1
00:00:33,800 --> 00:00:36,100
.וויל קולינס, סטיב אוסטין

2
00:00:36,200 --> 00:00:38,100
.שלום
?מה שלומך

3
00:00:38,200 --> 00:00:40,000
?אכפת לך אם נלך ישר ולעניין

4
00:00:40,100 --> 00:00:41,100
.בבקשה

5
00:00:41,200 --> 00:00:42,300
,צדקת לגבי וורטון

6
00:00:42,400 --> 00:00:45,000
זה היה הארגון שלו
.אשר שדד את המשכורות של חיל הים

7
00:00:45,100 --> 00:00:46,800
הם ברחו משם עם למעלה
.ממאה אלף דולר

8
00:00:46,900 --> 00:00:51,000
היה גם צופן סודי של חיל הים
.שהועבר ברכב המשוריין

9
00:00:51,100 --> 00:00:53,200
?האם ורטון לקח את זה

10
00:00:53,300 --> 00:00:54,700
.נראה לי שכן

11
00:00:54,800 --> 00:00:58,800
,בלילה ההוא בארוחת ערב
.הוא התרברב לגבי מיקוח בינלאומי

12
00:00:59,000 --> 00:01:00,800
.אם כך הוא לבטח מודע למה שיש לו

13
00:01:00,900 --> 00:01:03,000
,קולינס
?היכן הוא יכול לשמור צופן שכזה

14
00:01:03,100 --> 00:01:04,400
,בדרך כלל בכספת שלו

15
00:01:04,500 --> 00:01:07,500
...אבל
.הוא לא מתנהג רגיל לאחרונה

16
00:01:07,600 --> 00:01:09,300
.מיום ליום הוא יותר פרנואיד

17
00:01:09,400 --> 00:01:13,200
הוא חושד בכולם, הוא חושב שכל
.מי שעובד בשבילו מנסה לבגוד בו

18
00:01:13,300 --> 00:01:14,400
,בנסיבות אלה

19
00:01:14,500 --> 00:01:16,900
אינני חושב שהוא שומר
.את הצופן בכספת שלו

20
00:01:17,000 --> 00:01:20,200
אני מתאר לעצמי שהוא
.שומר את זה נעול איפשהו במתחם שלו

21
00:01:20,300 --> 00:01:23,600
,קולינס
.אני רוצה שתיקח את סטיב אל תוך המתחם הזה

22
00:01:23,700 --> 00:01:25,500
.אני מצטער, גולדמן, אין סיכוי

23
00:01:25,600 --> 00:01:29,600
,אני חושב שיש
.עשינו קצת מחקר על וורטון

24
00:01:29,700 --> 00:01:30,700
,אתה צודק

25
00:01:30,800 --> 00:01:32,400
.הוא פרנואיד

26
00:01:32,500 --> 00:01:35,600
...אבל
.הוא גם משוגע על כשפים

27
00:01:35,700 --> 00:01:37,800
''אי-אס-פי''
.כל דבר שגובל בעל טבעי

28
00:01:37,900 --> 00:01:39,600
.זה נכון

29
00:01:39,700 --> 00:01:40,800
,על פי מה שגילינו

30
00:01:40,900 --> 00:01:42,700
.הוא הזמין כמה מדיומים לביתו

31
00:01:42,800 --> 00:01:44,600
אפילו כמה קוסמים
.היו אורחים בביתו

32
00:01:44,700 --> 00:01:46,700
?נכון, אבל איך זה קשור אליך

33
00:01:46,800 --> 00:01:49,800
,אתה מנהל את מועדון הלילה של וורטון
''הנמר הכחול''

34
00:01:49,900 --> 00:01:51,900
?מה דעתך לסדר שם אודישן לסטיב

35
00:01:52,000 --> 00:01:53,600
?כקוסם

36
00:01:53,700 --> 00:01:58,900
,כן,   ''סטיב אנדרוז
''קוסם יוצא מגדר הרגיל

37
00:01:59,000 --> 00:02:02,100
תוודא שגם וורטון יימצא בקהל
. במהלך האודישן

38
00:02:02,200 --> 00:02:06,100
,לא יודע
...זה לא

39
00:02:13,100 --> 00:02:15,700
,זה עלול להיות אחד מאנשיו של וורטון
.אולי עקבו אחרי

40
00:02:22,300 --> 00:02:24,300
.שיער בלונדיני, צלקת על הלחי השמאלית

41
00:02:24,400 --> 00:02:26,700
,זה בקסטר
. הוא עובד עבור וורטון

42
00:03:10,300 --> 00:03:11,800
?הוא בסדר

43
00:03:12,000 --> 00:03:14,300
,הוא מחוסר הכרה
.אבל אני לא חושב שהוא נפגע קשה

44
00:03:14,400 --> 00:03:18,000
,זה בקסטר
.והוא ראה אותי מדבר איתך

45
00:03:18,100 --> 00:03:19,100
...קולינס

46
00:03:19,200 --> 00:03:21,400
.אני לא יכול לחזור עכשיו לוורטון

47
00:03:21,500 --> 00:03:23,900
,אני בורח מפה
.רחוק ככל האפשר

48
00:03:24,000 --> 00:03:26,900
אנחנו הצענו לחון אותך
.רק אם תעזור לנו

49
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
.מן הסתם, וורטון חושד בי

50
00:03:29,100 --> 00:03:31,000
.אמרת בעצמך שהוא חושד בכולם

51
00:03:31,100 --> 00:03:33,200
.אנחנו יכולים להחזיק את האיש הזה למשך 72 שעות

52
00:03:33,300 --> 00:03:35,900
,בינתיים, אתה תארגן את האודישן
!?אתה שומע אותי

53
00:03:38,700 --> 00:03:41,500
.בסדר, אני אעשה מה שאני יכול

54
00:03:42,600 --> 00:03:45,600
,אבל, אם אתה רוצה להרשים את וורטון
. כדאי שהוא יהיה טוב

55
00:03:48,500 --> 00:03:52,800
הוא יקים את מופע הקסמים
.הטוב ביותר שמארק וורטון ראה אי פעם

56
00:03:55,400 --> 00:03:56,800
?אוסקר, 72 שעות

57
00:04:02,600 --> 00:04:13,000
***האיש השווה מיליונים***

58
00:04:15,000 --> 00:04:39,000
תורגם סונכרן וקודד ע''י
RAMIRAMI68

59
00:04:40,600 --> 00:04:42,700
,סטיב אוסטין, אסטרונאוט''

60
00:04:42,800 --> 00:04:45,200
,אדם שבקושי חי''

61
00:04:47,500 --> 00:04:50,200
,רבותיי, אנחנו יכולים לבנות אותו מחדש''

62
00:04:50,400 --> 00:04:53,200
,יש לנו את הטכנולוגיה''

63
00:04:53,300 --> 00:04:57,400
יש לנו את היכולת לעשות''
,את האדם הביוני הראשון בעולם

64
00:05:01,200 --> 00:05:05,100
,סטיב אוסטין יהיה האדם הזה''

65
00:05:05,200 --> 00:05:07,800
,טוב יותר ממה שהיה קודם''

66
00:05:08,600 --> 00:05:13,000
''טוב יותר, חזק יותר, מהיר יותר''

67
00:06:07,500 --> 00:06:10,500
1 , 2, 3...4

68
00:06:12,100 --> 00:06:13,400
.זה נהדר, דייב

69
00:06:13,500 --> 00:06:16,100
.אתה הקוסם הטוב ביותר שראיתי אי פעם

70
00:06:16,200 --> 00:06:17,800
?איך התלמיד שלך

71
00:06:17,900 --> 00:06:21,200
?אתה צוחק
.הוא התלמיד הטוב ביותר שאי פעם היה לי

72
00:06:21,300 --> 00:06:25,100
אם היה לי חצי מהמהירות שיש
,לאצבעות יד ימין של סטיב

73
00:06:25,200 --> 00:06:26,600
.הייתי עוד הודיני

74
00:06:26,800 --> 00:06:28,800
?אתה חושב שהוא מוכן

75
00:06:28,900 --> 00:06:31,100
,ובכן, הוא יכול לעשות כל טריק שאני יכול לעשות

76
00:06:31,200 --> 00:06:34,000
.חלק יותר ומהיר פי עשר

77
00:06:34,100 --> 00:06:37,400
,הבט כעת
.זה חיתוך רגיל של יד אחת

78
00:06:38,700 --> 00:06:39,600
?כן

79
00:06:39,700 --> 00:06:40,800
.הראה לו, סטיב

80
00:06:44,800 --> 00:06:46,700
באותו הזמן
.אצבעותיי נפרדות מידי

81
00:06:53,200 --> 00:06:55,700
,בחיי, זה מופלא

82
00:06:55,800 --> 00:06:57,300
.אבל זה ביוני

83
00:06:57,400 --> 00:06:59,600
?מה לגבי הקסם, בחורים
?הקסם'' , זוכרים''

84
00:07:17,700 --> 00:07:20,200
.זה פנטסטי

85
00:07:20,300 --> 00:07:22,800
,זה ממש נהדר
.דייב, המון תודה

86
00:07:22,900 --> 00:07:24,600
.תודה לך, אוסקר

87
00:07:24,700 --> 00:07:27,000
.בהצלחה, סטיב
.תודה, מאמן

88
00:07:27,800 --> 00:07:30,300
,טוב, תתקשר לקולינס
.אמור לו שאני מוכן

89
00:07:30,400 --> 00:07:31,400
.אני מטיל ספק

90
00:07:31,500 --> 00:07:33,000
,חכה רגע
.חשבתי שהורשמת

91
00:07:33,100 --> 00:07:35,700
.אכן, מאוד

92
00:07:35,900 --> 00:07:38,900
אבל וורטון ראה
.כמעט כל קוסם שיש

93
00:07:39,000 --> 00:07:41,100
.החוכמה זה להיות מוזמן לביתו

94
00:07:41,200 --> 00:07:42,700
...מה שצריך זה משהו

95
00:07:42,800 --> 00:07:44,800
,איני יודע
.משהו מרהיב בעליל

96
00:07:44,900 --> 00:07:46,500
.משהו שהוא לא ראה בעבר

97
00:07:46,600 --> 00:07:49,800
...אם אתה רוצה שזה יהיה חסין תקלות

98
00:07:49,900 --> 00:07:51,500
.אני יכול להוסיף שותף

99
00:07:51,600 --> 00:07:53,900
אנחנו יכולים לבצע קריאת מחשבות
.אשר תניח את דעתו

100
00:07:54,000 --> 00:07:55,200
?מה הגימיק

101
00:07:55,300 --> 00:07:56,700
.שום גימיק,  את הדבר האמיתי

102
00:07:56,800 --> 00:07:58,000
?זוכר את אודרי

103
00:07:58,100 --> 00:08:01,300
?''אודרי''

104
00:08:01,400 --> 00:08:04,200
אה כן, הנערה הצעירה
.עם כוחות האי-אס-פי, כן

105
00:08:04,300 --> 00:08:07,200
בפעם האחרונה שעבדנו יחדיו
.היא ממש היממה אותי

106
00:08:09,200 --> 00:08:11,500
?תגידי, איך עובד העניין הזה

107
00:08:11,600 --> 00:08:15,500
,כשאת קוראת את המחשבות של האנשים
? את מפעילה ומכבה את זה, או מה

108
00:08:15,600 --> 00:08:17,200
,אני פשוט נרגעת

109
00:08:17,300 --> 00:08:19,700
.כאילו והייתי באמבטיה חמימה

110
00:08:19,800 --> 00:08:23,800
,עוצמת את עיניי
.וזה פשוט בא אלי

111
00:08:30,000 --> 00:08:32,900
...אחד מהבחורים האלה חושב

112
00:08:33,000 --> 00:08:37,400
על כל הכסף שהוא הולך לעשות
.כשהיפטר מאיתנו

113
00:08:50,900 --> 00:08:52,300
! מאחוריך

114
00:09:08,700 --> 00:09:12,200
,לא רק שהיא הזהירה אותי
.אלא שהיא נשארה רגועה לכל אורך הקטטה

115
00:09:12,300 --> 00:09:13,900
.נערה צעירה ודי מורכבת

116
00:09:14,000 --> 00:09:16,200
,הבעיה היא שאין לנו די זמן
.סטיב

117
00:09:16,400 --> 00:09:18,100
.אנחנו חייבים להרשים את וורטון

118
00:09:18,200 --> 00:09:20,200
,ברגע שנכנס למתחם
, היא יכולה לקרוא את מחשבותיו

119
00:09:20,300 --> 00:09:22,200
.ולמצוא בדיוק היכן הצופן שהוא מסתיר

120
00:09:22,300 --> 00:09:24,700
.זה רעיון מעולה

121
00:09:43,500 --> 00:09:45,200
.את לא מדברת הרבה

122
00:09:45,300 --> 00:09:46,600
.אין הרבה מה לומר

123
00:09:46,700 --> 00:09:49,200
תראי, אני מצטער שלא יכולנו ללכת
,אמש לסרט

124
00:09:49,300 --> 00:09:51,400
.אבל אמרתי לך שהייתי חולה

125
00:09:51,500 --> 00:09:53,000
?אני יכול לעשות משהו

126
00:09:53,100 --> 00:09:54,600
.אני מניחה שלא

127
00:09:54,700 --> 00:09:57,000
?אז למה הקרירות

128
00:09:57,100 --> 00:09:59,500
,למען האל, אודרי
.אני רציתי ללכת לסרט

129
00:09:59,600 --> 00:10:01,700
.בכנות

130
00:10:01,800 --> 00:10:03,500
?אתה חייב להשתמש במילה הזאת

131
00:10:03,600 --> 00:10:05,500
?איזו מילה
''כנות''

132
00:10:05,600 --> 00:10:08,800
לא כאשר אתה עומד פה
.ומתעקש לספר לי שקרים

133
00:10:08,900 --> 00:10:10,600
?אה

134
00:10:10,700 --> 00:10:12,100
,לא היית חולה אמש

135
00:10:12,200 --> 00:10:14,500
אתה רצית ללכת לבאולינג
,עם החברים שלך מקבוצת הכדורגל

136
00:10:14,600 --> 00:10:16,900
.וזה בדיוק מה שעשית

137
00:10:17,000 --> 00:10:18,100
?מי סיפר לך את זה

138
00:10:18,200 --> 00:10:20,500
.אף אחד לא סיפר לי

139
00:10:20,600 --> 00:10:22,700
.אז את לבטח עברת ליד הבאולינג

140
00:10:24,500 --> 00:10:27,300
,תשמעי, אודרי
.אני יכול להסביר

141
00:10:27,400 --> 00:10:28,700
.אין צורך בכך

142
00:10:28,800 --> 00:10:31,600
,אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה
...ואני פשוט

143
00:10:36,300 --> 00:10:38,100
?מה קרה

144
00:10:38,200 --> 00:10:39,900
! סטיב

145
00:10:40,000 --> 00:10:41,300
?אה

146
00:10:41,400 --> 00:10:43,800
,אני חייבת ללכת
.אני צריכה לפגוש מישהו

147
00:10:43,900 --> 00:10:45,700
! היי

148
00:11:00,500 --> 00:11:02,400
! סטיב

149
00:11:02,500 --> 00:11:04,300
! שלום

150
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
.שלום

151
00:11:06,700 --> 00:11:08,900
.שלום
.שלום, אודרי

152
00:11:09,000 --> 00:11:10,200
.את נראית נהדר

153
00:11:10,300 --> 00:11:11,700
! תודה
?מה אתה עושה פה

154
00:11:11,800 --> 00:11:15,000
הייתי בדרכי למשרד ההנהלה
.כדי לברר איפה אני יכול לאתר אותך

155
00:11:16,400 --> 00:11:19,400
,כן, אני יודעת,  עליתי על מחשבותיך
?אבל מדוע אתה רוצה לראות אותי

156
00:11:19,500 --> 00:11:21,100
?נו, אני צריך לומר לך

157
00:11:21,200 --> 00:11:23,500
,לא
.אתה רוצה שוב לעבוד איתי

158
00:11:23,600 --> 00:11:24,900
.נכון

159
00:11:25,000 --> 00:11:27,300
.רק שאתה דואג כי אחמיץ את לימודיי

160
00:11:27,500 --> 00:11:28,800
,היי, חכי רגע
.לא כזה מהר

161
00:11:28,900 --> 00:11:30,500
.המחשבה הזו רק עלתה בדעתי

162
00:11:30,600 --> 00:11:31,900
,ובכן, אל תדאג

163
00:11:32,000 --> 00:11:33,600
,אמצע שליש החופשה מתחילה מחר

164
00:11:33,700 --> 00:11:35,600
.ויש לי להיום עוד חוג אחד בלבד

165
00:11:35,700 --> 00:11:38,400
,אני כל כך שמחה שבאת
.כך שנוכל להסתלק מכאן

166
00:11:38,500 --> 00:11:40,200
?מה העניין
?את לא אוהבת את בית הספר

167
00:11:40,300 --> 00:11:42,300
,לא את בית הספר
.את בני האדם

168
00:11:42,400 --> 00:11:44,000
.את שוב פעם קראת את מחשבתם

169
00:11:44,600 --> 00:11:46,300
.אני לא יכולה לעשות עם זה דבר

170
00:11:46,400 --> 00:11:50,700
,אני כרגע תפסתי את החבר שלי בשקר ענק
. וזה ממש מדכא

171
00:11:50,800 --> 00:11:53,400
אודרי, את לא צריכה
,להשתמש כל הזמן במתנה שקיבלת

172
00:11:53,500 --> 00:11:55,300
.כפי שאני לא צריך להשתמש בביוניות

173
00:11:55,400 --> 00:11:57,700
אם אני רוצה להגיע לקומה השנייה
,שבבניין הכלבו

174
00:11:57,800 --> 00:11:59,500
,אני לא קופץ למעלה
.אני לוקח מעלית

175
00:11:59,600 --> 00:12:00,900
.אבל אתה שונה

176
00:12:01,000 --> 00:12:02,500
.שתינו שונים

177
00:12:02,600 --> 00:12:07,100
מה שאני אומר זה, שיש פעמים
.שעלינו להסתיר את השונות שלנו

178
00:12:07,200 --> 00:12:10,900
,אתה צודק
.אני מניחה שלא ממש ניסיתי

179
00:12:11,000 --> 00:12:12,900
אני כל כך שמחה
.שבאת לקחת אותי

180
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
,גם אני
?כעת, היכן הכיתה שלך

181
00:12:15,100 --> 00:12:17,100
.שם
.בואי נלך

182
00:12:32,400 --> 00:12:33,500
.נמר כחול

183
00:12:33,600 --> 00:12:35,500
?האוכל לדבר בבקשה עם אדון קולינס

184
00:12:35,700 --> 00:12:37,800
,איני יודע היכן הוא נמצא כעת
?מי זה

185
00:12:37,900 --> 00:12:40,100
,זה מתאם ההזמנות
.ג'ונסון

186
00:12:40,200 --> 00:12:41,500
?אתה יודע היכן אוכל להשיג אותו

187
00:12:41,600 --> 00:12:42,700
.לא

188
00:12:42,800 --> 00:12:45,800
למה שלא תשאיר מספר
.ואמסור לו להתקשר אליך כשאראה אותו

189
00:12:45,900 --> 00:12:49,500
,בסדר
מדינה 3-4-8-7-9

190
00:12:49,600 --> 00:12:51,600
.המתן רגע

191
00:12:51,700 --> 00:12:53,400
.זה בשבילך

192
00:12:53,500 --> 00:12:55,000
.אני חוזר למתחם

193
00:12:55,100 --> 00:12:58,100
,טוב
.כן? זה קולינס

194
00:12:58,200 --> 00:13:03,400
,קולינס, זה מתאם ההזמנות
.ג'ונסון

195
00:13:03,500 --> 00:13:07,100
,לגבי מופע הקוסם שדיברנו עליו
?סטיב אנדרוז

196
00:13:07,300 --> 00:13:09,200
.הוא יגיע הנה מחר משיקגו

197
00:13:09,300 --> 00:13:12,000
חשבתי שאולי נוכל לארגן
.אודישן מיידי

198
00:13:12,100 --> 00:13:13,500
.כן, בסדר

199
00:13:13,600 --> 00:13:17,600
?מה לגבי מחר ב 5 אחר הצהריים

200
00:13:17,700 --> 00:13:21,100
,זה יהיה נהדר
.נתראה מחר ב 5 אחר הצהריים

201
00:14:02,200 --> 00:14:05,500
!לא! לא יכול להיות שזה אתה

202
00:14:05,600 --> 00:14:08,600
!קולינס

203
00:14:10,500 --> 00:14:13,300
?איפה היית ביומיים האחרונים

204
00:14:13,400 --> 00:14:15,400
.חשבתי שקרה לך משהו

205
00:14:15,600 --> 00:14:17,700
,הייתי עסוק מאוד במועדון
.אדוני

206
00:14:17,800 --> 00:14:20,100
?''עסוק במועדון''

207
00:14:21,300 --> 00:14:22,900
?אתה זה שמטאטא

208
00:14:23,000 --> 00:14:27,800
,לא, לא
.כל שאתה עושה זה לספור כסף

209
00:14:30,000 --> 00:14:32,300
?מה גרם לך להתרחק למשך יומיים

210
00:14:32,400 --> 00:14:35,000
,ניסיתי להעלות איזה מופע חדש
.אדוני

211
00:14:35,100 --> 00:14:38,000
?למה שלא תספר לי את האמת, קולינס

212
00:14:38,100 --> 00:14:40,700
?אתה יצרת קשר עם הבולשת הפדרלית

213
00:14:40,800 --> 00:14:43,100
,הוי, אדון וורטון

214
00:14:43,200 --> 00:14:46,000
אף פעם לא ממש התרגלתי
.לבדיחות הקטנות שלך

215
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
?''בדיחות''

216
00:14:52,800 --> 00:14:55,300
...כאשר אדם בוגד בי, קולינס

217
00:14:56,300 --> 00:14:59,000
.זו לא בדיחה

218
00:14:59,100 --> 00:15:00,500
.שמתי עליך מעקב

219
00:15:00,600 --> 00:15:02,200
?''מעקב''

220
00:15:02,300 --> 00:15:04,000
.כן

221
00:15:04,100 --> 00:15:07,900
...איני
.איני יודע היכן מישהו יכול לעקוב אחרי

222
00:15:08,000 --> 00:15:11,500
אני מבזבז את כל זמני
.במועדון או בדירתי לבדי

223
00:15:11,600 --> 00:15:15,100
.שלחתי את בקסטר לעקוב אחריך

224
00:15:15,200 --> 00:15:18,200
''בקסטר, ''נעלם

225
00:15:19,800 --> 00:15:22,300
?אתה לא חושב שזה קצת מוזר

226
00:15:23,300 --> 00:15:24,700
,כן, אדוני
,אכן

227
00:15:24,800 --> 00:15:29,100
אבל אני לא יכול להיות אחראי
.למעשיו של בקסטר

228
00:15:29,200 --> 00:15:30,900
.אולי הוא זה שמושתל

229
00:15:32,200 --> 00:15:34,500
...אה, כן

230
00:15:35,600 --> 00:15:37,700
.כן, אולי הוא כזה

231
00:15:48,300 --> 00:15:50,100
, זה מצב עניינים מאוד עגום, קולינס

232
00:15:50,200 --> 00:15:52,600
כאשר בנאדם אינו יכול לסמוך
.על אנשים אשר עובדים בעבורו

233
00:15:52,700 --> 00:15:55,300
.עצוב, מצב עניינים מאוד עגום

234
00:15:55,400 --> 00:15:56,500
.כן, אדוני

235
00:15:56,700 --> 00:16:01,000
בכל מקרה, אני רוצה שתימצא
.כאן במתחם יותר זמן

236
00:16:01,100 --> 00:16:02,100
?אתה מבין

237
00:16:02,200 --> 00:16:03,800
...כן, אדוני
,אה

238
00:16:03,900 --> 00:16:08,600
אני תוהה אם יש לך קצת זמן פנוי
.מחר בסביבות השעה  5 אחר הצהריים

239
00:16:08,700 --> 00:16:09,900
?למה

240
00:16:10,000 --> 00:16:11,800
.אני צופה במופע החדש

241
00:16:11,900 --> 00:16:14,100
''סטיב אנדרוז''

242
00:16:14,200 --> 00:16:17,200
מופע מאוד יוצא דופן
.של קוסם שרק הגיע משיקגו

243
00:16:17,300 --> 00:16:19,500
?''קוסם''

244
00:16:19,600 --> 00:16:20,700
?''אנדרוז''

245
00:16:20,800 --> 00:16:24,100
,מעולם לא שמעתי עליו
?מי שלח אותו הנה

246
00:16:24,200 --> 00:16:26,100
.שירות תיאום הזמנות

247
00:16:28,100 --> 00:16:29,900
,בסדר
.אני אפגוש אותך במועדון ב 5

248
00:16:30,100 --> 00:16:31,100
.יופי

249
00:16:31,200 --> 00:16:34,200
,ובכן...כדאי שאחזור

250
00:16:34,300 --> 00:16:36,600
אני צריך להעיף מבט על כמה
.זמרים אחר הצהריים

251
00:16:36,700 --> 00:16:38,900
?''זמרים''

252
00:16:39,000 --> 00:16:41,500
,כל עוד לא הפכת בעצמך להיות ''זמר'', קולינס

253
00:16:41,600 --> 00:16:43,400
.אינני אוהב זמרים

254
00:16:43,500 --> 00:16:46,600
.כן, אדוני

255
00:16:48,700 --> 00:16:51,400
?'ג'ורג

256
00:16:51,500 --> 00:16:53,600
?כן, אדון וורטון

257
00:16:54,400 --> 00:16:56,300
...שים עליו עוד עוקב ו

258
00:16:57,800 --> 00:17:02,400
השג לי את המספר
.של שירות תיאום ההזמנות

259
00:17:02,600 --> 00:17:05,100
?מה אתה אומר

260
00:17:07,400 --> 00:17:10,300
.נהדר

261
00:17:12,000 --> 00:17:14,700
.אני לא חושב שאתה הולך להיות מזוהה, חבר

262
00:17:17,200 --> 00:17:18,600
?מה מצחיק

263
00:17:18,700 --> 00:17:21,100
.אתה נראה כמו קלארק גייבל

264
00:17:21,200 --> 00:17:22,600
.מספיק, סקרלט

265
00:17:28,600 --> 00:17:30,400
.זה קולינס

266
00:17:33,300 --> 00:17:35,800
''שירות תיאום הזמנות''
.ג'ונסון מדבר

267
00:17:36,000 --> 00:17:37,900
כן, אתה מנסה להזמין
,לאחד מהמועדונים שלי

268
00:17:38,000 --> 00:17:39,600
?סטיב או מישהו אחר

269
00:17:39,700 --> 00:17:40,800
.סטיב אנדרוז, כן

270
00:17:41,000 --> 00:17:42,800
?יורשה לי לשאול מי זה מתקשר

271
00:17:42,900 --> 00:17:46,500
,מארק וורטון
?איך...איך זה שמעולם לא שמעתי על המופע הזה

272
00:17:46,600 --> 00:17:49,600
,זהו מופע חדש, אדוני
.זו הסיבה שלא שמעת עליו

273
00:17:49,700 --> 00:17:52,800
,ואני חייב לומר לך

274
00:17:52,900 --> 00:17:54,700
,אתה הולך להיות די מופתע ממנו

275
00:17:54,800 --> 00:17:56,600
.ממש מופתע כשתצפה בו

276
00:17:56,700 --> 00:17:58,200
.אדון, אני לא מופתע בקלות

277
00:17:58,300 --> 00:18:01,100
.אולי סקרן, אבל לא מופתע

278
00:18:01,200 --> 00:18:03,300
,פשוט רציתי לדעת מהיכן הוא מגיע

279
00:18:03,400 --> 00:18:06,800
אבל הוא יוכל לספר לי
.על עצמו מחר

280
00:18:11,400 --> 00:18:13,600
.מארק וורטון בכבודו ובעצמו

281
00:18:13,700 --> 00:18:16,000
,קולינס צדק

282
00:18:16,100 --> 00:18:18,400
.הוא חושד בכל דבר ובכל אחד

283
00:18:18,500 --> 00:18:20,200
?האודישן עדיין מתקיים

284
00:18:20,300 --> 00:18:21,700
.כן, אכן

285
00:18:21,800 --> 00:18:25,500
.וחבר...כדאי שתהיה טוב

286
00:18:42,800 --> 00:18:45,200
.טוב, אני חושב שהכל מוכן

287
00:18:45,300 --> 00:18:46,700
?מה השעה

288
00:18:46,800 --> 00:18:48,300
.כמה דקות ל 5

289
00:18:50,400 --> 00:18:51,800
?אתם מוכנים

290
00:18:51,900 --> 00:18:53,600
.אנחנו מוכנים

291
00:18:53,700 --> 00:18:55,400
.השעה 5 בדיוק

292
00:18:55,500 --> 00:18:57,400
.אחר הצהריים טובים לכולם

293
00:18:57,500 --> 00:18:59,400
,אדון וורטון
.שמח שיכולת להגיע

294
00:18:59,500 --> 00:19:03,200
,זהו סטיב אנדרוז
.והעוזרת שלו, העלמה אודרי

295
00:19:03,300 --> 00:19:04,300
.העונג כולו שלי

296
00:19:04,400 --> 00:19:06,300
זהו תמיד עונג
.לראות קוסם טוב

297
00:19:06,400 --> 00:19:08,500
.ואני מקווה שהוא קוסם טוב

298
00:19:08,600 --> 00:19:11,300
,אנו מקווים שתתרשם
.אדון וורטון

299
00:19:11,400 --> 00:19:12,600
?שנתחיל

300
00:19:12,700 --> 00:19:14,600
.בהחלט

301
00:19:14,800 --> 00:19:17,200
.קולינס, אתה תשב איתנו

302
00:19:30,300 --> 00:19:32,500
!היי אדוני! תיזהר

303
00:19:45,200 --> 00:19:46,700
,ובכן, כפי שאתה יודע
...זה קשה ללא רקע

304
00:19:46,800 --> 00:19:48,700
.אל תדאג לגבי הנאום וההפקה

305
00:19:48,900 --> 00:19:50,100
.פשוט הראה לי כמה טריקים טובים

306
00:19:50,300 --> 00:19:52,200
.אבל אנחנו ניתן לך מעט אווירה

307
00:20:16,300 --> 00:20:18,700
,אני צריך לדבר עם וורטון
.תיכף ומיד

308
00:20:18,800 --> 00:20:21,600
.איפה הוא? אני אלך למועדון

309
00:21:03,900 --> 00:21:05,900
.לנמר הכחול, מהר

310
00:21:11,000 --> 00:21:12,500
...וכעת, אדון וורטון

311
00:21:12,500 --> 00:21:16,000
.אם תואיל בטובך לתת לנו את הסיוע שלך

312
00:21:16,100 --> 00:21:18,300
?התואיל לקחת קלף בבקשה

313
00:21:21,500 --> 00:21:23,800
.החזר אותו לחפיסה בבקשה

314
00:21:49,600 --> 00:21:51,800
.ובכן, זה היה ממש טוב

315
00:21:53,200 --> 00:21:54,900
.אני חושב שאני מתחיל לחבב אותך

316
00:21:55,000 --> 00:21:57,300
.וכעת לאשליה מאוד מיוחדת

317
00:21:57,400 --> 00:21:59,700
אודרי, התואילי להזמין את
?קוביית הקסם להצטרף אלינו

318
00:22:06,300 --> 00:22:08,400
!?הוא מה

319
00:22:08,600 --> 00:22:11,000
תקשיב, אנחנו חייבים לעצור אותו
.לפני שהוא יגיע לוורטון

320
00:22:11,100 --> 00:22:12,800
.שלח אנשים לדרך שמובילה למתחם

321
00:22:12,900 --> 00:22:14,000
,לא, לא
,חכה רגע, חכה רגע

322
00:22:14,100 --> 00:22:15,400
.וורטון נמצא במועדון

323
00:22:15,500 --> 00:22:17,800
תביא כמה גברים במכונית
! ובוא לכאן מיד

324
00:22:21,600 --> 00:22:23,300
.הפתיחה של הווילונות

325
00:22:25,400 --> 00:22:27,400
.קוביית הקסם

326
00:22:27,500 --> 00:22:30,000
?קוביית הקסם, רוצה להצטרף אלינו

327
00:23:17,900 --> 00:23:19,700
,כעת הרשו לי להציג את האדם

328
00:23:19,800 --> 00:23:22,100
שיספק את החלק המרתק ביותר
. של הביצועים שלנו

329
00:23:22,200 --> 00:23:26,400
.לבטח יש לו שם יונים או ארנבות

330
00:23:28,200 --> 00:23:30,200
! אודרי המדהימה

331
00:23:36,300 --> 00:23:38,600
?הוא הרים את התיבה כשהיא בפנים

332
00:23:38,700 --> 00:23:40,200
.אמרתי לך שהוא טוב

333
00:23:53,800 --> 00:23:55,800
.בקסטר

334
00:23:55,800 --> 00:23:58,800
אתה לא רוצה להפריע
?להצגה הכי טוב בעיר, נכון

335
00:23:58,900 --> 00:24:00,700
.קחו אותו מכאן

336
00:24:02,800 --> 00:24:04,900
,כפי שאתה רואה, אדון וורטון

337
00:24:05,000 --> 00:24:07,800
...אני קושר את עיניה של אודרי

338
00:24:07,900 --> 00:24:11,800
...ואני אשאיר אותה במצב הזה

339
00:24:11,900 --> 00:24:13,400
.כשגבה מופנה אליך

340
00:24:15,200 --> 00:24:16,300
,וכעת, אדון וורטון

341
00:24:16,400 --> 00:24:18,400
,אם תואיל למסור לי משהו

342
00:24:18,600 --> 00:24:22,500
,אני אתן לגברת הצעירה לתאר אותו
.בלי לראותו

343
00:24:22,600 --> 00:24:24,500
.אני יודע איך זה עובד

344
00:24:24,600 --> 00:24:26,100
.יש לך מילת קוד

345
00:24:26,200 --> 00:24:30,100
היא תוכל לתאר תוך כדי
.שאתה שואל אותה מה הוא האובייקט

346
00:24:30,200 --> 00:24:32,700
,לא, לא, לא
.אני לא אומר מילה

347
00:24:32,800 --> 00:24:34,500
,אתה תמסור לי את החפץ

348
00:24:34,600 --> 00:24:36,600
.ואתה תוכל לומר לה מתי להתחיל

349
00:24:47,400 --> 00:24:49,900
.קדימה, עלמתי הצעירה

350
00:25:00,700 --> 00:25:02,700
.זו קופסת סיגריות מזהב

351
00:25:04,500 --> 00:25:07,600
היא ניתנה לך
.על ידי מישהו שמאוד קרוב אליך

352
00:25:09,500 --> 00:25:10,600
.אחי

353
00:25:12,100 --> 00:25:15,700
.והמישהו הזה נפטר בינתיים

354
00:25:18,100 --> 00:25:19,100
?איך היא יכלה לדעת את זה

355
00:25:19,200 --> 00:25:20,500
?איך אתה עושה את זה

356
00:25:22,900 --> 00:25:24,700
.מעולם לא ראיתי דבר שכזה

357
00:25:24,800 --> 00:25:26,400
.תביא לי משהו

358
00:25:28,400 --> 00:25:29,900
?מה יש לי כאן

359
00:25:39,000 --> 00:25:43,100
,זהו עט כדורי
.והוא שייך לאדון קולינס

360
00:25:45,300 --> 00:25:47,300
.'קיבלתי אותו מג'ורג

361
00:25:48,500 --> 00:25:51,600
ג'ורג' ''הרים'' אותו
.לפני כמה ימים משולחנו

362
00:25:57,600 --> 00:25:59,300
.זה העט שלי

363
00:26:00,700 --> 00:26:02,700
,אני לא מאמין
! אני לא מאמין

364
00:26:04,600 --> 00:26:09,000
,טוב, עלמתי הצעירה
.הורידי את כיסוי העיניים הזה ובואי הנה

365
00:26:13,900 --> 00:26:17,500
את האדם המדהים ביותר
.שפגשתי אי פעם

366
00:26:17,600 --> 00:26:18,500
?קולינס

367
00:26:18,600 --> 00:26:22,200
כמה מהר שניהם יכולים
?להתחיל לעבוד פה

368
00:26:22,300 --> 00:26:24,400
יש לנו פתיחה
. בתחילת השבוע

369
00:26:24,500 --> 00:26:26,600
,יופי, יופי
.ניהול ממושך, שכר גבוה

370
00:26:26,700 --> 00:26:27,700
?היכן אתם מתאכסנים

371
00:26:27,900 --> 00:26:29,800
...רק הגענו משיקגו

372
00:26:29,900 --> 00:26:31,500
.ועדיין לא התמקמנו בבית מלון

373
00:26:31,600 --> 00:26:33,100
,שום בתי מלון

374
00:26:33,300 --> 00:26:35,200
,אתם תעבירו איתי את סוף השבוע
?איפה המזוודות שלכם

375
00:26:35,300 --> 00:26:37,100
.עדיין בשדה התעופה

376
00:26:37,200 --> 00:26:38,800
.אנחנו נשלח להביאן

377
00:26:40,100 --> 00:26:43,100
,אדון וורטון
.אולי עדיף שנשהה בבית מלון

378
00:26:43,200 --> 00:26:46,100
.אמרתי שאני רוצה אתכם כאורחיי

379
00:26:47,300 --> 00:26:48,400
...ובכן

380
00:26:48,500 --> 00:26:49,900
?נו

381
00:26:51,900 --> 00:26:53,600
?אתה לא חושב שזה יהווה בעיה

382
00:26:53,700 --> 00:26:55,400
,שום בעיה
?קולינס

383
00:26:55,500 --> 00:26:58,500
,קח אותם למשרד
,החתם אותם לחוזה גדול ושמן

384
00:26:58,600 --> 00:27:01,000
.ולאחר מכן נצא לדרך

385
00:27:01,100 --> 00:27:03,400
.מכאן
.אדון וורטון

386
00:27:08,500 --> 00:27:10,700
.בוס, העלמה הזו מפחידה

387
00:27:10,800 --> 00:27:13,200
?''מפחידה''

388
00:27:13,300 --> 00:27:16,600
,לא, לא, לא
.'היא מתנה אמיתית, ג'ורג

389
00:27:16,700 --> 00:27:18,200
...ואני מתחיל לחשוב

390
00:27:18,300 --> 00:27:23,000
שזו מתנה שאני יכול להשתמש בה
.לתועלת גדולה

391
00:27:23,100 --> 00:27:25,900
.תועלת גדולה

392
00:27:37,500 --> 00:27:38,700
?עלמתי

393
00:27:38,800 --> 00:27:40,300
.לא תודה, איני שותה

394
00:27:40,500 --> 00:27:42,000
.יופי לך

395
00:27:42,100 --> 00:27:46,600
.זה עלול לשבש את המוח המבריק שלך

396
00:27:46,700 --> 00:27:48,500
.מקום יפה יש לך כאן

397
00:27:48,600 --> 00:27:50,400
.כן, הוא יפה

398
00:27:52,100 --> 00:27:54,300
.ומאוד מאוד מאובטח
.תודה לך

399
00:27:54,400 --> 00:27:56,100
.וזה מה שחשוב ביותר

400
00:27:56,200 --> 00:27:57,900
?נהנת מארוחת הערב שלך

401
00:27:58,000 --> 00:27:59,400
.היא הייתה נהדרת

402
00:27:59,500 --> 00:28:01,600
.בואו נדבר כעת על שניכם

403
00:28:01,700 --> 00:28:03,800
?כמה זמן אתם כבר מריצים את המופע הזה

404
00:28:03,900 --> 00:28:06,900
אנחנו מריצים אותו יחדיו
.מזה מספר שבועות

405
00:28:07,000 --> 00:28:10,000
.זו הסיבה שלא שמעתי עליך קודם

406
00:28:10,100 --> 00:28:11,700
,אבל האמן לי
,ברגע הפתיחה

407
00:28:11,800 --> 00:28:13,900
,אתה תהיה שיחת העיר
?נכון, קולינס

408
00:28:14,000 --> 00:28:16,100
.כן, כן, אני מסכים

409
00:28:16,200 --> 00:28:18,600
אינני יודע איך עשית
,את הטריק הזה עם התיבה

410
00:28:18,700 --> 00:28:20,600
,אבל גימיקים שכאלה לא מעניינים אותי

411
00:28:20,700 --> 00:28:23,900
אפילו במחצית ממה
.שהעלמה הצעירה הזו עושה בכוחות עצמה

412
00:28:24,000 --> 00:28:27,700
,ברוב מעשיי קריאת המחשבות
.הקוסמים משתמשים בקוד

413
00:28:27,800 --> 00:28:31,700
.למעשה יש להם ספר קודים שהם משננים

414
00:28:39,100 --> 00:28:41,200
.החדרים שנתת לנו מאוד יפים

415
00:28:41,300 --> 00:28:43,700
.אני מדמה שהחדר שלך הוא די אלגנטי

416
00:28:46,800 --> 00:28:49,600
.כן, הוא מאוד נוח

417
00:28:56,300 --> 00:28:57,700
,סליחה, אדון וורטון

418
00:28:57,800 --> 00:28:59,200
.אדון דינאלו כאן

419
00:28:59,300 --> 00:29:00,900
.הוא ממתין בסלון

420
00:29:01,000 --> 00:29:04,200
,אוי ואבוי לי
.עסקים, עסקים, עסקים

421
00:29:04,300 --> 00:29:07,100
קיוויתי לגלות יותר
.על ''המתנה'' הזאת שלך

422
00:29:07,200 --> 00:29:10,300
?אבל את תחכי לי, אה

423
00:29:10,400 --> 00:29:12,500
,אני מתנצלת
,אני ממש עייפה

424
00:29:12,600 --> 00:29:15,500
.כל הנסיעה משיקגו והאודישן

425
00:29:15,600 --> 00:29:17,900
,כן, כמובן
.טוב, לכו לחדרכם

426
00:29:18,000 --> 00:29:19,400
.יהיה שפע של זמן מחר לדבר

427
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
.בוא, קולינס

428
00:29:20,600 --> 00:29:21,700
.ושוב תודה על הכל

429
00:29:21,800 --> 00:29:23,200
.להתראות מחר

430
00:29:27,500 --> 00:29:29,000
?עלית על זה

431
00:29:29,100 --> 00:29:32,300
''כאשר ציינת ''ספר קודים
,מחשבתו הבזיקה על זה שהוא מסתיר

432
00:29:32,400 --> 00:29:34,200
.בחלק האחורי של מדף הספרים שבחדרו

433
00:29:34,300 --> 00:29:36,000
.''מאחורי העותק של '' מלחמה ושלום

434
00:29:36,100 --> 00:29:38,300
?בגלל זה שאלת אותו אודות חדרו

435
00:29:38,400 --> 00:29:42,000
כן, זה החדר עם מרפסת השמש
.בצד המערבי של הבית

436
00:29:42,100 --> 00:29:43,300
.יופי

437
00:29:44,000 --> 00:29:46,300
מה אנחנו הולכים לעשות
? כאשר נשיג את ספר הקודים

438
00:29:46,400 --> 00:29:49,600
אוסקר ישלח הנה את אנשיו
.כדי לעצור אותו

439
00:29:49,700 --> 00:29:52,100
בדיוק כשהתחלתי להתרגל
.למזון העשירים הזה

440
00:29:52,800 --> 00:29:54,100
.תעלי לחדרך

441
00:29:54,200 --> 00:29:56,400
.המתיני שם עד שאוסקר ואנשיו יגיעו

442
00:29:56,500 --> 00:29:59,700
,טוב, סטיב
?היינו זוג ממש מעולה, נכון

443
00:29:59,800 --> 00:30:01,500
.בטח

444
00:31:00,600 --> 00:31:02,000
! עמוד במקומך

445
00:31:04,500 --> 00:31:07,500
,אתה לבטח החשבת אותי כטיפש מוחלט
.אדון אנדרוז

446
00:31:07,600 --> 00:31:09,700
,לא החשבתי אותך לכלום
.אדון וורטון

447
00:31:09,800 --> 00:31:12,100
אתה יודע, אני עצמי
,מבצע סוגי קסמים קטנים

448
00:31:12,200 --> 00:31:13,500
.או תחבולות, אם תרצה

449
00:31:13,600 --> 00:31:16,500
,בכל פעם שאני יוצא מהחדר שלי
,אני מפעיל את התקן החיישנים

450
00:31:16,600 --> 00:31:19,200
,והוא מאותת כאשר מישהו דורך על השטיח
!?איפה הילדה

451
00:31:19,300 --> 00:31:20,300
.הנרי הלך להביא אותה

452
00:31:20,400 --> 00:31:22,100
,תשמע, קולינס
,אכפת לך להסביר לי

453
00:31:22,100 --> 00:31:23,800
?מה זוממים שני בני חסותך

454
00:31:23,900 --> 00:31:27,000
אתה לבטח לא מצפה ממני
.לקחת את האשמה על כך

455
00:31:27,100 --> 00:31:29,400
,שמעתי שיש להם מופע טוב
.זה הכל

456
00:31:29,600 --> 00:31:32,100
,זה ''מופע'' מאוד טוב
.מסתורי ביותר, הייתי אומר

457
00:31:32,200 --> 00:31:34,200
.כן, היכנסי, עלמה צעירה

458
00:31:34,300 --> 00:31:38,100
אולי את תוכלי לעזור לשותף שלך
.להסביר מה הוא עושה בחדר שלי

459
00:31:43,300 --> 00:31:45,500
?סטיב, למה שלא תספר להם את האמת

460
00:31:47,800 --> 00:31:49,600
.ניסיתי לשדוד את הכספת שלך

461
00:31:56,900 --> 00:31:59,700
אי אפשר לפתוח את הכספת הזו
.ללא שילוב מספרים

462
00:31:59,800 --> 00:32:04,700
.שהם 13 שמאלה 24 ימינה ו 17 שמאלה

463
00:32:04,800 --> 00:32:06,500
?את שאבת את זה ממחשבתי

464
00:32:08,000 --> 00:32:09,500
.ואז היא נתנה לי את זה

465
00:32:15,200 --> 00:32:18,000
!איזה צוות! איזה צוות

466
00:32:18,100 --> 00:32:20,700
.אין סוף למה שאתם יכולים לעשות

467
00:32:20,800 --> 00:32:23,400
.אבל הייתם טיפשיים לנסות את זה

468
00:32:23,500 --> 00:32:24,900
.אנחנו צריכים את הכסף

469
00:32:25,000 --> 00:32:26,900
.נכנסנו לחובות בגלל המופע המשותף שלנו

470
00:32:27,000 --> 00:32:28,700
.הבנתי שיש שם בכספת חבילה של כסף

471
00:32:28,800 --> 00:32:31,000
.כן, חבילה חבילה

472
00:32:31,100 --> 00:32:34,600
זה מזון לעופות בהשוואה
.למה שאני אשלם לך כדי לעבוד בשבילי

473
00:32:34,700 --> 00:32:37,200
.יש לי תוכניות גדולות לשניכם

474
00:32:37,300 --> 00:32:40,400
אבל אתם חייבים להבטיח לי
.שלא עוד מהגניבות הקטנות הללו

475
00:32:40,500 --> 00:32:42,000
.אני מניח שזה היה מהלך טיפשי

476
00:32:42,100 --> 00:32:45,700
,כן, אכן
.אבל גם אני עשיתי כמה שכאלה בזמנו

477
00:32:45,800 --> 00:32:49,700
אני הולך לשכוח את כל העניין הזה
, אם אתם מבטיחים לעבוד בשבילי

478
00:32:49,800 --> 00:32:51,400
.ולא כנגדי

479
00:32:52,700 --> 00:32:54,800
.עשינו עסק

480
00:32:54,900 --> 00:32:58,100
,טוב, אודרי
.חיזרי למיטה יקירתי

481
00:32:58,200 --> 00:32:59,800
.לסטיב ולי יש על מה לדסקס

482
00:32:59,900 --> 00:33:01,400
.בסדר

483
00:33:01,500 --> 00:33:06,500
,אדון אנדרוז
.אתה ואני הולכים לשגשג

484
00:33:07,800 --> 00:33:09,800
...אתה יודע

485
00:33:09,900 --> 00:33:13,200
.אין גבול למה שנוכל להשיג

486
00:33:13,300 --> 00:33:14,300
?'ג'ורג

487
00:33:19,700 --> 00:33:22,300
.יופי

488
00:33:22,400 --> 00:33:25,400
,אני לא זקוק לו
.רק לילדה

489
00:33:27,000 --> 00:33:29,700
אני לא סומך על אף אחד
. שמנסה לשדוד אותי

490
00:33:32,700 --> 00:33:34,900
,כל עוד הוא בידנו
.היא תעשה מה שנאמר

491
00:33:35,000 --> 00:33:38,100
קח אותו למקפיא הבשר
.וקשור אותו בחוזקה

492
00:34:47,700 --> 00:34:49,900
.בוקר טוב

493
00:34:50,100 --> 00:34:52,500
,בוקר טוב
.חשבתי שסטיב יהיה כאן

494
00:34:52,600 --> 00:34:53,600
...עצרתי ליד חדרו

495
00:34:53,700 --> 00:34:55,700
.ומצאת שהוא ריק

496
00:34:58,100 --> 00:35:01,900
! אתה מחזיק בסטיב כאסיר

497
00:35:02,000 --> 00:35:04,200
.תהיתי כמה מהר את תעלי על כך

498
00:35:04,300 --> 00:35:06,600
.את באמת פלא

499
00:35:06,700 --> 00:35:07,900
! ואתה שקרן

500
00:35:08,000 --> 00:35:09,900
.אמרת שתשכח אודות אמש

501
00:35:10,000 --> 00:35:11,400
למה שלא תשבי
?ותשתי קפה, אה

502
00:35:11,500 --> 00:35:12,500
! לא

503
00:35:12,600 --> 00:35:16,200
,עד שלא תיתן לסטיב ללכת
.אני לא מתכוונת לעשות דבר ממה שתאמר

504
00:35:16,300 --> 00:35:18,700
.דווקא להיפך, יקירתי

505
00:35:18,800 --> 00:35:22,600
,את תעשי בדיוק כפי שאומר
.אחרת לעולם לא ניתן לו ללכת

506
00:35:22,800 --> 00:35:26,100
,אולי אפילו תהיה לו ''תאונה'' נוראה
! שבי

507
00:35:31,300 --> 00:35:34,100
כעת, הדבר הראשון שתוכלי לעשות בעבורי
. הוא מאוד חשוב

508
00:35:34,200 --> 00:35:37,500
אני מארגן ארוחת צהריים פורמאלית סביב
,הבריכה שכאן בעוד כמה שעות

509
00:35:37,600 --> 00:35:39,300
.ואני מצפה ממך להשתתף

510
00:35:39,400 --> 00:35:40,500
?מדוע

511
00:35:40,600 --> 00:35:43,000
,ובכן, אני מזמין ארבעה ממקורביי

512
00:35:43,100 --> 00:35:46,400
כולם מחזיקים בעמדות מפתח
.בארגון שלי

513
00:35:46,500 --> 00:35:47,800
?אז למה אני צריכה להיות שם

514
00:35:47,900 --> 00:35:51,100
,בגלל הכשרון יוצא הדופן שלך
.יקירתי

515
00:35:51,200 --> 00:35:53,300
,אני מצפה ממך לפגוש בכל אחד מהם

516
00:35:53,400 --> 00:35:56,300
ואז לומר לי על מי מהם
.אפשר לסמוך או שלא

517
00:35:56,400 --> 00:35:57,700
?מה

518
00:35:57,900 --> 00:36:00,800
יש לי חשד להדלפה
.בארגון שלי כבר מזה זמן

519
00:36:00,900 --> 00:36:02,100
.מודיע

520
00:36:02,200 --> 00:36:05,400
וזה מוציא אותי מדעתי
.בניסיון להבין מי זה

521
00:36:05,500 --> 00:36:06,600
?אז את לא מבינה

522
00:36:06,700 --> 00:36:09,600
,את תוכלי לומר לי ברגע
.מי נאמן ומי לא

523
00:36:11,400 --> 00:36:12,700
.זה יפה

524
00:36:12,800 --> 00:36:15,800
וזו רק ההתחלה
.למה שאת תוכלי לעשות בשבילי

525
00:36:15,900 --> 00:36:17,400
?ומה עם סטיב

526
00:36:18,800 --> 00:36:22,400
לאחר שתוכיחי לי כמה
,רבת ערך את בעבורי

527
00:36:22,500 --> 00:36:24,300
,אני אשקול לתת לו ללכת
.אבל לא לפני

528
00:36:24,400 --> 00:36:27,100
?כעת, מה דעתך על קפה, אה

529
00:36:27,200 --> 00:36:28,900
.לא תודה

530
00:36:29,100 --> 00:36:31,900
,בסדר, עשי כרצונך
.ופשוט תנוחי לבינתיים

531
00:36:32,000 --> 00:36:34,600
יש לי איזו עבודה לעשות
.לפני שהאורחים מגיעים

532
00:36:58,300 --> 00:37:02,600
?ביוני...חסר אונים

533
00:37:02,800 --> 00:37:05,000
.קר

534
00:37:05,200 --> 00:37:08,100
! אוי, סטיב

535
00:37:12,400 --> 00:37:16,100
.שוב, תודה לך

536
00:37:16,200 --> 00:37:18,800
,זה הכל לעת עתה
.תודה רבה לכם

537
00:37:18,900 --> 00:37:20,600
.האורחים שלי ישרתו את עצמם

538
00:37:38,500 --> 00:37:39,600
.אדון קולינס

539
00:37:39,800 --> 00:37:42,300
אנא, אני לא חושב שכדאי
.שניראה מדברים יחדיו

540
00:37:42,400 --> 00:37:44,000
.הם נעלו את סטיב במקפיא

541
00:37:44,100 --> 00:37:45,800
הם תפסו אותו מנסה
.לגנוב את ספר הקודים

542
00:37:45,900 --> 00:37:48,100
! אנחנו חייבים להוציאו משם

543
00:37:48,200 --> 00:37:50,700
איני יכול לעשות בשבילך
.יותר ממה שאני יכול

544
00:37:50,800 --> 00:37:52,200
.אני כבר עמוק בתוך זה

545
00:37:52,300 --> 00:37:54,600
,כשהארוחה תתחיל
,וורטון יהיה עסוק

546
00:37:54,700 --> 00:37:57,500
ואתה תוכל להורות לאנשים של וורטון
.להעביר את סטיב לחדר אחר

547
00:37:57,600 --> 00:37:58,900
?מה זה יועיל

548
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
לסטיב יש כוח מסוים
.שלא עובד בטמפרטורות קרות

549
00:38:02,100 --> 00:38:04,000
! אנחנו פשוט חייבים להוציא אותו משם

550
00:38:04,100 --> 00:38:06,100
.אני לא יכול לשנות את הוראותיו של וורטון

551
00:38:06,200 --> 00:38:08,100
! אתה יכול ואתה תרצה

552
00:38:08,200 --> 00:38:10,300
?מה זאת אומרת

553
00:38:10,400 --> 00:38:14,300
וורטון רוצה להשתמש בי במסיבה
. כדי לחשוף מי הוא המודיע

554
00:38:14,400 --> 00:38:16,800
?וכמובן, שנינו יודעים מיהו, נכון

555
00:38:16,900 --> 00:38:19,400
,את לא תחשפי אותי
.גולדמן לא יאשר את זה

556
00:38:19,500 --> 00:38:22,800
.כל שאכפת לי זה להעביר את סטיב מקום

557
00:38:22,900 --> 00:38:24,900
.ואני אעשה כל שאצטרך

558
00:38:43,400 --> 00:38:44,800
.טוב לראות אותך שוב, צ'רלי

559
00:38:44,900 --> 00:38:47,200
אתה יודע, אנחנו צריכים
.להיפגש לעתים קרובות יותר

560
00:38:47,300 --> 00:38:50,800
תסלח לי, יש אורחת מאוד מיוחדת
. שאני רוצה שכולכם תפגשו

561
00:39:04,100 --> 00:39:06,600
.וכעת אנחנו מתחילים

562
00:39:06,700 --> 00:39:08,200
,אני אציג אותך בפני כל אחד ואחד

563
00:39:08,300 --> 00:39:10,800
?ואז נדע, נכון

564
00:39:10,900 --> 00:39:12,400
.אני מניחה שכך

565
00:39:29,000 --> 00:39:31,400
אדון וורטון אמר לי
. לתת לכם הוראות חדשות

566
00:39:31,500 --> 00:39:36,200
הוא רוצה שהקוסם יועבר
.מהמקפיא לאחד מחדרי המרתף

567
00:39:37,500 --> 00:39:39,800
.כן, בסדר, מה שהוא רוצה

568
00:39:44,100 --> 00:39:47,900
וצ'רלי בראדשו שכאן הוא אחד
. מחבריי הוותיקים והמהימנים שלי

569
00:39:50,900 --> 00:39:52,700
.כן, אני יכולה לומר שכך

570
00:39:52,800 --> 00:39:53,900
?''את ''יכולה

571
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
.כן, אני יכולה

572
00:39:56,200 --> 00:39:59,100
.בואי, אני רוצה שתכירי את דינאלו

573
00:40:08,500 --> 00:40:12,500
,בוא, קוסם
.אנחנו מעבירים אותך

574
00:40:21,300 --> 00:40:23,900
חכה שתראה את הביצועים
.של העלמה הצעירה הזו, דאנילו

575
00:40:24,100 --> 00:40:25,700
.היא באמת מדהימה

576
00:40:25,800 --> 00:40:27,100
.אני מצפה לזה

577
00:40:27,200 --> 00:40:30,600
אדון דאנילו לא לוקח חופש בדרך כלל
.כדי ללכת למועדוני לילה

578
00:40:30,700 --> 00:40:32,700
.כל מה שיש לו בראש זה רק עבודה

579
00:40:32,800 --> 00:40:34,300
?האין זה נכון, דאנילו

580
00:40:34,400 --> 00:40:36,000
.אני לוקח חופש לעיתים

581
00:40:37,600 --> 00:40:38,800
.אתה אוהב מירוצים

582
00:40:38,900 --> 00:40:40,900
בפעם האחרונה שהשתתפת
.היו לך 3 זכיות

583
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
?איך ידעת את זה

584
00:40:42,100 --> 00:40:43,300
.אמרתי לך שהיא מדהימה

585
00:40:43,400 --> 00:40:46,500
,תגידי
?אדון דאנילו הוא מהמר ישר

586
00:40:46,600 --> 00:40:49,100
?או שהוא מרמה כל הזמן

587
00:40:51,900 --> 00:40:55,500
.הייתי אומרת שאדון דאנילו מאוד ישר

588
00:40:55,600 --> 00:40:57,600
.ככל שהדבר נוגע לך

589
00:40:57,800 --> 00:41:00,200
.נחמד לדעת זאת

590
00:41:00,300 --> 00:41:01,400
.בואי

591
00:41:12,800 --> 00:41:14,700
.חבל שאתה לא יכול לבוא למסיבה

592
00:41:14,800 --> 00:41:16,600
.אוכל טוב

593
00:41:25,700 --> 00:41:29,200
,לו ואני התחלנו לעבוד יחד מזמן
.מלפני המון זמן

594
00:41:29,300 --> 00:41:31,300
.והוא חברך מאז ומתמיד

595
00:41:31,400 --> 00:41:33,300
.אני יכולה להגיד שנאמן

596
00:41:35,000 --> 00:41:36,200
?באמת

597
00:42:31,000 --> 00:42:33,600
,ובכן, אדון קולינס

598
00:42:33,700 --> 00:42:36,500
.אתה היחיד שעדיין לא דיברנו איתו

599
00:42:36,600 --> 00:42:38,900
.זו מסיבה יפה, אדון וורטון

600
00:42:39,000 --> 00:42:40,200
?האמנם

601
00:42:40,300 --> 00:42:42,900
,אמרי לי, אודרי

602
00:42:43,100 --> 00:42:45,900
?האם אדון קולינס באמת נהנה

603
00:42:47,300 --> 00:42:48,400
.עושה רושם שכך

604
00:42:48,500 --> 00:42:50,200
?זה כל הרושם שהוא עושה

605
00:42:52,200 --> 00:42:53,300
.כן

606
00:42:53,400 --> 00:42:56,400
,ספר לנו מה עשית בשבוע החולף
. קולינס

607
00:42:56,500 --> 00:42:57,700
.אני באמת מתעניין

608
00:43:46,600 --> 00:43:49,100
.אז, זה הכל לגבי

609
00:43:49,200 --> 00:43:51,100
,זה היה השבוע שלי
. שיגרתי פחות או יותר

610
00:43:51,200 --> 00:43:53,300
?האם הוא אומר את האמת

611
00:43:53,400 --> 00:43:54,500
.כן

612
00:43:56,100 --> 00:43:57,300
?בוס

613
00:43:58,900 --> 00:44:00,800
.תסלחי לי

614
00:44:06,500 --> 00:44:09,600
,העברנו את הקוסם הזה כפי שביקשת
?אבל למה

615
00:44:09,700 --> 00:44:10,700
!?אתה מה

616
00:44:10,800 --> 00:44:13,200
קולינס אמר שאתה רוצה שהוא
,יוצא מהמקפיא

617
00:44:13,300 --> 00:44:15,900
.לכן שמנו אותו בחדר שבמרתף

618
00:44:16,000 --> 00:44:19,200
?קולינס נתן לכם הוראות בשמי

619
00:44:27,100 --> 00:44:28,900
.כן, סטיב

620
00:44:29,000 --> 00:44:31,800
,אוסקר, לקחתי את ספר הקודים
.וורטון הסתיר אותו היטב

621
00:44:31,900 --> 00:44:33,400
.זה כל מה שאנו צריכים

622
00:44:33,500 --> 00:44:36,700
,יש לי אנשים אשר עומדים בקרבת המקום
.אני אשלח אותם פנימה

623
00:44:36,700 --> 00:44:37,700
,תמתין כמה דקות

624
00:44:37,800 --> 00:44:40,300
אני רוצה להוציא מכאן את אודרי
.במקרה שיהיה ירי

625
00:44:40,400 --> 00:44:41,700
.טוב

626
00:44:48,500 --> 00:44:51,200
.הם כנראה עובדים יחדיו

627
00:44:51,400 --> 00:44:53,000
.בואו איתי

628
00:44:57,000 --> 00:44:59,200
,ובכן
.אני שמח שמצאת שהמסיבה מוצלחת

629
00:44:59,300 --> 00:45:02,500
ואני שמח שהחשדות שלי
.היו בלתי מבוססים

630
00:45:02,600 --> 00:45:05,500
.וכעת אני רוצה ששניכם תבואו לספריה

631
00:45:05,600 --> 00:45:07,500
.יש לי משהו לדון בו

632
00:45:15,000 --> 00:45:17,600
! אוי לא

633
00:45:18,500 --> 00:45:19,400
?מה קרה

634
00:45:19,400 --> 00:45:21,200
! אתה הולך להרוג אותנו

635
00:45:21,300 --> 00:45:23,900
?אי אפשר לעבוד עליך, נכון עלמתי הצעירה
?'ג'ורג

636
00:45:27,500 --> 00:45:30,000
.אני יכול לסיים את זה בקלות גם פה

637
00:46:01,400 --> 00:46:02,800
! תירו בו

638
00:46:12,900 --> 00:46:14,300
! תירו בו

639
00:46:17,400 --> 00:46:18,200
! תפוס אותו

640
00:46:26,400 --> 00:46:27,900
!סטיב! תיזהר

641
00:46:31,000 --> 00:46:33,100
!קדימה! תפוס אותו, צ'רלי

642
00:46:53,100 --> 00:46:56,700
! לך ותפוס אותו

643
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
! לך

644
00:47:16,900 --> 00:47:19,500
,בואו נעוף מפה
.אנשיו של אוסקר כבר ידוגו אותם

645
00:47:19,600 --> 00:47:21,900
.מעולם לא אהבתי מסיבות שחיה

646
00:47:42,100 --> 00:47:45,300
,הנה לך, עלמתי
.הנסיעה בכרכרת הדלעת הסתיימה

647
00:47:48,400 --> 00:47:50,700
,עדיין לא קיבלתי את נעל הזכוכית
.תודה על הטרמפ

648
00:47:50,800 --> 00:47:54,400
אני רק רוצה לוודא שאת לא
.תברחי אל החיים המרושעים שעל הבמה

649
00:47:54,500 --> 00:47:56,200
.לוודא שתחזרי לתלם

650
00:47:56,300 --> 00:47:58,700
.כן, בחזרה לתלם

651
00:47:58,800 --> 00:48:00,700
,היי
?את זוכרת מה אמרתי לך בפעם האחרונה

652
00:48:00,800 --> 00:48:03,000
.כן, כן, כמובן

653
00:48:03,100 --> 00:48:06,700
,אני ייחודית,  אני אדם ראוי
.ואני אוהבת את עצמי

654
00:48:06,800 --> 00:48:08,600
?אבל כמה אנשים אחרים כבר מחבבים אותי

655
00:48:08,700 --> 00:48:10,700
.כשאתה שונה, הם פשוט מתרחקים

656
00:48:10,800 --> 00:48:12,800
את לא חייבת לתת להם לדעת
.שאת שונה

657
00:48:12,900 --> 00:48:15,000
.זה קשה

658
00:48:15,100 --> 00:48:18,100
,זה נכון
.אבל אפשרי לעשות את זה

659
00:48:18,100 --> 00:48:19,900
! היי, אודרי

660
00:48:21,100 --> 00:48:24,200
ניסיתי להתקשר אליך לכל
...אורך החופשה אבל את

661
00:48:26,200 --> 00:48:27,700
?זה הדוד שלך

662
00:48:29,000 --> 00:48:31,300
.ג'ק ברוסטר, סטיב אוסטין

663
00:48:32,500 --> 00:48:33,400
?מה שלומך, ג'ק

664
00:48:33,500 --> 00:48:35,000
?האסטרונאוט

665
00:48:35,100 --> 00:48:36,600
.זה שצעד על הירח

666
00:48:38,800 --> 00:48:41,600
וכעת אתה חושב
,שהוא לא יכול להיות החבר שלי

667
00:48:41,700 --> 00:48:43,700
,כי הוא מפורסם ואני שום דבר
?נכון

668
00:48:43,800 --> 00:48:45,400
?איך ידעת את זה

669
00:48:50,500 --> 00:48:52,400
,אני לא ידעתי
.רק שיערתי

670
00:48:52,500 --> 00:48:54,800
,טוב, תראי, אני חייב לרוץ לכיתה
...אבל

671
00:48:54,900 --> 00:48:56,800
,תהיתי
?את עסוקה בשישי בלילה

672
00:48:56,900 --> 00:48:58,100
.לא

673
00:48:58,200 --> 00:48:59,600
.נחשי לאן אני הולך לקחת אותך

674
00:49:02,200 --> 00:49:04,400
.צדקת, לעולם לא הייתי מנחשת

675
00:49:04,500 --> 00:49:05,900
.לרקוד במועדון

676
00:49:06,000 --> 00:49:07,700
.באמת? מעולה

677
00:49:07,800 --> 00:49:09,500
?נהדר, נתראה לאחר השיעור

678
00:49:09,600 --> 00:49:11,200
.בסדר, להתראות, אדון אוסטין

679
00:49:11,300 --> 00:49:12,300
.להתראות, ג'ק

680
00:49:14,200 --> 00:49:17,700
אוי לא! הוא שכח לומר לי
.שהוא הולך לאסוף אותי בשעה 8

681
00:49:17,900 --> 00:49:20,300
, אגיד לך מה
?נחשי מה אני חושב

682
00:49:22,300 --> 00:49:25,200
,סטיב
.מהיכן לי לדעת מה אתה חושב

683
00:49:26,700 --> 00:49:28,200
?איך אני

684
00:49:28,300 --> 00:49:31,100
.טובה יותר, הרבה יותר

685
00:49:31,200 --> 00:49:32,500
.תודה, להתראות

686
00:49:32,600 --> 00:49:33,500
.להתראות

687
00:49:34,400 --> 00:49:44,400
תורגם סונכרן וקודד ע''י
RAMIRAMI68