.זה בסדר, בחייכם
,שאלה טובה ?מי עונה עליה
?ג'ואי
אף אישה לא חתמה ,על מגילת העצמאות
כי באותם הזמנים היה קשה לאישה .לקבל חינוך טוב
יש המון נשים .אשר חותמות בימינו
,כן .עברת כבר כברת דרך ארוכה, מתוקה
,טוב, הקשיבו כעת ! חכו, חכו
,תקראו הערב את פרק 4 .ומחר נקים קונגרס יבשתי משלנו
! טוב, להתראות
תורגם סונכרן וקודד ע''י RAMIRAMI68
,בחזית העולמית''
,של אוג'אי יש אסטרונאוט'' ,קולונל סטיב אוסטין
,שנמצא כרגע בתאילנד'' ,והתקבל בכבוד מלכים על ידי המלך
''אשר אף הוא אסטרונום חובב''
שירות מזג האוויר הלאומי'' :מדווח על התנאים הבאים
,באוג'אי והסביבה''
''...מזג האוויר יהיה די טוב ליתרת השבוע''
.קדימה, בוא נעוף מפה
מה שהכי גורם לי להתעצבן . זה שאלה היו זוג הנעליים האהוב עליי
! גיימי, תפסיקי עם ההתלוצצות
! את בהחלט יכולת להיפגע
.תאונות קורות
?את בטוחה שזו הייתה תאונה, גיימי
,אוסקר התקשר לפני זמן קצר
,הוא אמר שהוא יגיע מחר ,אבל הדבר הראשון שהוא שאל אותי
.''היה, ''האם את בסדר
.הוא נשמע מודאג
האם אי פעם שמעת ?את אוסקר לא מודאג
...הוי ג'יימי
.טוב, אני אתקשר אליו
?מה העניין
.אינני יודעת
?אמא, התואילי לעשות לי טובה
,רדי לביתך ,תתקשרי לאוסקר מהטלפון שלך
.ואמרי לו לבוא הנה תיכף ומיד
.משהו מוזר קורה
.בטח, בוודאי, בסדר
.טוב
.שלום, העלמה סומרס
.כל הקעריות נשטפו
תודה, טדי, לבטח לא היינו ,רוצים שאנשים יטבלו תפוחים
?בקעריות מלוכלכות, נכון
,כן ?את מתכוונת לבוא מחר ליריד
,אני אשתדל .אבל שיהיה לך סוף שבוע טוב בכל מקרה
.גם לך
.להתראות .להתראות
.שלום, מורה
.שלום
?מה גילית
.בדקנו את המכונית שלך באופן יסודי
המוסכניק אמר שמישהו .שם לך מטען קטן בבלמים
.אז זו לא באמת הייתה תאונה
.את צודקת
,ואת צודקת גם לגבי הטלפון שלך
.הוא תחת האזנה
?על ידי מי
,התחקנו אחר שני גברים בעיירה
אנחנו חושבים שהם שמו אותך .תחת מעקב
,הם עובדים עבור אדם בשם . קרלטון האריס
''קרלטון האריס''
?רוצח הנשים, אה
הוא הבעלים של בית זיקוק באיי הקריביים .שסטיב ואני ניסינו לפרוץ לשם
,נכון מאוד .אבל יש לו הרבה יותר מבית זיקוק
,יש לו קונצרן של עסקים
,שאחד מהם ,כך אנחנו מבינים . זכה לאחרונה בחוזים ממשלתיים
?זה טוב, אם כך, מהו ?בחור טוב או בחור רע
,הוא בנאדם רע, ג'יימי
ואנחנו לא יכולים לעשות כלום .בקשר לזה
?מדוע
קרלטון האריס הוא . אדם מאוד פיקח
הוא ערבב את עסקיו החוקיים .עם הלא חוקיים
,אנחנו חושבים שהוא מייצא סודות ממשלה .אבל אנחנו לא בטוחים
.שוב, איננו יכולים להוכיח זאת
איבדנו שלושה סוכנים אשר ניסו .לחדור לארגונו
?''איבדתם'' .כן, איבדנו
.לצמיתות
,מה שמחזיר אותי לנקודה, ג'יימי
.אנחנו מודאגים לגבי מוגנותך
קרלטון האריס מנסה להרוג אותך בגלל ...שתקפת את בית הזיקוק שלו, עכשיו, מה שאנחנו
,חכה רגע, אוסקר ?למה הוא רוצה לעשות את זה
,אני הרסתי את המשימה לחלוטין .אני לא גרמתי לו נזק
,אם הוא רוצה להרוג אותי ? לא הייתי כבר מתה
,אם כך ?''איך את מסבירה את ''התאונות
,אני חושבת שהוא מנסה לבחון אותי .זה הסיפור
?מה
הוא ראה אותי משתמשת ,בביוניות שלי בבית הזיקוק
ואני בטוחה שהוא גרם לתאונות האלה . כדי לברר עלי פרטים נוספים
...יכול להיות ?אבל למה
.איני יודעת
?למה אתה בוחן רכב בנהיגה
.כי אתה חושב לקנות אותו
ובכן, בהחלט יש לו את הכסף .כדי לתת לך הצעה טובה
,אם זה מה שיש לו בראש ?למה שלא נקל עליו
?ג'יימי, על מה את מדברת
נניח שהוא יחשוב ,שנמאס לי ממך ומהארגון
זו תהיה הזדמנות מושלמת בעבורי . להיכנס היישר אל תוך המחנה שלו
...חכי רגע
אוסקר, אמרת בעצמך שיש לך , בעיה להחדיר לשם גברים
.ולאישה כנראה יהיה סיכוי טוב יותר בכך
! ג'יימי
.זה יכול לעבוד
,אם נוכל לגרום לו לחשוב
,שהייתה ביננו מריבה ,ברגע שאני אהיה בתוך הארגון שלו
,אני אוכל לחפש שם אחר ראיות פליליות
.וכך נוכל להרחיק אותו
.אולי זה יעבוד
,בסדר, עשי זאת, אבל בתנאי אחד
,את לא יוצאת לדרך . עד שאת נותנת לי לתכנן את זה
.עשינו עסק
אוסקר, האם זה אפשרי ששני הגברים האלה ?שהוא שלח לעקוב אחרי נמצאים כאן בבסיס
.כן, זה אפשרי
...טוב
,אם כך, הכן את עצמך .אני הולכת לחטוף עליך קריזה
.מה? אה...כן, בסדר
! לא! נמאס לי איתך
,אבל ג'יימי, תקשיבי ! את חייבת להבין
! אני לא חייבת להבין שום דבר
! תקציב זה תקציב
אתה יודע מה אתה יכול לעשות ! עם התקציב שלך
ואל תתקשר אלי ! עד שתהיה לך הצעה טובה יותר
! ג'יימי
,אדוני המזכיר .זהו אוסקר גולדמן
.לא, היא עדיין לא התרצתה
.עדיין הכסף הוא הבעיה
,אדוני המזכיר ?אין איזה משהו שתוכל לעשות
?הלו
,שלום, ג'יימי .זה...זה אוסקר
?מה אתה רוצה
אני מתקשר להתנצל .על שכעסת כל כך מקודם
פשוט תשמח שלא ממש התעצבנתי .וזרקתי אותך דרך הקיר
,ג'יימי, שוחחתי עם המזכיר
והוא חושב שהוא יוכל . להעלות את הדירוג שלך בשירות המדינה
.זה אומר שתקבלי יותר כסף
?כמה כסף
,ובכן .הוא חשב על 19,000 דולר לשנה
?19,000דולר לשנה על שירותיי
,מה אתה חושב שאני ?איזו מלצרית ביונית
?מה דעתך להיות קצת יותר סבירה
.תשמע, הייתי יותר מדי סבירה איתך
,אל תתקשר אלי עד שתהיה מוכן
,לדבר על עוד כסף ! ואני מתכוונת לכסף גדול
.סליחה, אוסקר
אל תתקשר אלי עד שתהיה מוכן'' ,לדבר על עוד כסף
!'' ואני מתכוונת לכסף גדול''
,נו ,זו התפתחות מאוד מעניינת
,אולי קטנה .אבל עדיין מאוד מעניינת
ובכל זאת, נראה היה שהיא נמצאת .במעין מתח נפשי כשפגשתי בה לראשונה
אולי מצב רוחה כעת .הוא תולדה של כך
.עבודה מצוינת, ביילי
...נכון, הבלמים שלה אכזבו, אבל
.יצירת מופת
.תודה לך, אדון האריס
וזה שוב מוכיח לי . עד כמה מיוחדת היא העלמה סומרס
?מה בדיוק כל כך מיוחד בה, אבא
,אתה עוד תראה, דונלד .אתה עוד תראה
?האם משהו מטריד אותך, דונלד
היית שקט למדי מאז חזרת .מסיום בית הספר למשפטים בשבוע שעבר
אתה לא שוקל עדיין ללכת ?לעבודה ממשלתית, נכון
.לא ממש, אבא
.אני רוצה לעבוד איתך
.זהו ילדי
אתה עדיין מתכנן , לרכז את המאמצים שלך
על האינטרסים של עסקיך החוקיים ?ולנטוש את ''האחרים'', נכון
,כן, ובמידה רבה זה בדיוק מה שאני עושה .דונלד
אבל אתה צריך ללמוד משהו .''לגבי ההגדרה של ''חוקיים
תבין, אין עסק ללא .מעשי שחיתות קטנים
.חוששני שהאוטופיה של אפלטון כלל אינה קיימת
.אבל אני מבין איך אתה מרגיש
בית הספר למשפטים גרם לי לאותו האפקט .כשהייתי בגילך
,יצאתי מאוד אידיאליסטי ,כמוך
וחוויות ארוכות למדי לימדו אותי . על קנה המידה של הערכים בעולם האמיתי
מה שנראה בעבור האחד ,כהתנהגות מושחתת
.נראה כהתנהגות לגמרי חוקית לאחר
,אני מבין זאת, אבא ,אני לא ממש נאיבי כמו שזה נראה
אבל אתה גורם לזה להישמע .כאילו כל אחד ניתן לקניה
,ובכן, אני חש שכל אחד ניתן לשכנוע
.אבל שחיתות זו רק נקודת מבט
,קח למשל את העלמה סומרס
בעבור גולדמן הנעלה שלה ,היא עשויה להיות משוחדת
,אבל ככל שזה מענייני
.היא פשוט מתחילה להבין את שוויה
.אתה עוד תראה
?הלו
?העלמה סומרס
?כן, מי זה
,קרלטון האריס ?את זוכרת אותי
.כן
.נו, נחמד שוב לשוחח איתך
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לעזור לך
?איך
אני מודע לבעיות הנוכחיות שאת חווה .בניהול המשא ומתן עם האו-סי-איי
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
,הו, נו באמת, העלמה סומרס .אל תהי צנועה
אני נמצא בעמדה אשר יכולה לגרום לך .להיות אישה עשירה מאוד
. תגידי לי כעת שזה לא מעניין אותך
.אולי
.בטח שכן
,אבל אעשה זאת זריז
,אז אם את באמת מעוניינת
פגשי אותי בסמטה שמאחורי הבנק .של אוג'אי בעוד 10 דקות
.אחרת, תשכחי מכל העניין
,10דקות'' ''אחרת, תשכחי מכל העניין
.היא כבר הייתה צריכה להיות שם
,אתה לא סיפרת לי, אבא ?מה כל כך מיוחד בה
.אתה עומד לראות זאת בעצמך
.סע
! תעצור, אתה תפגע בה
! היא לא יכולה לצאת
! תעצור
,ובכן, העלמה סומרס ,את באמת מאוד מיוחדת
.ויש לנו המון על מה לדבר
?ג'יימי! שמפניה
.תודה לך
...לחיי בריאותך
.ועושרך
,הו, דונלד
ג'יימי, האם סיפרתי לך שהבן שלי
.בהצטיינות
,כן, סיפרת .בוקר טוב, דונלד
.אני ממש גא בבני
,באיזה יום .כל זה יהיה שלו
...ואת יקירתי
,תערובת מרתקת של יופי
.וכוח ממש מדהים
,אתה ממש משהו ?אתה יודע את זה
?איך את יכולה לעשות דבר שכזה
,ובכן ,הייתה לי תאונת צניחה
,איבדתי את שתי רגליי וידיי
ולכן הרשיתי לגולדמן ,להפוך אותי לשפן ניסיונות
.ולבחון את התיאוריות הביוניות שלו
?האם זה רק ידך ורגלייך
.כן
?כמה בדיוק את חזקה
.מספיק חזקה
.מרתק
...זה כמעט וגורם לי לרצות
להתעלם מהעובדה שאת באופן כל כך נוח .החלטת לאחד עמי כוחות
,בוא נבהיר משהו, אדון האריס
.אני לא החלטתי כלום
,אתה פשוט ההצעה הראשונה שלי .זה הכל
.וכעת, אני רוצה ללכת הביתה
.לא, לא, אל תביני זאת לא נכון, ג'יימי
אני מאוד רוצה .שתצטרפי לארגון שלנו
.לא שמעתי הצעה אחת עדיין
מה דעתך להרויח מיליון דולר ?ב 24 השעות הבאות
.זאת נשמעת לי הצעה
?מה אני צריכה לעשות
.''יישנם מספר פריטים שברצוני ''להשיג
?ואתה רוצה שאגנוב אותם
.אם נדבר גלויות, כן
ויש לנו את ההזדמנות ,להשיג את הפריט הראשון
.על ידי השתתפות במסיבה רשמית הערב
?''מסיבה רשמית''
.אני לא ממש ערוכה לכך
.אני אצטרך לצאת ולקנות בגדים
.אני לא בדיוק יכולה לבוא לבושה בזה
אין צורך לעזוב את . המתחם הקטן שלי שכאן
.אני בטוח שנוכל למצוא לך ביגוד
.בתנאי שיש לנו עסקה
?יש לנו
.תהיה בטוח
.מעולה
.בואי אחרי
?אביך תמיד מתחיל ככה
אני חושב שתמצאי פה משהו .שיתאים לך
.הם יפים
.זו רק ההתחלה, יקירתי
,קרלטון, אם עלינו ללכת .עדיף שאגש להתלבש
,למותר לציין .אני שמח שאת איתנו
.ואני שמחה להיות כאן
.נחש זקן
?אז, היא גם לא התקשרה אלייך, אה
,לא .וכנראה שהיא כלל לא חזרה אמש
?מה זה אומר, אוסקר
,היא עושה בשבילי איזו עבודה, ג'ים .אבל היא הייתה אמורה קודם ליצור איתי קשר
אני מניח שפשוט נצטרך להמתין .עד שנשמע ממנה
?איזו מן ''עבודה'' ,אוסקר
,עבודה ביטחונית .שום דבר רציני
,אתם יודעים ,אני חושב שאציב אחד מאנשיי ליד ביתה
,אולי גם פה אציב אחד
,24שעות ביממה .למקרה שהיא תעביר מסר כלשהו
,אם אתה הולך לעשות את כל זה, אוסקר .זה כנראה רציני
?אתה מודאג, נכון
,לא, הלן .היא בסדר
.תקווה שכך
?מי זה
,דונלד האריס ?את לבושה
.כמעט, בוא תיכנס
. ממש קשה להחליט מה ללבוש
,היו לי חילוקי דעות עם אביך ...אבל
קשה מאוד שלא לחבב מישהו .שנותן לך דברים כל כך יפים
.כן
אבא תמיד אוהב לערום .את הקלפים לטובתו
?ומה לא בסדר בזה
.שום דבר
?אוהב
.מאוד
?התואיל לרכוס לי בבקשה
אני בהחלט שמחה לראות .שאתה יכול לדבר
.גם את מדברת בנקל
טוב, הוא לא ממש נתן לך ?הזדמנות על המרפסת, נכון
.אפשר לומר שהוא דומיננטי
.אבל הוא באמת מתכוון לטוב
?האמנם
.כן, נראה לי
.הוא באמת אדם נחמד
בכנות, זה לא משנה ,לי איזה מן בנאדם הוא
כל עוד הוא ממשיך .לספק לי דברים שכאלה
?את באמת זקוקה לזה,אה
?למה אתה מתכוון
ובכן, הייתה לך קריירה מוצלחת , כשחקנית טניס מקצוענית
,לבטח עשית הכנסה נוחה .ועכשיו עם ההוראה שלך
,דונלד, יש נוחות
,ויש אמידות .אם אתה מבין למה אני מתכוונת
.מבין היטב
נשמע לי כאילו הפעילות של אבא שלך . לא תמיד מרצה אותך
,אני פשוט מניח שאת לא האדם
שירשה לעצמו . לקנות אותו כל כך בקלות
?נו טוב, מה אוכל לומר
,אני אדם מאוד יחודי
ואם אני יכולה לעבוד עבור מישהו ,שבאמת מעריך את היכולות שלי
,והוא מוכן לתגמל אותי ,באופנתיות שכזו
?מדוע שאסרב לכך
.אני מניח שאת לא צריכה לסרב
.אם שם נמצא ראשך
?ואיפה הראש שלך, דונלד
אנחנו נוסעים כעת לאחוזתו ...של צ'רלס באטלר, מעצב תעשייתי
.חבר ומתחרה
.מעבדת העיצוב שלו היא בביתו
בכספת יש חבילה של עיצובים .''למשהו שנקרא ''פרוייקט ריבאונד
.ואתה רוצה את החבילה הזו
,לא, יקירתי .אנחנו'' רוצים את החבילה הזו''
תקשיבי, אני ממש שמח .שאת נמצאת פה הערב, ג'יימי
אולי תוכלי לתת לי איזו .עצה קטנה לגבי חבטת גב היד שלי
.אה, אתה משחק טניס
.אני משחק בזה
,למעשה אני חושב שאני די טוב . כל עוד אני לא פוגע בעצמי
.בחייך, לא יכול להיות שזה כזה גרוע
לכולם יש צרות .עם חבטת גב היד שלהם, גם לי
,ראיתי אותך משחקת .אני יודע שאת יותר טובה
?אלופה אמיתית, אה, צ'רלס
?כן, ואתה יודע מה מדהים אותי
.תביט על היד הזו
...איך יכול משהו כל כך עדין ,וכל כך נשי
?להיות בעל כל כך הרבה כוח
יש שם הרבה יותר . ממה שנראה לעין
,כן .אבל מה שכן נראה לעין הוא מחזה מרהיב
,תגיד, צ'רלס ?זה פרקינסון שבדיוק נכנס
.מה אתה יודע, הוא באמת בא
?התואילי לסלוח לי, ג'יימי .כמובן
.ובכן, יקירתי, את להיט
?בעבור זה אתה משלם לי
לא, אני משלם לך כדי שתשיגי .את החבילה של פרוייקט ריבאונד
?עכשיו
כן, מעבדת העיצוב שלו נמצאת .בדלת הראשונה בהמשך המסדרון
.הכספת נמצאת בפנים
אני סומך עלייך שלא תהיה לך שום בעיה .עם נעילת הזמן החשמלית
אנחנו הולכים לעשות .הרבה כסף ביחד
...כעת
.הפריט השני גם חייב להילקח הערב
?אתה לא מבזבז זמן, אה
.אני לא יכול להרשות לעצמי
,תביני ,אני משיג את הפריטים הללו בעבור קבוצת רוכשים
.אשר חייבים לאסוף את המשלוח בבוקר
,למהלך הבא ,את תצטרכי להחליף את בגדייך
.לסגנון מסוים
את תמצאי סקיצה יחד עם בגדייך . למעלה בחדר השינה שלך
.טוב
.אבל...אל תלכי עדיין
.תני לי עוד כמה רגעים להתפעל ממך
...קרלטון
,אני באמת נמשך אליך ?את יודעת
.את לבטח יכולה לחוש בזה
אני בטוח שזו חלק מהסיבה ... למה אני מרשה לעצמי
.לסמוך עלייך
?אבא
,אני צריך לדבר איתך לרגע .לבד
,בסדר גמור .ג'יימי בדיוק עמדה ללכת להחליף בגדים
.תזדרזי, יקירתי
.ארד מהר ככל שאוכל
?אתה בסדר
...אה?...כן .כן, אני בסדר
.אבא
?מה הבעיה
...ובכן...זה בנוגע ל
,זו לא בעיה ...אלא פשוט
,למען האל, דונלד .הפסק לגמגם
.לך מזוג לך ברנדי או משהו
.כן...כך אעשה
,רכוש של חיל הים האמריקאי'' ''סודי ביותר
?האם זה מה שג'יימי גנבה הערב
.כן
?אבא, במה אתה מעורב
?כלומר, הממשלה
,דונלד, דונלד ,אתה חייב ללמוד
לשים את עצמך ,מעל האינטרס העסקי
.אפילו מעל אינטרסים ממשלתיים
,אמרתי לך שהכל מושחת
.במידה כזו או אחרת
! זהו חומר סודי ביותר
.דונלד, כולם גונבים מכולם
.בעסקים? הממשלה, כולם עושים זאת
.אין בזה שום דבר חדש
,זה היה לפני שנולדת ,וזה היה קיים לפני שאני נולדתי
.והגמול הוא ברוחב לב
.זה לא הופך את זה לצודק, אבא
.הכל תלוי בנקודת המבט שלך
,קח למשל את העסקה האחרונה הזו
זה פשוט כרוך , באיסוף של כמה תוכניות
ובכמה רכיבי מפתח ,למכשיר סונאר מסווג
שחיל הים בונה .לצוללת הגרעינית שלו
לאחת מחברותיי אפילו יש .חוזה לאספקת אחד מהמרכיבים
ככה הפכתי להיות מודע ,לפרוייקט ריבאונד
.ולערכו
יש לי קבוצה חזקה מאוד ,של רוכשים זרים
אשר יקחו את המשלוח .מחר בשעה 8 בבוקר
,בעבורם .מה שאנחנו עושים הוא מאוד צודק
,וכעת ?יש איזה משהו שרצית לדבר איתי לגביו
...?אה
...כן
.רציתי לדבר איתך על ג'יימי
?נו
.אני אדבר איתך מאוחר יותר
.יש משהו שהייתי רוצה לבדוק קודם
בסדר, אנחנו חייבים לזוז במהרה .כך שלא נאכזב את הקונים שלנו
.אני חייב ללכת לראות אם ג'יימי מוכנה
,ברגע שאת בתוך המתחם
,מה שאת צריכה לחפש זה .רכיב אלקטרוני
''אפנן קולי , ''אל-די 1-3
.הוא אמור להיות בחדר שתארתי
?יש שאלות .לא
.טוב, בהצלחה .תודה לך
...דונלד ! מה
?לא אכפת לך אם אצטרף, נכון
?אין לך מה להסתיר, נכון
.ברור שלא
...טוב, תמתין כאן
אני... חושבת שאעשה זאת יותר טוב . בכוחות עצמי
.כן, אני בטוח בכך
?משאירה עוד פתק
.קחי את הפתק והרכיב ובואי נלך
.יש לנו כמה בעיות לדון בהן
?צ'רלי, מתי הגניבה הזו התרחשה
שמתי לב לכך .שעתיים אחרי המסיבה
ככל שאני מסתכל על זה, זה נראה כאילו , מישהו קרע את זה לגזרים
.וזה בלתי אפשרי
,כמובן שזה בלתי אפשרי ?יש לך ספר אורחים
,כן .זה הדבר הראשון שהאנשים שלך לקחו
.תן לי לראות את זה
אני בהחלט מרגיש רע שזה .קרה בדרך הזו, אוסקר
אני מתכוון, אני יודע שאתה ,והמזכיר סמכתם עלי
,שאשמור העתק של הסונאר במקום בטוח ...אבל
.יכול להיות שהוא עדיין במקום בטוח
.אני יודע מי עומד מאחורי הגניבה הזו
?האמנם
?אתה יכול לומר לי
,אנחנו מכירים שנים רבות
אתה יודע שאני לא יכול לגלות , סודות מקצועיים
.אבל יש לי סוכן חשאי שנמצא בפנים
.הסוכן עובד בתוך הארגון של הגנב
.אני ממש שמח לשמוע זאת
הבעיה היחידה שיש לי זה אי היכולת . לתקשר עם הסוכן
,אתה יודע, אם תירה בי .אני לא אהיה מסוגלת לנהוג היטב
.עצרי שם בצד
,תשמע .זה מאוד מדאיג אותי
.פשוט תעצרי בצד, ג'יימי
.כבי את המנוע
?את מרגלת, נכון
את עובדת תחת כיסוי .בעבור האו-אס-איי
.כשאתה צודק, אתה צודק
,את יודעת, בדרך מסויימת .אני שמח
?מה
פשוט לא רציתי להאמין .שהיית מוכרת את עצמך כל כך בקלות
?מדוע
.את מוצאת חן בעיניי, ג'יימי
בגלל זה לא הראת ?לאביך את הפתק הראשון
?או שעשית זאת כבר
.לא, לא הראתי
,התכוונתי לעשות את זה
אבל אז הבנתי שפרוייקט ריבאונד .זה חומר סודי ביותר של הממשלה
.נכון מאוד
,כעת כשאתה מכיר את שני הצדדים ?מה אתה הולך לעשות
.תראי, אני רוצה שתביני משהו
,אני אוהב את אבי
.אני חש חובה להגן עליו
,מעבר לכך .יש לי כבוד גדול ליכולות שלו
...הוא יכול להיות חם ורחום
?לאן אתה חותר
.אני רוצה לעשות עסקה
?''איזו מן ''עסקה
,אני אחזיר את החומר של פרוייקט ריבאונד .בתמורה לחירותו של אבי
אינני יכולה לעשות זאת .גם אם ארצה
הוא אחראי למותם של .שלושה מסוכני האו-אס-איי
.אני לא מאמין לך
,זו אמת .הוא אפילו ניסה לפגוע בי מספר פעמים
! לא
,אבי לא יכול היה לעשות את זה ! אני מתכוון, הוא לא יכול היה לעשות משהו שכזה
דונלד, אתה חושב שאתה יכול לשבת ?ולכוון אקדח כך אל מול מישהו
?בשביל זה הלכת לבית ספר למשפטים
?איך אני אדע שאת אומרת לי את האמת
,דונלד, אני מצטערת
.אבל זו האמת
,יש לבטח הוכחה מוסתרת כאן איפשהו .וזו הסיבה שאני פה
.הם שלחו אותי למצוא אותה
וכעת אני חייבת למנוע ממנו .מלמכור את יחידת הסונאר
?מדוע את עושה את זה
את מכניסה את עצמך .אל תוך סכנה גדולה
כי אני מאמינה שמה שאני עושה .זה צודק
.וכך גם הוא
?אתה הולך לחשוף אותי
,אם מה שאת אומרת נכון ...אם זו האמת
...ואני אוכל להוכיח זאת לעצמי
.אני לא אוכל לעמוד בדרכך
?הלו
.כן, זה צ'רלי באטלר
.כן, צ'רלס
,אני מתנצל על שאני מתקשר אליך כל כך מאוחר
אבל קרה כאן משהו הלילה .שחשבתי שאתה צריך לדעת על כך
.כזה שקשור לבין קבלני ממשלה
?מה הבעיה
ובכן, התקשרתי לכל חבריי ,אשר להם חברות מסחריות
.ואשר מעורבות בפרוייקט הריבאונד הזה
,מישהו פרץ לכאן הלילה
וגנב את כל העיצובים .של יחידת הסונאר
.באמת? כמה נורא
חשבתי שאולי תרצה .להדק את האבטחה שלך
,הו כן, צ'רלס .אני בהחלט אעשה זאת
?יש רמז כלשהו
,ובכן, חבר שלי
אוסקר גולדמן עם האו-אס-איי .נמצאים בתוך העניין
?''גולדמן''
,כמובן .הוא יושב על זנבו של הגנב
,למעשה, הוא אמר לי
.שיש לו סוכן מושתל בפנים
?האמנם
,כן .האו-אס-איי הוא ארגון ממולח
?קרלטון? אתה שם
,כן, צ'רלי ...אני פשוט
.אני פשוט חשבתי על מה שאמרת
.המון תודה על שהתקשרת אלי
.אני שמח על המידע הזה
אתה תמיד מתעורר כך מוקדם ?ביום ראשון בבוקר
,כן .כאשר יש עבודה לא גמורה שצריך לסיים
.זהו הפריט האחרון שעלינו, לגנוב
כן, וזה הולך לדרוש את כל .כישורייך הביוניים כדי להשיג את זה
עלייך להיות .סוג של ''חתול מטפס'' ביוני
?מה אני צריכה לעשות
.את הולכת לחדור למפעל אלקטרוניקה הזה
''אלקטרודיין בע''מ'' .בניין בסיווג בטחוני עליון
?בדיוק כפי שדיברנו קודם, נכון .נכון
,וברגע שאת בתוך הכספת
את תמצאי מעטפה צהובה מרופדת .המכילה מעגלים מודפסים
?וזהו
.נכון
,טוב, המתיני 5 דקות .ואז בצעי את המהלך שלך
,טוב ?תאחל לי בהצלחה
.כן, אכן
לך ואמור לאורחים שלנו .שאני מיד מצטרף אליהם
.בהחלט, אדון האריס
?דונלד
.נראה שהיית עסוק
?או שסוף סוף החלטת לקחת חלק בעסקיי
.אתה שיקרת לי, אבא
?על מה אתה מדבר
.אני מדבר על זה
אני מדבר על מה שמצאתי .אמש בכספת שלך
.לא היית צריך לגעת שם, דונלד
.אבל נגעתי
.אלה המסמכים הפרטיים שלי
...אני יכול להבין זאת
כי זה בהחלט מפרט את . העסקים המושחתים שלך
! מושחתים ואלימים
.החזר את החומר הזה בחזרה, דונלד
המכתבים האלה מראים בבירור ! שאתה אשם במותם של שלושה אנשים
! החזר אותם, דונלד
?זה כל מה שאתה יכול להגיד
?אתה לא חש שום חרטה
?אתה לא חש משהו
!?איזה מן בנאדם אתה
! תוריד את הטונים שלך
! זכור, אני אביך
,אבל, אבא ! אתה גרמת למותם של שלושה אנשים
העולם יכול להיות לעתים .מקום מאוד מורכב, דונלד
,זה הישרדותם של החזקים ! כך תמיד זה היה
...אתה תלמד להבין ש ! לא
אני לא הולך ללמוד ! ממך יותר כלום
! לא ממך
.תמיד הייתי מאוד גאה בך, דונלד
.הייתי רוצה לדעת שאתה איתי
...אבל אם אתה
...אם אין לך חשק ,לחלוק בנצחונות שלי
.אם כך, אתה יכול ללכת
.אני חושב שתהיה טיפש מכדי לעשות את זה
כי אני פשוט עומד לעשות את .המכירה הגדולה ביותר בקריירה שלי
אני עומד להראות , לקונים הזרים שלי
משהו שהוא פי 40 יותר יקר ! מפרויקט סונאר הריבאונד
.הייתי רוצה לדעת שאתה איתי, בן
...עושר
.וכוח הם המפתח להכל
,תחשוב .לפני שאתה זורק את המפתחות האלה הלאה
אני יודע עד כמה אתם מעוניינים ,ביחידת הסונאר, רבותיי
אבל חשבתי שתמצאו .שהעלמה סומרס הרבה יותר מעניינת
ברגע שתראו את כל אשר ,היא מסוגלת לעשות
אני בטוח שתרצו .לשלם בעבורה ביד רחבה
.ברוכה הבאה, ג'יימי
.אני לא מאמינה
.עשית עבודה טובה בהיכנסך הנה
החברים הזרים שלי שכאן .ממש התרשמו מהיכולות שלך
ואני בטוח שהם יהיו ממש להוטים ,לפרק אותך לחלקים
.וללמוד אותך
,אל תעשי מעשה שטותי . את מהירה, אבל את לא יכולה לברוח מכדור
,כעת, אם תואילי לבוא איתי
.בשקט
! לא, אבא
! דונלד
! אני לא אתן לך לעשות את זה
! אל תהיה מגוחך .הורד את האקדח לפני שתפגע בעצמך
! אל תגיד לי יותר מה לעשות
...בואי, ג'יימי
?אתה בסדר
.כן
,אתה יודע .עלי להתקשר לאו-אס-איי
.אני בהחלט מצטערת לגבי אביך
.גם אני
,הודות לך, ג'יימי .הצלחנו להעמיד את קרלטון לדין על רצח
?ומה עם דונלד
,הוא מתכוון לקחת פסק זמן ,לארגן את מחשבותיו
,ולחפש עבודה . אולי במשרד עורכי דין
,הוא יסתדר .'בגלל שהוא היה טוב בקולג
.זה גורם לי להרגיש קצת יותר טוב
?ג'יימי
,את היית בסדר גמור .ואני גאה בך
.וכך גם סטיב
?מה שלומו
,הוא בסדר, הוא סיים את עבודתו בתאילנד .הוא שולח את אהבתו
.שלח לו גם את שלי
?היי, אתה יודע מה
זו הפעם הראשונה מעולם ששלחת אותי .למשימה ואני לא פישלתי בה
.למעשה אני חושבת שהייתי בסדר
.גם אני חושב כך
! העלמה סומרס
.כולם חיפשו אותך אתמול ביריד
,הו, אני מתנצלת ,אני רציתי לבוא
,היו לי המון דברים לעשות .זה היה מאוד חשוב
.רציתי לראותך מטביעה תפוחים
.אני...אני מתנצלת על שפספסתי את זה
.טוב, בכל אופן, שמרתי לך אחד
.תפוח למורה
?נדוש, אה
.לא, אני חושבת שזה נהדר
תורגם סונכרן וקודד ע''י RAMIRAMI68