1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
***האיש השווה מיליונים***

2
00:00:11,000 --> 00:00:36,000
תורגם סונכרן וקודד ע''י
RAMIRAMI68

3
00:00:37,500 --> 00:00:39,600
,סטיב אוסטין, אסטרונאוט''

4
00:00:39,800 --> 00:00:42,200
,אדם שבקושי חי''

5
00:00:44,400 --> 00:00:47,200
,רבותיי, אנחנו יכולים לבנות אותו מחדש''

6
00:00:47,300 --> 00:00:50,100
,יש לנו את הטכנולוגיה''

7
00:00:50,200 --> 00:00:54,300
יש לנו את היכולת לעשות''
,את האדם הביוני הראשון בעולם

8
00:00:58,100 --> 00:01:02,000
,סטיב אוסטין יהיה האדם הזה''

9
00:01:02,100 --> 00:01:04,700
,טוב יותר ממה שהיה קודם''

10
00:01:05,500 --> 00:01:09,900
''טוב יותר, חזק יותר, מהיר יותר''

11
00:01:34,500 --> 00:01:38,700
כאן חיל אוויר סי-בי 1
.למגדל אנדרו

12
00:01:38,800 --> 00:01:41,400
,זהו מגדל אנדרו
.שדר, סטיב

13
00:01:41,500 --> 00:01:42,900
?צ'רלי, התואיל לעשות לי טובה

14
00:01:43,000 --> 00:01:44,700
.העבר אותי למשרדו של אוסקר גולדמן

15
00:01:44,800 --> 00:01:45,900
.בטח, סטיב

16
00:01:53,400 --> 00:01:56,500
?סטיב, מה חזרת לעיר

17
00:01:56,600 --> 00:01:59,300
הבטחתי לחבר לעשות משהו
.''למען ''האחים הגדולים

18
00:01:59,400 --> 00:02:01,300
?ואתה עושה זאת כעת
?בחופשה שלך

19
00:02:01,400 --> 00:02:02,600
.כן

20
00:02:02,700 --> 00:02:04,200
,תשמע, סטיב
?תקפוץ הבוקר, טוב

21
00:02:04,300 --> 00:02:06,000
.יש לי כמה ניירות בשבילך לחתימה

22
00:02:06,100 --> 00:02:08,100
.אני בחופשה, אוסקר

23
00:02:08,200 --> 00:02:10,800
.בשעה 11 זה יהיה מצוין, סטיב

24
00:03:01,300 --> 00:03:03,000
.לארי המלין, אני מניח

25
00:03:03,100 --> 00:03:05,600
.סטיב

26
00:03:05,700 --> 00:03:07,000
.טוב לראותך, סטיב

27
00:03:07,100 --> 00:03:08,600
.לארי
.תודה שבאת

28
00:03:08,700 --> 00:03:11,200
,עשית רבות למעני
?מה אני יכול לעשות למענך

29
00:03:11,300 --> 00:03:13,500
.אנחנו מתחילים בתוכנית חדשה, סטיב

30
00:03:13,600 --> 00:03:15,100
.'הנה מגיע הקאץ

31
00:03:15,200 --> 00:03:17,800
''אחים גדולים למען ילדים עבריינים''

32
00:03:17,900 --> 00:03:18,900
.ילדים קשוחים

33
00:03:19,000 --> 00:03:21,700
סוג של ילדים שבדרך כלל מסומנים
. כחסרי תקווה

34
00:03:21,800 --> 00:03:24,200
.ואתה לא חושב שהם חסרי תקווה

35
00:03:24,300 --> 00:03:27,000
.לא, לא כולם

36
00:03:27,200 --> 00:03:29,600
מה שאנחנו הולכים לנסות לעשות
, הוא להציב חלק מהילדים הקשים

37
00:03:29,700 --> 00:03:31,900
תחת פיקוח מתנדבים
.של האחים הגדולים

38
00:03:32,000 --> 00:03:35,400
לגרום להם להבין שלמישהו שם
. בחוץ עדיין אכפת מהם

39
00:03:35,500 --> 00:03:37,100
?''ואתה רוצה שאהיה ''אח גדול

40
00:03:37,200 --> 00:03:38,900
,בטוח שארצה

41
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
?אבל אני יודע שאין לך את הזמן לכך, נכון

42
00:03:41,100 --> 00:03:42,200
.נכון

43
00:03:42,300 --> 00:03:45,300
,אבל הנה דבר שתוכל לעשות, סטיב
.כנראה

44
00:03:45,400 --> 00:03:48,300
,יש לך דימוי ציבורי טוב
,של אסטרונאוט וכל זה

45
00:03:48,400 --> 00:03:50,900
היינו רוצים שתעשה קצת
, תשדירי רדיו וטלוויזיה בעבורנו

46
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
.כדי לעזור לנו להשיג מתנדבים נוספים

47
00:03:53,100 --> 00:03:54,300
.אין בעיה

48
00:03:54,400 --> 00:03:57,300
,נהדר, סטיב
.ידעתי שאני יכול לסמוך עליך

49
00:03:57,400 --> 00:04:01,000
בוא, אני רוצה להכיר לך
.את הבחור שמטפל לנו בפרסום

50
00:04:02,800 --> 00:04:05,500
ביל, אני רוצה שתכיר את
.קולונל סטיב אוסטין

51
00:04:05,600 --> 00:04:08,300
! שמור על הפה שלך, בנאדם
?לא יכול לקבל את האמת

52
00:04:08,400 --> 00:04:10,000
! אמרתי שמור על הפה שלך, בנאדם

53
00:05:30,700 --> 00:05:32,300
! אוקיי, זה מספיק רחוק

54
00:05:32,400 --> 00:05:33,800
! אייי...אמא

55
00:05:36,200 --> 00:05:38,700
?היי, ממה הרגל שלך עשויה

56
00:05:48,100 --> 00:05:50,400
.קו הסיום, אדון שוויצר

57
00:05:50,500 --> 00:05:52,400
זה אחד מהילדים שבתכנית
?החדשה שלך

58
00:05:52,500 --> 00:05:54,400
.הוא היה קודם שעשה את התעלול הזה

59
00:05:54,500 --> 00:05:56,000
.כעת הוא חוזר היישר למעצר

60
00:05:58,600 --> 00:06:00,600
,אתה יודע
,יש לי קצת זמן פנוי

61
00:06:00,700 --> 00:06:02,300
למה שלא תיתן לי לראות
?מה אוכל לעשות איתו

62
00:06:02,400 --> 00:06:05,200
,אבל, סטיב
.חשבתי שאמרת שאתה עסוק עד לצוואר

63
00:06:05,300 --> 00:06:07,200
,כן
.ובכן, אני אוהב את הנמרצות שלו

64
00:06:08,900 --> 00:06:12,700
הוא הולך לקחת המון
.מהזמן הפנוי שלך, סטיב

65
00:06:12,800 --> 00:06:15,800
.הייתי אומר ששנה או שנתיים

66
00:06:15,900 --> 00:06:18,400
,למה שלא אנסה
?ונראה מה קורה

67
00:06:18,500 --> 00:06:20,500
?אתה בטוח שאתה רוצה בו, סטיב

68
00:06:24,700 --> 00:06:26,500
.בוודאי

69
00:06:57,100 --> 00:06:58,700
,היי
.תודה על ששחררת אותי, בנאדם

70
00:06:58,800 --> 00:07:00,100
.נתראה אחר כך

71
00:07:00,200 --> 00:07:02,000
,חכה רגע
?לאן אתה חושב שאתה הולך

72
00:07:02,100 --> 00:07:03,900
אני עדיין לא מוכן
.לכל האחים הגדולים האלה, בנאדם

73
00:07:04,000 --> 00:07:05,500
.נתראה כבר

74
00:07:05,600 --> 00:07:08,200
,לא נראה שאתה מבין
.אתה תקוע איתי

75
00:07:08,300 --> 00:07:13,100
,שכח מזה גבר, אני חייב לזוז
?יש לי ללכת לאנשהו, מבין למה אני מתכוון

76
00:07:14,500 --> 00:07:17,100
,כן
.כמו להיכנס לרכב שלי או לחזור למעצר

77
00:07:17,200 --> 00:07:18,900
.כעת תחליט

78
00:07:19,000 --> 00:07:20,500
?היי, תשמע, אה

79
00:07:20,600 --> 00:07:23,100
?רוצה לנהוג

80
00:07:23,300 --> 00:07:25,300
,בחייך
.אני יודע שאתה יכול לנהוג

81
00:07:25,400 --> 00:07:27,700
גנבת את המכונית הראשונה שלך
.כשהיית בן 12

82
00:07:49,100 --> 00:07:52,200
,זו לא באמת המכונית שלך
?אתה שכרת אותה, נכון

83
00:07:52,300 --> 00:07:54,700
.המשך לנסוע

84
00:07:54,800 --> 00:07:57,400
,חשבתי שאתה רוצה לפגוש את משפחתי
.אני מתגורר בכיוון השני

85
00:07:57,500 --> 00:08:00,200
.פשוט המשך לנהוג

86
00:08:03,500 --> 00:08:07,100
.בעטת בעיטה הגונה בעובד הסוציאלי

87
00:08:07,200 --> 00:08:09,500
אמרו לי שאתה יודע להשתמש די טוב
.גם בידיך

88
00:08:10,600 --> 00:08:14,100
?כמה פעמים הצלחת לגנוב מחנויות

89
00:08:14,200 --> 00:08:16,900
.לא כמו שהתחמקתי

90
00:08:17,000 --> 00:08:19,800
.זה בטוח

91
00:08:19,900 --> 00:08:23,000
,אבל אלה היו גניבות קטנות
.מוצרים לזמן קצר

92
00:08:23,100 --> 00:08:26,300
עד שניסית לשדוד
.אמש את המכולת

93
00:08:26,400 --> 00:08:28,100
?מה אתה מחפש
?כסף גדול

94
00:08:28,200 --> 00:08:31,200
?מה הסיפור שלך, בנאדם
?מה יוצא לך מזה

95
00:08:31,400 --> 00:08:34,600
.העונג שבחברתך

96
00:08:45,400 --> 00:08:48,100
,ג'יימי
,אלה הם שרטוטים ראשוניים

97
00:08:48,200 --> 00:08:50,400
אני אצטרך כמה תמונות
.בתוך כ 3 שעות

98
00:08:50,500 --> 00:08:53,700
.שלום, סטיב

99
00:08:58,800 --> 00:09:00,900
.איזו הפתעה נחמדה

100
00:09:01,000 --> 00:09:02,300
.לא ידעתי שאת בעיר

101
00:09:02,400 --> 00:09:05,900
.גם אני לא ידעתי שאהיה כאן

102
00:09:06,000 --> 00:09:07,500
?מיהו החבר שלך

103
00:09:07,600 --> 00:09:09,500
...אה...אני מתנצל

104
00:09:09,600 --> 00:09:12,300
,קרלוס דלגאדו, קרלוס
.אני רוצה שתכיר את ג'יימי סומרס

105
00:09:12,400 --> 00:09:13,500
.שלום, קרלוס

106
00:09:15,200 --> 00:09:16,400
.ואוסקר גולדמן

107
00:09:16,500 --> 00:09:18,100
?מה שלומך

108
00:09:25,500 --> 00:09:28,500
.ובכן...את נראית טוב

109
00:09:28,700 --> 00:09:30,400
.תודה

110
00:09:33,200 --> 00:09:35,900
?קרלוס
?אתה אוהב מטוסי קרב, אה

111
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
,יש לי כמה דגמים במשרד
.בוא

112
00:09:44,700 --> 00:09:47,500
,אוסקר היקר
.אף פעם לא מפספס רמזים

113
00:09:47,600 --> 00:09:50,200
,כן
.הוא ישרוד 40 שניות עם קרלוס

114
00:09:50,300 --> 00:09:52,000
?מיהו

115
00:09:52,100 --> 00:09:53,800
.איזה ילד בבעיה קטנה

116
00:09:53,900 --> 00:09:55,200
.אני משחק לזמן מה את האח הגדול

117
00:09:55,300 --> 00:09:56,300
.אני מבינה

118
00:09:59,400 --> 00:10:01,400
...אילו ידעתי שאת מתכוונת להגיע

119
00:10:01,500 --> 00:10:04,000
,היי, זו הבעיה
.אני אף פעם לא יודעת מתי אני עומדת להגיע

120
00:10:04,100 --> 00:10:05,400
.אתה יודע איך זה עם אוסקר

121
00:10:05,500 --> 00:10:08,100
.כן, זו גם הבעיה שלי

122
00:10:08,300 --> 00:10:09,600
.יישנו פתרון

123
00:10:09,700 --> 00:10:10,900
?מה

124
00:10:11,000 --> 00:10:12,600
.יום השנה של ג'ים והלן

125
00:10:12,700 --> 00:10:14,000
?מתי זה

126
00:10:14,100 --> 00:10:15,200
.בעוד מספר שבועות

127
00:10:15,300 --> 00:10:17,000
! הם אף פעם לא מספרים לי

128
00:10:17,100 --> 00:10:18,700
.יופי, בואי נעשה להם הפתעה

129
00:10:18,800 --> 00:10:21,700
,אני אסע לאוג'אי
.ואת תזמיני כמה מהחברים שלהם

130
00:10:21,800 --> 00:10:24,100
.זה יהיה פנטסטי

131
00:10:24,200 --> 00:10:27,500
וכדאי שאוסקר לא ישלח אותך
.לאף מקום במועד יום השנה שלהם

132
00:10:27,600 --> 00:10:30,100
.אולי נוכל לבלות יחדיו

133
00:10:33,600 --> 00:10:36,200
...סטיב

134
00:10:36,300 --> 00:10:39,200
.40שניות בדיוק על השעון

135
00:10:43,700 --> 00:10:46,300
,טוב
.אני מניחה שכדאי שאלך

136
00:10:46,400 --> 00:10:49,100
,רודי מחכה לי
.אתה יודע איך הרופאים האלה

137
00:10:49,200 --> 00:10:50,500
.נתראה בעוד מספר שבועות

138
00:10:50,600 --> 00:10:51,900
.בסדר, להתראות

139
00:10:52,000 --> 00:10:53,600
.להתראות
.להתראות

140
00:10:53,700 --> 00:10:56,500
.היי...נחמד היה להכיר

141
00:11:00,900 --> 00:11:02,000
,כל עוד אתה פה, סטיב

142
00:11:02,100 --> 00:11:05,000
?מה דעתך לחתום על כמה דוחות

143
00:11:32,400 --> 00:11:34,800
.תודה לך, סטיב

144
00:11:34,900 --> 00:11:37,900
,שאלתי את קרלוס איך הכרתם

145
00:11:38,000 --> 00:11:41,200
.ותשובתו, לא יאה לחזור עליה

146
00:11:41,300 --> 00:11:43,100
.כן, אני יכול להניח

147
00:11:50,100 --> 00:11:52,200
.הו-הו
?מה

148
00:11:58,300 --> 00:12:00,900
.הסחבן דלגאדו מכה שוב

149
00:12:01,000 --> 00:12:02,100
.אני אספן

150
00:12:02,200 --> 00:12:03,600
.כך היה גם אל קפונה

151
00:12:03,700 --> 00:12:06,300
,סטיב
?התואיל לומר לי מה קורה פה

152
00:12:07,500 --> 00:12:08,900
.אותו סיפור ישן, אוסקר

153
00:12:09,000 --> 00:12:12,600
''כלב נושך אדם, אדם נושך כלב''
.אתה יודע

154
00:12:21,200 --> 00:12:23,200
,היי גבר
?אתה בטוח שאתה רוצה לראות היכן אני גר

155
00:12:23,400 --> 00:12:24,700
.זו שכונה קשה

156
00:12:24,800 --> 00:12:26,600
,עלולים לכייס אותך
.או לשדוד אותך או לירות בך

157
00:12:26,700 --> 00:12:28,100
.ממש כאן באור היום

158
00:12:28,200 --> 00:12:29,900
.אני אקח את הסיכון

159
00:12:40,200 --> 00:12:44,000
היי, לחם לבן! למה שלא תלך הביתה
?ותיקח איתך את המכונית שלך

160
00:12:45,200 --> 00:12:46,800
.שכונה ידידותית

161
00:12:46,900 --> 00:12:49,000
.כן, ואלה היו הנחמדים

162
00:12:52,700 --> 00:12:55,900
,תשמע, לו אני במקומך
. הייתי מביא שוטר שישמור לי על המכונית

163
00:12:56,100 --> 00:12:57,200
.אולי שניים

164
00:12:57,300 --> 00:12:58,600
,זה בסדר
.זה רכב חברה

165
00:12:58,700 --> 00:13:00,100
?אפשר להזמין אותך לסודה

166
00:13:00,200 --> 00:13:02,000
.לא תודה

167
00:13:02,100 --> 00:13:03,600
?מה תרצה

168
00:13:03,700 --> 00:13:06,900
,מה? אתה מתכוון
?מה הכי בא לי

169
00:13:07,000 --> 00:13:08,500
.כן

170
00:13:09,600 --> 00:13:10,700
.בירה

171
00:13:10,800 --> 00:13:14,000
?''בירה''
.ממש יופי

172
00:13:19,000 --> 00:13:21,200
.נראה שגם הוא זקוק לזה

173
00:13:32,300 --> 00:13:33,900
.הנה לך, שותף

174
00:13:36,100 --> 00:13:38,100
?היי, מה איתך, בנאדם

175
00:13:38,200 --> 00:13:40,400
אתה מגיע בנסיעה אל תוך שכונת עוני
,על סוס לבן

176
00:13:40,500 --> 00:13:44,000
,מחלק תרופות פלא לכל השיכורים
?מנסה להציל את כולם

177
00:13:44,100 --> 00:13:46,900
''נראה שזה עבד ''לפרש הבודד

178
00:13:51,100 --> 00:13:52,500
.אתה לא מבין את הרחובות, גבר

179
00:13:52,700 --> 00:13:56,400
,אתה תושיט ידך כדי לעזור למישהו
.ואתה תינשך

180
00:13:59,400 --> 00:14:02,400
?אז אף אחד לא מנסה, אה
.הבט על הראשון

181
00:14:02,500 --> 00:14:04,200
.אתה יודע זאת

182
00:14:05,200 --> 00:14:07,000
.בוא, זה כאן

183
00:14:45,800 --> 00:14:47,500
?היי קרלוס, השתחררת, אה

184
00:14:51,900 --> 00:14:55,700
! מרגריטה, קרלוס השתחרר

185
00:14:55,800 --> 00:14:58,700
,היי בנאדם
,שמעתי שסמיילי מחפש אותך

186
00:14:58,800 --> 00:15:00,500
...הוא ממש כועס

187
00:15:04,000 --> 00:15:06,300
.נו, דילינג'ר חזר הביתה

188
00:15:06,500 --> 00:15:07,700
?אל תתחילי, אה

189
00:15:07,900 --> 00:15:10,500
.למה לא? אני מאוד מאוכזבת

190
00:15:10,600 --> 00:15:13,300
,אם כבר הלכת לנסות לשדוד משהו
?למה לא ללכת על בנק

191
00:15:13,400 --> 00:15:15,400
! טוב בסדר

192
00:15:15,500 --> 00:15:19,900
,ג'סי ג'יימס מעולם לא פגע במכולת
. צ'יקו יכול לספר לך את זה

193
00:15:20,000 --> 00:15:21,900
,הוא קרא על ג'סי ג'יימס

194
00:15:22,000 --> 00:15:23,900
.''הוא קרא עוד משהו מלבד ''השתתפות במירוצים

195
00:15:24,000 --> 00:15:25,900
! תשמעי, אני לא ביקשתי להיוולד

196
00:15:26,000 --> 00:15:28,300
,לא
,ואני לא ביקשתי אח

197
00:15:28,400 --> 00:15:31,100
שהוא הנער מסינסיטי
!ורמאי בחבילה אחת

198
00:15:31,200 --> 00:15:34,900
,ואילו היית מפסיק עם ההימורים שלך
! לא היית נכנס לצרות

199
00:15:45,500 --> 00:15:48,100
?זה היה פשוט עוון, לא פשע, נכון

200
00:15:48,200 --> 00:15:51,300
,נכון
.הוא נתפס לפני שהספיק לבצע זאת

201
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
.תודה לאל על הטובה הקטנה הזו

202
00:15:56,200 --> 00:15:57,500
?איך אתה מרגיש, נמר

203
00:15:57,600 --> 00:15:58,900
.הגרון שלי עדיין כואב

204
00:15:59,000 --> 00:16:01,900
.יש לי קצת מרק על הכיריים

205
00:16:02,000 --> 00:16:03,300
.תתחמם כעת

206
00:16:08,100 --> 00:16:10,700
?אתה צריך ממני עוד משהו
?אתה שוטר

207
00:16:10,800 --> 00:16:13,300
,לא
.שמי סטיב אוסטין

208
00:16:13,500 --> 00:16:15,500
.אני בתכנית של האחים הגדולים

209
00:16:15,700 --> 00:16:17,800
?וקיבלת את קרלוס, אה

210
00:16:17,900 --> 00:16:19,600
.ובכן, המון מזל

211
00:16:19,700 --> 00:16:21,200
?איזה הוא חדרו של קרלוס

212
00:16:21,300 --> 00:16:24,200
הוא וצ'יקו חולקים
.את זה שבסוף המסדרון

213
00:16:30,000 --> 00:16:31,800
.זה

214
00:16:31,900 --> 00:16:34,400
.הוא לא מבלה כאן זמן רב

215
00:16:37,600 --> 00:16:42,000
כן, כמעט כמו שהוא אוהב
.רדיו הימורים ובירה

216
00:16:42,100 --> 00:16:46,200
לפעמים הוא לוקח אוטובוס לשדה התעופה
.רק כדי להביט במטוסים ממריאים

217
00:16:46,300 --> 00:16:49,300
,לפחות זה מה שהוא טוען
.מעולם לא הייתי איתו

218
00:16:49,400 --> 00:16:50,800
.טוב, אני חייבת ללכת לעבודה

219
00:17:04,600 --> 00:17:07,000
.להתראות, נמר

220
00:17:07,100 --> 00:17:10,000
,אם תצטרך משהו
?בקש מגברת ג'קס בהמשך המסדרון, טוב

221
00:17:17,600 --> 00:17:20,600
,אני אוהבת את שניי אחיי
.אדון אוסטין

222
00:17:20,700 --> 00:17:23,000
אני פשוט לא יודעת
.מה לעשות לגבי קרלוס

223
00:17:26,600 --> 00:17:28,500
,אני חייבת ללכת
.אני יאחר

224
00:17:36,600 --> 00:17:38,300
?הוא הולך להישאר שם כל היום

225
00:17:38,400 --> 00:17:41,000
.הוא יצא מחלון חדר האמבטיה

226
00:17:41,100 --> 00:17:43,100
!?הוא מה

227
00:17:43,200 --> 00:17:45,200
.הוא עושה זאת כל הזמן

228
00:17:55,100 --> 00:17:57,600
...טוב

229
00:17:57,900 --> 00:18:00,600
.אמור לו שאצור עמו קשר מחר

230
00:18:00,700 --> 00:18:02,900
?אתה תהיה פה בסדר לבדך

231
00:18:04,300 --> 00:18:07,400
?בטח, מה חדש בזה

232
00:18:18,100 --> 00:18:19,600
.להתראות, שותף

233
00:18:56,800 --> 00:18:59,100
,יש לי יותר מדי
.זו ממש בעיה

234
00:18:59,200 --> 00:19:00,700
.היי, קרלוס

235
00:19:04,800 --> 00:19:06,700
אני רוצה לאסוף אותך
.ב 8:30 בבוקר

236
00:19:20,600 --> 00:19:22,800
?תניח לי, בנאדם, בסדר

237
00:19:23,500 --> 00:19:25,200
!קרלוס! תיזהר

238
00:19:36,400 --> 00:19:38,000
?על מה זה היה

239
00:19:38,100 --> 00:19:40,200
מישהו שם למעלה
.לא אוהב איך שאתה נראה, גבר

240
00:19:40,300 --> 00:19:41,700
.כדאי שתיזהר

241
00:19:41,800 --> 00:19:43,400
.כדאי שתתרחק מהשכונה הזאת

242
00:19:43,500 --> 00:19:45,600
,כמו שאמרתי
.אני אאסוף אותך ב 8 בבוקר

243
00:19:45,700 --> 00:19:46,800
...נו בנאדם

244
00:19:46,900 --> 00:19:50,300
?ותהיה מוכן, קולט

245
00:20:20,800 --> 00:20:22,500
.סמיילי...חיפשתי אותך

246
00:20:22,600 --> 00:20:25,200
?אתה חיפשת אותי

247
00:20:25,300 --> 00:20:28,400
,זה ממש יפה
! אני שמח

248
00:20:28,500 --> 00:20:31,700
כי כולנו יודעים
.איזה מהמר מפסידן אתה

249
00:20:31,800 --> 00:20:34,000
.אתה חייב לי המון כסף, בנאדם

250
00:20:34,100 --> 00:20:36,200
.כן...כן

251
00:20:36,300 --> 00:20:39,400
,ניסיתי לשדוד באותו יום חנות מכולת
.ואני...אני נתפסתי

252
00:20:39,600 --> 00:20:41,600
,כדאי שתעשה משהו
,ותשיג מהר את הכסף

253
00:20:41,800 --> 00:20:44,400
,כי אם לא

254
00:20:44,500 --> 00:20:47,000
.יפלו לך על הראש יותר מרק פרחים

255
00:21:24,900 --> 00:21:27,700
,טוב אחי, הנה
.שים על זה

256
00:21:27,800 --> 00:21:30,300
,בבקשה אלוהים
.אני מוכרח, אני מוכרח

257
00:21:30,400 --> 00:21:31,700
! קדימה, אני חייב להרוויח בגדול

258
00:21:31,800 --> 00:21:32,900
.שלום, קרלוס

259
00:21:33,000 --> 00:21:34,900
,היי, תניח לי בנאדם
! אני בשוונג

260
00:21:36,400 --> 00:21:38,000
.אמרתי שאאסוף אותך ב 8

261
00:21:38,100 --> 00:21:39,500
!?אולי אל תתערב

262
00:21:39,600 --> 00:21:42,300
,בחייך, אני בפנים
! ואני חייב להרוויח הפעם

263
00:21:51,600 --> 00:21:53,500
?אתה מרוצה, בנאדם
! אתה פשוט הרסת לי

264
00:21:53,600 --> 00:21:54,900
.אני לא אמרתי לך לזרוק קוביות

265
00:21:55,000 --> 00:21:57,500
?אתה אינך מבין
! בשבילי אתה מזל רע

266
00:22:01,300 --> 00:22:03,000
,תשמע, אני מצטער שהפסדת את הרדיו שלך

267
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
,אבל אם אתה לא יכול להרשות לעצמך לאבד אותו
.אתה לא היית צריך להמר עליו

268
00:22:05,100 --> 00:22:06,400
.אני צריך את הכסף, בנאדם

269
00:22:06,500 --> 00:22:08,400
?בשביל מה

270
00:22:08,500 --> 00:22:09,700
.מתנות לחג המולד

271
00:22:09,800 --> 00:22:12,100
,תשמע
,להיות אח גדול אולי עושה לך את זה

272
00:22:12,200 --> 00:22:13,900
,אבל אני לא זקוק לזה
! אז תתחפף

273
00:22:14,000 --> 00:22:15,900
.אתה בא איתי

274
00:22:16,000 --> 00:22:17,300
,נצא לנסיעה קצרה
?אתה מבין

275
00:22:34,000 --> 00:22:36,100
?לאן אנחנו הולכים
?אולי לשחק בפארק

276
00:22:37,200 --> 00:22:39,000
.אתה תראה

277
00:22:40,800 --> 00:22:42,400
.מתערב שזה הולך להיות משעמם

278
00:22:43,300 --> 00:22:45,200
?מתערב, אה

279
00:22:45,300 --> 00:22:47,300
מה הסיפור שלך עם
?מחלת ההימורים הזאת, קרלוס

280
00:22:48,100 --> 00:22:50,000
?''למה אתה מתכוון ''מחלה

281
00:22:50,100 --> 00:22:51,300
.אני אוהב אקשן, זה הכל

282
00:22:51,400 --> 00:22:54,500
בחור יכול למצוא לו אקשן
.גם בלי למשכן דברים בשביל זה

283
00:22:54,700 --> 00:22:56,100
?ניסית אי פעם ספורט

284
00:22:56,200 --> 00:23:00,200
,כשהייתי בבית הספר
.קצת כדורסל

285
00:23:00,300 --> 00:23:02,200
?כן? אתה טוב בזה

286
00:23:02,300 --> 00:23:04,800
.די טוב

287
00:23:04,900 --> 00:23:07,400
.נהגתי להמר על עצמי בכל משחק

288
00:23:21,100 --> 00:23:22,700
?אתה עובד עלי

289
00:23:22,800 --> 00:23:25,800
.אני עדיין קולונל בחיל האוויר

290
00:23:26,900 --> 00:23:29,100
איני יודע אם עלי
.להאמין לך או שלא

291
00:23:33,500 --> 00:23:36,500
חשבתי שאולי תרצה
.להסתכל על אחד מהיפים האלה

292
00:23:38,500 --> 00:23:40,400
.קדימה לך

293
00:23:53,900 --> 00:23:55,000
.גע בזה

294
00:24:04,600 --> 00:24:06,300
?היית רוצה לצאת בזה לסיבוב

295
00:24:07,200 --> 00:24:08,900
?אתה צוחק

296
00:24:20,200 --> 00:24:25,300
,הדי-סי ידני נעקף
...לחץ תא השווה לאוטומטי

297
00:24:25,400 --> 00:24:26,600
...מדפים הורדו למחצית

298
00:24:26,700 --> 00:24:29,500
אתה לא צריך שהמדפים ישארו פתוחים
?במלואם בגלל רוח חזקה

299
00:24:29,600 --> 00:24:33,700
נכון מאוד, זה אומר שקראת עוד
''משהו מלבד ''השתתפות במירוצים

300
00:24:33,800 --> 00:24:36,300
.כן, לפעמים

301
00:24:36,500 --> 00:24:39,200
?אתה יודע מהי המראה בלתי מוגבלת

302
00:24:39,300 --> 00:24:43,500
זה לא כאשר האף מתרומם
?ואז מתיישר כלפיי מעלה

303
00:24:43,600 --> 00:24:45,500
?נכון, אתה מוכן לזה

304
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
?לכמה כוח ג'י נגיע

305
00:24:47,300 --> 00:24:49,100
.לא יותר מארבעים או חמישים

306
00:24:49,200 --> 00:24:53,100
.ארבעים?  בחייך, בנאדם

307
00:24:53,200 --> 00:24:57,100
,מגדל, כאן לימה 06
.מוכן להמראה, עבור

308
00:24:57,200 --> 00:24:58,800
.קיבלתי, לימה 06

309
00:24:58,900 --> 00:25:02,100
,קולונל אוסטין
.אתה מורשה להמראה בלתי מוגבלת, עבור

310
00:25:02,200 --> 00:25:04,200
.לימה 06

311
00:25:05,700 --> 00:25:07,700
.החזק היטב שוויצר, יוצאים לדרך

312
00:25:22,100 --> 00:25:24,600
! וואו ! יוצאים לדרך

313
00:25:46,900 --> 00:25:50,500
?סטיב
.הבטן שלי מתהפכת

314
00:25:50,800 --> 00:25:53,000
,תירגע
.אני אתיישר

315
00:26:11,600 --> 00:26:14,700
,מגדל כאן לימה 06
.מתייצב ב 40,000

316
00:26:14,800 --> 00:26:16,400
,קיבלתי, לימה 06''

317
00:26:16,600 --> 00:26:19,900
יש לנו אותך מתייצב''
''בגובה 40,000 רגל

318
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
?קרלוס, מה הזווית שלנו

319
00:26:22,200 --> 00:26:25,700
2-8-0

320
00:26:25,800 --> 00:26:28,000
,נכון
?מהירות אווירית

321
00:26:28,100 --> 00:26:31,500
.620קשר

322
00:26:31,600 --> 00:26:33,800
?זה מספיק מהיר בשבילך

323
00:26:33,900 --> 00:26:35,500
.הנח כעת את ידך על הסטיק

324
00:26:35,600 --> 00:26:38,100
?ברצינות
.ברצינות

325
00:26:38,200 --> 00:26:39,500
.זה מפחיד, סטיב

326
00:26:39,600 --> 00:26:42,900
,אתה יכול להתמודד עם זה, קרלוס
.פשוט עשה זאת לאט ובעדינות

327
00:26:44,800 --> 00:26:48,100
,זו ציפור מאוד קשובה
?אתה מרגיש זאת

328
00:26:48,300 --> 00:26:49,200
.כן

329
00:26:49,300 --> 00:26:51,300
.אני הולך לעזוב אותו

330
00:26:51,400 --> 00:26:54,100
,כעת, ממש בעדינות
,הוזז את הסטיק ימינה

331
00:26:54,200 --> 00:26:56,600
.ודחף בעדינות את דוושת ההגה הימנית

332
00:26:56,700 --> 00:26:59,000
.טוב
.בעדינות

333
00:27:00,900 --> 00:27:01,900
! תראה אותי, עולם

334
00:27:02,000 --> 00:27:04,500
! אני מתאמן וטס בטיל הזה

335
00:27:04,600 --> 00:27:08,500
,כעת הוזז בעדינות את הסטיק למרכז
.ועזוב את הדוושה

336
00:27:09,800 --> 00:27:12,400
?ככה

337
00:27:12,500 --> 00:27:14,600
,זה היה מושלם, קרלוס
.פשוט מושלם

338
00:27:14,700 --> 00:27:16,400
! זה פנטסטי

339
00:27:16,500 --> 00:27:17,800
.אני אקח את זה כעת

340
00:27:22,400 --> 00:27:25,700
,כעת היא תתעופף לאן שהובלת אותה
?רוצה לנסות להסתובב

341
00:27:25,800 --> 00:27:27,200
.אינני יודע

342
00:27:27,300 --> 00:27:30,000
.עשה אותו הדבר שמאלה

343
00:27:37,100 --> 00:27:39,700
,יופי
.כעת תיישר אותה

344
00:27:39,800 --> 00:27:40,900
.בדיוק, עשית זאת

345
00:27:45,900 --> 00:27:48,200
אתה חושב שהבטן שלך
?תוכל לעמוד בהתהפכות

346
00:27:48,300 --> 00:27:50,200
.בוודאי, בכל דבר

347
00:27:50,300 --> 00:27:52,500
,החזק אותה ישרה
.ודחוף חזק עם רגל ימין שלך

348
00:28:04,200 --> 00:28:05,900
.כעת שחרר לכיוון מטה

349
00:28:06,000 --> 00:28:09,200
.רק עוד התהפכות אחת, סטיב, אנא

350
00:28:09,300 --> 00:28:11,200
.בסדר

351
00:28:40,100 --> 00:28:43,000
,אף אחד לא יאמין מה עשיתי
.אף אחד

352
00:28:43,100 --> 00:28:45,100
?מה זה משנה
.עשית את זה

353
00:28:46,100 --> 00:28:47,900
?עשיתי, נכון
.באמת עשיתי את זה

354
00:29:08,600 --> 00:29:12,500
,בנאדם, זה היה ממש בלתי ייאמן
?כמה עלינו? ל 50,000 אלף

355
00:29:12,600 --> 00:29:15,000
! אני לא מאמין
! והעוצמה הזו

356
00:29:15,100 --> 00:29:17,500
.הייתי בטוח שהכנפיים יתנתקו מהמקום

357
00:29:17,600 --> 00:29:21,100
,אני כל כך רוצה להיות טייס
.כך שאוכל לטעום מזה

358
00:29:21,200 --> 00:29:24,000
,סיים את התיכון
.ותוכל להצטרף לחיל האוויר

359
00:29:25,300 --> 00:29:27,300
?מה קרה

360
00:29:27,400 --> 00:29:31,100
,חיל האוויר לא יקח אותי, בנאדם
.יש לי רישום פלילי

361
00:29:31,200 --> 00:29:33,500
.אני לעולם לא אהיה מסוגל לטוס

362
00:29:33,600 --> 00:29:35,600
.אתה מואשם רק בעוון

363
00:29:36,000 --> 00:29:39,400
,תלך כעת בדרך הישר
.ואז תצליח להתקבל

364
00:29:39,500 --> 00:29:40,800
?אתה בטוח
.בוודאי

365
00:29:42,600 --> 00:29:45,400
?אתה יודע מה, גבר
.אתה בסדר

366
00:29:45,500 --> 00:29:46,900
.רק דבר אחד מפריע לי

367
00:29:47,000 --> 00:29:48,200
?מהו

368
00:29:48,300 --> 00:29:50,400
.שהיה עלינו לנחות מוקדם מדי

369
00:29:50,500 --> 00:29:52,700
,אני יודע למה אתה מתכוון
.אני חש כך בכל פעם

370
00:29:52,800 --> 00:29:54,800
.בוא

371
00:29:58,200 --> 00:29:59,900
...ואז התרוממתי כך כלפיי מעלה

372
00:30:03,400 --> 00:30:06,500
?אתה עובד עלי, קרלוס

373
00:30:06,700 --> 00:30:08,100
.אני נשבע, צ'יקו

374
00:30:08,200 --> 00:30:10,300
,עשיתי את כל השלבים
.את כולם

375
00:30:10,500 --> 00:30:11,500
.אתה יכול לשאול את סטיב

376
00:30:11,600 --> 00:30:13,200
?אתה חבר שלו כעת

377
00:30:13,300 --> 00:30:15,900
.הוא בסדר, צ'יקו

378
00:30:16,000 --> 00:30:19,100
,הוא אוסף אותי הערב
.אנחנו הולכים לסרט

379
00:30:19,200 --> 00:30:20,200
?רוצה לבוא איתנו

380
00:30:20,300 --> 00:30:21,800
?אתה חושב שזה בסדר

381
00:30:21,900 --> 00:30:24,600
,בוודאי
,תשמע

382
00:30:24,700 --> 00:30:27,000
,הוא אחי הגדול
.ואתה אחי הקטן

383
00:30:29,500 --> 00:30:31,600
תן לי להראות לך שוב
.איך ביצעתי את הטיפוס מעלה

384
00:30:32,900 --> 00:30:34,700
.אני אפתח

385
00:30:53,000 --> 00:30:54,500
,ממש יפה

386
00:30:54,600 --> 00:30:56,800
,ציפיתי שתמהר ותשיג לי את הכסף

387
00:30:56,900 --> 00:30:58,900
.והנה אתה משחק בצעצועים

388
00:30:59,000 --> 00:31:00,300
.אני אשיג לך את זה, סמיילי

389
00:31:00,400 --> 00:31:02,200
,איני יודע איך אעשה זאת
.אבל אני אשיג את זה

390
00:31:02,300 --> 00:31:04,300
,בטח שתעשה זאת
.ואני יודע איך

391
00:31:04,400 --> 00:31:06,000
?למה אתה מתכוון

392
00:31:06,100 --> 00:31:08,900
אתה מכיר את המוסך
?במחסן תרופות למסוממים ברחוב ברווסטר 4

393
00:31:09,000 --> 00:31:10,200
.כן

394
00:31:10,300 --> 00:31:13,900
הערב ב 8 המשאיות מעמיסות
.את הסחורה למשלוחים של מחר

395
00:31:14,000 --> 00:31:16,500
,תביא לי קרטון ''מהאדומים'' שבאחת מהמשאיות
.והחוב שלך יבוטל

396
00:31:16,600 --> 00:31:18,000
.היי, אין מצב

397
00:31:18,200 --> 00:31:19,600
! תקשיב

398
00:31:21,400 --> 00:31:23,300
,אני לא הולך להרביץ לך

399
00:31:23,400 --> 00:31:25,500
''אני רוצה לשמור על ''בריאותם
.כך שהם יוכלו לעבוד בשבילי

400
00:31:25,600 --> 00:31:28,600
השומר ששם ירה על בחור
.לפני מספר שבועות

401
00:31:29,800 --> 00:31:32,100
.תיזהר, זה של אחי הקטן

402
00:31:32,200 --> 00:31:34,500
.כן... אני יודע

403
00:31:37,600 --> 00:31:41,100
,אכפת לך מאחיך ואחותך
?נכון, קרלוס

404
00:31:43,800 --> 00:31:45,500
?אתה תשיג את ''האדומים'', אתה מבין

405
00:32:54,700 --> 00:32:56,800
.שלום, צ'יקו

406
00:32:56,900 --> 00:32:58,300
.קרלוס לא פה

407
00:32:58,400 --> 00:33:00,200
?לאן הוא הלך

408
00:33:11,100 --> 00:33:13,500
?מה אתה עושה כאן בחוץ

409
00:33:13,600 --> 00:33:16,200
,הגברת ג'קס לא אוהבת להריח דבק

410
00:33:16,300 --> 00:33:18,900
.איני יכול לחזור לדירתה עד שאסיים

411
00:33:21,500 --> 00:33:24,600
?איך זה שקרלוס הלך
.חשבתי שהוא רוצה ללכת לסרט

412
00:33:24,700 --> 00:33:27,400
...הוא רצה

413
00:33:27,900 --> 00:33:29,400
.גם אני

414
00:33:29,500 --> 00:33:31,400
?נו אז

415
00:33:34,000 --> 00:33:36,100
.אני לא יכול להלשין על האח שלי

416
00:33:38,400 --> 00:33:42,300
,לא, אבל אם הוא הולך להסתבך
.תוכל לעזור בכך שתספר לי

417
00:33:43,300 --> 00:33:45,300
.הוא הולך להסתבך

418
00:33:45,400 --> 00:33:47,300
?לאן הוא הלך, צ'יקו

419
00:33:50,000 --> 00:33:52,800
אתה באמת לקחת את קרלוס
?להטיס מטוס סילון

420
00:33:52,900 --> 00:33:55,000
.כן

421
00:33:56,200 --> 00:33:58,000
?אתה לא תיתן לו להיעצר

422
00:33:58,100 --> 00:34:00,300
.לא אם אוכל לעזור

423
00:34:01,900 --> 00:34:04,200
...הוא הלך למוסך

424
00:34:04,300 --> 00:34:07,800
,ברחוב ברווסטר 4
.כדי להשיג ''אדומים'' לסמיילי

425
00:34:07,900 --> 00:34:10,700
.תודה לך, צ'יקו

426
00:36:49,000 --> 00:36:50,400
! עצור

427
00:37:01,400 --> 00:37:03,300
.בוא , סחבן

428
00:37:18,300 --> 00:37:20,600
,היי בנאדם
.אמרתי לך להשגיח על הרכב שלך

429
00:37:27,000 --> 00:37:28,900
,זה לא מצחיק
.בוא

430
00:37:55,100 --> 00:37:56,800
.את צי הרכב, בבקשה

431
00:37:59,000 --> 00:38:00,500
,זה סטיב אוסטין
...אני צריך

432
00:38:00,700 --> 00:38:02,400
.אני צריך ארבעה גלגלים

433
00:38:03,400 --> 00:38:05,300
.לרכב שלי

434
00:38:05,400 --> 00:38:06,700
.שמעת אותי

435
00:38:10,600 --> 00:38:12,900
,זה בסדר
.יש לי שפע של זמן

436
00:38:13,000 --> 00:38:16,100
,הכתובת היא
.שדרות פאטלה הדרומית 1529

437
00:38:16,200 --> 00:38:19,400
ואמרי לנהג לצפור כמה פעמים
. כדי שאפגוש אותו בחזית

438
00:38:19,500 --> 00:38:21,300
.נכון, תודה לך

439
00:38:29,900 --> 00:38:31,600
?למה עשית את זה, קרלוס

440
00:38:34,100 --> 00:38:36,700
עשיתי זאת כדי לשלם את החוב
. שאני חייב לסמיילי

441
00:38:36,800 --> 00:38:37,900
?איזה חוב

442
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
.חוב הימורים של 1,300 דולר

443
00:38:41,100 --> 00:38:43,400
.ואני יכול לטפל בזה בעצמי

444
00:38:43,500 --> 00:38:45,300
?אתה יכול לטפל בזה בכוחות עצמך

445
00:38:47,700 --> 00:38:50,800
,אתה יודע, קרלוס
.אני חושב שאני יודע מה הבעיה שלך

446
00:38:50,900 --> 00:38:52,500
?על מה אתה מדבר

447
00:38:52,500 --> 00:38:54,800
אתה חושב שאתה צריך להוכיח
.''שאתה ''גבר

448
00:38:54,900 --> 00:38:56,300
,אבל אתה לא גבר
,אתה בן 16

449
00:38:56,400 --> 00:38:58,800
,זה הכל
.ילד בן 16

450
00:38:58,900 --> 00:39:01,400
לגבר יכולה להיות בעיה
,של תשלום חוב להימורים

451
00:39:01,600 --> 00:39:03,500
,אבל בשביל ילד בן 16
.זה בלתי אפשרי

452
00:39:03,600 --> 00:39:05,100
,אוקיי, איש גדול

453
00:39:05,200 --> 00:39:07,900
,שמעתי את דברי החוכמה שלך
! כעת תסתלק מכאן

454
00:39:08,000 --> 00:39:09,800
התואיל להפסיק ולנסות להוכיח
?שאתה גבר

455
00:39:09,900 --> 00:39:11,000
.זה מה שמבלבל אותך

456
00:39:12,800 --> 00:39:16,900
,אני כן גבר
.כבר עשיתי את כל מה שגבר עושה

457
00:39:17,000 --> 00:39:18,900
,קרלוס, אתה כבר לא שולט בדבר
?אתה לא רואה את זה

458
00:39:19,000 --> 00:39:21,600
אתה טובע ואתה מושך איתך כלפיי מטה
! את אחיך ואת אחותך

459
00:39:21,700 --> 00:39:22,800
! תסתום תפ'ה

460
00:39:22,900 --> 00:39:25,400
אביך לא ירק דם
,להביאך לכאן מפורטו ריקו

461
00:39:25,500 --> 00:39:27,600
! רק כדי שתבזבז זמנך בשקרים והימורים

462
00:39:27,700 --> 00:39:29,300
! זה מספיק ! מספיק

463
00:39:32,700 --> 00:39:34,700
...קרלוס

464
00:39:34,800 --> 00:39:38,500
! תפסיק עם זה בנאדם! תפסיק עם זה
! זה מספיק ! מספיק

465
00:39:50,900 --> 00:39:52,500
,צדקת, סטיב

466
00:39:52,600 --> 00:39:54,200
.אני כבר לא שולט בדבר

467
00:40:01,400 --> 00:40:03,200
...אם לא אשלם

468
00:40:03,300 --> 00:40:05,400
,סמיילי יעשה משהו רע

469
00:40:05,500 --> 00:40:07,200
.למרגריטה או לצ'יקו

470
00:40:09,400 --> 00:40:12,900
,אתה לא צריך להסתובב ברחובות

471
00:40:13,000 --> 00:40:14,900
,אתה לא צריך לפחד כל הזמן

472
00:40:15,000 --> 00:40:18,100
,שמישהו יקח את מה שיש לך

473
00:40:18,200 --> 00:40:23,200
,את...הכסף שלך, את הבגדים שלך
.את החיים שלך

474
00:40:25,300 --> 00:40:27,000
...עם עזרה, קרלוס

475
00:40:28,000 --> 00:40:30,400
,אבי הביא אותנו הנה

476
00:40:30,500 --> 00:40:33,500
אבל הוא לא ידע
.איך הולך להיות כאן

477
00:40:34,000 --> 00:40:36,800
.הוא לא ידע

478
00:40:36,900 --> 00:40:39,900
.זו לא אשמתו שכך זה יצא

479
00:40:41,500 --> 00:40:46,000
...לפני מותו, הוא ניסה לעזור לי

480
00:40:46,100 --> 00:40:47,500
...הוא ניסה

481
00:40:49,500 --> 00:40:51,400
.אבל הוא מת

482
00:41:02,500 --> 00:41:06,700
,אם אביך...היה כאן
...הוא היה עוזר לך, קרלוס

483
00:41:09,200 --> 00:41:11,600
.אבל הוא איננו

484
00:41:11,700 --> 00:41:14,700
.אבל אני אעזור לך אם תאפשר לי

485
00:41:19,600 --> 00:41:22,900
.הגלגלים שלך כבר כאן, בנאדם

486
00:41:23,000 --> 00:41:25,600
,לך לישון
.אני אאסוף אותך ב 10 בבוקר

487
00:41:25,700 --> 00:41:29,300
?ואז נלך לשלם לסמיילי, בסדר

488
00:41:29,400 --> 00:41:31,000
?אתה תלווה לי 1,300 דולר

489
00:41:31,100 --> 00:41:32,600
.כן

490
00:41:35,000 --> 00:41:38,000
.אני...אני לא יודע מה לומר

491
00:41:39,300 --> 00:41:42,000
.כשמישהו עוזר לי אני אומר, תודה

492
00:41:42,100 --> 00:41:43,900
.זה אמור לעבוד

493
00:41:47,600 --> 00:41:48,600
.תודה

494
00:41:56,600 --> 00:41:58,300
.אתה תהיה בסדר

495
00:42:34,300 --> 00:42:37,200
,תשמע, בנאדם
.אין לנו צורך בצופים

496
00:42:37,300 --> 00:42:40,600
,אני לא מאשים אתכם
.אתם נראים ממש מרוטים

497
00:42:42,400 --> 00:42:44,000
,תגיד בנאדם

498
00:42:44,100 --> 00:42:45,700
?הבאת אותו לכאן כדי לחפש צרות

499
00:42:45,800 --> 00:42:48,200
.באנו לשלם לך את מה שאני חייב לך

500
00:42:48,300 --> 00:42:49,800
?את הכל

501
00:42:49,900 --> 00:42:51,000
.1,300דולר

502
00:42:51,100 --> 00:42:52,300
.תן לי את זה

503
00:42:54,800 --> 00:42:57,400
,אתה לבטח מהמר רציני

504
00:42:57,500 --> 00:42:59,900
.אם לקחת לקרלוס סכום שכזה

505
00:43:00,000 --> 00:43:01,400
.אני יודע את העבודה

506
00:43:01,500 --> 00:43:03,100
?כמה גדול אתה כמהמר

507
00:43:04,600 --> 00:43:07,500
,אתה לא תרצה להמר במשחק על ה 1,300 דולר האלה
?נכון

508
00:43:09,500 --> 00:43:11,500
?על משחק כדורסל

509
00:43:11,600 --> 00:43:14,200
.כן, משחק של 5 סלים

510
00:43:15,400 --> 00:43:17,100
.הקבוצה שלך כנגד הקבוצה שלי

511
00:43:17,200 --> 00:43:19,500
?אתה וקרלוס קבוצה

512
00:43:19,600 --> 00:43:21,300
.נכון
?כנגד הקבוצה שלי

513
00:43:21,400 --> 00:43:22,400
.נכון מאוד
! סטיב

514
00:43:26,100 --> 00:43:27,900
...חכה רגע

515
00:43:28,000 --> 00:43:30,200
,יש לי פה את ה 1,300 שלי
?והיכן שלך

516
00:43:30,300 --> 00:43:32,400
.יש לי מכונית

517
00:43:32,500 --> 00:43:36,800
?אה...אתה מתכוון לזו שנעלמו לה הגלגלים

518
00:43:36,900 --> 00:43:39,900
.כן...השגתי גלגלים חדשים

519
00:43:40,000 --> 00:43:41,800
.היא חונה כעת בחזית ביתו של קרלוס

520
00:43:41,900 --> 00:43:42,900
...אני לא חושב

521
00:43:43,000 --> 00:43:45,900
המכונית שלי כבטוחה
.ל 1,300 דולר שלך

522
00:43:46,000 --> 00:43:48,900
,חבר
.השגת לך התערבות

523
00:43:50,300 --> 00:43:53,200
,בנאדם, החזק את הכסף והמפתחות
.תן לי מטבע

524
00:43:56,400 --> 00:43:57,400
.בחר

525
00:43:57,500 --> 00:43:58,400
.עץ

526
00:44:00,400 --> 00:44:01,500
,הפסדת
! בואו נתחיל

527
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
...סטיב, אני לא יודע

528
00:44:08,100 --> 00:44:09,600
.אני מתכוון, שמת הרבה על כף המאזניים

529
00:44:09,700 --> 00:44:12,000
,ניתן להם משחק טוב
.פשוט היצמד אלי

530
00:44:21,400 --> 00:44:24,100
,היי, חכו רגע
.לא שלושתכם יחד

531
00:44:25,100 --> 00:44:28,000
,זו הקבוצה שלי, בנאדם
.והבחור הזה הסכים לכך

532
00:44:28,100 --> 00:44:30,100
.ברגע שתהיו מוכנים, פריירים

533
00:44:30,800 --> 00:44:32,700
.נעשה כל שצריך כדי לנצח

534
00:44:32,800 --> 00:44:34,200
אני לא רוצה להפסיד
.את ה 1,300 דולר האלה

535
00:44:34,300 --> 00:44:37,600
,היי, סטיב
.סמיילי ידוע בכל העיר

536
00:44:37,700 --> 00:44:39,100
?באמת

537
00:44:39,200 --> 00:44:40,800
,אתה תשמור עליו
.בוא נתחיל

538
00:44:57,400 --> 00:44:58,500
,זה אחד
! עוד ארבעה

539
00:45:11,800 --> 00:45:13,300
.אחד לכל אחד

540
00:45:13,400 --> 00:45:14,400
.פשוט מזל, זה הכל

541
00:45:17,800 --> 00:45:20,300
,כן, היכון
! קדימה

542
00:45:22,900 --> 00:45:25,100
! היי, זו עבירה

543
00:45:25,200 --> 00:45:27,500
,היי בנאדם
.אין פה שום שופט

544
00:45:27,600 --> 00:45:29,400
,טוב 2-1
! קדימה

545
00:45:31,400 --> 00:45:32,700
?אתה בסדר
.כן

546
00:45:32,800 --> 00:45:34,600
?בטוח
.כן, אני בסדר

547
00:45:34,700 --> 00:45:35,900
.קדימה, זרוק אלי

548
00:45:39,000 --> 00:45:41,100
! בואו נתחיל, קדימה

549
00:45:54,000 --> 00:45:55,500
?אתה בסדר, סטיב

550
00:45:55,600 --> 00:45:57,700
,כן, אני בסדר
.תישמר לך כאן

551
00:45:57,800 --> 00:45:59,400
,קדימה בנאדם
.זה 2-2

552
00:45:59,500 --> 00:46:00,500
.היכון

553
00:46:11,100 --> 00:46:12,100
! טוב

554
00:46:12,200 --> 00:46:14,500
,זה 3-2
.חבר'ה 3-2

555
00:46:15,600 --> 00:46:17,200
נראה שהם לא הולכים לשחק
.על פי הכללים

556
00:46:17,400 --> 00:46:19,500
.אם כך, גם אנחנו
.טוב

557
00:46:19,600 --> 00:46:21,700
,טוב
.זה הזמן לטריקים המלוכלכים שלנו

558
00:46:22,800 --> 00:46:24,200
.בואו נתחיל

559
00:46:35,000 --> 00:46:36,800
! קחו את הכדור

560
00:46:36,900 --> 00:46:38,500
!היי, תפוס את הכדור, בנאדם! קח אותו

561
00:46:38,600 --> 00:46:40,100
...לא, לא, לא

562
00:46:40,200 --> 00:46:42,900
!קדימה חבר'ה! תהרגו אותו
! קח את הכדור, בנאדם

563
00:46:50,200 --> 00:46:51,700
! היי, יופי

564
00:46:52,900 --> 00:46:54,400
! זה כבר 3, סמיילי

565
00:46:55,900 --> 00:46:58,400
! קדימה, המולה אנשים, המולה

566
00:47:11,800 --> 00:47:12,800
! טוב

567
00:47:12,900 --> 00:47:14,400
! קדימה, חבר'ה

568
00:47:15,300 --> 00:47:16,600
.סטיב, זה 4-3

569
00:47:16,700 --> 00:47:18,000
.בואו נתחיל, קדימה

570
00:47:18,100 --> 00:47:20,100
.בואו נזוז או שהכל נגמר בעבורינו

571
00:47:26,700 --> 00:47:28,200
! ג'ימי, בוא נתנגש בטיפש הזה

572
00:47:49,800 --> 00:47:51,600
! ניצחנו ! ניצחנו

573
00:48:01,800 --> 00:48:04,400
,בנאדם, בכל פעם שאני חושב על זה

574
00:48:04,500 --> 00:48:06,800
.אני לא מאמין לאיך שהבסנו את הבחורים האלה

575
00:48:06,900 --> 00:48:08,200
.ובכן, היה לנו מזל

576
00:48:08,300 --> 00:48:12,600
.סטיב, אני רוצה להיות איתך כנה

577
00:48:12,700 --> 00:48:14,200
.בסדר

578
00:48:14,300 --> 00:48:16,800
.קשה יהיה לי לנצח את ההימורים האלה

579
00:48:16,900 --> 00:48:18,500
.אתה יכול לעשות את זה

580
00:48:20,200 --> 00:48:23,700
,אם אתקע
...אם ארגיש עצמי חוזר לדרך הישנה

581
00:48:23,800 --> 00:48:25,700
.תסמוך עלי שאעזור לך

582
00:48:25,800 --> 00:48:28,900
לקח לי שבועיים כדי לחסוך
.את 20 הדולר האלה

583
00:48:29,000 --> 00:48:30,400
.עבדת בשביל זה

584
00:48:30,500 --> 00:48:31,800
.זה כלום

585
00:48:31,900 --> 00:48:34,800
לפחות לא גנבת כלום
.ממרגריטה או צ'יקו

586
00:48:34,900 --> 00:48:36,400
.סיפור גדול

587
00:48:36,500 --> 00:48:38,300
.כך זה בעבורם

588
00:48:38,400 --> 00:48:40,300
,בחייך, קרלוס
?על מה אתה מתלונן

589
00:48:40,400 --> 00:48:41,800
.זהו שיעור הטיסה הראשון שלך

590
00:48:43,600 --> 00:48:45,100
?אתה תישאר בסביבה ותביט בי

591
00:48:45,200 --> 00:48:46,700
.בוודאי

592
00:48:46,800 --> 00:48:49,200
?תאחל לי בהצלחה

593
00:48:49,300 --> 00:48:50,500
.בטח

594
00:48:53,800 --> 00:48:56,900
,טוב
?מי מכם עולה

595
00:48:57,000 --> 00:49:00,100
! אני

596
00:49:03,400 --> 00:49:06,000
,מגדל''
,זו טיסת תדרוך 077

597
00:49:06,100 --> 00:49:08,100
''מבקש אישור המראה''

598
00:49:08,200 --> 00:49:11,400
,077''
,אתה רשאי להמריא

599
00:49:11,500 --> 00:49:12,500
''שתהיה לך טיסה מהנה, אדוני''

600
00:49:12,600 --> 00:49:15,700
,אנחנו נהנה, בנאדם''
!''אנחנו נהנה

601
00:49:17,000 --> 00:49:37,000
תורגם סונכרן וקודד ע''י
RAMIRAMI68