***האיש השווה מיליונים***
תורגם סונכרן וקודד ע''י RAMIRAMI68
,סטיב אוסטין, אסטרונאוט''
,אדם שבקושי חי''
,רבותיי, אנחנו יכולים לבנות אותו מחדש''
,יש לנו את הטכנולוגיה''
יש לנו את היכולת לעשות'' ,את האדם הביוני הראשון בעולם
,סטיב אוסטין יהיה האדם הזה''
,טוב יותר ממה שהיה קודם''
''טוב יותר, חזק יותר, מהיר יותר''
כאן חיל אוויר סי-בי 1 .למגדל אנדרו
,זהו מגדל אנדרו .שדר, סטיב
?צ'רלי, התואיל לעשות לי טובה
.העבר אותי למשרדו של אוסקר גולדמן
.בטח, סטיב
?סטיב, מה חזרת לעיר
הבטחתי לחבר לעשות משהו .''למען ''האחים הגדולים
?ואתה עושה זאת כעת ?בחופשה שלך
.כן
,תשמע, סטיב ?תקפוץ הבוקר, טוב
.יש לי כמה ניירות בשבילך לחתימה
.אני בחופשה, אוסקר
.בשעה 11 זה יהיה מצוין, סטיב
.לארי המלין, אני מניח
.סטיב
.טוב לראותך, סטיב
.לארי .תודה שבאת
,עשית רבות למעני ?מה אני יכול לעשות למענך
.אנחנו מתחילים בתוכנית חדשה, סטיב
.'הנה מגיע הקאץ
''אחים גדולים למען ילדים עבריינים''
.ילדים קשוחים
סוג של ילדים שבדרך כלל מסומנים . כחסרי תקווה
.ואתה לא חושב שהם חסרי תקווה
.לא, לא כולם
מה שאנחנו הולכים לנסות לעשות , הוא להציב חלק מהילדים הקשים
תחת פיקוח מתנדבים .של האחים הגדולים
לגרום להם להבין שלמישהו שם . בחוץ עדיין אכפת מהם
?''ואתה רוצה שאהיה ''אח גדול
,בטוח שארצה
?אבל אני יודע שאין לך את הזמן לכך, נכון
.נכון
,אבל הנה דבר שתוכל לעשות, סטיב .כנראה
,יש לך דימוי ציבורי טוב ,של אסטרונאוט וכל זה
היינו רוצים שתעשה קצת , תשדירי רדיו וטלוויזיה בעבורנו
.כדי לעזור לנו להשיג מתנדבים נוספים
.אין בעיה
,נהדר, סטיב .ידעתי שאני יכול לסמוך עליך
בוא, אני רוצה להכיר לך .את הבחור שמטפל לנו בפרסום
ביל, אני רוצה שתכיר את .קולונל סטיב אוסטין
! שמור על הפה שלך, בנאדם ?לא יכול לקבל את האמת
! אמרתי שמור על הפה שלך, בנאדם
! אוקיי, זה מספיק רחוק
! אייי...אמא
?היי, ממה הרגל שלך עשויה
.קו הסיום, אדון שוויצר
זה אחד מהילדים שבתכנית ?החדשה שלך
.הוא היה קודם שעשה את התעלול הזה
.כעת הוא חוזר היישר למעצר
,אתה יודע ,יש לי קצת זמן פנוי
למה שלא תיתן לי לראות ?מה אוכל לעשות איתו
,אבל, סטיב .חשבתי שאמרת שאתה עסוק עד לצוואר
,כן .ובכן, אני אוהב את הנמרצות שלו
הוא הולך לקחת המון .מהזמן הפנוי שלך, סטיב
.הייתי אומר ששנה או שנתיים
,למה שלא אנסה ?ונראה מה קורה
?אתה בטוח שאתה רוצה בו, סטיב
.בוודאי
,היי .תודה על ששחררת אותי, בנאדם
.נתראה אחר כך
,חכה רגע ?לאן אתה חושב שאתה הולך
אני עדיין לא מוכן .לכל האחים הגדולים האלה, בנאדם
.נתראה כבר
,לא נראה שאתה מבין .אתה תקוע איתי
,שכח מזה גבר, אני חייב לזוז ?יש לי ללכת לאנשהו, מבין למה אני מתכוון
,כן .כמו להיכנס לרכב שלי או לחזור למעצר
.כעת תחליט
?היי, תשמע, אה
?רוצה לנהוג
,בחייך .אני יודע שאתה יכול לנהוג
גנבת את המכונית הראשונה שלך .כשהיית בן 12
,זו לא באמת המכונית שלך ?אתה שכרת אותה, נכון
.המשך לנסוע
,חשבתי שאתה רוצה לפגוש את משפחתי .אני מתגורר בכיוון השני
.פשוט המשך לנהוג
.בעטת בעיטה הגונה בעובד הסוציאלי
אמרו לי שאתה יודע להשתמש די טוב .גם בידיך
?כמה פעמים הצלחת לגנוב מחנויות
.לא כמו שהתחמקתי
.זה בטוח
,אבל אלה היו גניבות קטנות .מוצרים לזמן קצר
עד שניסית לשדוד .אמש את המכולת
?מה אתה מחפש ?כסף גדול
?מה הסיפור שלך, בנאדם ?מה יוצא לך מזה
.העונג שבחברתך
,ג'יימי ,אלה הם שרטוטים ראשוניים
אני אצטרך כמה תמונות .בתוך כ 3 שעות
.שלום, סטיב
.איזו הפתעה נחמדה
.לא ידעתי שאת בעיר
.גם אני לא ידעתי שאהיה כאן
?מיהו החבר שלך
...אה...אני מתנצל
,קרלוס דלגאדו, קרלוס .אני רוצה שתכיר את ג'יימי סומרס
.שלום, קרלוס
.ואוסקר גולדמן
?מה שלומך
.ובכן...את נראית טוב
.תודה
?קרלוס ?אתה אוהב מטוסי קרב, אה
,יש לי כמה דגמים במשרד .בוא
,אוסקר היקר .אף פעם לא מפספס רמזים
,כן .הוא ישרוד 40 שניות עם קרלוס
?מיהו
.איזה ילד בבעיה קטנה
.אני משחק לזמן מה את האח הגדול
.אני מבינה
...אילו ידעתי שאת מתכוונת להגיע
,היי, זו הבעיה .אני אף פעם לא יודעת מתי אני עומדת להגיע
.אתה יודע איך זה עם אוסקר
.כן, זו גם הבעיה שלי
.יישנו פתרון
?מה
.יום השנה של ג'ים והלן
?מתי זה
.בעוד מספר שבועות
! הם אף פעם לא מספרים לי
.יופי, בואי נעשה להם הפתעה
,אני אסע לאוג'אי .ואת תזמיני כמה מהחברים שלהם
.זה יהיה פנטסטי
וכדאי שאוסקר לא ישלח אותך .לאף מקום במועד יום השנה שלהם
.אולי נוכל לבלות יחדיו
...סטיב
.40שניות בדיוק על השעון
,טוב .אני מניחה שכדאי שאלך
,רודי מחכה לי .אתה יודע איך הרופאים האלה
.נתראה בעוד מספר שבועות
.בסדר, להתראות
.להתראות .להתראות
.היי...נחמד היה להכיר
,כל עוד אתה פה, סטיב
?מה דעתך לחתום על כמה דוחות
.תודה לך, סטיב
,שאלתי את קרלוס איך הכרתם
.ותשובתו, לא יאה לחזור עליה
.כן, אני יכול להניח
.הו-הו ?מה
.הסחבן דלגאדו מכה שוב
.אני אספן
.כך היה גם אל קפונה
,סטיב ?התואיל לומר לי מה קורה פה
.אותו סיפור ישן, אוסקר
''כלב נושך אדם, אדם נושך כלב'' .אתה יודע
,היי גבר ?אתה בטוח שאתה רוצה לראות היכן אני גר
.זו שכונה קשה
,עלולים לכייס אותך .או לשדוד אותך או לירות בך
.ממש כאן באור היום
.אני אקח את הסיכון
היי, לחם לבן! למה שלא תלך הביתה ?ותיקח איתך את המכונית שלך
.שכונה ידידותית
.כן, ואלה היו הנחמדים
,תשמע, לו אני במקומך . הייתי מביא שוטר שישמור לי על המכונית
.אולי שניים
,זה בסדר .זה רכב חברה
?אפשר להזמין אותך לסודה
.לא תודה
?מה תרצה
,מה? אתה מתכוון ?מה הכי בא לי
.כן
.בירה
?''בירה'' .ממש יופי
.נראה שגם הוא זקוק לזה
.הנה לך, שותף
?היי, מה איתך, בנאדם
אתה מגיע בנסיעה אל תוך שכונת עוני ,על סוס לבן
,מחלק תרופות פלא לכל השיכורים ?מנסה להציל את כולם
''נראה שזה עבד ''לפרש הבודד
.אתה לא מבין את הרחובות, גבר
,אתה תושיט ידך כדי לעזור למישהו .ואתה תינשך
?אז אף אחד לא מנסה, אה .הבט על הראשון
.אתה יודע זאת
.בוא, זה כאן
?היי קרלוס, השתחררת, אה
! מרגריטה, קרלוס השתחרר
,היי בנאדם ,שמעתי שסמיילי מחפש אותך
...הוא ממש כועס
.נו, דילינג'ר חזר הביתה
?אל תתחילי, אה
.למה לא? אני מאוד מאוכזבת
,אם כבר הלכת לנסות לשדוד משהו ?למה לא ללכת על בנק
! טוב בסדר
,ג'סי ג'יימס מעולם לא פגע במכולת . צ'יקו יכול לספר לך את זה
,הוא קרא על ג'סי ג'יימס
.''הוא קרא עוד משהו מלבד ''השתתפות במירוצים
! תשמעי, אני לא ביקשתי להיוולד
,לא ,ואני לא ביקשתי אח
שהוא הנער מסינסיטי !ורמאי בחבילה אחת
,ואילו היית מפסיק עם ההימורים שלך ! לא היית נכנס לצרות
?זה היה פשוט עוון, לא פשע, נכון
,נכון .הוא נתפס לפני שהספיק לבצע זאת
.תודה לאל על הטובה הקטנה הזו
?איך אתה מרגיש, נמר
.הגרון שלי עדיין כואב
.יש לי קצת מרק על הכיריים
.תתחמם כעת
?אתה צריך ממני עוד משהו ?אתה שוטר
,לא .שמי סטיב אוסטין
.אני בתכנית של האחים הגדולים
?וקיבלת את קרלוס, אה
.ובכן, המון מזל
?איזה הוא חדרו של קרלוס
הוא וצ'יקו חולקים .את זה שבסוף המסדרון
.זה
.הוא לא מבלה כאן זמן רב
כן, כמעט כמו שהוא אוהב .רדיו הימורים ובירה
לפעמים הוא לוקח אוטובוס לשדה התעופה .רק כדי להביט במטוסים ממריאים
,לפחות זה מה שהוא טוען .מעולם לא הייתי איתו
.טוב, אני חייבת ללכת לעבודה
.להתראות, נמר
,אם תצטרך משהו ?בקש מגברת ג'קס בהמשך המסדרון, טוב
,אני אוהבת את שניי אחיי .אדון אוסטין
אני פשוט לא יודעת .מה לעשות לגבי קרלוס
,אני חייבת ללכת .אני יאחר
?הוא הולך להישאר שם כל היום
.הוא יצא מחלון חדר האמבטיה
!?הוא מה
.הוא עושה זאת כל הזמן
...טוב
.אמור לו שאצור עמו קשר מחר
?אתה תהיה פה בסדר לבדך
?בטח, מה חדש בזה
.להתראות, שותף
,יש לי יותר מדי .זו ממש בעיה
.היי, קרלוס
אני רוצה לאסוף אותך .ב 8:30 בבוקר
?תניח לי, בנאדם, בסדר
!קרלוס! תיזהר
?על מה זה היה
מישהו שם למעלה .לא אוהב איך שאתה נראה, גבר
.כדאי שתיזהר
.כדאי שתתרחק מהשכונה הזאת
,כמו שאמרתי .אני אאסוף אותך ב 8 בבוקר
...נו בנאדם
?ותהיה מוכן, קולט
.סמיילי...חיפשתי אותך
?אתה חיפשת אותי
,זה ממש יפה ! אני שמח
כי כולנו יודעים .איזה מהמר מפסידן אתה
.אתה חייב לי המון כסף, בנאדם
.כן...כן
,ניסיתי לשדוד באותו יום חנות מכולת .ואני...אני נתפסתי
,כדאי שתעשה משהו ,ותשיג מהר את הכסף
,כי אם לא
.יפלו לך על הראש יותר מרק פרחים
,טוב אחי, הנה .שים על זה
,בבקשה אלוהים .אני מוכרח, אני מוכרח
! קדימה, אני חייב להרוויח בגדול
.שלום, קרלוס
,היי, תניח לי בנאדם ! אני בשוונג
.אמרתי שאאסוף אותך ב 8
!?אולי אל תתערב
,בחייך, אני בפנים ! ואני חייב להרוויח הפעם
?אתה מרוצה, בנאדם ! אתה פשוט הרסת לי
.אני לא אמרתי לך לזרוק קוביות
?אתה אינך מבין ! בשבילי אתה מזל רע
,תשמע, אני מצטער שהפסדת את הרדיו שלך
,אבל אם אתה לא יכול להרשות לעצמך לאבד אותו .אתה לא היית צריך להמר עליו
.אני צריך את הכסף, בנאדם
?בשביל מה
.מתנות לחג המולד
,תשמע ,להיות אח גדול אולי עושה לך את זה
,אבל אני לא זקוק לזה ! אז תתחפף
.אתה בא איתי
,נצא לנסיעה קצרה ?אתה מבין
?לאן אנחנו הולכים ?אולי לשחק בפארק
.אתה תראה
.מתערב שזה הולך להיות משעמם
?מתערב, אה
מה הסיפור שלך עם ?מחלת ההימורים הזאת, קרלוס
?''למה אתה מתכוון ''מחלה
.אני אוהב אקשן, זה הכל
בחור יכול למצוא לו אקשן .גם בלי למשכן דברים בשביל זה
?ניסית אי פעם ספורט
,כשהייתי בבית הספר .קצת כדורסל
?כן? אתה טוב בזה
.די טוב
.נהגתי להמר על עצמי בכל משחק
?אתה עובד עלי
.אני עדיין קולונל בחיל האוויר
איני יודע אם עלי .להאמין לך או שלא
חשבתי שאולי תרצה .להסתכל על אחד מהיפים האלה
.קדימה לך
.גע בזה
?היית רוצה לצאת בזה לסיבוב
?אתה צוחק
,הדי-סי ידני נעקף ...לחץ תא השווה לאוטומטי
...מדפים הורדו למחצית
אתה לא צריך שהמדפים ישארו פתוחים ?במלואם בגלל רוח חזקה
נכון מאוד, זה אומר שקראת עוד ''משהו מלבד ''השתתפות במירוצים
.כן, לפעמים
?אתה יודע מהי המראה בלתי מוגבלת
זה לא כאשר האף מתרומם ?ואז מתיישר כלפיי מעלה
?נכון, אתה מוכן לזה
?לכמה כוח ג'י נגיע
.לא יותר מארבעים או חמישים
.ארבעים? בחייך, בנאדם
,מגדל, כאן לימה 06 .מוכן להמראה, עבור
.קיבלתי, לימה 06
,קולונל אוסטין .אתה מורשה להמראה בלתי מוגבלת, עבור
.לימה 06
.החזק היטב שוויצר, יוצאים לדרך
! וואו ! יוצאים לדרך
?סטיב .הבטן שלי מתהפכת
,תירגע .אני אתיישר
,מגדל כאן לימה 06 .מתייצב ב 40,000
,קיבלתי, לימה 06''
יש לנו אותך מתייצב'' ''בגובה 40,000 רגל
?קרלוס, מה הזווית שלנו
2-8-0
,נכון ?מהירות אווירית
.620קשר
?זה מספיק מהיר בשבילך
.הנח כעת את ידך על הסטיק
?ברצינות .ברצינות
.זה מפחיד, סטיב
,אתה יכול להתמודד עם זה, קרלוס .פשוט עשה זאת לאט ובעדינות
,זו ציפור מאוד קשובה ?אתה מרגיש זאת
.כן
.אני הולך לעזוב אותו
,כעת, ממש בעדינות ,הוזז את הסטיק ימינה
.ודחף בעדינות את דוושת ההגה הימנית
.טוב .בעדינות
! תראה אותי, עולם
! אני מתאמן וטס בטיל הזה
,כעת הוזז בעדינות את הסטיק למרכז .ועזוב את הדוושה
?ככה
,זה היה מושלם, קרלוס .פשוט מושלם
! זה פנטסטי
.אני אקח את זה כעת
,כעת היא תתעופף לאן שהובלת אותה ?רוצה לנסות להסתובב
.אינני יודע
.עשה אותו הדבר שמאלה
,יופי .כעת תיישר אותה
.בדיוק, עשית זאת
אתה חושב שהבטן שלך ?תוכל לעמוד בהתהפכות
.בוודאי, בכל דבר
,החזק אותה ישרה .ודחוף חזק עם רגל ימין שלך
.כעת שחרר לכיוון מטה
.רק עוד התהפכות אחת, סטיב, אנא
.בסדר
,אף אחד לא יאמין מה עשיתי .אף אחד
?מה זה משנה .עשית את זה
?עשיתי, נכון .באמת עשיתי את זה
,בנאדם, זה היה ממש בלתי ייאמן ?כמה עלינו? ל 50,000 אלף
! אני לא מאמין ! והעוצמה הזו
.הייתי בטוח שהכנפיים יתנתקו מהמקום
,אני כל כך רוצה להיות טייס .כך שאוכל לטעום מזה
,סיים את התיכון .ותוכל להצטרף לחיל האוויר
?מה קרה
,חיל האוויר לא יקח אותי, בנאדם .יש לי רישום פלילי
.אני לעולם לא אהיה מסוגל לטוס
.אתה מואשם רק בעוון
,תלך כעת בדרך הישר .ואז תצליח להתקבל
?אתה בטוח .בוודאי
?אתה יודע מה, גבר .אתה בסדר
.רק דבר אחד מפריע לי
?מהו
.שהיה עלינו לנחות מוקדם מדי
,אני יודע למה אתה מתכוון .אני חש כך בכל פעם
.בוא
...ואז התרוממתי כך כלפיי מעלה
?אתה עובד עלי, קרלוס
.אני נשבע, צ'יקו
,עשיתי את כל השלבים .את כולם
.אתה יכול לשאול את סטיב
?אתה חבר שלו כעת
.הוא בסדר, צ'יקו
,הוא אוסף אותי הערב .אנחנו הולכים לסרט
?רוצה לבוא איתנו
?אתה חושב שזה בסדר
,בוודאי ,תשמע
,הוא אחי הגדול .ואתה אחי הקטן
תן לי להראות לך שוב .איך ביצעתי את הטיפוס מעלה
.אני אפתח
,ממש יפה
,ציפיתי שתמהר ותשיג לי את הכסף
.והנה אתה משחק בצעצועים
.אני אשיג לך את זה, סמיילי
,איני יודע איך אעשה זאת .אבל אני אשיג את זה
,בטח שתעשה זאת .ואני יודע איך
?למה אתה מתכוון
אתה מכיר את המוסך ?במחסן תרופות למסוממים ברחוב ברווסטר 4
.כן
הערב ב 8 המשאיות מעמיסות .את הסחורה למשלוחים של מחר
,תביא לי קרטון ''מהאדומים'' שבאחת מהמשאיות .והחוב שלך יבוטל
.היי, אין מצב
! תקשיב
,אני לא הולך להרביץ לך
''אני רוצה לשמור על ''בריאותם .כך שהם יוכלו לעבוד בשבילי
השומר ששם ירה על בחור .לפני מספר שבועות
.תיזהר, זה של אחי הקטן
.כן... אני יודע
,אכפת לך מאחיך ואחותך ?נכון, קרלוס
?אתה תשיג את ''האדומים'', אתה מבין
.שלום, צ'יקו
.קרלוס לא פה
?לאן הוא הלך
?מה אתה עושה כאן בחוץ
,הגברת ג'קס לא אוהבת להריח דבק
.איני יכול לחזור לדירתה עד שאסיים
?איך זה שקרלוס הלך .חשבתי שהוא רוצה ללכת לסרט
...הוא רצה
.גם אני
?נו אז
.אני לא יכול להלשין על האח שלי
,לא, אבל אם הוא הולך להסתבך .תוכל לעזור בכך שתספר לי
.הוא הולך להסתבך
?לאן הוא הלך, צ'יקו
אתה באמת לקחת את קרלוס ?להטיס מטוס סילון
.כן
?אתה לא תיתן לו להיעצר
.לא אם אוכל לעזור
...הוא הלך למוסך
,ברחוב ברווסטר 4 .כדי להשיג ''אדומים'' לסמיילי
.תודה לך, צ'יקו
! עצור
.בוא , סחבן
,היי בנאדם .אמרתי לך להשגיח על הרכב שלך
,זה לא מצחיק .בוא
.את צי הרכב, בבקשה
,זה סטיב אוסטין ...אני צריך
.אני צריך ארבעה גלגלים
.לרכב שלי
.שמעת אותי
,זה בסדר .יש לי שפע של זמן
,הכתובת היא .שדרות פאטלה הדרומית 1529
ואמרי לנהג לצפור כמה פעמים . כדי שאפגוש אותו בחזית
.נכון, תודה לך
?למה עשית את זה, קרלוס
עשיתי זאת כדי לשלם את החוב . שאני חייב לסמיילי
?איזה חוב
.חוב הימורים של 1,300 דולר
.ואני יכול לטפל בזה בעצמי
?אתה יכול לטפל בזה בכוחות עצמך
,אתה יודע, קרלוס .אני חושב שאני יודע מה הבעיה שלך
?על מה אתה מדבר
אתה חושב שאתה צריך להוכיח .''שאתה ''גבר
,אבל אתה לא גבר ,אתה בן 16
,זה הכל .ילד בן 16
לגבר יכולה להיות בעיה ,של תשלום חוב להימורים
,אבל בשביל ילד בן 16 .זה בלתי אפשרי
,אוקיי, איש גדול
,שמעתי את דברי החוכמה שלך ! כעת תסתלק מכאן
התואיל להפסיק ולנסות להוכיח ?שאתה גבר
.זה מה שמבלבל אותך
,אני כן גבר .כבר עשיתי את כל מה שגבר עושה
,קרלוס, אתה כבר לא שולט בדבר ?אתה לא רואה את זה
אתה טובע ואתה מושך איתך כלפיי מטה ! את אחיך ואת אחותך
! תסתום תפ'ה
אביך לא ירק דם ,להביאך לכאן מפורטו ריקו
! רק כדי שתבזבז זמנך בשקרים והימורים
! זה מספיק ! מספיק
...קרלוס
! תפסיק עם זה בנאדם! תפסיק עם זה ! זה מספיק ! מספיק
,צדקת, סטיב
.אני כבר לא שולט בדבר
...אם לא אשלם
,סמיילי יעשה משהו רע
.למרגריטה או לצ'יקו
,אתה לא צריך להסתובב ברחובות
,אתה לא צריך לפחד כל הזמן
,שמישהו יקח את מה שיש לך
,את...הכסף שלך, את הבגדים שלך .את החיים שלך
...עם עזרה, קרלוס
,אבי הביא אותנו הנה
אבל הוא לא ידע .איך הולך להיות כאן
.הוא לא ידע
.זו לא אשמתו שכך זה יצא
...לפני מותו, הוא ניסה לעזור לי
...הוא ניסה
.אבל הוא מת
,אם אביך...היה כאן ...הוא היה עוזר לך, קרלוס
.אבל הוא איננו
.אבל אני אעזור לך אם תאפשר לי
.הגלגלים שלך כבר כאן, בנאדם
,לך לישון .אני אאסוף אותך ב 10 בבוקר
?ואז נלך לשלם לסמיילי, בסדר
?אתה תלווה לי 1,300 דולר
.כן
.אני...אני לא יודע מה לומר
.כשמישהו עוזר לי אני אומר, תודה
.זה אמור לעבוד
.תודה
.אתה תהיה בסדר
,תשמע, בנאדם .אין לנו צורך בצופים
,אני לא מאשים אתכם .אתם נראים ממש מרוטים
,תגיד בנאדם
?הבאת אותו לכאן כדי לחפש צרות
.באנו לשלם לך את מה שאני חייב לך
?את הכל
.1,300דולר
.תן לי את זה
,אתה לבטח מהמר רציני
.אם לקחת לקרלוס סכום שכזה
.אני יודע את העבודה
?כמה גדול אתה כמהמר
,אתה לא תרצה להמר במשחק על ה 1,300 דולר האלה ?נכון
?על משחק כדורסל
.כן, משחק של 5 סלים
.הקבוצה שלך כנגד הקבוצה שלי
?אתה וקרלוס קבוצה
.נכון ?כנגד הקבוצה שלי
.נכון מאוד ! סטיב
...חכה רגע
,יש לי פה את ה 1,300 שלי ?והיכן שלך
.יש לי מכונית
?אה...אתה מתכוון לזו שנעלמו לה הגלגלים
.כן...השגתי גלגלים חדשים
.היא חונה כעת בחזית ביתו של קרלוס
...אני לא חושב
המכונית שלי כבטוחה .ל 1,300 דולר שלך
,חבר .השגת לך התערבות
,בנאדם, החזק את הכסף והמפתחות .תן לי מטבע
.בחר
.עץ
,הפסדת ! בואו נתחיל
...סטיב, אני לא יודע
.אני מתכוון, שמת הרבה על כף המאזניים
,ניתן להם משחק טוב .פשוט היצמד אלי
,היי, חכו רגע .לא שלושתכם יחד
,זו הקבוצה שלי, בנאדם .והבחור הזה הסכים לכך
.ברגע שתהיו מוכנים, פריירים
.נעשה כל שצריך כדי לנצח
אני לא רוצה להפסיד .את ה 1,300 דולר האלה
,היי, סטיב .סמיילי ידוע בכל העיר
?באמת
,אתה תשמור עליו .בוא נתחיל
,זה אחד ! עוד ארבעה
.אחד לכל אחד
.פשוט מזל, זה הכל
,כן, היכון ! קדימה
! היי, זו עבירה
,היי בנאדם .אין פה שום שופט
,טוב 2-1 ! קדימה
?אתה בסדר .כן
?בטוח .כן, אני בסדר
.קדימה, זרוק אלי
! בואו נתחיל, קדימה
?אתה בסדר, סטיב
,כן, אני בסדר .תישמר לך כאן
,קדימה בנאדם .זה 2-2
.היכון
! טוב
,זה 3-2 .חבר'ה 3-2
נראה שהם לא הולכים לשחק .על פי הכללים
.אם כך, גם אנחנו .טוב
,טוב .זה הזמן לטריקים המלוכלכים שלנו
.בואו נתחיל
! קחו את הכדור
!היי, תפוס את הכדור, בנאדם! קח אותו
...לא, לא, לא
!קדימה חבר'ה! תהרגו אותו ! קח את הכדור, בנאדם
! היי, יופי
! זה כבר 3, סמיילי
! קדימה, המולה אנשים, המולה
! טוב
! קדימה, חבר'ה
.סטיב, זה 4-3
.בואו נתחיל, קדימה
.בואו נזוז או שהכל נגמר בעבורינו
! ג'ימי, בוא נתנגש בטיפש הזה
! ניצחנו ! ניצחנו
,בנאדם, בכל פעם שאני חושב על זה
.אני לא מאמין לאיך שהבסנו את הבחורים האלה
.ובכן, היה לנו מזל
.סטיב, אני רוצה להיות איתך כנה
.בסדר
.קשה יהיה לי לנצח את ההימורים האלה
.אתה יכול לעשות את זה
,אם אתקע ...אם ארגיש עצמי חוזר לדרך הישנה
.תסמוך עלי שאעזור לך
לקח לי שבועיים כדי לחסוך .את 20 הדולר האלה
.עבדת בשביל זה
.זה כלום
לפחות לא גנבת כלום .ממרגריטה או צ'יקו
.סיפור גדול
.כך זה בעבורם
,בחייך, קרלוס ?על מה אתה מתלונן
.זהו שיעור הטיסה הראשון שלך
?אתה תישאר בסביבה ותביט בי
.בוודאי
?תאחל לי בהצלחה
.בטח
,טוב ?מי מכם עולה
! אני
,מגדל'' ,זו טיסת תדרוך 077
''מבקש אישור המראה''
,077'' ,אתה רשאי להמריא
''שתהיה לך טיסה מהנה, אדוני''
,אנחנו נהנה, בנאדם'' !''אנחנו נהנה
תורגם סונכרן וקודד ע''י RAMIRAMI68