08:02,598 --> 00:08:04,471
.אני יודע מה אני רוצה

85
00:08:06,727 --> 00:08:09,396
.שאוכל לדבר שוב עם אשתי

86
00:08:11,598 --> 00:08:13,516
.כמו שהיינו מדברים פעם

87
00:08:15,152 --> 00:08:17,725
.כאילו שאין איש בעולם מלבדנו

88
00:08:19,940 --> 00:08:21,775
?איך תעשה את זה

89
00:08:27,372 --> 00:08:29,350
.לא אוכל להמשיך לטפל בך

90
00:08:30,751 --> 00:08:34,001
לא הקדשתי תשומת-לב מספקת
.למשפחה שלי

91
00:08:34,129 --> 00:08:36,169
דברים רעים קורים
.כאשר אתה מזניח את משפחתך

92
00:08:37,966 --> 00:08:40,338
?אתה מבין

93
00:08:40,465 --> 00:08:42,343
...אעביר אותך ל

94
00:08:42,471 --> 00:08:44,345
.אל תאכזב אותי

95
00:08:46,934 --> 00:08:49,472
.אתה היחיד שיכול לעזור לי

96
00:08:51,221 --> 00:08:53,981
.אני לא יכול לעזור לך

97
00:08:58,320 --> 00:09:00,443
.מישהו אחר יעזור לך

98
00:09:04,117 --> 00:09:06,110
?אתה מאמין לי, נכון

99
00:09:10,499 --> 00:09:13,037
.ד"ר קראו, אתה מאמין לסוד שלי
?נכון

100
00:09:15,254 --> 00:09:18,030
.אני לא יודע איך לענות על זה

101
00:09:28,183 --> 00:09:29,927
איך תוכל לעזור לי

102
00:09:31,353 --> 00:09:33,974
?אם אתה לא מאמין לי

103
00:09:38,485 --> 00:09:40,774
.יש גם קסם אמיתי

104
00:09:57,045 --> 00:10:00,995
אתה יודע למה אתה מפחד
?כשאתה לבד

105
00:10:02,509 --> 00:10:05,000
.אני יודע.אני יודע

106
00:10:12,352 --> 00:10:14,760
מצטער שהשארתי אותך לבד
.כל-כך הרבה זמן, וינסנט

107
00:10:17,975 --> 00:10:19,643
.קר פה

108
00:10:22,404 --> 00:10:25,771
?וינסנט, למה אתה בוכה

109
00:10:31,580 --> 00:10:33,454
.לא תאמין

110
00:10:38,587 --> 00:10:41,837
מצטער שהשארתי אותך לבד
.כל-כך הרבה זמן, וינסנט

111
00:10:44,259 --> 00:10:46,086
.קר פה

112
00:10:48,718 --> 00:10:50,118
...וינסנט

113
00:10:53,268 --> 00:10:55,973
.קר פה

114
00:11:02,273 --> 00:11:04,982
.גם אני לא אהבתי מחטים

115
00:11:05,114 --> 00:11:07,569
כשהייתי ילד, עשו לי פעם
.בדיקת-דם

116
00:11:07,699 --> 00:11:12,160
הקאתי את כל הצ'יפס שאכלתי
.על האח

117
00:11:13,455 --> 00:11:16,160
.סליחה.ד"ר ריד בקו 2

118
00:11:16,291 --> 00:11:18,996
וינסנט, אני חייב לקבל
.את השיחה

119
00:11:19,128 --> 00:11:21,363
?תן לי דקה, טוב

120
00:12:59,895 --> 00:13:02,351
?התרוצצת

121
00:13:05,693 --> 00:13:07,851
?עכשיו אתה מרגיש יותר טוב

122
00:13:09,321 --> 00:13:11,859
.אני אוהב להתרוצץ
.זה תרגיל טוב

123
00:13:15,869 --> 00:13:17,743
אתה רוצה לשאול אותי
?שאלות עכשיו

124
00:13:19,911 --> 00:13:23,533
, 'רוצה להיות בפלוגה מ
, הגדוד ה-3

125
00:13:23,669 --> 00:13:26,623
?"האוגדה ה-7 של ה"מארינס
.שולחים אותנו לחבל קואנג-נאם

126
00:13:26,755 --> 00:13:29,163
.אולי יותר מאוחר

127
00:13:31,510 --> 00:13:33,419
?קרה משהו, לא

128
00:13:36,515 --> 00:13:37,890
?אתה משקשק

129
00:13:40,765 --> 00:13:43,806
.כן...אני חושב שכן

130
00:13:46,608 --> 00:13:49,812
אתה יודע מה פירוש
?"יו נו קיירו מוריר"

131
00:13:49,945 --> 00:13:53,231
:זה בספרדית
".אני לא רוצה למות"

132
00:13:55,993 --> 00:13:58,566
מה רוצות הרוחות האלה
?כשהן מדברות אליך

133
00:14:06,712 --> 00:14:08,835
.אני רוצה שתחשוב על זה

134
00:14:10,424 --> 00:14:13,875
.תחשוב על זה טוב

135
00:14:14,011 --> 00:14:16,680
?מה הם רוצים ממך, לדעתך

136
00:14:20,421 --> 00:14:24,763
.רק עזרה
.כן.זה גם מה שאני חושב-

137
00:14:24,888 --> 00:14:27,207
.הם רק רוצים עזרה
.אפילו המפחידים שבהם

138
00:14:27,358 --> 00:14:30,524
ואני חושב שאני יודע
.איך להבריח אותם

139
00:14:30,653 --> 00:14:32,186
?איך

140
00:14:33,656 --> 00:14:35,944
.תקשיב להם

141
00:14:37,493 --> 00:14:39,720
?ואם הם לא רוצים עזרה

142
00:14:39,870 --> 00:14:43,204
?אם הם רק רוצים לפגוע במישהו

143
00:14:43,328 --> 00:14:45,371
.אני לא חושב שככה זה עובד

144
00:14:45,501 --> 00:14:47,292
?איך אתה יכול להיות בטוח

145
00:14:49,797 --> 00:14:51,540
.אני לא בטוח

146
00:15:37,044 --> 00:15:38,947
?מה קורה

147
00:15:44,226 --> 00:15:45,720
.לך

148
00:15:47,855 --> 00:15:49,397
- אין כניסה -

149
00:15:59,366 --> 00:16:02,071
?מה קורה לך

150
00:16:02,202 --> 00:16:05,369
?מישהו מכה אותך
...אני אראה להם

151
00:16:05,497 --> 00:16:07,786
...קואל, אם הם מכים אותך

152
00:16:21,138 --> 00:16:23,178
.אמא, תמשיכי לישון

153
00:18:30,851 --> 00:18:33,603
אני מרגישה
.הרבה יותר טוב עכשיו

154
00:18:38,108 --> 00:18:41,026
?את רוצה לספר לי משהו

155
00:19:16,939 --> 00:19:19,774
היא באה מרחוק כדי
?לבקר אצלי, נכון

156
00:19:21,277 --> 00:19:23,435
.אני חושב שכן

157
00:20:09,950 --> 00:20:12,073
?אתה יכול להביא קצת מים

158
00:20:15,952 --> 00:20:17,866
.זו אחותה

159
00:20:35,684 --> 00:20:40,062
עברתי בדיוק אותו דבר
.עם הסרטן של אבי

160
00:20:40,189 --> 00:20:43,386
אבל קשה לי לתאר לעצמי
.ילדה שוכבת במיטה למשך שנתיים

161
00:20:43,526 --> 00:20:46,017
?כמה רופאים

162
00:20:46,153 --> 00:20:49,024
.שישה, אני חושבת
?שישה רופאים שונים-

163
00:20:49,156 --> 00:20:51,481
.אני חושבת.כן

164
00:20:57,373 --> 00:21:01,786
...שמעתי שגם האחות הקטנה חלתה

165
00:21:01,919 --> 00:21:03,995
!יעזור להם האלוהים

166
00:21:23,728 --> 00:21:26,224
?אל תלך הביתה, טוב

167
00:21:26,352 --> 00:21:28,768
.לא אלך

168
00:23:27,231 --> 00:23:28,773
...אדוני

169
00:23:32,695 --> 00:23:34,771
.סלח לי, אדוני

170
00:23:39,368 --> 00:23:41,824
?אתה אבא של קירה

171
00:23:55,301 --> 00:23:57,175
.זה בשבילך

172
00:23:59,092 --> 00:24:02,050
.היא רצתה לספר לך משהו

173
00:24:40,087 --> 00:24:42,634
.לא.הנה הוא בא

174
00:24:47,311 --> 00:24:50,146
?רוצה לרקוד

175
00:24:50,273 --> 00:24:54,222
.באתי עם החברים שלי

176
00:24:54,356 --> 00:24:56,761
?מה דעתך על זה

177
00:24:56,904 --> 00:25:00,818
בוא נרקוד קצת
ואם לא ימצא חן בעיניך

178
00:25:00,942 --> 00:25:02,361
איך שאני רוקדת
.תוכל לתת לי בעיטה

179
00:25:53,419 --> 00:25:55,708
"קוטל חרקים"

180
00:26:14,607 --> 00:26:17,477
.הגיעה השעה לארוחת-צהריים, קירה

181
00:26:21,943 --> 00:26:25,447
.אני מרגישה הרבה יותר טוב עכשיו
.נהדר, חמודה.תאכלי-

182
00:26:29,038 --> 00:26:31,244
?אוכל לצאת אם אוכל את זה

183
00:26:31,361 --> 00:26:33,699
.את תמיד מקיאה אחר-הצהריים

184
00:26:33,834 --> 00:26:35,578
.נראה

185
00:26:38,214 --> 00:26:42,075
.ואל תגידי שיש לזה טעם מוזר
.אני לא רוצה לשמוע את זה

186
00:26:44,595 --> 00:26:46,173
.אמא של סמי צלצלה

187
00:27:04,490 --> 00:27:06,862
...את גרמת למחלתה

188
00:27:24,719 --> 00:27:26,617
.אהבת אותה, היא אמרה

189
00:27:29,473 --> 00:27:31,466
.היא הגנה עלייך

190
00:27:32,643 --> 00:27:34,885
?קירה חוזרת

191
00:27:38,061 --> 00:27:39,939
.כבר לא

192
00:27:49,327 --> 00:27:51,450
.מספיק איפור

193
00:27:53,122 --> 00:27:56,740
.קוראים לנער האורווה
.אנחנו צריכים למהר-

194
00:28:00,288 --> 00:28:02,538
?עם מי דיברת

195
00:28:09,430 --> 00:28:12,431
.רק חזרתי על הטקסט שלי

196
00:28:15,632 --> 00:28:18,349
.תודה שנתת לי את התפקיד הזה

197
00:28:18,481 --> 00:28:22,175
לפני שנים רבות התחוללה שריפה
.באגף הזה של התיאטרון

198
00:28:22,318 --> 00:28:24,296
לאחר-מכן בנו מחדש
.את התיאטרון כולו

199
00:28:24,445 --> 00:28:26,105
.כן, אני יודע

200
00:28:37,529 --> 00:28:42,369
רק בעל לב טהור
.יוכל לשלוף את החרב מהסלע

201
00:28:42,505 --> 00:28:44,581
.תנו לילד לנסות

202
00:28:52,348 --> 00:28:55,302
.אבל הוא רק נער אורוות
.הוא אוסף את גללי הסוסים

203
00:28:55,434 --> 00:28:58,139
!שקט, שוטה הכפר

204
00:28:58,271 --> 00:29:01,022
.יבוא הילד לפנינו

205
00:29:28,509 --> 00:29:31,344
!יחי המלך ארתור

206
00:30:04,170 --> 00:30:06,293
.שיחקת נהדר בהצגה

207
00:30:06,422 --> 00:30:08,537
?באמת

208
00:30:08,674 --> 00:30:11,379
?אתה יודע מה עוד

209
00:30:11,511 --> 00:30:15,543
חשבתי שטומי טמיסימו
.פישל בגדול

210
00:30:22,809 --> 00:30:26,147
יש לי רעיון
.איך תוכל לדבר לאשתך

211
00:30:26,267 --> 00:30:29,479
.דבר אליה בשנתה

212
00:30:29,604 --> 00:30:33,063
היא תקשיב לך
.מבלי שתהיה מודעת לזה

213
00:30:40,456 --> 00:30:43,623
?לא אראה אותך יותר, נכון

214
00:30:45,782 --> 00:30:48,582
אני חושב שאמרנו
.כל מה שהיינו צריכים לומר

215
00:30:50,133 --> 00:30:53,134
הגיע הזמן שתגיד את זה
.לאדם הכי קרוב לך

216
00:30:55,133 --> 00:30:58,222
נעמיד פנים כאילו
.אנחנו מתראים מחר

217
00:31:00,601 --> 00:31:02,559
.סתם נעמיד פנים

218
00:31:15,533 --> 00:31:17,193
.אני הולך עכשיו

219
00:31:24,329 --> 00:31:26,622
.להתראות מחר, קואל

220
00:31:53,905 --> 00:31:55,936
.אני בסדר

221
00:32:08,156 --> 00:32:11,040
.אני מקווה שאף-אחד לא נפגע

222
00:32:14,509 --> 00:32:17,593
.אתה מאוד שקט

223
00:32:17,720 --> 00:32:20,923
אתה כועס בגלל
.שלא באתי לראות את ההצגה

224
00:32:21,057 --> 00:32:23,429
.אני עובדת בשתי משרות, חמודי

225
00:32:23,559 --> 00:32:26,477
.אתה יודע כמה שזה חשוב לנו

226
00:32:28,564 --> 00:32:30,972
הייתי נותנת הכל
.כדי להיות נוכחת

227
00:32:42,912 --> 00:32:45,581
.אני מוכן לתקשר אתך עכשיו

228
00:32:50,461 --> 00:32:52,121
?לתקשר

229
00:32:54,090 --> 00:32:56,379
.לספר לך את הסודות שלי

230
00:32:58,011 --> 00:32:59,884
?מה העניין

231
00:33:04,267 --> 00:33:07,019
.בקשר לתאונה הזאת

232
00:33:10,231 --> 00:33:12,262
.מישהו נפגע

233
00:33:12,400 --> 00:33:14,523
?באמת

234
00:33:14,652 --> 00:33:16,561
.אישה אחת

235
00:33:18,281 --> 00:33:20,487
.היא מתה

236
00:33:20,608 --> 00:33:23,024
?אלוהים.אתה יכול לראות אותה

237
00:33:24,537 --> 00:33:27,573
.כן
?איפה היא-

238
00:33:31,169 --> 00:33:33,874
.עומדת ליד החלון שלי

239
00:33:41,054 --> 00:33:42,678
.אתה מפחיד אותי

240
00:33:44,265 --> 00:33:46,463
.גם הם מפחידים אותי, לפעמים

241
00:33:49,103 --> 00:33:50,384
?"הם"

242
00:33:54,480 --> 00:33:56,192
.הרוחות

243
00:34:00,448 --> 00:34:02,073
?אתה רואה רוחות, קואל

244
00:34:05,286 --> 00:34:08,063
הם רוצים שאעשה בשבילם
.כל מיני דברים

245
00:34:10,875 --> 00:34:13,034
?הם מדברים אליך

246
00:34:14,045 --> 00:34:16,203
הם מבקשים ממך
?לעשות למענם דברים

247
00:34:17,340 --> 00:34:20,257
.הם אלה שהיו פוגעים בי

248
00:34:21,803 --> 00:34:24,472
?מה את חושבת, אמא

249
00:34:24,597 --> 00:34:29,215
?"את חושבת שאני "פריק
.תסתכל עלי בפנים-

250
00:34:29,352 --> 00:34:32,269
.לעולם לא אחשוב עליך דבר כזה
.לעולם לא

251
00:34:33,598 --> 00:34:35,978
?הבנת
.הבנתי-

252
00:34:43,283 --> 00:34:45,405
.תן לי רק לחשוב רגע

253
00:34:49,330 --> 00:34:51,370
.סבתא מוסרת לך ד"ש

254
00:34:54,877 --> 00:34:57,997
היא אומרת שהיא מצטערת שלקחה
.את תליון הדבורה

255
00:34:58,118 --> 00:35:00,752
.היא פשוט נורא אוהבת אותו

256
00:35:03,219 --> 00:35:07,087
.סבתא מבקרת אצלי לפעמים

257
00:35:09,434 --> 00:35:12,269
...קואל, זה מאוד לא בסדר

258
00:35:12,395 --> 00:35:14,851
.אתה יודע שסבתא מתה
.אני יודע-

259
00:35:14,981 --> 00:35:18,252
היא רצתה שאגיד לך
.בבקשה, תפסיק-

260
00:35:18,401 --> 00:35:20,144
היא אמרה לי להגיד לך
.שהיא ראתה אותך רוקדת

261
00:35:22,822 --> 00:35:26,405
היא סיפרה לי
...שכאשר היית קטנה

262
00:35:26,534 --> 00:35:28,408
היה ביניכן ריב

263
00:35:28,536 --> 00:35:31,241
.בדיוק לפני הופעת הריקוד שלך

264
00:35:35,084 --> 00:35:38,204
חשבת שהיא לא באה
.לראות אותך רוקדת

265
00:35:42,091 --> 00:35:43,990
.היא כן באה

266
00:35:49,807 --> 00:35:53,591
היא התחבאה מאחור
.כדי שלא תראי אותה

267
00:35:53,728 --> 00:35:56,505
.היא אמרה שרקדת כמו מלאך

268
00:36:01,444 --> 00:36:03,187
...היא אמרה

269
00:36:03,321 --> 00:36:06,820
שבאת לקבר שלה

270
00:36:09,077 --> 00:36:11,484
.ושאלת אותה שאלה

271
00:36:14,123 --> 00:36:16,697
היא אמרה שהתשובה היא

272
00:36:18,586 --> 00:36:20,378
."כל יום"

273
00:36:23,007 --> 00:36:25,463
?מה שאלת אותה

274
00:36:36,771 --> 00:36:40,057
?אם היא גאה בי

275
00:36:43,820 --> 00:36:45,397
...אמא

276
00:37:14,851 --> 00:37:17,306
...כפי שרובכם יודעים

277
00:37:17,437 --> 00:37:20,010
.אינני רגיל לזה

278
00:37:20,148 --> 00:37:23,731
.והבטחתי לאנה לא להביך אותה

279
00:37:23,860 --> 00:37:26,529
.אשאיר זאת לאמא שלה

280
00:37:27,864 --> 00:37:30,236
אבל אנחנו רוצים להודות לכולכם

281
00:37:30,354 --> 00:37:33,154
.שבאתם לחלוק עמנו יום נפלא זה

282
00:37:33,286 --> 00:37:36,067
, זהו יום מריר-מתוק עבורי

283
00:37:36,206 --> 00:37:38,329
.כי קשה לי למסור את בתי לאחר

284
00:37:38,458 --> 00:37:39,786
.אנה

285
00:37:50,553 --> 00:37:52,345
.אתה חסר לי

286
00:37:58,311 --> 00:38:00,802
.גם את חסרה לי

287
00:38:00,939 --> 00:38:03,686
?למה, מלקולם

288
00:38:04,818 --> 00:38:06,561
?מה

289
00:38:08,396 --> 00:38:11,987
?למה עזבת אותי

290
00:38:12,992 --> 00:38:15,365
.לא עזבתי אותך

291
00:38:36,011 --> 00:38:37,889
.אני רואה אנשים

292
00:38:39,853 --> 00:38:42,344
.הם לא יודעים שהם מתים

293
00:38:46,526 --> 00:38:51,235
?באיזו תדירות אתה רואה אותם
.כל הזמן-

294
00:38:53,950 --> 00:38:55,820
.הם בכל מקום

295
00:39:06,629 --> 00:39:09,705
הם רואים רק
.מה שהם רוצים לראות

296
00:40:02,435 --> 00:40:06,100
.תן לי לראות

297
00:40:08,691 --> 00:40:13,152
.תן לי לראות
.תזיז את היד

298
00:40:41,391 --> 00:40:46,847
.אני חושב שאני בסדר
.אני חושב שהכדור יצא החוצה

299
00:40:49,941 --> 00:40:52,859
...זה אפילו לא כואב יותר

300
00:41:22,432 --> 00:41:24,638
אני חושב שאני
.יכול ללכת עכשיו

301
00:41:28,772 --> 00:41:31,227
הייתי צריך
.רק לעשות כמה דברים

302
00:41:36,279 --> 00:41:38,481
.הייתי צריך לעזור למישהו

303
00:41:41,284 --> 00:41:43,158
.אני חושב שעזרתי

304
00:41:49,834 --> 00:41:52,372
.והייתי צריך להגיד לך משהו

305
00:41:57,288 --> 00:42:00,337
.אף-פעם לא היית משנית בחיי

306
00:42:00,470 --> 00:42:02,095
.מעולם לא

307
00:42:05,308 --> 00:42:07,203
.אני אוהב אותך

308
00:42:13,608 --> 00:42:15,482
.תמשיכי לישון

309
00:42:17,654 --> 00:42:20,406
.הכל יהיה שונה בבוקר

310
00:42:26,484 --> 00:42:28,562
.לילה טוב, מלקולם

311
00:42:34,212 --> 00:42:36,620
.ליל מנוחה, מתוקה שלי