***האיש השווה מיליונים***
תורגם סונכרן וקודד ע''י RAMIRAMI68
,סטיב אוסטין, אסטרונאוט''
,אדם שבקושי חי''
,רבותיי, אנחנו יכולים לבנות אותו מחדש''
,יש לנו את הטכנולוגיה''
יש לנו את היכולת לעשות'' ,את האדם הביוני הראשון בעולם
,סטיב אוסטין יהיה האדם הזה''
,טוב יותר ממה שהיה קודם''
''טוב יותר, חזק יותר, מהיר יותר''
.סטיב, זהו זה
אתה בטוח שזה לא ישפיע ?על העין השניה שלי
.אני משוכנע
.תודה, הרולד
?היי אוסקר, השגת את זה
.השגתי
תקשיב, אני רוצה לדעת בדיוק . מה עשית כאן במשך כל הלילה
.בוא נראה את זה
...זה מדהים, אוסקר
יחידת עיבוד מיקרו .על שבב סיליקון בודד
.לא גדולה מגרגר של אורז
,זה מכיל 5,400 טרנזיסטורים
וזה מסוגל לבצע 100,000 .פעולות בשניה
.אני לא אסתכל
?מה אנחנו עושים
?פשוט עשה זאת, טוב
.אוקיי, לרשותך
.זה לא בקופסא הראשונה
...לא בשניה
.זה בקופסא השלישית
,קלטתי .עוד אחת מהמצאותיו של רודי וולס
?הוא השתיל לך בזרוע הביונית חיישן תחושה, נכון
כאשר היד שלי עוברת מעל ,מעגל המיקרו
אני מקבל אור כחול מהבהב .בעין הביונית
אני יודע שאצטער ,לאחר שאומר זאת
אבל כל זה בגלל שאתה רוצה להגיע ?ללוס אנג'לס כדי לסייע לאד קרפנטר
תראה, אוסקר, אד קרפנטר בילה ,חודשיים על הרציפים
והוא לבסוף עלה על הרציף שבו אמורים .שבבי המיקרו לעבור
הוא אפילו גילה שהם מתוכננים .להגיע בשלושת הימים הבאים
?שוב חיטטת לי בתיקים, אה
ובכן, לא היה לי מה לעשות .אתמול אחרי ארוחת הערב
,אוסקר, הנקודה היא ,שכאשר המשלוח יגיע
לקרפנטר אין שום דרך לגלות .היכן השבבים מוסתרים
?אתה מבין .אבל כעת, לי יש איך
,סטיב ,אני יודע שאד קרפנטר הוא חבר טוב שלך
אבל יש לי כעת .משימה חשובה יותר בשבילך
אוסקר, לא נראה לי שאתה מבין ,שלמי שיבריח את הדברים האלה הנה
תהיה היכולת לבנות מיני מחשב ,אשר יוכל לעבוד
! על המוח של מערכות מיחשוב ההגנה שלנו
...בסדר
,בסדר, הייתי בסרט הזה כבר .ניצחת
אני מניח שהזיתי כשחשבתי . שקרפנטר יכול לטפל בזה בעצמו
.תודה, אוסקר
אני אקח אותך לבית הדירות המושכרות . שם קרפנטר שוהה
''אני צריך לספר לך כמה ''סוער ? על הרציפים האלה, סטיב
,לא, אתה לא צריך .אבל אני די בטוח שתעשה זאת
אני אהיה על הטיסה של 10 .לחוף המערבי
?כבר קנית כרטיס, אה
.נכון
,דרך אגב ?באיזה שם כיסוי קרפנטר משתמש
.ברנן, אייב ברנן
.היי .היי
.שלום לך, ארני ! שלום, אייב
?איך הולך בבית הספר
.מצוין
.ארני, היכנס פנימה ותתרחץ
.כן, אמא
?אדון, ברנן
?כן, גברת קוק
?אתה הולך לשהות בחוץ הרבה זמן
,כלומר .אני מגישה ארוחת ערב בשעה 6 בדיוק
,אל תדאגי, אני אגיע .אני רק הולך להביא מסמכים
?מה קורה, ג'ימבו
.ברנן, טוני רוצה לראות אותך
,אני לא יכול לעבוד הלילה .יש לי היום משמרת מלאה
! אנחנו נדאג שתקבל מנוחה ארוכה, סוכן פדרלי ! כנס פנימה
?כן
.אני מאק סטופר, התקשרתי הבוקר
,אה כן, בוא תיכנס .אני אראה לך את החדר
.הנה הוא, הוא קטן אבל נקי
.הוא ממש בסדר
יהיה אכפת לך ?לשלם שכר שבועי מראש
.לא, כלל לא
הגברת קוק, אני חושב שיש לי . חבר ששוהה כאן, אייב ברנן
?הוא שוהה כאן, נכון
,נכון, הוא שוהה בחדר הקדמי
.אבל הוא לא שם
?את יודעת היכן הוא
אדון סטופר, לא ניתן לצפות .שאעקוב אחר כל הדיירים שלי
...אני פשוט חשבתי
,תשמע, הוא סוור בנמל ,וכך היה גם בעלי
הוא היה יוצא בלי לומר מילה ...למשך יום , שבוע או חודש
.עד שלבסוף הוא נעלם לתמיד
אז אתה מבין שאני לא יכולה .באמת לעקוב אחר אף אחד
.אני מבין
?היי קטנטן, מה קרה
.משאית גדולה מעכה אותם
?אכן, אה
?אתה גר פה
,היי, הבכי לא יעזור .בוא נעיף מבט
,אם אתה לא תצליח לתקן אותם .אז אף אחד אחר לא יצליח
לא יודע, אני ראיתי כמה עבודות . תיקון יפות בתאונות יותר גרועות מזה
,השילדה מעוותת, הגלגלים מעוקמים
.אם זה יתוקן, זה יהיה נס
.לפעמים קורים ניסים
.מעולם לא ראיתי אפילו אחד
,לך תדע .חייבת להיות לך אמונה
?''אמונה''
.בוודאי
.אתה צריך להאמין שהנס אכן יקרה
.ארנסט, בוא לארוחת ערב
.כן, אמא
.שלום
.טוני, אני מבואס
,אני יודע אדוני .ברנן
.מסורבל, מסורבל
אתה לא זורק גופות בים .אלא אם כן אתה רוצה שהן תימצאנה
.המשטרה תשב לנו כעת על הצוואר
.אנחנו חייבים למהר
,הספינה עוגנת מחר
אני רוצה את המטען המיוחד שלנו במחסן זה .עד מחר בחצות
.אין בעיה, אדון לוגן
.ואז תוכל לעזוב לאחר שתקבל את הסחורה
.מהר ככל שאוכל
אלו הם השבבים היחידים בעולם .שישרתו את המטרה שלנו
תזכור, אני רוצה שכל ה 20 .תיקים יימסרו כאן ומיד
,בסדר גמור ?באיזה תיק נמצאת הסחורה
יש 3 קופסאות בתיק אחד .אשר אני רוצה
זה לא הכרחי שתדע .באיזה תיק הן נמצאות
.הטכנאים שלי יכולים לוודא זאת
.פשוט הבא את כולם הנה
...וטוני
?ברנן היה סוכן פדרלי, נכון
.כן, אכן
ג'ימבו איתר שיחה שהוא עשה .לסוכנות בוושינגטון
יכול להיות שיש להם יותר .מאדם אחד בצוות שלך
.אני רוצה שתהיה מאוד זהיר
,אל תדאג, אדון לוגן .מעתה והלאה ניזהר שבעתיים
?שלום...איפה אני יכול למצוא את הבוס
?אתה רוצה את מנהל העבודה .נכון
.טוני אנדרסון
.זה ההוא ששם עם לוח הכתיבה
.תודה רבה
?אתה אנדרסון
.כן
.מאק סטופר
?מה זה זה
ביקשתי מהאיגוד לשלוח לי .בחור שעבד כאן קודם
.התפקיד לבא בתור
.אין לי זמן להשקיע באדם חדש
?''רגע, ''אדם חדש .עבדתי בזה 10 שנים, לסירוגין
?סיאטל, אה
?למה עזבת בסיאטל
,בעיה משפחתית .הייתי חייב לעבור ללוס אנג'לס
נו טוב, אני מניח שאני לא יכול .לעשות כלום כנגד זה
.אותו האיגוד אותה העבודה
.רק נראה שאתה מבצע את העבודה
! ג'ימבו ! בוא הנה
.כן, טוני
.בנאדם חדש, מאק סטופר
.חשבתי שאתה לא רוצה בנאדם חדש
,האיגוד שלח אותו ?מה אני יכול לעשות
אתם ממש יודעים איך לגרום .לבנאדם להרגיש רצוי
?אתה נוהג במלגזה
.נסה אותי
,זה הציוד שלי שנמצא שם
,קח את זה ליד 55 ופרוק אותו .ממש ליד הדלת
.תקבל
,לא יודע, טוני .אני לא אוהב את זה
?אתה חושב שאני כן
זה גורם לכך שכל פרצוף שאינו מוכר לי .יכול להיות שייך לסוכנות הביון
אבל הדבר האחרון שאנחנו צריכים כעת .זה בעיות עם האיגוד
.כן
.טוב, אני אפקח עליו עין
?תעשה זאת, אה, ג'ימבו
?היי היי! מה אתה עושה
.רק מעיף מבט על המטען
.רציף עסוק יש לך כאן
?אתה חושש מעבודה קשה
.לא
.טוב, בוא נראה איך אתה מרים
.בוא
,זרוק את הארגזים האלה לכאן למעלה .קדימה, בוא נתחיל
?זה מספיק מהר
אני יכול להתמודד .עם כל דבר שתזרוק
.בסדר, בסדר
?אתה ממש יכול להתמודד עם זה, אה
,בוא, יש לנו כמה משאיות לפרוק .קדימה ילד
.הוא נראה בסדר
,כן, אל תחשוש לגביו .הוא סוור ולא סוכן פדרלי
לא כל אחד יכול .לזרוק ארגזים כמוהו
?כן, אני מניח שאני פשוט עצבני, הא
,תטפל אתה בדברים האלה שכאן .אני צריך ללכת לראות את הבנאדם
.סם, בוא
.הנה כאן
.אתם ממש עובדים פה קשה
.כן, אפשר לומר
אתה יודע, היה לי חבר בסיאטל ונראה לי .שהוא כעת עובד כאן, אייב ברנן
.כן, ברנן, הוא בצוות הזה
.זה ממש יהיה נפלא לראותו שוב
אתה לבטח לא יודע ?היכן הוא עובד, נכון
.אינני יודע, לא ראיתי אותו היום
.''אולי אמש הוא יצא ''ועבד קשה
.כן
! היי חבר'ה! בואו נחזור לעבוד
כשתסיימו להעמיס תאמרו לנהג .שיקח את זה מפה
.נהג עבד
?הלו
! סטיב
,אוסקר, קיבלתי את העבודה .עד כה הכל בסדר
,אתה טועה, חבר .זה לא טוב בכלל
.אני רוצה שתצא משם
,אוסקר, אל תתחיל שוב פעם .אני נשאר
מצאו את גופתו של אד קרפנטר . בים לפני כמה שעות
אני מתנצל על שאני נאלץ לומר לך זאת .כי אני יודע עד כמה הייתם קרובים
.אני אשוחח איתך אחר כך, אוסקר
.קדימה אופניים, תתיישרו
.בבקשה אופניים, קדימה
.ביקשתי משאלה
.זה ביס של איש גדול
.אתה יודע, אינני יודע מה שמך
.ארני
?אתה תמיד אוכל כאן בחוץ, ארני
.אמרתי לאמא שאני מוכרח
?מדוע
.ביקשתי משאלה
...אה כן, האופניים
.זה לא עובד
?לא
.אתה חייב לתת למשאלה הזדמנות
.אתה חייב להיות סבלני
.ממש קשה להיות מבורך
.זה ישתלם, אתה יכול לסמוך על כך
.אולי מתי שתהיה במיטה
?ארנסט, לא סיימת עדיין
.לא, אמא
.אם כך כדאי שתיכנס ותתיישב בשולחן
אמרתי לך שתוכל לצאת .רק אם תאכל
.כעת בוא כנס פנימה
.כן, אמא
?לאחר מכן אוכל ללכת למיטה
?למיטה? כל כך מוקדם
.כן, כך אני יוכל לבקש משאלה במיטה
...בסדר, נראה .כנס פנימה
ארנסט סיפר לי על מה שאמרת לו .בנוגע לבקשת משאלה שהאופניים יתוקנו
?האמנם
אדון סטופר, אני לא יכולה לעמוד בהוצאות .של תיקון האופניים האלה
נתתי לו לשבת כאן בחוץ ...בגלל שהוא היה כל כך נרגש
אבל אני באמת מקווה שלא .תמלא לו את הראש עם רעיונות פרועים
.''לא חשבתי שאמונה נחשבת ''לרעיון פראי
.אמונה במה שאפשרי אולי
.בכל אופן, אנא, אל תציק לו
?תרצה כעת את ארוחת הערב שלך
,אני הולך העירה, לטפל בכמה דברים
,אני יאכל שם משהו .תודה בכל אופן
! וואוו ! מהר אמא מהר ! בואי תראי
?ארנסט, מה אתה צועק
! האופניים שלי ! הם תוקנו
?מי תיקן את זה
! זה נס, אמא ! זה נס
?איך אתה מניח שזה תוקן
.אמונה! הייתי חייב להאמין! זה איך
! ורוח הקודש עשתה זאת
?אתה בטוח שאלה אותם האופניים
?הם נראים אותו הדבר, לא
! זה תוקן
.בוקר טוב
.בוקר טוב, אדון סטופר
,רק רציתי לשאול ?האם הבאת לארנסט אופניים חדשים
.לא גברתי, אני לא
.ובכן, מישהו הביא
.זה מעשה נחמד
,ארנסט חושב שזה נס .שרוח הקודש עשתה זאת
.זה אפילו יותר נחמד
.הנה ארוחת הצהריים שלך
אני יודעת שאתה עומד לומר .שזה לא שלך אבל זה כן
.רוח הקודש'' נתנה לי את זה''
.שיהיה לך יום טוב
.כן, גם לך
! היי אדון, תראה
! מה אתה אומר! תראה את זה
רוח הקודש עשתה נס .ותיקנה את האופניים שלי
! אתה משוגע, ארנסט ''אין שום דבר כזה ''רוח
! יש ויש ! שאל אותו
.אני חושב שיש מהן המון
.יישנם אנשים שמאמינים בהן ויישנם שלא
! אני מאמין בהן ! יש לי בהן אמונה
.חבורה של שקרנים
.כל הכבוד
.סטופר
לך לשם לביל עם המלגזה .ושים את זה ב 55
.טוב
! אל
,אמרתי לך
.הוא יצא אתמול בערב בשביל מסמכים כלשהם
.זה כל מה שאני יודעת
?כמה זמן אדון ברנן התגורר כאן
.כחודשיים
?היו לו מבקרים או חברים שאת יודעת עליהם
.אדוני, אני לא חטטנית
.אתה לא מחטט במה שלא צריך
.נשמח אם תשתפי פעולה, גברת קוק
,תשמע, אני מצטערת שהוא מת, באמת
...הוא היה אדם ממש נחמד
.אבל אין לי מה להוסיף עוד
,אם היית יודעת משהו בקשר לזה
?האם...האם היית חוששת לספר לי
?מה אתה חושב
אני חושב שאת צריכה לדעת .שאת תהי מוגנת היטב
.כן בטח
,אדון, אל תנסה להרשים אותי ,אני חיה כאן יותר מדי זמן
אני יודעת מה אנשים אחרים ,מדברים על מה שהם ראו כאן
וכל מה שהם קיבלו בנוסף לצרות שלהם .היה כמה עצמות שבורות ואף יותר מזה
.המקרה הזה שונה
האיש שהכרת כברנן היה .סוכן סמוי של הממשלה
.אנחנו מאמינים שבגלל זה הוא נרצח
,גברת קוק ,אם תשתפי איתנו פעולה
.סוכני ממשלה יגנו עלייך ועל משפחתך
?נו, גברת קוק
.סיפרתי לך הכל
...אם תשני את דעתך
.כמובן
.בטח, אני אהיה בקשר
.אני אצא בכוחות עצמי
,גברת קוק, יש לי חבר שנדמה לי ששוהה כאן'' ''אייב ברנן
! היי, ארני ?כן
?איפה השגת את זה, צ'רלי
.במגרש גרוטאות
?לשם מה
.אני רוצה שזה יתוקן, ארנסט
.אני לא יכול לתקן את זה
אני רוצה שהבחור שתיקן לך .את האופניים יתקן את שלי
''לא היה שום ''בחור .זו הייתה רוח הקודש, צ'רלי
.אוקיי, אז תן לרוח שלך לתקן אותם
.איני יכול ?למה לא
הם לא האופניים שלי, אם הם היו שלי .הרוח הייתה מתקנת אותם תיכף ומיד
,אז תגיד לרוח שהם שלך ?מה זה משנה
.זה יהיה שקר
.אתה לא צריך לשקר לרוח
,תקשיב טוב, ארנסט ,לא אכפת לי איך תעשה זאת
אבל תדאג לתקן את האופניים האלה ,עד מחר
! או שאתה בצרות
?סליחה? אדון
.אני מחפשת את מאק סטופר
.הוא היה נוהג שם בהמשך על מלגזה
.תודה
! אדון סטופר, הבאתי לך את ארוחת הצהריים שלך
?שתי ארוחות צהריים, גברת קוק
! אני חייבת לדבר איתך
.בואי אחריי
אז אמרתי לבלש , שאני לא יודעת שום דבר
.אבל אני יודעת, אדון סטופר
,גברת קוק .אני לא חושב שהיית צריכה לבוא הנה
,אם אתה חברו של אדון ברנן .אזי גם חייך בסכנה
.הייתי חייבת להזהיר אותך
?להזהיר אותי מפני מה
הבחורים שלקחו אתמול את אדון ברנן ,עובדים על הרציף הזה
.ראיתי אותם לעתים קרובות
?כן, אבל לא סיפרת על כך למשטרה
.לא, אני לא רוצה להתערבב בזה
אני לא רואה איך זה יכול .לעזור כעת לאדון ברנן
אבל אם משהו יקרה לך ...בעוד שלא הזהרתי אותך
גברת קוק, מה גורם לך לחשוב ?שיכול לקרות לי משהו
הם אמרו לי שאדון ברנן ,היה סוכן ממשלתי
,ואתה אמרת שהוא היה חבר שלך
...כך שחשבתי שאתה אולי
.גם סוכן ממשלתי
.כן
גברת קוק את אישה ממש אמיצה ,על שבאת הנה
,ואני מעריך את דאגתך
,אני חושב שאת צריכה לחזור הביתה .ולא לדבר על כך יותר עם אף אחד
?את מבינה
.תודה שוב על שבאת
! פרד ! היי
האם פרקת 20 ארגזים ?של שמן קוקוס
?מאיפה לי לדעת
.תשמע חבוב, זה מאוד חשוב
,זה היה אמור להיות בבטן הספינה .הסוור אומר שהם לא שם
הוא חושב שאולי הם התערבבו .עם משלוח הפירות של הוואי
,טוני, אני רק מרים אותם .אני לא עורך עימם היכרות
,אני אגיד לך מה תעשה ,בחור משעשע
,רד מהמלגזה .לך ל 70 וחפש אחריהם
! היי טוני ! טוני
.בוא, יש לנו בעיה
,אני יודע שיש לנו בעיה, המשלוח ''המיוחד'' חסר .הוא לא נמצא עם המטען
?שמן הקוקוס .פרקתי את זה בעצמי, אני הסתרתי את זה
.טוב, לפחות הבנו את זה
אתה לא תחוש כל כך טוב .כשתשמע מה גיליתי כרגע
?מה
.בעלת הבית של ברנן ראתה אותנו לוקחים אותו
?אתה בטוח בקשר לזה
כן, אני כרגע שמעתי אותה מספרת .את זה לברנש החדש, סטופר
?איך זה נוגע לו
,כי היא באה הנה להזהיר אותו ,כי היא חושבת שגם הוא סוכן ממשלתי
.ומהתגובה שלו, הוא כזה
.ובכן, נצטרך להתמודד עם שניהם
,לך להביא את סם .נשלח אותו לטפל באישה
?באותה הדרך שבה טיפלנו בברנן
לא, איננו יכולים להסתכן כך אלא עד ,שנעביר את משלוח הסחורה ללוגן
.ושיהיה לו סיכוי להמשיך הלאה
אמור לסם להביא את האישה .לביתו של לוגן
?בסדר, ומה עם סטופר
.נתמודד איתו כאן
.זה חייב להיראות כמו תאונה, ג'ימבו
.אל תדאג, אני אטפל בזה
! היי, מאק ! היי
.יש לי עבודה מיוחדת ב 53
.אני אקח איתך טרמפ
.יש לנו משלוח מיוחד לחפש
.בוא
?''משלוח מיוחד''
.כן, שמן קוקוס, 20 ארגזים
?כן? מה גודל הארגזים
.גודל כזה, בוא
.אתה...אתה תחפש שם
.בסדר
.אני אחפש בצד השני
! אמא
?כן, סטיב
,אוסקר, השגתי את השבבים .את כולם
.יופי
אני אשלח לשם את אנשיי .כדי לעצור את המעורבים
.כן
יש לי תחושה שהם יזמרו על מי .ששכר אותם להבריח את הדבר הזה
,שמו של מנהל העבודה הוא .טוני אנדרסון
.ויש בחור בשם ג'ימבו שגם מעורב
...אינני יודע מי עוד, אבל
.המתן רגע, אוסקר
?היי, מה קרה שותף
,בחור גדול .בחור מגעיל בא ולקח אותה
?לקח את מי
.את אמא שלי
?את אמא שלך
,תשמע ארנסט, אל תדאג .נמצא את אמך
?חכה רגע, טוב
,אוסקר .המתן עם שליחת אנשיך לרציף
,תקשיב ?יש לך את השבבים או לא
,ובכן, יש ואין .אולי אצטרך להשתמש בהם לשם התמקחות
?מה? תשמע, השתגעת
.לא אוסקר, רק מודאג
.בוא ילדון
?ארני, יש עוד מישהו בבית
.לא
תשמע, אני אשאיר אותך כאן ?לזמן מה, טוב
?למצוא את אמא שלי
.כדי למצוא את אמך
?אתה מבטיח
.אני מבטיח
,זכור .אתה חייב כעת להיות בעל אמונה
,אני לבטח שונא להשאירך כאן לבדך ...אבל
! היי, צ'רלי ?כן
.בוא רגע
.תגיד, למה שלא תעשה לי טובה
?איזה סוג של טובה
?קח את ארני לביתך ותשגיח עליו, אה
?למה
אתה מבין, אמו איננה כאן .ואני לא רוצה להשאירו לבד
.לא בא בחשבון
?מה
אמרתי לו לבקש מרוח הקודש ,לתקן את האופניים שלי
.והוא לא עשה את זה
,אני אגיד לך מה
,אתה תיקח את ארני לביתך
ואני אוודא .שרוח הקודש תתקן את אופניך
?תעשה זאת
.אני ערב לכך
.סגור, בוא ארנסט
.להתראות, ארני
.יופי, יופי
?מה קרה ?''הוא פגע בך, ''נמר
,טוני, אני לא יודע מה חבט בי .אבל משהו קרה
.כן, סטופר נעלם
וגם אחד מהארגזים .של השמן קוקוס נעלם
?איזה מהם
?מאיפה לי לדעת איזה מהם .היו אמורים להיות 20 וכעת יש 19
.זוז
.שלום, אדון לוגן, זה טוני
.אדון לוגן, יש לנו בעיה
.אחד הארגזים מהמשלוח ''המיוחד'' חסר
.כן אדוני, אני יודע
,איני יכול לדעת בוודאות שזה האחד ההוא ...אבל אני
.אני כבר חוזר אליך, אדוני
...הו, יש לך חוצפה
.יש לך ממש חוצפה
?היי טוני, תן לי להתמודד עם זה, אה .אני חייב לו
.תירגע
?מחפש את זה
.ארגז, לא פחית
,כל שאר הארגז מוחבא .אתה מבין
הבאתי רק את זה כדי להוכיח .שיש לי את הסחורה האמיתית
! טוני? אה? בחייך
.תרגיע, ג'ימבו
?איזה מן משחק אתה מנסה לשחק, מאק
...''זה נקרא ''החלפה
,אני אתן לך את מה שאתה צריך .בתמורה לאישה החטופה, גברת קוק
.אני לא יכול לעשות איתך סוג כזה של עסקה
,טוב .אם כך, קח אותי לאדם שיכול
,ואני לא מבלף, טוני
,אם לא תשחרר את גברת קוק
לא יהיה לך סיכוי לקבל .את שאר 11 הפחיות
.ואני יודע עד כמה הן יקרות
.טוב, בוא נלך אל הרכב שלי
.קדימה ג'ימבו, גם אתה בא
!?הוא מה
,הוא הבריז עם אחד הארגזים .אדון לוגן
.הוא החביא את זה
איך הוא יכול היה לדעת ?באיזה ארגז מדובר
.הנה דוגמא
! רוברט
.זה זה
.אני רוצה את שאר הפחיות
.ואני רוצה את האישה שחטפת
.אני יכול להרוג את שניכם
ואז לעולם לא תמצא ?את שאר הפחיות, נכון
,אין לי מושג היכן הוא החביא את זה .אדון לוגן
.אמור לסם להכניס את האישה
?איך ידעת איזה ארגז מכיל את השבבים
?אני ''מדיום'', מה זה משנה
.הם אצלי ואתה רוצה אותם
.בהחלט רוצה
אבל קשה לי להאמין ,שגורם ממשלתי
יוותר על דבר יקר ערך שכזה .רק כדי להציל אישה שהוא בקושי מכיר
?אדון סטופר...הם תפסו גם אותך
?את בסדר
.כן, אני בסדר
,טוב, אם כך, אדון סטופר .נבצע את ההחלפה
,תספר לנו היכן שאר הפחיות נמצאות .ושניכם תוכלו לצאת מכאן
.יש לך חוש הומור, אדון לוגן
אתה לא תיתן לנו ללכת אלא עד .שתבדוק ותוודא שאמרתי את האמת
...ואם תגיע לשאר הפחיות .אתה לעולם לא תיתן לנו ללכת
?אז איך אתה מציע שנבצע זאת
...היא תלך כעת
,תן לה 5 דקות כדי לתפוס מונית
.ואז אני יעביר לך
.בסדר
,אני סומך שלמדת ''מחוויה'' זו . גברתי הצעירה
זה יהיה לא חכם מצידך .לדבר על כך בעתיד
?אתה תסתדר
.אני אהיה בסדר
.לכי הביתה
.אמרת 5 דקות
.אני לא זקוק ל 5 הדקות, אדון לוגן
?למה אתה מתכוון
.היא הלכה, זה כל מה שהייתי זקוק לו
! לא, לא, אנא ! אני לא אגרום לך לשום בעיה
...איך ?איך הצלחת לעשות את זה
.אין לי זמן להראות לך עוד הדגמה
.יש לי אופניים לתקן
?אתה מה
.לא חשוב, אתה לא תבין
,זו חתיכת הפתעה .לא ציפיתי לך
טוב שלא סיפרת לי .על מה שתכננת
,אבל אני חייב להודות .זה עבד טוב, סטיב
?טוב, למה באת
הייתי נחוש בדעתי לעשות זאת .כאשר ניתקת לי
?סטיב
,אה...סלח לי, אוסקר
.יש לי עוד עניין קטן לסגור
.שלום, ארני
.שלום
?תגיד, מאיפה הבאת את כל הדברים האלה
.מחברים שלי
?''חברים שלי''
...אתה יודע, ארני
...נניח שהייתי אומר לך ש ?שאני תיקנתי את האופניים שלך
?וגם את של צ'רלי
.אתה לא יכולת, זה היה קסם
,נו טוב, מהצד אולי אתה צודק
.זה היה קסם של המדע
אתה יודע, סוג של קסם ששולח . אנשים לירח ודברים כאלה
,ועד שתהפוך לגבר
.המדע יעשה עוד הרבה דברים קסומים
יותר מאשר אני ואתה .נוכל לחלום על כך אי פעם
?באמת
.זו האמת
.אם כך אני צריך להחזיר את זה
?להחזיר מה
את כל הכסף שקיבלתי .כדי לתקן את כל הזבל הזה
?בכמה מדובר
.דולר שלם, ובזבזתי אותו
?תטיל את האשמה עלי, אה
.נתראה, ילדון
.אוקיי, סטיב
?מה הסיפור
.קסם
.אתה מנצח קצת ואתה מפסיד קצת
?''קסם''
,זה סיפור ארוך, אוסקר .בוא ניסע
תורגם סונכרן וקודד ע''י RAMIRAMI68