1
00:00:00,100 --> 00:00:04,000
ג'יימי נכנסה בפעם האחרונה
,לחדר הניתוח

2
00:00:04,700 --> 00:00:09,300
ד''ר מארקטי וד''ר וולס
,אומרים שהיא מספיק חזקה כדי לקחת את הסיכון

3
00:00:10,600 --> 00:00:15,500
,אם הניתוח יצליח
.זכרונה ישוחזר

4
00:00:17,300 --> 00:00:20,600
...והיה ולא

5
00:00:22,800 --> 00:00:25,300
,אדוני המזכיר
.אני אעדכן אותך

6
00:00:30,000 --> 00:01:30,000
תורגם סונכרן וקודד ע''י
RAMIRAMI68

7
00:02:07,200 --> 00:02:08,700
.היא מתמודדת היטב

8
00:02:08,800 --> 00:02:10,300
.כן

9
00:02:10,400 --> 00:02:14,200
איזה אחוז מתאי המוח הפגומים שלה
?גורם לך להסיק שיש לנו שחזור

10
00:02:14,300 --> 00:02:16,200
.כולם כאלה

11
00:02:16,200 --> 00:02:19,100
...כן, נו טוב

12
00:02:19,200 --> 00:02:22,400
.לפחות שחזרנו חלק מזכרונה

13
00:02:22,400 --> 00:02:24,400
.כן

14
00:02:24,500 --> 00:02:26,600
?זה אליה וקוץ בה בעבורך, נכון

15
00:02:26,700 --> 00:02:30,500
,אם היא תזכור את סטיב וחייהם המשותפים יחדיו
.אתה לבטח תאבד אותה

16
00:02:31,400 --> 00:02:34,500
,כן
.אבל לפחות היא תחיה ללא הכאבים שהיו לה

17
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
.שלום לך
.שלום

18
00:03:18,300 --> 00:03:21,700
?איך אני

19
00:03:23,900 --> 00:03:26,300
.תצטרכי את לספר לנו

20
00:03:27,700 --> 00:03:28,800
?מה שמך

21
00:03:30,500 --> 00:03:31,800
.ג'יימי סומרס

22
00:03:31,800 --> 00:03:33,900
?האם את מכירה אותנו

23
00:03:35,900 --> 00:03:38,400
,אתה רודי ואתה מייקל
.אבל אני יודעת את זה כבר מקודם

24
00:03:38,400 --> 00:03:40,300
.נכון

25
00:03:40,400 --> 00:03:43,000
,בואי ננסה לחזור מעט אל העבר
?לאיזה בית ספר הלכת

26
00:03:43,100 --> 00:03:44,600
''קרנגי טק''

27
00:03:48,300 --> 00:03:51,000
,זה היה קרנגי טק, מייקל
.אני זוכרת

28
00:03:51,100 --> 00:03:53,300
?במה התמחת שם

29
00:03:53,400 --> 00:03:55,700
.חינוך, הייתי אמורה להיות מורה

30
00:03:58,700 --> 00:04:02,300
.אני...אני באמת זוכרת את זה, מייקל

31
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
.טוב

32
00:04:06,100 --> 00:04:07,200
.לאט לך

33
00:04:09,200 --> 00:04:11,600
.בואי ננסה מרחב זמן אחר

34
00:04:11,600 --> 00:04:12,700
?האם את זוכרת את סטיב

35
00:04:12,800 --> 00:04:15,100
.הו, ידידי הביוני

36
00:04:15,200 --> 00:04:17,100
?מה את זוכרת אודותיו

37
00:04:20,000 --> 00:04:23,600
.הוא ביוני... הוא חמוד

38
00:04:25,200 --> 00:04:26,900
?מה עוד את זוכרת אודות סטיב

39
00:04:32,300 --> 00:04:36,300
,אה...גדלנו יחד
.לפחות כך אני חושבת

40
00:04:36,400 --> 00:04:38,500
.כן, אכן

41
00:04:38,500 --> 00:04:42,700
ג'יימי, האם את זוכרת
?את תאונת הצניחה החופשית שלך

42
00:04:45,000 --> 00:04:47,500
...צניחה חופשית

43
00:04:47,600 --> 00:04:50,000
לא נראה לי שביצעתי אי פעם
?צניחה חופשית, הלא כך

44
00:04:50,100 --> 00:04:51,700
.כן, את ביצעת

45
00:04:54,300 --> 00:04:56,500
,אנחנו חייבים לבצע עוד בדיקות, מייקל

46
00:04:56,600 --> 00:04:59,900
כדי לקבוע בדיוק מה
.היא זוכרת

47
00:05:03,200 --> 00:05:04,200
.תנוחי כעת

48
00:05:07,900 --> 00:05:09,800
.להתראות, ג'יימי

49
00:05:23,700 --> 00:05:25,600
.לונדון

50
00:05:25,700 --> 00:05:26,600
.יופי

51
00:05:26,700 --> 00:05:30,500
,אם יהיה לך כאב כלשהו
.תודיעי לנו תיכף ומיד

52
00:05:30,500 --> 00:05:33,000
.תפסיק לדאוג לי

53
00:05:33,100 --> 00:05:34,200
...בסדר

54
00:05:34,300 --> 00:05:36,100
.הביטי במסך
.טוב

55
00:05:37,500 --> 00:05:39,400
.זה ווימבלדון

56
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
.זה אוסקר

57
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
,זה קרנגי טק
.זה המקום שבו למדתי הוראה

58
00:05:53,400 --> 00:05:55,200
...זה נראה מו
.הו, זה אוג'אי

59
00:05:58,600 --> 00:06:00,000
! אלו הם הוריי

60
00:06:00,100 --> 00:06:02,900
,נכון מאוד
?את זוכרת אותם

61
00:06:05,100 --> 00:06:08,800
,הייתה תאונת דרכים והם מתו
.אני הייתי בת 16, אני חושבת

62
00:06:08,900 --> 00:06:11,700
,כן
?את רוצה להפסיק כעת

63
00:06:13,000 --> 00:06:15,600
,לא, אני בסדר
.בואו נמשיך

64
00:06:18,800 --> 00:06:21,900
,אלה אמו ואביו של סטיב
.ואני מכירה אותם

65
00:06:22,000 --> 00:06:24,600
.הם הפכו לאפוטרופוסים החוקיים שלי

66
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
''זה ''פורסט הילס

67
00:06:29,800 --> 00:06:31,800
...סטיב

68
00:06:39,100 --> 00:06:43,600
,חכה רגע, אתה יודע
...אני זוכרת ריצה בגשם

69
00:06:44,400 --> 00:06:46,900
,וסטיב מצא אותי
,ואני זוכרת שזה כאב

70
00:06:47,000 --> 00:06:48,500
.אני זוכרת את זה
?וכעת זה כואב

71
00:06:48,600 --> 00:06:51,100
.לא, כעת לא

72
00:06:51,200 --> 00:06:54,200
.זה טוב, טוב מאוד

73
00:06:56,800 --> 00:06:57,800
?לא נוכל לעשות עוד כמה

74
00:06:57,900 --> 00:07:00,200
,לא, עוד לא
.זה מוקדם למדי

75
00:07:00,300 --> 00:07:03,300
אנחנו בכל אופן נצטרך לעשות
.עוד כמה בדיקות לביוניקה שלך

76
00:07:03,400 --> 00:07:06,200
אני באמת רוצה להמשיך
.לעבוד על הזיכרון שלי

77
00:07:06,300 --> 00:07:08,900
,ג'יימי
.אנחנו הפעם רוצים לעשות זאת לאט ובבטחה

78
00:07:09,000 --> 00:07:11,200
.אנחנו לא רוצים שוב למהר איתך

79
00:07:12,600 --> 00:07:15,600
אתם חוששים שעוד פעם
?ישרף לי הנתיך, נכון

80
00:07:15,600 --> 00:07:16,700
.בינגו

81
00:07:19,200 --> 00:07:22,200
.טוב, הבנתי את הרמז

82
00:07:39,700 --> 00:07:42,900
''ג'יימי, אם את שומעת אותי, בואי''

83
00:08:03,800 --> 00:08:06,800
שמעתי אותך ממש ברור
.ממרחק של חצי מייל

84
00:08:06,900 --> 00:08:08,800
.שלום

85
00:08:08,800 --> 00:08:11,000
,מייקל, זה ממש נפלא

86
00:08:11,100 --> 00:08:13,400
יש כל כך הרבה פרטים קטנים
.שחוזרים אליי

87
00:08:13,500 --> 00:08:15,900
...לגבי הוריי, לגבי הילדות שלי

88
00:08:15,900 --> 00:08:17,800
?ואין שום כאב
.לא, עדיין לא

89
00:08:17,800 --> 00:08:18,900
.אני שמח

90
00:08:25,300 --> 00:08:27,700
,טוב
.'המורה שלך בכיתה ד

91
00:08:27,800 --> 00:08:31,900
.אה, טוב זו הייתה גברת לנגפורד

92
00:08:34,400 --> 00:08:37,600
?את מי ניצחת בשנה שעבה בפורסט הילס

93
00:08:37,700 --> 00:08:39,700
.כריס אוורט

94
00:08:39,800 --> 00:08:44,100
,לא... זה לא היה כריסי
.זה היה בילי ג'ין קינג, זה מי שהיה

95
00:08:45,900 --> 00:08:47,800
...כעת

96
00:08:47,900 --> 00:08:51,500
תארי את המטוס שממנו קפצת
. כאשר הייתה לך תאונת הצניחה החופשית שלך

97
00:08:54,200 --> 00:08:57,700
,אני מצטערת
.אבל אין לי משם שום זכרונות לגמרי

98
00:08:58,400 --> 00:08:59,500
,טוב, זה מבהיר את העניין

99
00:08:59,600 --> 00:09:03,000
הזיכרון שלך יורד ויורד ככל שאנחנו
.מתקרבים לתאונה שגרמה לך להיות ביונית

100
00:09:03,000 --> 00:09:07,500
ואז יש לך הבזקים לא סדירים
. של זיכרון לאחר התאונה

101
00:09:10,200 --> 00:09:13,500
,נו טוב
.זיכרון חלקי עדיף מכלום

102
00:09:13,600 --> 00:09:16,100
,כלומר
.לפחות אין לי יותר את הכאבים

103
00:09:16,200 --> 00:09:19,700
,ובכן, אני פשוט אצטרך לקחת את החיים

104
00:09:19,800 --> 00:09:22,400
...ואת האיברים ששניכם נתתם לי

105
00:09:22,500 --> 00:09:24,600
.ולכבוש כל יום בזמנו

106
00:09:28,700 --> 00:09:32,200
,ואני ממש אסירת תודה על כך, באמת
.לשניכם

107
00:09:38,800 --> 00:09:41,400
?אז זה מה שלא היה אמור לקרות לגבי, נכון

108
00:09:41,500 --> 00:09:44,100
?האוכל לקרוא בזה כעת

109
00:09:44,200 --> 00:09:47,800
,כן, נו טוב
,מכיוון שנראה לנו שנשבר מחסום הכאב

110
00:09:47,900 --> 00:09:49,600
.לפחות לעת עתה

111
00:09:49,700 --> 00:09:54,200
אני מניח שאת זכאית לגלות
...בעניין לגבי

112
00:09:54,300 --> 00:09:56,100
.מי הייתה ג'יימי סומרס

113
00:09:56,100 --> 00:09:58,100
?''הייתה''
''היא''

114
00:09:58,200 --> 00:09:59,700
.היא

115
00:10:00,900 --> 00:10:02,900
.טוב

116
00:10:05,300 --> 00:10:06,500
.אל תקומו, רבותיי

117
00:10:11,600 --> 00:10:13,100
?יש את הכל בתיק הזה

118
00:10:13,200 --> 00:10:14,900
.לא

119
00:10:14,900 --> 00:10:19,900
הוצאתי את ההכרזה
.לגבי סטיב ואירוסיה

120
00:10:22,000 --> 00:10:26,100
אני פשוט לא מוצא את הדרך הנכונה
. לספר לה על זה

121
00:10:30,300 --> 00:10:32,500
.כן

122
00:11:31,100 --> 00:11:33,500
?אז ככה המקצוענים עושים את זה, אה

123
00:11:33,600 --> 00:11:36,600
.שלום, לא ראיתי אותך מגיע

124
00:11:36,700 --> 00:11:38,700
.טוב, אני אדם שקט

125
00:11:39,700 --> 00:11:41,300
.טוב לראותך
.תודה לך

126
00:11:41,400 --> 00:11:43,400
.את נראית טוב
.תודה לך

127
00:11:44,400 --> 00:11:48,500
.אני מבין שקראת את התיק שלך

128
00:11:49,500 --> 00:11:51,900
.כן, אכן

129
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
,הרבה מהפרטים אני זוכרת

130
00:11:54,100 --> 00:11:56,400
.אבל חלק מהם עדיין די מעורפלים

131
00:11:56,400 --> 00:12:01,300
.העבר תמיד ייראה לך מעט מסתורי

132
00:12:01,400 --> 00:12:03,200
?מה לגבי ההווה, הא
?מה את מתכוונת לעשות

133
00:12:03,300 --> 00:12:05,800
?את מתכוונת לחזור לטניס

134
00:12:05,900 --> 00:12:07,500
.לא נראה לי

135
00:12:07,600 --> 00:12:09,100
.אני לא חושבת שזה יהיה ממש הוגן

136
00:12:09,100 --> 00:12:12,900
אני מתכוונת, אני לא חושבת שאפילו ג'ימי קונורס
.יוכל לעמוד בחבטה הזאת

137
00:12:21,600 --> 00:12:25,300
.אני מבין למה את מתכוונת

138
00:12:25,300 --> 00:12:28,300
?מה אז? מה את מתכוונת לעשות

139
00:12:28,400 --> 00:12:32,500
,לפני שנכנסתי לעולם הטניס המקצועי

140
00:12:32,500 --> 00:12:34,500
,היה לי תואר בחינוך

141
00:12:34,600 --> 00:12:37,800
...ותמיד תכננתי להיות מורה, אז

142
00:12:37,900 --> 00:12:40,800
...מה שאני ממש רוצה לעשות

143
00:12:42,000 --> 00:12:44,500
...זה
...לחזור לאוג'אי

144
00:12:44,600 --> 00:12:47,300
,לחזור למקורות
,ואולי לנטוע שורשים

145
00:12:47,400 --> 00:12:48,600
.ולהתחיל שוב ללמד

146
00:12:51,500 --> 00:12:54,200
.נשמע נפלא

147
00:12:54,200 --> 00:12:57,200
,טוב בעבורי
?אבל מה איתך

148
00:12:57,600 --> 00:13:00,800
?''איתי? למה את מתכוונת ''איתי

149
00:13:00,900 --> 00:13:03,000
,אני חייבת לחשוב גם על הצרכים שלך
.אוסקר

150
00:13:03,100 --> 00:13:06,000
אני מתכוונת שיש לך כאן השקעה גדולה למדי
.באישה ביונית

151
00:13:06,000 --> 00:13:08,800
.אני כנראה עליתי כמו שסטיב עלה

152
00:13:08,800 --> 00:13:11,400
,ובכן, לא ממש 6 מיליון דולר
.כלומר, החלקים שלך היו קטנים יותר

153
00:13:12,800 --> 00:13:16,400
,בחייך, אוסקר
.אתה יודע למה אני מתכוונת

154
00:13:16,500 --> 00:13:18,600
.אני חבה לך את חיי

155
00:13:18,700 --> 00:13:20,400
.ואני לא הולכת לשכוח זאת

156
00:13:20,500 --> 00:13:23,300
,ובכל פעם שהארגון יצטרך לעשות משהו
.אני מתכוונת לעזור

157
00:13:26,900 --> 00:13:30,100
,ג'יימי, אחרי כל מה שעברת

158
00:13:30,100 --> 00:13:32,200
.אני חושב שמגיעים לך חיים משלך

159
00:13:32,200 --> 00:13:34,100
.אני יכולה לעשות גם את זה

160
00:13:34,200 --> 00:13:35,800
.אני רק רוצה לעזור לך
,לא

161
00:13:35,900 --> 00:13:38,000
''לא, התשובה היא ''לא
.זה נגמר

162
00:13:42,000 --> 00:13:44,400
?מה זה זה
?אני מדברת עם אוסקר גולדמן

163
00:13:44,500 --> 00:13:48,400
,כלומר
...אתה אמור להיות רע לב, ביורוקרט

164
00:13:49,900 --> 00:13:52,600
למה שלא תיתן לעצמך מנוחה
?ותן לי לעבוד בשבילך, הא

165
00:13:55,800 --> 00:13:58,100
...בסדר, אני אגיד לך מה

166
00:13:58,100 --> 00:14:02,400
,כאשר החלטת להתיישב באוג'אי
.אנחנו כבר החלטנו

167
00:14:02,500 --> 00:14:04,300
,אוסקר

168
00:14:04,400 --> 00:14:07,000
אם אני לא אקבל ממך משימה
, בקרוב מאוד

169
00:14:07,000 --> 00:14:09,100
,אני אבוא
.ואשבור לך בבעיטה את הדלת

170
00:14:09,100 --> 00:14:11,100
.את בדיוק האחת שמסוגלת לכך

171
00:14:11,100 --> 00:14:13,100
.ואל תשכח זאת

172
00:14:14,200 --> 00:14:16,400
,בואי נראה
?את צריכה הזמנה מראש

173
00:14:16,400 --> 00:14:18,200
?להזמין מראש מטוס לאוג'אי? משהו

174
00:14:18,300 --> 00:14:22,000
,לא, אני מתקשרת לטייס הפרטי שלי
.והוא מגיע

175
00:14:22,100 --> 00:14:23,500
?הו?  סטיב

176
00:14:23,600 --> 00:14:25,500
.לא, לא, אביו של סטיב

177
00:14:28,600 --> 00:14:30,600
,תגיד לי משהו

178
00:14:30,600 --> 00:14:34,500
כמה היא יודעת
?עליה ועל סטיב

179
00:14:34,500 --> 00:14:38,000
ובכן, רק את זה שכאשר הם היו ילדים
.הם גדלו יחדיו, זה הכל

180
00:14:38,100 --> 00:14:39,900
,טרם החלטנו

181
00:14:39,900 --> 00:14:43,300
איך לספר לג'יימי אודות
.תוכניות החתונה של סטיב ושלה

182
00:14:43,300 --> 00:14:44,700
?למה שלא תיתן לנו לעשות את זה

183
00:14:45,800 --> 00:14:49,200
,אני ואמו של סטיב
.ברגע שג'יימי תתיישב מעט באוג'אי

184
00:14:51,600 --> 00:14:52,600
.רעיון טוב

185
00:14:55,500 --> 00:14:58,000
,ג'ים
.אני מודה לך על הכל

186
00:14:58,100 --> 00:15:01,500
,העונג כולו שלי
.אל דאגה, אנחנו נדאג לכל

187
00:15:01,500 --> 00:15:03,800
.תודה לך
.הנה היא

188
00:15:03,900 --> 00:15:05,300
.שלום
.שלום

189
00:15:05,400 --> 00:15:08,500
?חבר'ה, תשמרו על עצמכם, טוב

190
00:15:08,600 --> 00:15:09,900
.אל תדאגי, אנחנו נהיה בסדר

191
00:15:10,000 --> 00:15:11,900
.טוב, להתראות
.להתראות

192
00:15:17,400 --> 00:15:20,000
,תמיד תהיה עמוק בתוך לבי, מייקל
?אתה יודע את זה

193
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
.לכי

194
00:16:02,400 --> 00:16:05,100
.היא כרגע ממריאה

195
00:16:05,200 --> 00:16:08,900
,בדקתי את לוח הטיסות
.ופניהם לאוג'אי, קליפורניה

196
00:16:08,900 --> 00:16:11,300
,מצוין
.אתה יודע מה לעשות

197
00:16:11,400 --> 00:16:14,400
,טוב
.אני אהיה איתך בקשר מאוג'אי

198
00:16:18,300 --> 00:16:21,300
.ובכן, עצירה הבאה, אוג'אי

199
00:16:44,700 --> 00:16:47,600
! ג'יימי

200
00:16:47,700 --> 00:16:48,700
.שלום

201
00:16:48,700 --> 00:16:51,500
! ברוך שובך הביתה
.תודה לך

202
00:16:54,100 --> 00:16:56,400
.כל כך שמחנו כשהתקשרת אלינו

203
00:16:56,500 --> 00:16:59,900
.את וג'ים חקוקים היטב בזכרוני

204
00:16:59,900 --> 00:17:02,100
?ומה לגבי סטיב

205
00:17:02,200 --> 00:17:07,000
,זה עדיין מעורפל
.יש עדיין כל כך הרבה פרטים שחסרים שם

206
00:17:07,100 --> 00:17:10,000
.טוב, אולי זה יחזור עם הזמן

207
00:17:10,100 --> 00:17:12,600
,אולי
,אבל המקום הזה

208
00:17:12,700 --> 00:17:15,000
,אני לא ממש זוכרת הרבה לגביו
?האם באתי לכאן הרבה

209
00:17:15,000 --> 00:17:17,600
.לא, קנינו אותו רק לפני שלושה חודשים

210
00:17:17,700 --> 00:17:20,500
.יכולת לעבוד עלי, את יודעת

211
00:17:20,600 --> 00:17:23,500
,בואי
.מותק, אני הולכת להראות לה את המקום

212
00:17:23,600 --> 00:17:24,600
.טוב

213
00:17:27,300 --> 00:17:30,900
ג'ים ואני סוף סוף
,פינינו זמן לנסיעה

214
00:17:31,000 --> 00:17:33,500
.כך שלא נהיה כאן הרבה

215
00:17:33,500 --> 00:17:35,600
...תמיד רצינו לגדל סוסים

216
00:17:35,700 --> 00:17:40,200
,וכאשר החווה הזו הוצאה למכירה
.לא יכולנו לעמוד בפני זה

217
00:17:40,300 --> 00:17:42,700
,את יודעת
.זה הולך להיות מקום נהדר לשוב אליו הביתה

218
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
.גם אנחנו חושבים כך

219
00:17:43,900 --> 00:17:47,000
אני מקווה שאוכל למצוא בעיירה
.מקום שימצא חן בעיני

220
00:17:47,100 --> 00:17:50,300
זו חלק מהסיבה
.שקראתי לך לבוא הנה

221
00:17:50,400 --> 00:17:52,200
,הביטי לשם

222
00:17:52,300 --> 00:17:54,600
.לאסם הזה יש דירה מעליו

223
00:17:57,100 --> 00:18:00,800
משרד הבריאות לפחות יקרא לזה כך
.אם זה יעבור שיפוץ

224
00:18:00,800 --> 00:18:04,400
.הוא כל כך מבולגן מלוכלך ומלא בגרוטאות

225
00:18:04,500 --> 00:18:07,600
,אבל עם הביוניות שלך
.זו אמורה להיות משימה קלה

226
00:18:07,700 --> 00:18:10,200
.זה שלך אם את רוצה

227
00:18:10,300 --> 00:18:13,800
,אני... לא חשה בנוח
...שאני יכולה פתאום כך לבוא הנה ו

228
00:18:13,900 --> 00:18:17,800
,הוי ג'יימי
,אם את באמת זוכרת

229
00:18:17,900 --> 00:18:22,000
,מה את באמת חשה כלפינו
...אזי יש עוד משהו שעליך לזכור

230
00:18:23,900 --> 00:18:25,300
.אנחנו משפחה

231
00:18:29,200 --> 00:18:31,400
.כל כך טוב להיות בבית

232
00:18:31,500 --> 00:18:34,600
.טוב שאת שוב בבית

233
00:18:36,700 --> 00:18:38,800
?נו? מה את אומרת

234
00:18:41,300 --> 00:18:43,600
.נראה לי שהשגת לך דיירת

235
00:19:58,400 --> 00:20:02,200
.היי, הנה גלויה מסטיב ברומא

236
00:20:03,800 --> 00:20:07,400
,קחי, עדיף שאת תקראי את זה
.הזרועות שלי כבר מתקצרות

237
00:20:07,400 --> 00:20:11,400
,אמא ואבא יקרים, רומא היא יפה''
,האנשים כאן משעשעים

238
00:20:11,500 --> 00:20:16,500
,האוכל טוב''
,אבל אני מעדיף את ''הפסגטי'' של אמא

239
00:20:16,900 --> 00:20:19,100
,אהיה בבית בקרוב''

240
00:20:19,100 --> 00:20:21,400
?''פסגטי''

241
00:20:21,400 --> 00:20:25,500
כך הוא נהג לקרוא לספגטי שלי
.כשהוא היה ילד קטן

242
00:20:35,400 --> 00:20:37,100
?זהו האלבום ארכיון על סטיב

243
00:20:42,800 --> 00:20:44,400
?אני יכולה להביט בו

244
00:20:47,400 --> 00:20:50,200
.אולי זה יעזור לי לזכור

245
00:20:52,600 --> 00:20:54,100
.קדימה קחי

246
00:21:01,600 --> 00:21:02,500
?זהו סטיב

247
00:21:02,600 --> 00:21:05,700
?הוא היה שמנמן, נכון

248
00:21:06,500 --> 00:21:08,700
.לא, הוא חמוד, זה בסדר

249
00:21:11,900 --> 00:21:13,000
.תראו את זה

250
00:21:13,100 --> 00:21:15,300
.זה סטיב עם הדג הראשון שלו

251
00:21:19,500 --> 00:21:22,000
.הנה שלך

252
00:21:22,100 --> 00:21:25,000
.אני זוכרת את זה

253
00:21:26,900 --> 00:21:29,000
.הנה, שניכם יחד

254
00:21:30,400 --> 00:21:32,500
?כמה את באמת זוכרת

255
00:21:32,600 --> 00:21:35,000
,ובכן, זה מוזר

256
00:21:35,000 --> 00:21:38,400
אני מביטה בחלק מהתמונות הללו
,ואני זוכרת אותן

257
00:21:38,500 --> 00:21:42,700
,ועדיין כשאני מביטה על השאר
...ו

258
00:21:42,800 --> 00:21:45,800
...איני יודעת, אני חשה חמימות

259
00:21:45,800 --> 00:21:48,700
אבל זה עדיין כאילו
.אני מביטה על מישהו אחר

260
00:21:51,300 --> 00:21:54,600
,הו, סיום הלימודים שלי
! תראו את הנעליים הללו

261
00:21:54,700 --> 00:21:56,300
.איכס

262
00:22:02,700 --> 00:22:04,400
?מה קרה

263
00:22:09,300 --> 00:22:13,100
,יש משהו שאת צריכה לדעת
.לפני שאת הופכת את הדף

264
00:22:14,500 --> 00:22:17,800
את וסטיב הייתם הרבה יותר קרובים
.משאת זוכרת, ג'יימי

265
00:22:19,100 --> 00:22:21,800
.העמוד הבא עלול להיות מכאיב בעבורך

266
00:22:28,600 --> 00:22:31,300
...מה זה

267
00:22:32,600 --> 00:22:35,200
...עמדנו להתח

268
00:22:37,800 --> 00:22:40,300
...להתחתן? אני לא

269
00:22:40,400 --> 00:22:43,400
?סטיב ואני עמדנו להתחתן

270
00:22:43,500 --> 00:22:45,500
.נכון מאוד

271
00:22:47,300 --> 00:22:49,000
?את זוכרת משהו

272
00:22:50,200 --> 00:22:51,700
?איזה משהו

273
00:22:55,900 --> 00:22:59,700
?זה מכאיב לך

274
00:23:01,800 --> 00:23:04,700
?את חשה בכאב כלשהו

275
00:23:04,800 --> 00:23:06,500
?ג'יימי

276
00:23:06,600 --> 00:23:08,700
,לא, זה לא כאב
...זה פשוט

277
00:23:12,800 --> 00:23:15,200
...זה פשוט

278
00:23:17,700 --> 00:23:21,100
.זה פשוט קשה להאמין

279
00:23:21,200 --> 00:23:24,200
...אני לא יכולה להבין איך

280
00:23:29,100 --> 00:23:31,400
...אני
,אני מקבלת קמצוץ של הזכרונות הללו

281
00:23:31,400 --> 00:23:35,300
,אבל זה מרגיש שמשהו חסר
...ואני לא יכולה

282
00:23:35,400 --> 00:23:37,300
?מה זה

283
00:23:40,800 --> 00:23:43,000
...לא יודעת

284
00:23:44,400 --> 00:23:47,400
.אני פשוט לא יודעת מה זה

285
00:24:06,400 --> 00:24:07,700
?חושבת שזה יעשה את העבודה

286
00:24:07,800 --> 00:24:09,000
,נראה נהדר
?איפה מצאת את זה

287
00:24:09,000 --> 00:24:11,700
,בחנות מכשירי חשמל משומשים בעיירה
.נראה שזה עובד בסדר

288
00:24:11,800 --> 00:24:13,700
,תני לי להוריד את זה מהטנדר
.ולהניח את זה למטה

289
00:24:13,800 --> 00:24:15,400
.לא, לא, זה בסדר

290
00:24:35,200 --> 00:24:38,900
,את יודעת, זה ממש משגע אותי

291
00:24:39,000 --> 00:24:40,500
.לראות אותך עושה דבר שכזה

292
00:24:40,600 --> 00:24:44,600
אני אגלה לך משהו, זה סודי מעט
.כי האמת שזה מרשים גם אותי

293
00:24:44,700 --> 00:24:47,200
.את וסטיב ממש משהו

294
00:24:47,300 --> 00:24:49,800
,היי, אל תדאג בקשר לזה, אבא
.זה בסדר

295
00:24:49,900 --> 00:24:52,700
אני חושבת עליו קצת
. בימים אלה

296
00:24:53,800 --> 00:24:55,800
,היי! שיחה ראשונה בטלפון החדש שלי
.מיד אחזור

297
00:25:00,600 --> 00:25:01,600
?הלו

298
00:25:01,700 --> 00:25:04,700
?ג'יימי
?נו, היה לך מזל עם בית הספר באוג'אי

299
00:25:04,800 --> 00:25:06,400
.לא, הוסרתי מהרשימה

300
00:25:06,500 --> 00:25:07,600
.אני מצטער לשמוע זאת

301
00:25:07,700 --> 00:25:09,300
,אבל את יודעת
.אני חושב שהשגתי בשבילך משהו

302
00:25:09,400 --> 00:25:11,700
?בבית הספר שבבסיס חיל האוויר
.נכון

303
00:25:11,700 --> 00:25:13,600
.הם קיבלו משרת הוראה אחת אחרונה

304
00:25:13,600 --> 00:25:15,700
.טוב, זה כל מה שאני צריכה

305
00:25:15,700 --> 00:25:18,600
?טוב, עם מי אני אמורה לדבר

306
00:25:18,700 --> 00:25:22,000
,תדברי עם קולונל תום הולווי
.סגן מפקד הבסיס

307
00:25:22,000 --> 00:25:23,200
.הוא ממתין לצלצול ממך

308
00:25:23,300 --> 00:25:25,700
.אוקיי, זה נהדר

309
00:25:25,800 --> 00:25:30,300
.אני...אני שוחחתי אמש עם הלן

310
00:25:30,400 --> 00:25:34,600
.אני מבין ''שלמדת'' כמה פרטים חדשים

311
00:25:34,700 --> 00:25:36,000
.כן, אכן

312
00:25:36,100 --> 00:25:40,200
,יש פה איזה ידיד שלך
.הוא רוצה לדבר איתך, המתיני

313
00:25:47,800 --> 00:25:49,000
.שלום

314
00:25:50,700 --> 00:25:52,800
.סטיב? שלום

315
00:25:52,800 --> 00:25:54,400
?מה שלומך

316
00:25:54,500 --> 00:25:57,300
.טוב מאוד

317
00:25:57,400 --> 00:26:00,300
?מה שלום אמא ואבא

318
00:26:00,400 --> 00:26:01,400
.הם בסדר

319
00:26:03,000 --> 00:26:05,500
?אתה תגיע הנה בקרוב

320
00:26:07,200 --> 00:26:09,300
.כן, בעוד מספר ימים

321
00:26:09,400 --> 00:26:10,600
.אני בדרכי לתאילנד

322
00:26:12,600 --> 00:26:14,800
אתה חושב שנוכל
?לפנות קצת ביחד

323
00:26:14,900 --> 00:26:17,900
יישנם המון דברים
.שאני רוצה לדבר איתך עליהם

324
00:26:17,900 --> 00:26:19,500
.בוודאי

325
00:26:19,600 --> 00:26:22,300
?יופי, אם כך אראה אותך בקרוב, אה

326
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
.כן

327
00:26:24,300 --> 00:26:26,500
.להתראות

328
00:26:26,600 --> 00:26:27,900
.להתראות

329
00:26:48,500 --> 00:26:52,400
,שלום, אני ג'יימי סומרס
...ובאתי לראות את

330
00:26:52,400 --> 00:26:55,200
.קולונל תום הולווי ,בבית הספר שבבסיס

331
00:26:57,700 --> 00:27:00,600
לאוסקר גולדמן יש המון דברים
.טובים לומר עליך, ג'יימי

332
00:27:00,700 --> 00:27:01,800
.הו, הוא מתוק

333
00:27:01,900 --> 00:27:04,600
,למען האמת
.אני מעריץ שלך

334
00:27:04,700 --> 00:27:06,900
ראיתי את המשחק שלך
.בשנה שעברה בפורסט הילס

335
00:27:07,000 --> 00:27:10,200
את רוצה לספר לי
?מדוע החלטת לחזור ללמד

336
00:27:10,300 --> 00:27:14,400
,לאחר תאונת הצניחה שעברתי
, לא חזרתי להיות בדיוק אותו הדבר

337
00:27:14,400 --> 00:27:16,800
.אז פשוט החלטתי לפרוש לנוח

338
00:27:16,900 --> 00:27:18,400
.מצטער לשמוע זאת

339
00:27:18,500 --> 00:27:22,500
אני חושש שאת לא ממש הולכת
. לנוח'' עם הכיתה שלך''

340
00:27:22,600 --> 00:27:25,500
,את מבינה
,יש לי רק משרה אחת פתוחה

341
00:27:25,600 --> 00:27:28,800
,ולמען האמת
.היא לא בדיוק הקלה ביותר

342
00:27:28,800 --> 00:27:33,100
הם הצליחו לחפף
.ארבעה מורים מחליפים בשלושה חודשים

343
00:27:33,200 --> 00:27:36,000
.נשמע שזה הולך להיות אתגר

344
00:27:36,100 --> 00:27:37,900
.כן

345
00:27:38,000 --> 00:27:40,100
הכיתה מורכבת מתלמידי כיתות
'ו'  ז'  ח

346
00:27:40,200 --> 00:27:41,600
.ילדיהם של אנשי השירות שלנו

347
00:27:41,700 --> 00:27:43,800
,הם נוסעים הרבה
, מה שמוסיף לתהליך הלמידה

348
00:27:43,900 --> 00:27:46,800
,אך למרבה הצער
,הם מבזבזים את רוב זמנם

349
00:27:46,900 --> 00:27:49,300
,בהסתגלות לבית הספר החדש
. מורים, חברים

350
00:27:49,300 --> 00:27:53,300
אני חושב שלכמה מהם יש
,אבות אשר משליטים משמעת

351
00:27:53,300 --> 00:27:54,800
.דברים שכאלה

352
00:27:54,900 --> 00:27:56,800
.זה לא הולך להיות קל

353
00:27:58,300 --> 00:28:01,000
,אני מקווה שתמצאי חיבור
.רגליים יציבות על הקרקע

354
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
.למען האמת, יש לי

355
00:28:04,100 --> 00:28:06,600
,יופי
?את יכולה להתחיל מחר

356
00:28:06,700 --> 00:28:08,900
! בטח
?מהיכן אאסוף את הספרים

357
00:28:09,000 --> 00:28:11,900
,בואי, אני אראה לך
?ומה עם קצת טניס לפעמים

358
00:28:12,000 --> 00:28:13,500
.ב...וודאי

359
00:28:13,600 --> 00:28:14,600
.יופי

360
00:28:15,900 --> 00:28:17,400
.בסדר

361
00:28:21,900 --> 00:28:23,200
?מישהו בבית

362
00:28:23,300 --> 00:28:25,200
.רק אנחנו המורות

363
00:28:25,300 --> 00:28:29,500
.אני כל כך שמחה לגבי עבודתך החדשה

364
00:28:29,600 --> 00:28:31,100
?פגשת כבר את כיתתך

365
00:28:31,100 --> 00:28:34,500
לא, ככל הנראה יש משהו
.שאת צריכה ''להכין'' את עצמך בשבילו

366
00:28:34,500 --> 00:28:35,800
.את יכולה להתמודד איתם

367
00:28:35,900 --> 00:28:37,500
למה שלא תבואי לאכול איתנו
?ארוחת ערב

368
00:28:37,600 --> 00:28:40,800
לא, תודה, אני הולכת לאכול
, סלט טונה קטן

369
00:28:40,800 --> 00:28:42,800
.ויש לי כמה לימודים לעשות

370
00:28:47,400 --> 00:28:49,000
.לא נראה לי שיש לי פותחן קופסאות

371
00:28:49,100 --> 00:28:50,600
.אני אביא לך אחד מהבית

372
00:28:50,700 --> 00:28:52,600
,לא, לא, לא
.זה בסדר

373
00:28:53,400 --> 00:28:56,700
?כלומר, לשם מה נועדו הציפורניים

374
00:29:10,900 --> 00:29:12,600
! לא ייאמן

375
00:29:13,800 --> 00:29:17,000
אין לך במקרה סט ציפורניים
?מיותר שכזה, נכון

376
00:29:17,100 --> 00:29:19,600
לא, אבל אני אבקש מרודי
,לבדוק בעבורך במחסן החלפים

377
00:29:19,700 --> 00:29:21,100
.נראה מה הוא יוכל להשיג

378
00:29:21,100 --> 00:29:22,900
.יופי

379
00:29:23,000 --> 00:29:26,600
הבאתי כמה תמונות ישנות שמצאתי
.כדי שתראי אותן

380
00:29:26,700 --> 00:29:29,400
.אוקיי, אעשה זאת, תודה

381
00:29:29,500 --> 00:29:32,100
?זה לא קל, נכון

382
00:29:34,500 --> 00:29:36,400
.לא, זה לא

383
00:29:36,500 --> 00:29:38,500
?איך זה מרגיש

384
00:29:41,200 --> 00:29:45,700
אני מביטה בתמונות האלה ואני רואה
...מישהי אשר נראית כמוני

385
00:29:46,400 --> 00:29:49,300
,ולפעמים אני זוכרת חלקים מזה

386
00:29:49,300 --> 00:29:53,300
.אבל לרוב זה אצלי בראש ולא בלב

387
00:29:54,000 --> 00:29:55,900
.במיוחד כשמדובר בסטיב

388
00:30:01,400 --> 00:30:05,300
...האם
?אוכל לומר משהו שישאר ביננו, הלן

389
00:30:05,300 --> 00:30:07,200
.בוודאי

390
00:30:09,000 --> 00:30:12,900
...אכפת לי המון מסטיב

391
00:30:13,000 --> 00:30:15,900
אבל אני פשוט איני יודעת
.היכן לבי נמצא

392
00:30:17,000 --> 00:30:19,400
.אני מבינה

393
00:30:19,500 --> 00:30:23,000
.זה כל כך מתסכל להיות מבולבל

394
00:30:23,000 --> 00:30:25,800
.אכן כך

395
00:30:25,900 --> 00:30:29,300
.זה כל כך מתסכל להיות מבולבל

396
00:30:29,400 --> 00:30:34,100
כמעט והיה לי אותך ככלה
.וכלום לא היה עושה אותי יותר מאושרת

397
00:30:34,100 --> 00:30:36,700
,אבל כשהתחלת לגדול

398
00:30:36,800 --> 00:30:41,500
,אפילו לפני שאיבדת את הורייך
,אני תמיד החשבתי אותך כבת בעבורי

399
00:30:41,600 --> 00:30:44,300
.וכך תמיד אעשה, ג'יימי

400
00:30:46,500 --> 00:30:51,500
.אז את רואה, זכיתי בכל מקרה

401
00:31:24,800 --> 00:31:26,200
?שלום, ג'יימי

402
00:31:26,300 --> 00:31:28,300
.שלום
.ברוכה הבאה

403
00:31:28,300 --> 00:31:29,300
.אני קארן סטון

404
00:31:29,300 --> 00:31:30,400
.שלום, קארן סטון

405
00:31:30,400 --> 00:31:32,600
,את יודעת
,אני הייתי כאן חדשה בשנה שעברה

406
00:31:32,700 --> 00:31:34,600
.אבל כעת אני די ותיקה

407
00:31:34,700 --> 00:31:37,000
,אז אם תזדקקי לעזרה
.תני לי צעקה

408
00:31:37,100 --> 00:31:38,400
.תודה לך

409
00:31:38,400 --> 00:31:40,700
ויכול להיות שזה יקרה
.מוקדם יותר ממה שחשבת

410
00:31:41,600 --> 00:31:42,700
את יודעת שנתנו לך
.את שנים עשר הרעים

411
00:31:42,800 --> 00:31:45,700
! אני יודעת
?הם באמת רעים כמו שאומרים

412
00:31:45,800 --> 00:31:49,400
,לא ממש
,הם פשוט בטרום גיל ההתבגרות

413
00:31:49,500 --> 00:31:52,100
ולכן הם קצת יותר בוטים
.מהכיתות האחרות

414
00:31:52,100 --> 00:31:55,600
,וכמובן, את מורה חדשה
.כך שתצטרכי קצת להיאבק

415
00:31:55,700 --> 00:31:56,700
.כמובן

416
00:31:58,200 --> 00:32:00,300
! ששש ! תהיו בשקט

417
00:32:00,400 --> 00:32:02,500
.השיעור שלי מתחיל, להתראות

418
00:32:02,600 --> 00:32:03,800
.להתראות

419
00:32:10,300 --> 00:32:12,400
,קדימה חבר'ה
.שבו זקוף, מתחילים

420
00:32:20,700 --> 00:32:23,400
,בוקר טוב
.אני העלמה סומרס

421
00:32:23,400 --> 00:32:24,600
.אנחנו מכירים אותך

422
00:32:24,600 --> 00:32:26,300
.נו, יופי

423
00:32:28,400 --> 00:32:30,000
אני אלמד להכיר את שמותיכם
. מהר ככל שאוכל

424
00:32:30,100 --> 00:32:32,400
?היית צריכה לפרוש מהטניס, הא

425
00:32:37,700 --> 00:32:40,800
,כן, אבל זה סיפור ארוך
.אני אספר לכם על כך מתישהו

426
00:32:40,900 --> 00:32:43,600
אין לי מושג
,לאיזו מן שגרה התרגלתם

427
00:32:43,700 --> 00:32:47,300
אבל אני כתבתי את התוכניות שלי
...לכיתה על הלוח

428
00:32:52,800 --> 00:32:56,500
,טוב, חשבתי שכתבתי את זה על הלוח
.חכו רגע בבקשה

429
00:33:19,400 --> 00:33:21,000
?איך עשית את זה כל כך מהר

430
00:33:21,900 --> 00:33:26,500
טוב, אני רוצה שכל אחד מכם יעתיק את
.החלק שפונה אליו

431
00:33:26,500 --> 00:33:28,100
,אתם רואים
...'יש לי ו'  ז'  ח

432
00:33:30,200 --> 00:33:31,400
?מי עשה את זה

433
00:33:40,200 --> 00:33:42,000
?אף אחד לא עשה את זה, אה

434
00:33:48,000 --> 00:33:50,300
אתה יכול בבקשה לתת לי
?את ספר הטלפונים

435
00:33:57,800 --> 00:33:59,300
.תודה לך

436
00:34:03,300 --> 00:34:06,800
אני מניחה שאתם יודעים
.איזה מוניטין רע שיש לכיתה הזו

437
00:34:09,300 --> 00:34:13,600
למורים האחרים יש
.מספר ''כינויים'' נהדרים בשבילכם

438
00:34:15,800 --> 00:34:19,500
אני מניחה שאתם יכולים להיות
?חבורה גסה ופרועה, הא

439
00:34:22,600 --> 00:34:25,000
.זה בסדר, לא אכפת לי

440
00:34:25,000 --> 00:34:28,500
,כי זה רק מראה לי שיש לכם המון מרץ
. ואני אוהבת את זה

441
00:34:28,600 --> 00:34:29,800
,עם זאת

442
00:34:29,900 --> 00:34:32,900
,אני לא ''עוד'' מורה מחליפה

443
00:34:32,900 --> 00:34:35,000
.אני פה כדי להישאר

444
00:34:35,000 --> 00:34:38,400
,ואם אנחנו רוצים להתקדם
.''אתם צריכים ללמוד קצת על המושג ''לכבד

445
00:34:40,600 --> 00:34:44,200
יישנם מורים החושבים שהדרך הטובה ביותר
,לקבל כבוד מתלמידהם

446
00:34:44,300 --> 00:34:46,000
.זה בלאיים עליהם

447
00:34:53,300 --> 00:34:55,600
,אני לא רוצה לאיים
,כי רוב הזמן

448
00:34:55,700 --> 00:34:57,800
.זה לא ממש מיושם

449
00:34:57,900 --> 00:35:00,000
,ואני חושבת

450
00:35:00,200 --> 00:35:04,400
,שהדרך הטובה ביותר ללמד
.זה בגישה מתונה

451
00:35:11,300 --> 00:35:15,400
אני חושבת שהכבוד כלפיי המורה
.צריך לבוא באופן טבעי

452
00:35:15,400 --> 00:35:18,100
.בדרך של חברות ואמון

453
00:35:18,200 --> 00:35:24,200
ואני מצפה מכם להיות מסוגלים
,להבין את כל העניין הזה

454
00:35:24,300 --> 00:35:26,500
.ולתת לי כבוד

455
00:35:39,700 --> 00:35:42,400
.בחיי, היצור הזה ממש מפחיד
.כן, אני יודע

456
00:35:42,500 --> 00:35:44,000
...אני אעשה איתכם עסק

457
00:35:45,200 --> 00:35:49,200
,''אני לא אקרא לכם ''ביב שופכין
.''ואתם לא תקראו לי ''יצור

458
00:35:49,300 --> 00:35:51,900
?איך היא שמעה את זה

459
00:35:51,900 --> 00:35:54,100
.יש לי שמיעה טובה מאוד

460
00:36:00,200 --> 00:36:04,400
טוב, בואו ננתק קצת מגע
.מהשלטת הסדר

461
00:36:04,500 --> 00:36:06,900
אני רוצה שכולם יעבירו
,את שולחנותיהם לצורת מעגל

462
00:36:07,000 --> 00:36:09,900
כך שכולנו נוכל לראות
.מעט יותר טוב את האחרים

463
00:36:10,000 --> 00:36:12,500
,לאחר שנעביר את השולחנות

464
00:36:12,600 --> 00:36:14,500
אני רוצה שכל אחד מכם
,יכתוב אוטוביוגרפיה

465
00:36:14,500 --> 00:36:19,100
כי אני רוצה לדעת הכל מכל
.על כל אחד מכם

466
00:36:21,400 --> 00:36:24,500
אז תחשבו על כך
.בזמן שאתם מוזיזים את השולחנות

467
00:36:24,600 --> 00:36:26,600
! קדימה, להוזיז

468
00:36:28,900 --> 00:36:30,300
.התחילו

469
00:36:36,600 --> 00:36:38,300
?ג'יימי, איך היה יומך הראשון

470
00:36:38,400 --> 00:36:40,000
.היה כייף

471
00:36:40,100 --> 00:36:42,000
.אני בטוח שהסתדרת

472
00:36:42,100 --> 00:36:44,400
תקשיבי, מגדל הפיקוח
,התקשר למשרד שלי

473
00:36:44,400 --> 00:36:47,500
קולונל אוסטין שידר
. שהוא נמצא מעל סן אנטוניו

474
00:36:47,600 --> 00:36:50,000
.הוא ינחת פה בעוד כשעה וחצי

475
00:36:50,800 --> 00:36:54,900
...אוקיי, יופי
אני אחזור לפגוש אותו

476
00:37:03,300 --> 00:37:05,700
...תגידי, האם שניכם

477
00:37:07,400 --> 00:37:09,300
.אינני יודעת, תום

478
00:37:09,300 --> 00:37:11,700
.זה בסדר, אני רק מוודא

479
00:37:12,700 --> 00:37:14,100
.להתראות

480
00:38:05,200 --> 00:38:07,600
!לא! זה עומד להתפוצץ

481
00:38:12,300 --> 00:38:14,200
!זה עומד להתפוצץ

482
00:38:14,300 --> 00:38:18,000
!הרגל שלי
!אינני יכול להוזיז את הרגל שלי

483
00:38:39,800 --> 00:38:41,500
?אתה יכול ללכת

484
00:38:41,600 --> 00:38:44,100
...אני לא
.הכאב, אל תוזיזי אותי

485
00:38:46,500 --> 00:38:48,000
,טוב, אם כך
.אני אלך להזעיק עזרה

486
00:38:48,100 --> 00:38:49,000
?בסדר
.בסדר

487
00:38:49,100 --> 00:38:50,900
.אני אחזור
.טוב

488
00:39:10,900 --> 00:39:12,800
.כאן למטה

489
00:39:13,700 --> 00:39:17,600
...הוא נמצא
...הוא היה

490
00:39:17,600 --> 00:39:21,100
,תשמעי
?את בטוחה שפה השארת אותו

491
00:39:21,200 --> 00:39:22,500
,כלומר
.אין פה אף אחד

492
00:39:22,600 --> 00:39:24,200
! הוא היה ממש כאן

493
00:39:24,300 --> 00:39:27,300
אולי מישהו הקדים אותנו
. ולקח אותו לבית החולים

494
00:39:27,300 --> 00:39:29,300
! לא! הבחור כלל לא יכול היה לזוז

495
00:39:31,200 --> 00:39:32,900
,טוב, גברתי
?אם כך היכן הוא

496
00:39:33,000 --> 00:39:34,100
! אינני יודעת היכן הוא

497
00:39:38,300 --> 00:39:42,900
אתה לא תאמין מה היא עשתה כדי להוציא''
''  אותי מהמכונית אחרי שג'וני התנגש בי

498
00:39:46,500 --> 00:39:47,500
.יופי

499
00:39:47,600 --> 00:39:51,000
כן, העלמה סומרס היא
.אישה צעירה ודי ייחודית

500
00:39:51,100 --> 00:39:53,400
.אני חושב שהגיע הזמן שאלך לאוג'אי

501
00:39:53,500 --> 00:39:57,900
.יש לנו מספר הפתעות בשבילה

502
00:40:03,600 --> 00:40:05,600
,לא, אוסקר
.וזה המוזר שבדבר

503
00:40:05,700 --> 00:40:07,400
.הם עדיין לא עלו על עקבותיו

504
00:40:07,500 --> 00:40:09,000
,ג'יימי, אני אבדוק את זה

505
00:40:09,100 --> 00:40:11,800
ותיידעי אותי אם עוד משהו
?  יוצא דופן קורה, הא

506
00:40:11,900 --> 00:40:14,700
,טוב..., אני חייבת לרוץ, אוסקר

507
00:40:14,800 --> 00:40:16,100
.כי המטוס של סטיב נוחת

508
00:40:16,100 --> 00:40:19,400
?אז נתראה בקרוב, בסדר
.להתראות

509
00:40:32,000 --> 00:40:33,800
.שלום, ווהן

510
00:40:37,000 --> 00:40:40,000
.כל כך טוב להיות שוב באוג'אי

511
00:40:40,000 --> 00:40:42,300
למרות שאת
?לא זוכרת את כל זה

512
00:40:42,400 --> 00:40:43,900
.כן, למרות זאת

513
00:40:43,900 --> 00:40:46,800
?אתה יודע שראיתי את האלבום של אמך
.באמת גדלנו יחד

514
00:40:46,900 --> 00:40:49,500
,כן
?את זוכרת מזה משהו

515
00:40:49,500 --> 00:40:51,300
.בחיי שממש ניסיתי

516
00:40:51,400 --> 00:40:53,600
?איך הכרנו לראשונה

517
00:40:53,600 --> 00:40:56,300
,'ובכן, זה היה יומי הראשון בכיתה ג

518
00:40:56,300 --> 00:40:58,800
ואת אתגרת אותי לאכול פריט אחד
.מכל דבר שנמצא בקפטריה

519
00:40:58,900 --> 00:41:00,700
?האמנם? ואכלת

520
00:41:00,800 --> 00:41:03,200
,כן, ניסיתי
.והקאתי כהוגן

521
00:41:03,300 --> 00:41:05,100
.ואפילו באתי איתך הנה לנדנדה הזו

522
00:41:05,200 --> 00:41:07,200
?כן? ומה עשית
?היצמדת לי צפרדע לגב

523
00:41:07,300 --> 00:41:09,000
.לא, זו הייתה לטאה

524
00:41:09,100 --> 00:41:11,700
.זה דבר נורא לעשותו

525
00:41:57,200 --> 00:41:59,600
?למה הסתרת זאת ממני

526
00:42:01,100 --> 00:42:04,100
...חששתי שאולי זה ישיב לך את זכרונתייך

527
00:42:04,200 --> 00:42:05,500
.ואת הכאב

528
00:42:05,600 --> 00:42:08,000
?זה כואב

529
00:42:08,100 --> 00:42:10,400
.לא, כבר לא

530
00:42:12,200 --> 00:42:16,200
איכשהו הרבה יותר קל לי כעת
.להתמודד עם כל הדברים האלה

531
00:42:16,200 --> 00:42:19,900
,מה היינו זה לזו
.והאירוסין שלנו

532
00:42:21,300 --> 00:42:22,600
?את יודעת על כך

533
00:42:23,800 --> 00:42:26,200
.כן

534
00:42:26,200 --> 00:42:31,100
זה לבטח היה לך כל כך קשה
.לשמור את כל זה בתוכך

535
00:42:33,800 --> 00:42:37,400
אני בהחלט מעריכה
.את כל אשר עשית בשבילי, סטיב

536
00:42:40,200 --> 00:42:43,300
...ואני מעריכה

537
00:42:44,100 --> 00:42:46,600
.את מה שהיינו צריכים לחלוק

538
00:42:47,800 --> 00:42:50,400
.אבל אין לי כרגע את הרגשות הללו

539
00:42:50,500 --> 00:42:54,000
אני לא זוכרת איך זה היה
. להיות מאוהבת בך

540
00:42:57,000 --> 00:42:58,300
.אני מבין

541
00:43:00,000 --> 00:43:04,800
,כלומר, מהכירי אותך כעת
.אני יכולה להבין איך זה שהתקרבנו כל כך

542
00:43:04,900 --> 00:43:08,300
ואולי בבוא היום
.נוכל שוב להיות קרובים

543
00:43:12,100 --> 00:43:17,000
,אני מניחה שמה שאני מנסה לבקש ממך הוא
.האם זו יכולה להיות בעבורנו התחלה חדשה לגמרי

544
00:43:30,000 --> 00:43:32,800
?כמה זמן תהיה בתאילנד

545
00:43:32,800 --> 00:43:35,300
עד שאשכנע את אוסקר
.שהמשימות הושלמו

546
00:43:35,400 --> 00:43:37,400
,כפי שאני מכיר את בנך
.זה לא יקח הרבה זמן, הלן

547
00:43:37,500 --> 00:43:40,700
,ובכן, בקרוב הוא שוב בבית
.וכדאי שכולנו נרצה בזה, להתראות, בן

548
00:43:40,800 --> 00:43:42,700
.להתראות, אבא
.להתראות יקירי

549
00:43:42,700 --> 00:43:44,300
.להתראות, אמא

550
00:43:44,400 --> 00:43:46,000
?אוסקר, אתה בא

551
00:43:46,100 --> 00:43:47,900
,אני כבר אגיע
.יש לי פה איזה עניין קטן, סטיב

552
00:43:48,000 --> 00:43:49,800
.בסדר

553
00:43:51,800 --> 00:43:53,600
?אתה תבוא הביתה כדי לראות אותי, נכון

554
00:43:53,700 --> 00:43:56,100
.את יכולה לסמוך על כך

555
00:44:15,700 --> 00:44:18,500
.כבר נצטרף אליכם

556
00:44:19,600 --> 00:44:20,900
.אני רוצה לדבר איתך

557
00:44:21,000 --> 00:44:22,900
?מה קרה, אוסקר

558
00:44:22,900 --> 00:44:25,700
.אני מודאג מעט לגבי משהו, ג'יימי

559
00:44:25,700 --> 00:44:27,800
?אני רואה את זה, מה העניין

560
00:44:28,300 --> 00:44:30,600
...ג'יימי

561
00:44:30,700 --> 00:44:34,000
זה עלול להיות מסוכן בעבורך
.להתגורר כאן באוג'אי

562
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
?''מסוכן''
?על מה אתה מדבר

563
00:44:36,100 --> 00:44:37,900
,התאונה
,התאונה שראית

564
00:44:38,000 --> 00:44:41,100
,יתכן שזו לא הייתה תאונה
.מישהו כנראה ניסה להרוג אותך

565
00:44:41,200 --> 00:44:44,800
?אותי?...מי

566
00:44:44,800 --> 00:44:46,200
.איננו יודעים

567
00:44:46,300 --> 00:44:48,700
אבל אנחנו חושבים שיכול להיות בטוח יותר
. בעבורך אם תתרחקי מכאן

568
00:44:48,800 --> 00:44:50,200
...ג'יימי, אני רוצה שתתכנני

569
00:44:50,300 --> 00:44:52,600
! אוסקר, חכה רגע
,חזרתי לאוג'אי

570
00:44:52,700 --> 00:44:56,100
,כדי לנטוע שורשים
.וללמד, ולקדם את חיי

571
00:44:56,200 --> 00:44:58,500
,אני לא יכולה לברוח מכל זה
.רק בגלל שאתה חושד במשהו

572
00:44:58,500 --> 00:44:59,900
,בסדר
.תני לי לשאול אותך משהו

573
00:45:01,200 --> 00:45:04,500
,נאמר שתהיה עוד תאונה
,רק שהפעם את תהי מעורבת בה

574
00:45:04,600 --> 00:45:06,100
?את חושבת שתוכלי להתמודד עם זה

575
00:45:06,200 --> 00:45:08,300
.כן

576
00:45:13,300 --> 00:45:15,300
?קל להגיד, אה

577
00:45:21,100 --> 00:45:22,600
.אני לא יכולה לעזוב כאן, אוסקר

578
00:45:22,700 --> 00:45:24,900
,במוקדם או במאוחר
,אני אצטרך לעמוד ברשות עצמי

579
00:45:25,000 --> 00:45:27,100
.ואני יכולה לעשות זאת גם עתה

580
00:45:30,300 --> 00:45:33,200
.אני מיד אכנס, אל תדאג

581
00:45:34,001 --> 00:45:44,001
תורגם סונכרן וקודד ע''י
RAMIRAMI68