1
00:00:02,500 --> 00:00:10,900
***האיש השווה מיליונים***

2
00:00:11,900 --> 00:00:35,900
תורגם סונכרן וקודד ע''י
RAMIRAMI68

3
00:00:37,500 --> 00:00:39,900
,סטיב אוסטין, אסטרונאוט''

4
00:00:39,900 --> 00:00:42,400
,אדם שבקושי חי''

5
00:00:44,500 --> 00:00:47,400
,רבותיי, אנחנו יכולים לבנות אותו מחדש''

6
00:00:47,400 --> 00:00:50,300
,יש לנו את הטכנולוגיה''

7
00:00:50,300 --> 00:00:54,500
,יש לנו את היכולת לעשות''
,את האדם הביוני הראשון בעולם

8
00:00:58,300 --> 00:01:02,200
,סטיב אוסטין יהיה האדם הזה''

9
00:01:02,300 --> 00:01:04,900
,טוב יותר ממה שהיה קודם''

10
00:01:05,700 --> 00:01:10,200
''טוב יותר, חזק יותר, מהיר יותר''

11
00:02:14,200 --> 00:02:15,900
?ומה שלומך היום

12
00:02:16,000 --> 00:02:17,600
.בסדר

13
00:02:17,700 --> 00:02:19,600
,בטח ובטח

14
00:02:19,600 --> 00:02:21,400
.אי אפשר לטעות בכך

15
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
.שלום, צ'רלי

16
00:03:53,100 --> 00:03:54,900
?עדיין משמיד את סודות הממשלה, אה

17
00:03:54,900 --> 00:03:57,100
.מישהו צריך לעשות את זה

18
00:03:57,200 --> 00:04:00,900
,ובכן ובכן
?האין זה קלארק טמפלטון אופלרטי בכבודו ובעצמו

19
00:04:00,900 --> 00:04:02,900
.בוודאי, זה הוא בכבודו ובעצמו

20
00:04:03,000 --> 00:04:06,900
,האם שאלתי אותך אי פעם
?''איך זה שקיבלת שם כמו ''אופלרטי

21
00:04:07,000 --> 00:04:10,600
,ובכן, זה בא מגברת בבית היתומים
,היא חשבה שהיא משעשעת

22
00:04:10,700 --> 00:04:12,600
(היא אמרה שזה ''בלאק אייריש'' (קוקטייל

23
00:04:31,900 --> 00:04:33,700
?שוב יש בעיה, צ'רלי

24
00:04:33,700 --> 00:04:35,700
,הדבר הזה מתקלקל אחת לחודש

25
00:04:35,800 --> 00:04:37,800
.באופן קבוע, כמו שעון

26
00:04:37,900 --> 00:04:39,100
,אופלרטי, תעשה לי טובה

27
00:04:40,500 --> 00:04:42,900
,תעיף בזה מבט
.אולי תצליח שוב לתקן את זה

28
00:04:42,900 --> 00:04:44,900
אחרת אני אהיה כאן כל הלילה
,עם המסמכים האלה

29
00:04:45,000 --> 00:04:46,700
.עד שהם ישלחו טכנאי

30
00:04:46,800 --> 00:04:49,000
,בטח, צ'רלי
.אני אראה מה אוכל לעשות

31
00:04:49,900 --> 00:04:53,000
,דרך אגב

32
00:04:53,100 --> 00:04:55,300
.אני חושב שמצאתי לנו מנצחים למחר

33
00:05:39,900 --> 00:05:42,900
.הלו, לואיס? זה אני, צ'רלי

34
00:05:43,000 --> 00:05:45,200
,תקשיב, בשעה 4

35
00:05:45,200 --> 00:05:49,100
,אני רוצה לשים שישיה על
.דירטי מרי ועל סניקי פיט

36
00:05:57,100 --> 00:06:01,000
,עשיתי את ההימור
.הסוכן הימורים שלי אמר שאתה משוגע

37
00:06:01,100 --> 00:06:03,700
.קצת אמונה, צ'רלי

38
00:06:03,700 --> 00:06:06,100
,הנה קח, צ'רלי
.נסה שנית

39
00:06:24,500 --> 00:06:28,700
,אופלרטי, אתה גאון
.והקרדיט לאירלנדים

40
00:06:28,800 --> 00:06:31,200
?אתה לא מתכוון ללגלג עלי כעת, נכון

41
00:07:04,600 --> 00:07:06,700
?היי! איפה היית
.אנחנו נאחר

42
00:07:07,500 --> 00:07:09,900
?איך נאחר
.אנחנו אמורים להגיע למגרש הכדוריד עד 5:30

43
00:07:10,000 --> 00:07:12,400
,עד שנגיע לשם ונחליף בגדים
.זה כבר יהיה אחרי

44
00:07:12,400 --> 00:07:15,700
תשמע בנאדם, אם היית משתמש
,בהשפעה שלך כדי למצוא לי עבודה טובה יותר

45
00:07:15,800 --> 00:07:16,900
.הייתי יכול להגיע בזמן

46
00:07:17,000 --> 00:07:19,900
! אתה מטורף

47
00:07:25,000 --> 00:07:26,900
אם תמשיכו עם ההשגחה הצמודה
,שלכם על המקום הזה

48
00:07:27,000 --> 00:07:29,200
.אני לא אצליח לברוח עם כלום

49
00:08:01,600 --> 00:08:05,400
המטרה היא לבחון את כוחו
.של העור המלאכותי, קולונל אוסטין

50
00:08:05,500 --> 00:08:09,100
אז אל תפחד
.להכות בקיר כפי שאתה יכול

51
00:08:22,500 --> 00:08:25,000
!מושלם! מושלם
.אין שום שריטה

52
00:08:25,100 --> 00:08:28,600
אתה יודע שזה אפשרי לצפות אותו
?בציפוי מגן שיכול להיות חסין אש

53
00:08:28,600 --> 00:08:32,500
,זה יצטרך לחכות, סטיב
.אני רוצה אותך במשרדי תיכף ומיד

54
00:08:35,100 --> 00:08:37,100
טוב, אני מניח שנצטרך
?לסיים עם זה מחר, אה

55
00:08:43,800 --> 00:08:46,400
,במשך 6 החודשים האחרונים

56
00:08:46,500 --> 00:08:51,000
מישהו גונב מאיתנו
.מידע סודי ביותר

57
00:08:51,100 --> 00:08:53,700
,זה עבר כבר בין כמה אנשיי ביניים

58
00:08:53,800 --> 00:08:56,100
.וזה הולך ליפול לידיים הלא נכונות

59
00:08:57,700 --> 00:08:59,800
.ברור שזו עבודה פנימית

60
00:08:59,900 --> 00:09:01,700
למה לא סיפרת לי
?על כך קודם

61
00:09:01,800 --> 00:09:05,400
,היו לך משימות אחרות לסיים
. חשבנו שנוכל להתמודד עם זה בכוחות עצמנו

62
00:09:05,500 --> 00:09:07,700
,האבטחה הוכפלה, שולשה

63
00:09:07,800 --> 00:09:11,400
בדקנו את כל האנשים שעבדו פה
,בשנה האחרונה

64
00:09:11,500 --> 00:09:14,500
.שום דבר, אפס

65
00:09:14,600 --> 00:09:17,500
...ואני
?לוקח את המקרה הזה כעת לידיי

66
00:09:18,600 --> 00:09:22,200
,נכון, והמזכיר רוצה פעילות

67
00:09:22,300 --> 00:09:24,000
.והוא רוצה זאת במהירות

68
00:09:24,100 --> 00:09:25,600
?איפה אני מתחיל

69
00:09:25,600 --> 00:09:29,800
ביקשתי מרודי וולס
,לפתח חומר כימי מיוחד

70
00:09:29,900 --> 00:09:34,400
,עם בסיס זרחני
,וכשזה יושם על גבי משטח

71
00:09:34,500 --> 00:09:38,900
זה ישאר על הידיים
.לפחות ארבעה או חמישה ימים

72
00:09:39,600 --> 00:09:43,900
,אבל זה ייראה, סטיב
.רק דרך העין הביונית שלך במצב האינפרא אדום שלה

73
00:09:54,500 --> 00:09:58,500
כבר הוריתי שכל המסמכים
,שעברו פה ב 24 שעות האחרונות

74
00:09:58,600 --> 00:10:00,400
.יצופו בחומר הכימי הזה

75
00:10:03,100 --> 00:10:05,800
אני רוצה שתבדוק
,את כל ידיי העובדים כאן

76
00:10:05,800 --> 00:10:09,900
במיוחד אנשים שלא באים במגע
.עם החומר המסווג הזה

77
00:10:10,000 --> 00:10:12,500
,אני רוצה שתעלה על האדם הזה שבפנים

78
00:10:12,600 --> 00:10:14,500
.אני רוצה שתפצח את רשת הריגול הזו

79
00:10:14,600 --> 00:10:15,800
...והחשוב מכל

80
00:10:15,900 --> 00:10:19,800
.מצא מי עומד מאחורי כל זה

81
00:12:14,300 --> 00:12:17,800
,אוסקר? זה סטיב
,נחש למי יש את החומר על היד

82
00:12:17,900 --> 00:12:19,600
.לחבר שלנו, אופלרטי

83
00:12:19,600 --> 00:12:23,000
?אופלרטי''?  איש התחזוקה''
?הבחור שאתה משחק עמו כדוריד

84
00:12:23,100 --> 00:12:24,200
.זה הבחור

85
00:12:24,300 --> 00:12:27,900
,החומר הכימי ששמת על המסמכים המסווגים
.נמצא על הידיים שלו ועל כל הסמרטוטים שלו

86
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
.אני כעת עוקב אחריו

87
00:12:31,100 --> 00:12:32,700
,זו לבטח טעות, סטיב

88
00:12:32,800 --> 00:12:33,900
,הוא כנראה נגע במישהו

89
00:12:34,000 --> 00:12:36,700
או אולי לחץ ידו של מישהו
.אשר החומר הכימי נמצא על ידיו

90
00:12:36,800 --> 00:12:40,500
.נראה אוסקר, נראה

91
00:12:56,200 --> 00:12:58,300
,שלום
?מה שלומך מותק

92
00:13:01,600 --> 00:13:03,500
...בסדר מתוקה, אבל

93
00:13:03,600 --> 00:13:05,500
.אין לי זמן

94
00:13:05,600 --> 00:13:07,700
.אף פעם אין לך זמן

95
00:13:11,600 --> 00:13:13,600
?טוב לראותך, מה קורה

96
00:13:13,700 --> 00:13:15,700
?הכל בסדר, ומה איתך

97
00:13:15,800 --> 00:13:17,500
.מנסה לנהוג כמוך, אחי

98
00:13:17,600 --> 00:13:19,500
.יופי

99
00:13:26,200 --> 00:13:28,700
,אני פשוט רוצה להודות לך
,אדון אופלרטי

100
00:13:28,700 --> 00:13:30,500
.על ששילמת לי את השכירות למפרע

101
00:13:30,600 --> 00:13:32,700
,עדיף מוקדם מאשר מאוחר
.גברת ג'ונסון

102
00:13:32,700 --> 00:13:35,600
,שאלוהים יברך אותך
.אתה הדייר הכי טוב שיש לי

103
00:13:35,600 --> 00:13:38,400
.הלוואי שכל השאר היו כמוך

104
00:13:39,300 --> 00:13:41,800
אבל אני לא מקנאת בך
.על שאתה עובד בשתי משרות

105
00:13:43,600 --> 00:13:45,100
.זה מרחיק אותי היטב מצרות

106
00:13:45,200 --> 00:13:48,200
?זה נכון
.כן, אכן

107
00:15:47,200 --> 00:15:50,500
,סטיב, בדקתי את תיקו האישי של אופלרטי
,בכוח אדם ובביטחון

108
00:15:50,600 --> 00:15:51,800
.ואני בטוח שיש כאן טעות

109
00:15:51,800 --> 00:15:54,100
?האמנם
,קיבלנו בהכל המלצות

110
00:15:54,200 --> 00:15:56,800
הכל ברשומותיו
,נבדק שוב ושוב

111
00:15:56,900 --> 00:15:58,300
.עד שלושה חודשים אחורה

112
00:15:58,300 --> 00:16:00,400
אם כך, איך אתה מסביר את זה
,שהחבר שלנו אופלרטי

113
00:16:00,500 --> 00:16:04,400
,לבוש כעת בחליפה בשווי של 300 דולר
?ונוהג ברכב בשווי של 12,000 דולר

114
00:16:04,500 --> 00:16:05,800
?מה

115
00:16:29,600 --> 00:16:31,500
.אופלרטי
.בערב, ג'ין

116
00:16:31,500 --> 00:16:32,900
.בסדר, אדוני

117
00:16:38,200 --> 00:16:42,100
הוא כרגע נכנס לחנייה של בניין
.שבו הדירות הכי יקרות בעיר

118
00:16:42,100 --> 00:16:45,800
...סטיב, כדאי ש
.אחר כך, אוסקר, אחר כך

119
00:17:35,300 --> 00:17:36,900
?כן

120
00:17:37,000 --> 00:17:40,300
.הו! שלום בייבי

121
00:17:40,300 --> 00:17:42,700
?את באה

122
00:17:42,800 --> 00:17:44,700
.יופי

123
00:17:44,800 --> 00:17:47,600
.אני אוציא כמה סטייקים

124
00:17:47,600 --> 00:17:49,200
...לא, לא, הבאת את כל מה ש

125
00:17:51,000 --> 00:17:53,100
.חכי רגע

126
00:17:53,200 --> 00:17:55,600
.ייתכן שיש לך תחרות

127
00:18:16,500 --> 00:18:18,000
.אחר כך, בייב

128
00:18:49,500 --> 00:18:53,200
ובכן חבר, נראה שאצטרך למצוא לי
.שותף חדש למשחק

129
00:19:00,900 --> 00:19:02,700
.מצטער שזה יצא ככה

130
00:19:04,800 --> 00:19:06,500
?אתה מתכוון להשתמש בזה

131
00:19:09,000 --> 00:19:10,700
.אם אצטרך

132
00:19:10,800 --> 00:19:13,000
.חשבתי שאנחנו חברים

133
00:19:14,500 --> 00:19:17,600
,תמיד חיבבתי אותך, סטיב

134
00:19:17,700 --> 00:19:18,700
.אבל אל תלחץ עלי

135
00:19:23,400 --> 00:19:24,700
...מצטער חבר, אבל

136
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
.אבל אני חייב לזוז

137
00:19:40,400 --> 00:19:44,100
בנאדם, אתה מעולם לא היית כל כך מהיר
.על מגרש הכדוריד

138
00:19:44,100 --> 00:19:46,100
.אני מקווה שיש לך תשובה לכך

139
00:19:48,000 --> 00:19:52,000
...כן, גנבתי מכם חומר מסווג

140
00:19:54,100 --> 00:19:56,900
.אבל רק לשימוש כפיתיון

141
00:19:57,000 --> 00:19:58,700
.''אני סוכן עם ''האו-ג'י-איי

142
00:19:58,800 --> 00:20:00,400
?ה-מה

143
00:20:02,000 --> 00:20:04,700
...האו-ג'י-איי, אתה מעולם לא
?מעולם לא שמעת על האו-ג'י-איי

144
00:20:04,800 --> 00:20:06,000
.מעולם לא

145
00:20:06,100 --> 00:20:09,300
.אינני יכול לעזור בזה

146
00:20:09,400 --> 00:20:11,300
?במה הם דוגלים

147
00:20:11,400 --> 00:20:13,900
,אני לא יכול לספר לך, בנאדם
.זה ארגון סודי

148
00:20:13,900 --> 00:20:16,000
?אוקיי, איפה תג הזיהוי שלך

149
00:20:17,500 --> 00:20:20,500
,אני כנה איתך, סטיב
.איננו נושאים תגי זיהוי

150
00:20:20,600 --> 00:20:23,700
רק הארגון עצמו
. יכול לזהות את אנשיו

151
00:20:23,800 --> 00:20:25,500
,אם כך, זה בסדר גמור

152
00:20:27,200 --> 00:20:29,300
,הם יוכלו לזהות אותך בתחנת המשטרה
.בוא נלך

153
00:20:29,400 --> 00:20:31,100
,חכה רגע, סטיב, חכה
...תשמע

154
00:20:32,500 --> 00:20:36,600
בזבזתי המון זמן בבניית
.הקשר עם רשת הריגול הזאת

155
00:20:36,700 --> 00:20:38,900
,אם אני לא יופיע הלילה

156
00:20:38,900 --> 00:20:40,200
,הם יידעו שנעצרתי

157
00:20:40,200 --> 00:20:41,600
.והכל יירד לטימיון

158
00:20:45,100 --> 00:20:47,100
אתה הולך לבלות הלילה
.מאחורי סורג ובריח

159
00:20:47,100 --> 00:20:49,000
...לא, חכה רגע חבר, חכה

160
00:20:50,100 --> 00:20:52,000
אתה רוצה את הבחור
?שמאחורי רשת הריגול הזו, נכון

161
00:20:53,400 --> 00:20:55,700
.וכך גם אני

162
00:20:55,800 --> 00:20:56,900
,אני אומר לך, סטיב

163
00:20:57,000 --> 00:21:00,300
,או שאני מגיע לשם הלילה
.או שהכל יירד לטימיון

164
00:21:00,900 --> 00:21:02,400
.אתה מוכרח להאמין לי, סטיב

165
00:21:10,300 --> 00:21:12,400
,כן סטיב
,שמעתי על האו-ג'י-איי

166
00:21:12,400 --> 00:21:15,400
אבל הם כל כך סודיים שאף אחד בגבעת הקפיטול
.אינו יודע מי או כמה הם

167
00:21:15,500 --> 00:21:17,500
.זה מה שהוא אמר
,טוב, תן לי לבדוק את זה

168
00:21:17,600 --> 00:21:20,100
,ואם זו האמת
,הדבר שמטריד אותי הוא

169
00:21:20,200 --> 00:21:24,900
מדוע האו-ג'י-איי גונב מסמכים סודיים
.מאיתנו בכדי להשתמש בהם כפיתיון

170
00:21:24,900 --> 00:21:27,900
הוא אומר שהוא צריך לפגוש הלילה מישהו
.אחרת הכל יירד לטימיון

171
00:21:28,900 --> 00:21:31,000
.אני חושב שזה מסוכן מדי לתת בו אמון

172
00:21:31,100 --> 00:21:35,100
,או שהוא שייך לאו-ג'י-איי
.או שהוא שקרן גדול

173
00:21:36,000 --> 00:21:37,400
.אני יודע

174
00:21:37,500 --> 00:21:39,600
יכול להיות שהוא מוביל אותך
.אל תוך מלכודת, סטיב

175
00:21:39,600 --> 00:21:41,700
אני רוצה להגיע אל האדם
...מאחורי כל זה, אבל

176
00:21:41,800 --> 00:21:43,500
.אל תאמר דבר יותר
,חכה רגע, חכה רגע

177
00:21:43,600 --> 00:21:46,000
.תן לי קודם לברר את העניין

178
00:21:46,000 --> 00:21:47,600
.אין זמן

179
00:21:49,800 --> 00:21:51,300
אני מניח שאצטרך
.לשחק את המשחק

180
00:21:51,400 --> 00:21:53,700
?סטיב, מה אם הוא לא מהאו-ג'י-איי

181
00:21:55,500 --> 00:21:57,000
.אם כך אני אביא אותו

182
00:21:57,100 --> 00:21:59,000
...סטיב תקשיב, אני

183
00:22:00,400 --> 00:22:03,100
,טוב, אם אתה סוכן חשאי
.לא יהיה אכפת לך שאצטרף

184
00:22:05,300 --> 00:22:07,000
?איך אני אמור להסביר אותך

185
00:22:08,400 --> 00:22:10,400
,יש לך דמיון פורה
.השתמש בו

186
00:22:13,800 --> 00:22:16,400
?מדוע החיים שלי כל כך מסובכים

187
00:22:19,200 --> 00:22:23,300
אתה יודע כמה
?הם הולכים לחייב אותי על תיקון הדלת

188
00:22:23,400 --> 00:22:25,100
.יש לי הרגשה שתעמוד בזה

189
00:22:28,300 --> 00:22:31,600
?בכמה אתה מוכר את זה

190
00:22:31,700 --> 00:22:33,700
.בכמה שגברת הולווי תשלם

191
00:22:33,800 --> 00:22:35,000
?''גברת הולווי''

192
00:22:35,100 --> 00:22:39,100
,אשת הקשר שלי
.יש לה עוד כמה מקורות אחרים

193
00:22:39,200 --> 00:22:41,500
,היא משלמת לי
.ואז מוכרת את זה לבכירים יותר

194
00:22:41,500 --> 00:22:44,200
ואין לך שום מושג
?מיהם הבכירים הללו

195
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
.לא

196
00:22:45,300 --> 00:22:48,300
התפקיד שלי הוא למכור להולווי
,מידע לגיטימי

197
00:22:48,300 --> 00:22:49,800
,אתה יודע, כדי לבנות אמון

198
00:22:49,900 --> 00:22:51,900
הבנתי שבסופו של דבר
.היא תוביל אותי לבכיר ביותר

199
00:22:56,000 --> 00:22:58,100
,טוב, אני חושב שזמנך אוזל

200
00:22:58,200 --> 00:23:01,200
אני חושב שאנחנו צריכים לנסות ולהגיע
.כבר הלילה אל הבכיר ביותר

201
00:23:01,200 --> 00:23:02,700
!?היי בנאדם, מה אתה עושה

202
00:23:02,800 --> 00:23:05,100
,הולך למכור מחצית בכל פעם
,כך הסכום יגדל יותר

203
00:23:05,200 --> 00:23:08,700
בדרך זו, הגברת הולווי תצטרך ללכת
.לבכיר ביותר כדי לקבל אישור

204
00:23:09,900 --> 00:23:11,400
! בנאדם, אתה הולך לגרום למותינו

205
00:23:11,500 --> 00:23:13,000
.אני אף פעם לא התווכחתי על המחיר

206
00:23:14,300 --> 00:23:17,100
,אם כבר מדברים על המחיר
,מה בדיוק עשית עם הכסף

207
00:23:17,100 --> 00:23:19,700
?שגברת הולווי שילמה לך בעבר

208
00:23:21,400 --> 00:23:23,600
.הם שומרים אותו במקום מוגן

209
00:23:23,600 --> 00:23:27,000
לאחר ''ניכוי'' הסכום של המכונית הזאת
?ושל הדירה המפוארת

210
00:23:27,000 --> 00:23:30,600
,זה חלק מהכיסוי שלי, בנאדם
.אנחנו עושים דברים ממש גדולים באו-ג'י-איי

211
00:23:36,300 --> 00:23:38,300
?כמו לגנוב סודות מסוכנויות ביון אחרות

212
00:23:38,400 --> 00:23:40,600
.היה עלי לבנות את האמון, סטיב

213
00:23:40,600 --> 00:23:42,600
.ואתה יכול לנחש את הסיבה האמיתית לזיוף

214
00:23:47,700 --> 00:23:48,700
?אתה עדיין חושד, הא

215
00:23:48,800 --> 00:23:52,900
,בלשון המעטה
.בלשון המעטה

216
00:24:16,800 --> 00:24:20,700
,אתה יודע, טעות אחת ונשחק שוב בכדוריד
.ואתה תהיה הכדור

217
00:24:20,800 --> 00:24:24,000
,אם לא היה כל כך חשוך
.היית יכול לראות אותי רועד

218
00:24:42,300 --> 00:24:45,400
?כן
.זה אופלרטי

219
00:24:47,100 --> 00:24:49,000
.הבאתי איתי מישהו

220
00:24:49,100 --> 00:24:50,900
?אתה מה
,שמעת אותי

221
00:24:51,000 --> 00:24:54,400
,הוא איתי והוא נקי
.בדקתי אותו בעצמי

222
00:25:03,500 --> 00:25:06,900
,גברת הולווי
.זה בוב טאוורס

223
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
?''מי זה בדיוק ''בוב טאוורס

224
00:25:09,100 --> 00:25:11,900
,הוא השותף החדש שלי
.ואנחנו כאן כדי לעשות עסקים

225
00:25:12,000 --> 00:25:14,100
?ומה איתך

226
00:25:14,200 --> 00:25:17,200
,אני תמיד מוכנה לעשות עסקים
.אדון אופלרטי

227
00:25:17,300 --> 00:25:20,400
.מצוין, גברת הולווי

228
00:25:20,500 --> 00:25:23,000
.מכאן

229
00:25:28,000 --> 00:25:29,900
?יורשה לי להסתכל על זה

230
00:25:41,400 --> 00:25:43,000
?כמה את חושבת שזה שווה,הולווי

231
00:25:43,100 --> 00:25:45,900
.דולר וחצי

232
00:25:48,400 --> 00:25:50,600
.אולי... 2 דולר

233
00:25:50,600 --> 00:25:52,900
,אם את מנסה להצחיק
.אף אחד לא צוחק

234
00:25:55,000 --> 00:25:56,600
?למה ציפית ללא החצי השני

235
00:25:59,800 --> 00:26:01,300
?ועם החצי השני

236
00:26:03,200 --> 00:26:05,200
.בערך 10,000 דולר

237
00:26:06,700 --> 00:26:08,400
.לקחנו

238
00:26:08,500 --> 00:26:10,200
?מה מצחיק

239
00:26:10,300 --> 00:26:12,200
.הולווי

240
00:26:13,900 --> 00:26:16,200
.המידע הזה שווה לפחות פי 10 יותר

241
00:26:19,200 --> 00:26:22,700
,אתה כל כך משתוקק למכור זאת תמורת 10,000דולר
.והיא להוטה לקחת את זה במחיר הזה

242
00:26:24,500 --> 00:26:27,600
.יש לו הרבה מה לומר בשביל שותף חדש

243
00:26:31,400 --> 00:26:35,800
,אולי דרכו של אדון אופלרטי עדיפה

244
00:26:35,800 --> 00:26:38,100
,לפעמים כדאי לקבל קצת פחות כסף

245
00:26:38,100 --> 00:26:40,100
,מאשר לחפש לקבל הרבה יותר

246
00:26:40,100 --> 00:26:44,000
ולהסתכן באיבוד דבר
,בעל ערך גדול לאין שיעור

247
00:26:44,100 --> 00:26:46,300
.משהו שאין לו תחליף

248
00:26:46,400 --> 00:26:50,600
,תשמעי, כדאי שתעלי את הצעתך ל 100,000 דולר
. אחרת נבצע את העסקה שלנו במקום אחר

249
00:27:05,500 --> 00:27:07,200
?הלו

250
00:27:07,300 --> 00:27:10,700
,לאדון אופלרטי יש שותף חדש
,בשם בוב טאוורס

251
00:27:10,800 --> 00:27:13,400
.הם רוצים פי עשרה מהסכום הרגיל

252
00:27:18,600 --> 00:27:19,600
.כן, אדוני

253
00:27:20,900 --> 00:27:23,400
.כן, אדוני

254
00:27:23,400 --> 00:27:25,300
.בסדר

255
00:27:25,400 --> 00:27:27,500
.טוב

256
00:27:32,300 --> 00:27:34,100
.בשעה 9:00 בכתובת הזו

257
00:27:34,400 --> 00:27:37,100
ותוודאו שאתם מביאים
.גם את חציו השני של המסמך

258
00:27:48,600 --> 00:27:50,300
?נו, איך הייתי

259
00:27:50,300 --> 00:27:52,000
.לא רע בשביל סוכן כפול

260
00:27:52,100 --> 00:27:53,700
.אתה יודע, אני פגוע, אוסטין

261
00:27:53,800 --> 00:27:55,000
.בלי דמעות

262
00:27:55,100 --> 00:27:57,300
.לא, אני מתכוון לכך

263
00:27:57,300 --> 00:27:59,800
,הצגתי אותך כשותף שלי
,שיחקתי אותה ממש טוב

264
00:27:59,900 --> 00:28:01,200
ואתה משחק אותה
.כאילו אתה עדיין לא בוטח בי

265
00:28:01,300 --> 00:28:03,800
תשמע, אני אבטח בך רק במידה
,והפגישה הזו תוביל אותנו לבכיר ההוא

266
00:28:03,900 --> 00:28:05,400
.ואם אתה תעזור לי לתפוס אותו

267
00:28:05,500 --> 00:28:08,200
.אתה בנאדם קשה לשכנוע

268
00:28:08,300 --> 00:28:09,800
.כן, פשוט תמשיך לנסות

269
00:28:31,500 --> 00:28:33,300
,לאופלרטי והשותף שלו

270
00:28:33,400 --> 00:28:36,300
יש את חציו השני
.של מסמך מאוד מאוד חשוב

271
00:28:36,400 --> 00:28:39,900
אני מציע לך להשיג את זה
.ולא משנה מה תצטרך לעשות

272
00:29:01,100 --> 00:29:03,100
?איך אתה באיגרוף, אופלרטי

273
00:29:03,200 --> 00:29:05,600
.במקרה אני מעולה באיגרוף

274
00:29:05,700 --> 00:29:08,300
במקרה אני גם טוב
,בקראטה, קונג פו

275
00:29:08,400 --> 00:29:10,700
ועם כל אומנות לחימה אחרת
.אשר עולה לך בראש

276
00:29:10,800 --> 00:29:12,000
.''טוב, אולי נזדקק ''לכולם

277
00:29:18,100 --> 00:29:20,000
.יש לנו חברה

278
00:29:31,200 --> 00:29:32,800
.ההצגה מתחילה

279
00:29:35,800 --> 00:29:37,400
.נראה שאנחנו האטרקציה העיקרית

280
00:29:43,400 --> 00:29:44,700
.בוא נראה את זה

281
00:29:44,800 --> 00:29:46,200
.בוא נראה את הכסף

282
00:29:46,300 --> 00:29:49,700
,אם אתה רוצה לצאת מפה חי
.מסור את זה

283
00:31:29,400 --> 00:31:31,400
! היכנס

284
00:31:32,400 --> 00:31:36,200
.ביל, טוב שבאת בשעה שכזו

285
00:31:36,300 --> 00:31:38,400
,זה בסדר
.קיבלתי הודעה שזה חשוב, אוסקר

286
00:31:38,500 --> 00:31:41,300
?מה אינו חשוב בעסקים שלנו

287
00:31:41,400 --> 00:31:42,600
?משקה

288
00:31:42,600 --> 00:31:45,200
.לא, לא
.ובכן, שב, שב

289
00:31:48,300 --> 00:31:49,400
?איך משחק הגולף שלך

290
00:31:49,400 --> 00:31:51,900
.אין לי ממש זמן לשחק, אוסקר

291
00:31:52,000 --> 00:31:53,600
,אני יכול לדמיין

292
00:31:53,700 --> 00:31:56,200
.ניהול האו-ג'י-איי כנראה מאוד מעייף

293
00:31:56,200 --> 00:31:58,300
.לא יותר ממה שיש לך

294
00:31:59,800 --> 00:32:03,400
,בחייך, אוסקר
.שנינו אמורים להיות כעת בבית, במיטה

295
00:32:04,900 --> 00:32:07,700
,בסדר ביל
.אני אגש היישר לנקודה

296
00:32:10,100 --> 00:32:14,700
יש לך סוכן בשם
?קלארק טמפלטון אופלרטי

297
00:32:16,200 --> 00:32:17,300
.יתכן

298
00:32:17,400 --> 00:32:19,000
.אני צריך לדעת את האמת

299
00:32:20,400 --> 00:32:22,000
?אם כך אני צריך לדעת, למה

300
00:32:23,000 --> 00:32:26,300
.הוא הואשם בגניבת סודות מאיתנו

301
00:32:26,400 --> 00:32:27,600
?אה

302
00:32:28,900 --> 00:32:30,900
.לא, אני מעולם לא שמעתי על הבחור הזה

303
00:32:34,600 --> 00:32:37,800
?בוא נפסיק עם ההתחמקויות, אה

304
00:32:38,800 --> 00:32:43,000
...הוא אמר
.הוא אמר שהוא סוכן של האו-ג'י-איי

305
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
.ואחד מאנשיי בוטח בו, ביל

306
00:32:46,100 --> 00:32:47,700
...מי זה מאנשיך
.זה לא חשוב

307
00:32:47,800 --> 00:32:49,700
.אני מבין

308
00:32:49,800 --> 00:32:51,900
,אני אתן את שמו של הבחור שלי
.אבל אתה לא תיתן את שמו של הבחור שלך

309
00:32:51,900 --> 00:32:55,200
.בסדר, שמו , סטיב אוסטין

310
00:32:57,400 --> 00:32:59,900
?אופלרטי הוא אחד מאנשיך או שלא

311
00:33:01,400 --> 00:33:04,600
,ובכן, יכול להיות שכן
.אבל אמרת שהוא לקח מהסודות שלכם

312
00:33:04,700 --> 00:33:08,300
להשתמש בזה כפיתיון
.כדי לעלות על רשת ריגול

313
00:33:08,400 --> 00:33:12,200
האנשים שלנו אינם מורשים לגנוב
.מסוכנויות ממשלתיות אחרות

314
00:33:12,300 --> 00:33:15,100
! אני לא מנסה להטיל אימה על הקבוצה שלך, ביל

315
00:33:15,200 --> 00:33:19,300
אני רק רוצה לדעת
?האם הוא כן או לא אחד מהסוכנים שלך

316
00:33:23,200 --> 00:33:25,300
.טוב, אופלרטי הוא אחד מאנשינו

317
00:33:27,800 --> 00:33:31,200
...אבל אם הוא גנב ממך סודות, אוסקר

318
00:33:32,800 --> 00:33:34,500
,ובכן, אתה מכיר את הסיפור

319
00:33:35,600 --> 00:33:36,900
.יכול להיות שהוא סוכן כפול

320
00:33:52,000 --> 00:33:54,200
נכון מאוד, הוא הוקף
.על ידי ארבעה בחורים לפחות

321
00:33:54,300 --> 00:33:56,800
...אין מצב שהוא הצליח לברוח

322
00:33:59,400 --> 00:34:03,600
,אני חוזר בדבריי
.לא משנה, הוא כאן

323
00:34:04,800 --> 00:34:06,200
! סטיב

324
00:34:06,300 --> 00:34:08,300
.טוב לראותך, חבר

325
00:34:08,400 --> 00:34:09,400
.כן

326
00:34:09,500 --> 00:34:11,500
?למה ברחת לי

327
00:34:11,500 --> 00:34:12,800
.להזעיק עזרה

328
00:34:12,900 --> 00:34:15,600
כרגע התקשרתי לאו-ג'י-איי כדי לשלוח
.יחידת לוחמה שתעזור לך

329
00:34:15,700 --> 00:34:18,000
?ולמה אתה לא נשארת לעזור

330
00:34:18,100 --> 00:34:21,000
?איך אתה חושב שנכנסתי לאו-ג'י-איי, אה

331
00:34:21,100 --> 00:34:22,500
.כי אני שורד

332
00:34:22,600 --> 00:34:25,400
,וכדי לשרוד אתה צריך להשתמש במוח שלך
.ולא בשרירים שלך

333
00:34:25,500 --> 00:34:27,700
?מאיפה לי לדעת שלא שוחחת עם הולווי

334
00:34:27,700 --> 00:34:29,200
מאיפה לי לדעת שלא אתה זה
?שאירגן לי את המלכודת

335
00:34:29,300 --> 00:34:31,600
.סטיב, אתה מוכרח לבטוח בי

336
00:34:31,600 --> 00:34:34,100
,עשיתי זאת
.וכל שקיבלתי היה אגרופים

337
00:34:35,400 --> 00:34:37,700
אתה חושב שהייתי חוזר לכאן
?אם הייתי מנסה לברוח

338
00:34:37,800 --> 00:34:39,300
.הייתי יכול להיעלם לתמיד

339
00:34:39,400 --> 00:34:41,200
.אולי

340
00:34:47,800 --> 00:34:49,100
.אופלרטי

341
00:34:49,200 --> 00:34:50,700
.זו הולווי

342
00:34:56,800 --> 00:34:58,500
,הולווי זה טאוורס

343
00:34:58,600 --> 00:35:00,400
את רוצה את החצי השני
?של המסמך או לא

344
00:35:02,200 --> 00:35:06,400
,כנראה שהפעולה שלנו הייתה קצת פזיזה
.אדון טאוורס

345
00:35:06,500 --> 00:35:08,600
,בכל אופן, הממונה הישיר שלי

346
00:35:08,600 --> 00:35:11,300
,שמע על איך שהגנת על עצמך
.והוא התרשם ביותר

347
00:35:11,400 --> 00:35:13,600
?התרשם מספיק כדי לשלם 100,000 דולר

348
00:35:13,700 --> 00:35:15,500
כן, הוא הסמיך אותי
.לשלם את המחיר שרצית

349
00:35:15,600 --> 00:35:16,800
! אין עסקה

350
00:35:16,800 --> 00:35:19,300
אני לא אוהב את הדרך
.שבה את עושה עסקים, הולווי

351
00:35:19,400 --> 00:35:21,500
מעתה ואילך אנחנו נעשה עסקים
.היישר עם האישות הבכירה

352
00:35:21,600 --> 00:35:22,700
.זה בלתי אפשרי

353
00:35:22,800 --> 00:35:24,700
.טוב, וכך גם העסקים בינינו

354
00:35:24,800 --> 00:35:26,200
...חכה רגע

355
00:35:27,200 --> 00:35:28,500
.אפשר להסדיר את זה

356
00:35:28,600 --> 00:35:29,600
.אם כך, עשי זאת

357
00:35:31,100 --> 00:35:34,100
אני אתקשר אליך בחזרה
.עם מקום מפגש אפשרי

358
00:35:38,000 --> 00:35:39,800
.היא הולכת לארגן פגישה עם הבכיר

359
00:35:39,900 --> 00:35:40,900
.עסקה טובה

360
00:35:42,500 --> 00:35:45,800
,כן, אולי
.זה יכול להיות גם עוד תכסיס

361
00:35:45,800 --> 00:35:47,700
.אנחנו זקוקים לתוכנית

362
00:35:47,800 --> 00:35:50,100
.משהו שממש יוציא את הבכיר ממקומו

363
00:35:50,200 --> 00:35:53,100
?''אנחנו זקוקים לתוכנית''
?אתה בוטח בי כעת

364
00:35:54,900 --> 00:35:56,900
,כן
,עד שאשליך אותך לכלא

365
00:35:57,000 --> 00:35:59,100
.אולי זה לא כל כך רחוק

366
00:36:01,300 --> 00:36:03,700
?אגב, מה העניין עם היד שלך

367
00:36:03,700 --> 00:36:04,800
?מה

368
00:36:04,900 --> 00:36:08,600
היד שלך, אני ראיתי סכין חודרת פנימה
.ויוצאת החוצה ולא היה דם

369
00:36:08,700 --> 00:36:10,400
.זה לא מציאותי, בנאדם

370
00:36:10,500 --> 00:36:13,900
,אה, כן
...תבין, הייתה לי תאונה

371
00:36:13,900 --> 00:36:15,000
...ואיבדתי את היד

372
00:36:15,100 --> 00:36:17,400
.הם החליפו אותה באחת מלאכותית

373
00:36:19,600 --> 00:36:20,900
.אי אפשר לדעת מהסתכלות על זה

374
00:36:24,000 --> 00:36:25,500
.כן

375
00:36:26,700 --> 00:36:29,300
.כן, גברת הולווי

376
00:36:29,400 --> 00:36:31,300
.טוב, נהיה שם

377
00:36:33,100 --> 00:36:35,500
?ובלי תכסיסים הפעם, שומעת

378
00:36:35,600 --> 00:36:37,300
.כמובן שלא

379
00:36:37,400 --> 00:36:39,500
.אל תדאג, אדון אופלרטי

380
00:36:45,500 --> 00:36:46,700
.בוא נלך

381
00:36:57,900 --> 00:37:00,900
מה גורם לך לחשוב
?שזו לא עוד מלכודת

382
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
,אינני יכול להיות בטוח בדבר

383
00:37:03,100 --> 00:37:05,600
,אבל בעסקי הריגול
.אתה חייב ללמוד לקחת את הסיכון הזה

384
00:37:05,700 --> 00:37:07,800
או שאולי אינך יודע דבר
?אודות עסקי הריגול

385
00:37:07,900 --> 00:37:09,400
,כמובן שאני יודע על עסקי הריגול

386
00:37:09,500 --> 00:37:11,000
?אני סוכן ממשלתי, לא

387
00:37:11,100 --> 00:37:12,900
.זה הופך אותי למרגל

388
00:37:17,700 --> 00:37:19,200
?במה עבדת קודם לכן

389
00:37:19,300 --> 00:37:22,300
?זה הולך להיות בוחן, הא

390
00:37:22,300 --> 00:37:23,900
?נו

391
00:37:25,400 --> 00:37:27,300
,בסדר, בסדר

392
00:37:27,400 --> 00:37:30,000
,שמעת פעם על
.(דאזביק מילראן''? (מסמך מוצפן''

393
00:37:30,100 --> 00:37:31,200
.לא

394
00:37:31,200 --> 00:37:32,900
?אף פעם לא שמעת על כך

395
00:37:34,500 --> 00:37:36,200
,הו, בנאדם

396
00:37:36,300 --> 00:37:37,800
,התיימרתי להיות קבצן עיוור

397
00:37:37,900 --> 00:37:39,700
,לקפוץ דרך קיר בוער

398
00:37:39,800 --> 00:37:41,200
,ולדבר קרואטית
. כדי להשיג את המסמך הזה

399
00:37:41,300 --> 00:37:42,700
?כן? ומה כתוב בו

400
00:37:42,800 --> 00:37:45,900
,אינני יודע, זה בשפת הקוד
.אבל השגתי אותו

401
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
,טוב, בסדר
,אני לא אמור לדבר על זה

402
00:37:51,100 --> 00:37:53,200
...אבל אנחנו באותו הצוות, אז

403
00:37:55,600 --> 00:37:59,800
שמעת פעם על תקרית קרן הלייזר
? באי הורנבי

404
00:37:59,900 --> 00:38:01,400
?על מה אתה מדבר

405
00:38:01,400 --> 00:38:04,200
?בנאדם, אוסקר גולדמן לא מספר לך כלום

406
00:38:06,200 --> 00:38:08,900
,סודות הלייזר שגנבתי מהאי הורנבי

407
00:38:09,000 --> 00:38:10,600
.הציבו אותנו הרחק לפני כולם

408
00:38:12,900 --> 00:38:16,300
קיבלתי בונוס שמן
.וחופשה בת חודש בעבור העבודה הזו

409
00:38:20,100 --> 00:38:21,400
?אתה עדיין אינך מאמין לי, נכון

410
00:38:23,700 --> 00:38:24,800
.לא לגמרי

411
00:38:27,000 --> 00:38:28,900
,נו טוב, אני יכול להבין זאת

412
00:38:29,000 --> 00:38:32,400
כי כל הדברים שעשיתי היו ממש סודיים
.עד כי קשה להאמין

413
00:38:32,400 --> 00:38:35,500
.כן, זה כמעט בלתי אפשרי

414
00:38:53,400 --> 00:38:55,100
.כנסו, רבותיי

415
00:39:04,800 --> 00:39:08,500
אני מוכן לשלם
,את 100,000 הדולרים שאתם דורשים

416
00:39:08,600 --> 00:39:10,900
.בעבור חציו השני של המסמך

417
00:39:23,300 --> 00:39:26,400
אתה בדקת באופן אישי את החצי הראשון
?של המסמך שנתנו להולווי

418
00:39:28,100 --> 00:39:31,200
אני בודק אישית כל פיסת מידע
.שאני רוכש

419
00:39:31,200 --> 00:39:33,100
אני פשוט רוצה לוודא
.שאתה יודע כמה הוא בעל ערך

420
00:39:33,200 --> 00:39:35,300
.אני די מרוצה ממנו

421
00:39:36,000 --> 00:39:38,300
?ובכן, סוגרים עסקה

422
00:39:41,600 --> 00:39:43,000
.סגרנו עסקה

423
00:39:43,100 --> 00:39:45,500
,אין שום עסקה
.אני רוצה 200,000 דולר או שאין עסקה

424
00:39:45,500 --> 00:39:47,400
!?אתה מה

425
00:39:48,600 --> 00:39:50,200
,200,000דולר
.או שאין עסקה

426
00:39:50,300 --> 00:39:52,800
,תשמע, שותף
.ההצעה היא 100,000 דולר

427
00:39:52,900 --> 00:39:55,100
! וכל עוד אני הוא המחליט, יש עסקה
?אתה קולט

428
00:39:55,200 --> 00:39:57,900
,אני קולט שאתה מרמה
.אתה יכול לעשות את זה בלעדיי

429
00:39:58,000 --> 00:39:59,100
?אתה רוצה להסכים לעסקה

430
00:39:59,100 --> 00:40:00,800
אם כך תמכור לו
.את מחצית המסמך שלך

431
00:40:00,900 --> 00:40:04,000
אני לא אסכים לעסקה על פחות
.מ 200,000 דולר בעבור החצי שלי

432
00:40:08,100 --> 00:40:10,500
אתם רוצים לדבר על זה
?ולקבל החלטה

433
00:40:10,500 --> 00:40:12,500
.אני אמתין בחוץ

434
00:40:31,900 --> 00:40:36,100
,כנראה שצדקת, הולווי
.היה עדיף לי ללא שותף

435
00:40:36,100 --> 00:40:38,700
,אני אתן לך משהו ששווה יותר
,בתמורה ל 100,000 דולר

436
00:40:38,800 --> 00:40:41,800
ובאותו הזמן היפטר
.מהשותף החדש שלנו

437
00:40:48,800 --> 00:40:50,100
.דבר

438
00:40:50,200 --> 00:40:55,700
,הבנאדם הזה חבר בארגון ביון סודי שנקרא
,''או-אס-איי''

439
00:40:55,800 --> 00:40:59,800
,שמו האמיתי הוא
.קולונל סטיב אוסטין

440
00:41:02,500 --> 00:41:05,000
,תחטוף אותו
...והוא יכול להיות שווה המון

441
00:41:05,100 --> 00:41:08,000
ואולי גם כמה
.סודות צבאיים בתמורה

442
00:41:19,700 --> 00:41:21,300
.טוב, הכנס אותו

443
00:41:28,000 --> 00:41:30,200
?נו? אתה משלם את הסכום שדרשתי או שלא

444
00:41:34,800 --> 00:41:36,800
,הסכום שלך גבוה למדי
.קולונל אוסטין

445
00:41:40,100 --> 00:41:41,900
,טוב
.אני מנחש שידוע לנו כעת באיזה צד אתה

446
00:41:41,900 --> 00:41:44,400
.ביזנס זה ביזנס, חבר

447
00:41:46,600 --> 00:41:48,300
.אופלרטי סיפר לנו הכל

448
00:41:48,400 --> 00:41:51,000
אתה נכנסת אל תוך נעליו
.והכרחת אותו להביא אותך אלינו

449
00:41:51,000 --> 00:41:54,400
,כן, וזו הייתה הטעות שלי
.סמכתי עליו מעט

450
00:41:54,400 --> 00:41:58,200
.יש לי מזל של אירי, זה הכל

451
00:41:58,200 --> 00:42:00,500
...הורדתי אותך מהגב שלי

452
00:42:00,600 --> 00:42:03,000
ובנוסף אני אקבל את
.ה 100,000 דולר שהבכיר הזה הציע לי

453
00:42:03,100 --> 00:42:04,900
,אתה מטומטם
...''זהו לא ''הבכיר

454
00:42:07,300 --> 00:42:08,900
.הולווי הביאה מתחזה

455
00:42:09,000 --> 00:42:10,800
,ומאין לך לדעת זאת
?קולונל אוסטין

456
00:42:10,900 --> 00:42:14,400
המסמך שהוא אמר שהוא קרא בו
.טופל בחומר כימי מיוחד

457
00:42:15,400 --> 00:42:18,600
,אם הוא היה אוחז בו
. היה נגרם לו כתם על היד

458
00:42:21,900 --> 00:42:23,200
?זה נכון, הולווי

459
00:42:23,300 --> 00:42:24,600
?הבחור שכאן הוא מתחזה

460
00:42:24,600 --> 00:42:25,900
.זה לא חשוב

461
00:42:26,000 --> 00:42:27,800
,הנקודה החשובה היא
,שהוכחת את נאמנותך לנו

462
00:42:27,900 --> 00:42:29,100
.ואתה תתוגמל על כך

463
00:42:29,200 --> 00:42:32,100
.זה נשמע ערב לאוזניי

464
00:42:33,300 --> 00:42:37,000
,טוב, נחזיק בו בחנות הספרים
.אתה, לך להביא אזיקים

465
00:42:37,100 --> 00:42:39,600
,ובכן, קולונל אוסטין
.אני מניח שהמשחק נגמר

466
00:42:39,700 --> 00:42:42,300
אתה עדיין רוצה לראות
?את תג הזיהוי שלי

467
00:43:01,300 --> 00:43:03,300
,זה ממש חבל, קולונל אוסטין

468
00:43:03,400 --> 00:43:04,900
.אתה אדם מאוד פיקח

469
00:43:04,900 --> 00:43:06,600
.יותר מדי פיקח לצערו

470
00:43:06,700 --> 00:43:08,100
,הוא יכול היה לעשות כסף טוב

471
00:43:08,200 --> 00:43:11,100
,במקום לעבוד תמורת שכר זעום
.באו-אס-איי

472
00:43:11,200 --> 00:43:13,100
,לבנאדם כמו אוסטין לא אכפת מהכסף
.אופלרטי

473
00:43:13,200 --> 00:43:16,600
אכפת לו מהעקרונות
,והנאמנות לארצו

474
00:43:16,700 --> 00:43:20,600
להגן עליה מפני אנשים זרים כמוך
.ובוגדים כמוני

475
00:43:20,700 --> 00:43:23,100
,את צודקת, הולווי
.את בוגדת

476
00:43:23,100 --> 00:43:26,000
...אבל אופלרטי אינו זר

477
00:43:26,100 --> 00:43:27,600
,הוא פשוט אדם חמדן

478
00:43:27,700 --> 00:43:29,800
אשר יעשה הכל בעבור רכב גדול
.ודירה מפוארת

479
00:43:33,500 --> 00:43:37,500
בנאדם, למה שלא תשמח על כך
?שאתה שווה משהו כאדם חי

480
00:44:14,500 --> 00:44:16,300
,כמה נראה לך שנוכל לקבל בעבורו
?הולווי

481
00:44:16,400 --> 00:44:17,900
.אפילו לא אגורה

482
00:44:18,000 --> 00:44:20,200
הולווי משחקת בך
.עד שהיא תקבל את שתרצה

483
00:44:20,300 --> 00:44:22,000
.זה לא עניינך, אוסטין

484
00:44:22,100 --> 00:44:24,600
?ומה עם הבוס המתחזה

485
00:44:24,700 --> 00:44:27,100
?כן, הולווי, מה בנוגע אליו

486
00:44:27,200 --> 00:44:30,600
,כמובן שהוא מתחזה
.זהו אמצעי זהירות נדרש

487
00:44:33,300 --> 00:44:36,400
טוב, כעת אין לך צורך
?להיזהר מפני, אה

488
00:44:36,500 --> 00:44:38,200
,הבאתי לך פה משהו יקר ערך

489
00:44:38,300 --> 00:44:40,200
.אני מניח שאת יכולה לקרוא לבכיר האמיתי

490
00:44:40,300 --> 00:44:43,600
,אין פה שום בכיר, אופלרטי
.יישנה רק בכירה

491
00:44:43,700 --> 00:44:45,100
?אה

492
00:44:46,100 --> 00:44:48,700
,אני זו שאחראית על כל המבצע הזה
.תמיד אני זו שהייתי

493
00:44:53,400 --> 00:44:55,000
.אבל את תמיד לקחת לי חצי מהכסף שקיבלתי

494
00:44:55,100 --> 00:45:00,100
,לא רק שמצאתי שזה בטוח יותר להתחזות כמתווך
.אלא שזה גם זול יותר

495
00:45:02,100 --> 00:45:04,200
.הייתי אומר שקיבלנו את מה שרצינו

496
00:45:04,300 --> 00:45:06,100
.נראה שכך, סטיב

497
00:45:06,200 --> 00:45:07,600
?למה אתה מתכוון

498
00:46:46,600 --> 00:46:48,800
,חשבתי שאתה משתמש במוח שלך
.ולא בשרירים שלך

499
00:46:48,900 --> 00:46:52,400
,ידידי
,כשבאים לפוצץ לי את המוח

500
00:46:52,500 --> 00:46:54,600
.אני שוקל מחדש

501
00:47:14,200 --> 00:47:17,100
...אני משלים עם העובדה ש

502
00:47:17,100 --> 00:47:20,700
,שגנבת סודות במרדף אחר עבודתך
.אדון אופלרטי

503
00:47:20,700 --> 00:47:23,700
.זה ממש בוגר מצידך, אדון גולדמן

504
00:47:23,800 --> 00:47:26,900
,אני לא מסכים עם מה שעשית
.אבל אני מקבל את מה שעשית

505
00:47:28,100 --> 00:47:30,100
למרות שביל מקאדמס
,הבטיח לי

506
00:47:30,200 --> 00:47:33,300
שהוא לא אישר לך
.לעשות דבר שכזה

507
00:47:33,400 --> 00:47:36,800
נו באמת, האם היית מודה שנתת לסוכן חשאי
?כאלה הוראות

508
00:47:36,900 --> 00:47:38,400
.לא

509
00:47:38,500 --> 00:47:40,800
אוסקר היה מתאבד
.לפני שהוא היה מודה בדבר שכזה

510
00:47:40,900 --> 00:47:43,400
הדבר החשוב הוא
.שתפסנו את הולווי

511
00:47:43,500 --> 00:47:47,500
.ולא היינו מגיעים אליה בלעדיך

512
00:47:48,600 --> 00:47:53,000
אני גם מתרשם מהאופן שבו
. גנבת מאיתנו את הסודות , אדון אופלרטי

513
00:47:53,000 --> 00:47:54,400
,תיזהר, אופלרטי

514
00:47:54,500 --> 00:47:56,700
,כשאוסקר מתרשם ממשהו
.זה בדרך כלל מוביל לאן שהוא

515
00:47:59,200 --> 00:48:02,500
,אני אגש היישר לנקודה
.אנחנו רוצים אותך פה איתנו

516
00:48:02,600 --> 00:48:05,000
?ברצינות
,יש לנו הרבה מה להציע

517
00:48:05,100 --> 00:48:06,400
,אתה תהיה אחד מהסוכנים הבכירים שלנו

518
00:48:06,500 --> 00:48:09,100
.ואתה תעבוד צמוד עם אדון אוסטין

519
00:48:09,200 --> 00:48:12,300
?מה? ולוותר על עבודת החצרנות

520
00:48:12,400 --> 00:48:14,800
! השתגעת? אין מצב

521
00:48:18,700 --> 00:48:20,900
,אני מבטיח לך שאנו נתחרה בכל

522
00:48:21,000 --> 00:48:23,900
,הצעה שהאו-ג'י-איי יתנו לך
.אדון אופלרטי, בכל הצעה

523
00:48:25,400 --> 00:48:27,400
.ובכן, הייתי רוצה לעבוד עם סטיב

524
00:48:27,500 --> 00:48:29,800
.יופי

525
00:48:29,900 --> 00:48:34,900
למעשה, חשבתי לזרוק לאו-ג'י-איי
.מילה טובה על סטיב

526
00:48:37,300 --> 00:48:38,300
?מה

527
00:48:38,300 --> 00:48:39,900
?מה אתה אומר, סטיב

528
00:48:40,000 --> 00:48:42,400
...ובכן, לא יודע

529
00:48:42,500 --> 00:48:45,700
בוא נצא לארוחת צהריים
.ונדבר על כך

530
00:48:45,800 --> 00:48:47,200
...רק רגע

531
00:48:47,300 --> 00:48:51,000
בנאדם, תהיה לנו תוכנית פנסיה
.שלא להאמין

532
00:48:51,100 --> 00:48:52,800
?וחופשים
,בכל שבוע שני

533
00:48:53,000 --> 00:48:55,100
.וגם חשבון הוצאות
...תמתין רגע, סטיב

534
00:48:56,100 --> 00:49:06,100
תורגם סונכרן וקודד ע''י
RAMIRAMI68