***האיש השווה מיליונים***
תורגם סונכרן וקודד ע''י RAMIRAMI68
,סטיב אוסטין, אסטרונאוט''
,אדם שבקושי חי''
,רבותיי, אנחנו יכולים לבנות אותו מחדש''
,יש לנו את הטכנולוגיה''
יש לנו את היכולת לעשות'' ,את האדם הביוני הראשון בעולם
,סטיב אוסטין יהיה האדם הזה''
,טוב יותר ממה שהיה קודם''
''טוב יותר, חזק יותר, מהיר יותר''
.יש אנשים שמשחקים אותה
! סטיב
.מה שלומך? אתה נראה נפלא
,אני כל כך שמחה לראות אותך .אמרו לי שאתה בנסיעת עסקים
,ובכן, העניינים הסתיימו .ואת נראית נהדר
.בארני ממש יהיה שמח לראותך
,סטיב...עשינו את זה ! אנחנו התחתנו
.היי
?היית מאמין
.ובכן, מזל טוב גברת...הילר
.כבר לפני כשלושה חודשים נפלאים
.טוב, ניסיתי להדביק אתכם
.אף אחד לא יכל לעשות את זה
.כל עוד שאתה אחד מהצוות של בארני
.את יודעת שכן
...אם כך זה כל מה שחשוב לי .ולבארני
,כששניכם נפגשתם לראשונה
לא הייתי בטוחה .שתהיו אי פעם חברים
.כן, אני יודע למה את מתכוונת
?מוכן
.התחל
אתה באמת חושב ,שכאשר אוסקר גולדמן המהולל
לחץ על הכפתור הקטן שלו ,והזמין אותך
...כגאדג'ט הביוני החדש שלו
האם אתה באמת חושב שהוא הזמין ?רק אחד ויחיד מסוגו
.טעות
!זה פראי, סטיב! זה פראי
! בארני,נמאס לי ממך, עד כאן
...חכה רגע
.אף אחד לא הכריח אותך להיות ביוני
הם עשו ממך אדם ביוני ,ואתה לא יכול להתמודד עם זה, בסדר
אבל אתה חייב להפסיק !?מלהרביץ לאנשים מסביבך, הבנת
!בסדר! בסדר
.מה אתה רוצה שאומר? זה נכון
אתה חושב שאני אוהב ?את מה שהפכתי להיות
תשמע, אתה אדם יותר מדי יקר ערך .מכדי לזרוק הכל
?''יקר ערך''
!תן לי לספר לך מה יקר ערך
,אני נהגתי במכוניות המרוץ המהירות ביותר בעולם
! ואני עשיתי את זה טוב יותר מכל אחד אחר
,הינדי, לה מאנש ! ניצחתי בהכל, בכולם
! זה יקר ערך
?אתה יודע מה באמת משגע אותי
?מה
?אתה יודע מה ממש משגע אותי, סטיב
,זה שאתה הצלחת להתגבר על זה .ואני לא
מה שזה אומר זה ,שד''ר וולס ינטרל את כוחך הביוני
,שום דבר אחר לא ישתנה, בארני
,למעט הכח .אתה תהיה רגיל
?מה קרה, סטיב ?אתה פוחד מתחרות
! אין מצב
ובכן, הגוף שלך מגיב באופן נורמלי .לירידה בכח הביוני
?כמה זמן עוד
,יומיים שלושה לכל הפחות
.ואז נצטרך לעשות כמה מבחנים
.אל תלך לשום מקום
אני יודעת, בעולם הבא הוא כנראה ,היה הופך להיות איזו אלומת לייזר
...עם מצלמות מעל ראשו או משהו ...אך לעת עתה
,תגידי, לשם מה הוא בפנים עם רודי ?בדיקה או משהו
.לא
אני מניחה שהיית מחוץ לעיר .ולכן הם לא יכלו לספר לך
! סטיב
.שלום, סטיב
אוסקר, כאשר ביטלת את הביוניות לבארני ...הסכמנו
רודי ואני נתנו לכך .שיקול דעת מאוד מעמיק, סטיב
! הבנאדם לא יכול להתמודד עם כוח ביוני .אתה יודע את זה
.וכך גם אתה, רודי
?למה אתם עושים את זה ?למה לייצר עוד פצצת זמן ביונית
.זה מצב שונה לגמרי, סטיב
.זה ניסוי מבוקר
,אוסקר, אתה לא תוכל לשלוט בו .לא אם הוא לא ירצה להיות בשליטה
,זה יגרום לנעילת פונקציות המעגל
.וינתק את הלוחות
.בארני הילר הוא כעת ביוני מלא
.טוב, הוא יתעורר בעוד דקה או שתיים
?למה לקחת את הסיכון הזה
זה מצב מאוד כוללני ,להיות שותף לניסויים ביוניים
נראה שהגיע הזמן .שמדינתנו אולי תזדקק ל 100 גברים ביוניים
כל הביוניים המנוטרלים כמו בארני ,נמצאים כעת בזמן שלום
...ובמקרה של מצב חירום לאומי
.אתה תוכל להפעיל אותם
.בדיוק
,העסק הזה של הפעלה ונטרול
.הוא משהו שמעולם לא היה לנו בו ניסיון
.וכעת יש לנו את הסובייקט שלנו, בארני
.אתה יכולת להשתמש בי
.זה מסוכן למדי, סטיב
אין לנו דרך לדעת ,כמה כוח יהיה מחדש
.או מה תופעות הלוואי העלולות להיות
,אם היינו עורכים איתך את הניסיון
ייתכן שלעולם לא הייתה חוזרת לך .מלוא העוצמה שיש לך עכשיו
.אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון הזה
,אני יקר ערך למדי
?ובארני הוא לא חיוני, נכון
.במובן מסוים, כן
,אם הוא לא יוכל לחיות עם יכולותיו
,לא נפסיד מאום ,אנחנו פשוט ננטרל אותו
.וכך נדע על מה צריך לעבוד
?ובארני הסכים לכל זה
.אכן
,זו בדיקה לתקופה של 48 שעות .זה הכל
.הוא אמר שישמח לעזור
אני יודע שאינך מסכים ,עם מה שאנחנו עושים
.אבל זה כבר נעשה
?האם תעזור לנו
סטיב, אנחנו רוצים לבחון את כוחו הביוני .לעומת כוחך
?האם תעזור לנו
.היי...שלום, רודי
.וואוו...איזו שינה
?איך אתה מרגיש, בארני
.אני מרגיש בסדר
.מעט תשוש, זה הכל
! היי, סטיב
.שלום, בארני
.טוב לראותך שוב, חבר
?אז מה אתה חושב על החבר'ה האלה
,שיפרו אותי שוב ,כך שאוכל שוב לחזור למסלול
כדי לבדוק כיצד .המנועים הישנים עובדים
.כן, הם די חכמים
,היי רודי ?זה בסדר שאקום
.אם מתחשק לך
...הו, כן
.מתחשק לי
.אני מרגיש...נפלא
...באמת, כלומר
.אני מרגיש...נפלא
.כן
.יופי, אז אנחנו יכולים להתחיל עם הבדיקות
?נו? מה אתה אומר, חבר
.בטח, בואו נסיים עם זה
,היי, בחייך סטיב .אל תאיץ בי
יש לי רק 48 שעות , כדי לשחק שוב סופרמן
.אני רוצה להנות מכל רגע
.טוב, בארני
.כל הכבוד
.כן
?היי, מה השעה
בערך 9:30
.אני חייב להגיע למסלול
?''למסלול''
,יש לי מכונית להריץ, אם הכל יילך כשורה .יש אפשרות למירוץ ביום שבת
?אוסקר יודע על זה
בטח, אמרתי להם שאני צריך .הפסקה למספר שעות
,תשמע סטיב, אני נהג מקצועי .כלומר, זה מה שאני עושה
הם לא יכלו להכין .את המכונית אלא עד להיום
טוב, הם יצטרכו לדחות את .הבדיקות לפעם אחרת
,הם אינם יכולים
,אם אקבל את הרכב לנהיגה ...אני אהיה עסוק מיום שבת ועד
.עד שאחדל מלנצח
?למה ?מה ההבדל
.אתה נראה טוב, בארני
.הרבה יותר טוב ממה שציפיתי
,זה מרגיש טוב ,אני מרגיש טוב
.אבל אני חושב שלסטיב יש בעיה
בארני סיפר לי שנתתם לו .הפסקה'' קטנה''
היה עלינו לתזמן את זה .כמיטב יכולתנו, סטיב
.זה היה התנאי שלי
,תשמעו, אני הולך להתקלח ולהחליף בגדים ?אני אראה את כולכם אחר הצהריים, טוב
.בסדר .טוב
?איזה מסלול, בארני
.זה מחוץ לקוגהיל
.מאוחר יותר
חשבתי שאמרת שזה . אמור להיות ניסוי מבוקר
אתה לא חושב שאנחנו צריכים ?לתת לו לצאת מחוץ לטווח הראייה שלנו, הא
.אפילו לא לרגע
?איך הוא מתקדם
.הוא משתפר
.זה חתיכת מקום
כוונתך שזה נראה ?כמו תחתית החבית, נכון
...בשביל אחד שהתחרה במרוץ באינדיאפוליס
?הוא כבר ניצח
.לא
...וזה קורע אותו מבפנים, סטיב
.וגם אותי
חשבתי שאולי הוא יקח את ההצעה כמעצב ... ויפסיק עם הנהיגה, אבל
כשהוא שמע שאוסקר ,רוצה שוב לשפר אותו
.הוא התקשר לשאטלי
?''שאטלי''
.הבעלים של הרכב
,בארני אמר לו שהוא נמצא בכושר מעולה .ושהוא יכול לתת את המכונית שלו לנסיעה
את מתכוונת שבארני טיפל בזה ?אחרי שהוא ידע על תוכניותיו של אוסקר
.הוא נואש לנצחון, סטיב
,אבל לפני שתוכל לנצח ...אתה חייב לצאת לנסיעה
.כל נסיעה
.הפרונט הלך, תום
?כן, אה
.כן, יש שם משהו לא בסדר
,בדקתי את הרכב הזה הבוקר .הוא היה מושלם
,מושלם'' אה? אני אומר לך שזה גמור'' .אני יודע את זה
אתה אומר את זה ?מכיוון שסחררת אותו
?מה עוד יכול להיות .אני לא נהגתי כל כך מהר
תשמע, הייתי יכול ללחוץ על דוושת הגז ללמטה ,ולפוצץ לך את המנוע
!?האם זה מה שאתה רוצה
תום, אני פשוט הרגשתי שהיא לא יציבה .והיא החלה להסתחרר לי
,האם אתה הולך לבדוק את הפרונט ?או שאני אעשה זאת
.אני אבדוק
.בסדר
! ג'ון
?אדון הילר
.כן
,שמי הוא בורשטיין
?דיברנו בטלפון לפני מספר חודשים, זוכר
...כן, ובכן
,תראה אדון בורשטיין ,גם אם כל חיי יירדו למצולות
.אתה עדיין היית מבזבז את זמנך לשווא
...ידידי היקר ,''אני לא ''ידידך היקר
יש לך מזל שלא דיווחתי עליך .לאוסקר גולדמן כבר בפעם הראשונה שהתקשרת
.כן, אני מניח שכך
.העובדה היא שאתה לא סיפרת לגולדמן
,ועובדה נוספת היא
,שברגע זה הביוניות שלך מופעלת
.וכך יהיה למשך 48 שעות
?מי זה שבארני מדבר איתו
.אינני יודעת
טוב, אז יש לך חבר אשר עובד .במעבדה של רודי ומספר לך דברים
.אנחנו יכולים לעשות מיליונים
?אתה ממש מאמין בלחיות על הקצה, נכון
,אם אני אספר לגולדמן מה יש לך בראש .אתה תכלא לשארית חייך
אני יודע, אבל איכשהו, אלא אם כן ,לא הערכתי אותך ברצינות
.אני לא חושב שיש לי ממה לדאוג
.אל תבנה על זה
.שלום, בארני
,האם באת כדי להוכיח אותי ?או שאוסקר שלח אותך
?שניהם, מה קרה .הסתחררת שם
.זו המכונית
,שאטלי, הבעלים, אומר שזה אני .שלא השתלטתי עליה
?נו, ועשית זאת
.אני לא יודע, בנאדם, אני מנסה
...איכשהו הרגשתי שהיום אני יכול . אינני יודע
,זו הסיבה שחזרת להיות ביוני ?לא כך, בארני
כוח ביוני אינו יכול .לגרום לרכב לנסוע מהר יותר
.זה יכול לגרום לי להרגיש טוב יותר
אני לא הפסדתי .אלא עד שרודי ''שינמך'' אותי
.הוא רק החזיר אותך להיות רגיל
רגיל''? איך אתה יודע'' ?מה רגיל בשבילי
?איך רודי יכול להחליט מה ''רגיל ''בעבורי
,כדי לנצח אתה צריך רק רפלקסים תקינים .את המגע הנכון
אני לא זכיתי בכלום .מאז שהם הפכו אותי לביוני
.אני אפילו בקושי סיימתי מירוץ
,לא, רודי לא החזיר אותי למצב נורמלי
! לא למצב הרגיל שלי
,קודם לכן ניצחתי בכל ,בכל מה שהיה על הכוונת
! זה היה נורמלי בעבורי
,בארני, הייתה לך תאונה קטלנית
.זה השפיע על הנהיגה שלך
כן, בנאדם ללא ידיים ורגליים ?הוא לא בדיוק אותו הדבר, נכון
.נו טוב, קיבלת שתי ידיים ורגליים
...בוודאי
וקצבה חודשית נחמדה .מאוסקר גולדמן החביב
,הם הצילו את חיי ...הם הפכו אותי לביוני
אבל הם לא יכלו לתת לי בחזרה .את מה שהפך אותי למיוחד
.את התזמון, את הרפלקסים
.תשמע, אני צריך ללכת
,בארני...הבנאדם שדיברת איתו ?מיהו
.ראיתי אותו היכן שהוא
...אני לא יודע, הוא
.הוא אמר משהו אודות פרסומות לטלויזיה
?נו
.אין שום בעיה במכונית הזו
.אז אתה עדיין טוען שזה בגללי
.אני אומר שהמכונית הזו במצב מצויין
.אתה מוכרח להשתלט עליה
?אתה חושב שאני יכול
.תראה לי
! טוב, דחפו אותו
?איך הוא
.לא רע...בשביל תנועה בעיר
.זה לא סוף העולם, בארני
?ואם עולמך הוא מירוץ מכוניות
.לכל אחד יש יום רע
.לא! זה חייב להיות בגלל המכונית
.לא יכולתי לעשות הרבה
?תשמע סטיב, תחכה לי, טוב
.יש לי כמה דברים להסדיר עם שאטלי
?טוב, שמור על קור רוח, אה
.כן, בטח בטח
,זה כל מה שביקשתי .זה כל מה שאני רוצה
?תום
,תשמע תום, אני אומר לך .חייב להיות שם משהו לא בסדר
.יש...וזה אתה, בארני
,לא! זו המכונית ! זה חייב להיות בגלל המכונית
,זה משעשע
,ריי קולינס נהג בה הבוקר .הוא קרע את המסלול, אין שום בעיות
?נתת לקולינס לנהוג במכונית הזאת
,הוא ביקש הזדמנות ונתתי לו .מזל שעשיתי זאת
,כנראה יצאת מדעתך ,קולינס הוא ילד
,בחייך, תום ?במה הוא אי פעם זכה
,איתי יש לך זכיה מוכחת .אתה יודע את זה
?במה אתה זכית לאחרונה, בארני
?ומה אתה מנסה להונות אותי פה על המסלול
...תשמע תום ! לא, תשמע אתה
אני יודע שעם קולינס ,תהיה לי נסיעה מהירה יותר
זה הופך אותו בעבורי לבנאדם עדיף יותר ! וטוב יותר ממך על המסלול הזה
,אתה לא יודע מה שאתה מדבר
כרגע אני בכושר טוב יותר .מכל נהג אחר בעולם
,אולי זה מחסום נפשי, ברני . אני ראיתי את זה קורה בעבר
,אני יכול לנהוג במכונית הזאת ! אתה מוכרח לתת לי לנסות
! אין מצב, בארני ...נניח שאתה
...תום! תום
...סטיב, אני שכחתי ש
.היכיתי אותו
.אני לא מרגיש דופק
...אוי אלוהים
...לא, אין טעם, מאוחר מדי
!בארני! בארני, הוא נושם
! בארני
! בארני הוא חי
.תודה לאל, הוא יהיה בסדר
.הבעיה שבארני לא יודע זאת
.נוכל לספר לו
.אם נוכל למצוא אותו
,יש לי בנאדם בדירה שלו .והמשטרה כבר מודעת לכך
?''משטרה''
.אוסקר, זו הייתה תאונה
.אנחנו הולכים לעצור אותו רק לחקירה, קרלה
.חכה רגע...אתה לא מספר לי הכל
אנחנו חוששים ממה שבארני עלול לעשות .כשהוא חושב שהוא הרג את שאטלי
.הכל יהיה בסדר ברגע שנמצא אותו
.בואי, אני אסיע אותך הביתה
.אני אפגוש אותך במשרד, סטיב
.אני...שקלתי את הצעתך
.אני שמח לשמוע זאת
.אני פשוט זקוק לכסף ומקום להסתתר בו
.אני נמצא בסוג של בעיה
...אני יכול לספק הכל, לרבות
עבודה מכניסה .החל ממחר בבוקר
...כן, מה שלא יהיה
.בוא ניסע מכאן
.כמובן
?סטיב, האם החכמת במשהו מקרלה
לקרלה אין מושג .היכן הוא יכול להיות
היא אמרה שהיא תתקשר .אם היא תשמע ממנו
תשמע אוסקר, תן לי להעיף מבט ?בתיק צוות העובדים שבמעבדה של רודי, טוב
?''המעבדה של רודי'' .בוודאי
?אכפת לך לומר לי לשם מה
,היה איזה בחור על המסלול שבארני שוחח איתו .הוא נראה לי מוכר
,אני חושב שראיתי אותו היכן שהוא .אולי במעבדה של רודי
מה יש לאחד מאנשי המעבדה של רודי ?לעשות על מסלול המירוצים
.בארני זה הקשר היחיד
.אני...אני רוצה להודות לך, חבר
?על מה
''על שלא אמרת ''אמרתי לך .בקשר לבארני
.זו הייתה תאונה בלתי צפויה
.אלמלא הוא לא היה בורח
.אני מניח שהוא נכנס לפאניקה
.בורשטיין, לסטר בורשטיין
זה הבחור שבארני .שוחח עמו על המסלול
.כן, אני מזהה אותו
.הוא אדם בעל יידע רב
כעת אני זוכר, היה עלינו לפטרו בשנה שעברה .כאשר היה לנו קיצוץ בתקציב
,שאלתי את בארני אודותיו .והוא ענה משהו על לעשות פרסומות טלוויזיה
תני לי את כל מה שיש לך על .לסטר בורשטיין, עובד לשעבר
.נכון
,בארני ''ביצע'' עבודה טובה
.המכונית המשוריינת נהפכה
?מישהו נפגע
.לא, השומרים היו המומים
.הוא יצא עם מיליון דולר, מזומן ביד
?''זה הכל''
?''אם ''זה הכל
אוסקר, אתה לא מבין שאם הבחור הביוני הזה ?יפנה לקטע הפלילי כמה הוא יוכל לגנוב
.''הוא יכול להתחפר לתוך ''פורט נוקס
.אני לא רוצה לחשוב על כך
.כן
.בסדר, תעבירי אותה
.זו קרלה, היא רוצה לדבר איתך
.כן, קרלה
.לא, לא שמענו מאום
.תירגעי, אני בטוח שהוא יבוא
.אני מבטיח, מיד כשנשמע משהו
.טוב
.לא רציתי להדאיג אותה מעבר לכך
?שמעת כבר משהו על בורשטיין
,הוא ירד למחתרת לפני כחודשיים
.תיחקרנו כל אחד שמכיר אותו
,עוד עבודה שכזו .ותהיה לי את המעבדה שתמיד רציתי
.כמובן ידידי, אנחנו שותפים
.היינו שותפים, בורשטיין
.זה כל מה שאני זקוק לו
?משהו מצחיק
.אני צדקתי
?כן, מה זה אומר
ידעתי שתרצה לפרוש לפני .שאבקש ממך לפרוש
הכסף הזה הולך לאלמנתו של .תום שאטלי
.לקחתי גם מספיק כדי לעזוב את המדינה
.אתה טיפש, בארני
,כן
,אולי כן
לפחות בימים האחרונים .היה נראה שזה המצב
כל מה שאני רוצה לעשות כעת זה להיעלם . ולנסות להתרחק מצרות
.משאלה אדירה
.כן
.תודה, בורשטיין
מצטער על שלא אוכל .לעזור לך יותר
?אתה רוצה שאעצור מבעדו
.לא, גם אם תנסה לא תצליח
לא, יישנה רק דרך אחת לשכנע .את אדון הילר להישאר איתנו
?ומהי
.אשתו ,קרלה
,ברגע שהיא תהיה בידינו ,אני אגרום לבארני הילר הביוני הזה
.לעשות כל דבר שאבקש
אין שום דבר בתיק של בורשטיין ! שיכול לעזור לנו, כלום
,איתרנו את כל מה שהוא עשה ,בכל מקום שהוא היה
! כלום
,יש לגביו דבר אחד שלא תואם ,הוא לא פושע
,הוא לא גנב מקצועי .וכך גם בארני
,נו טוב, בשביל חובבנים .הייתי אומר שהם עשו עבודה די טובה
.בורשטיין הוא מדען
.ואחד טוב
,בסדר, הוא מדען טוב
?אז מה זה מוכיח
...ובכן, אינני בטוח
,רודי, לו היית בורשטיין ?מה היית עושה
אוקיי, אני עובד בעבור הממשלה ,כמעט מחצית מחיי
בשנה וחצי האחרונות ...על פרוייקט סודי הקשור בביוניקה
?האם בורשטיין יודע שאני ביוני
לא, הוא יודע רק על .העבודה שנעשתה על בארני
,אוקיי, אז אתה בורשטיין והשגת את בארני ,אדם ביוני עובד בשבילך
?מה אז
כמדען הייתי רוצה לדעת .מה מניע אותו
האם בורשטיין יכול לגלות זאת ?אם הוא יפרק את בארני
.לא
.אין לי מושג על מה אתם מדברים
בורשטיין לקח את בארני ,כדי להשתלט על מכונית משוריינת
.כאשר ביניהם נמצאים מיליון דולרים
.אוקיי, אז אתה עשיר
?ואז מה אתה עושה
,אני אוכל לקנות מה שארצה ,לעשות מה שאני רוצה
.אוכל להיות בעל מעבדה משלי
.אוכל אפילו להיות בעל הכרה, כוח
לבורשטיין יש כעת את כל הכח ,שהוא צריך , רודי
.ושמו, בארני הילר
?אתה חוזר למשרד
.אני הולך לישון קצת
.הייתי ער כל ליל אמש
,אני אחזור לבדוק את התיק של בורשטיין .אין ברירה, צריך להיות שם רמז איפשהו
.בבקשה
.שלום, רודי
! היי, בארני
.אני שמח לראותך
?אתה בסדר .חיפשנו אחריך בכל מקום
,רודי ,אתה אחד מהאנשים הבודדים שאני סומך עליהם
אני רוצה שתדאג שהכסף הזה .יגיע לידי אלמנתו של תום שאטלי
...אלמ
?אתה באמת לא יודע, נכון
?יודע מה
.אתה לא הרגת את שאטלי
.הוא חי
,ראיתי אותו בעצמי .מחר הוא יקום ממיטתו
.זו האמת, בארני
...אם כך אין צורך להסתתר
.לברוח
.נכון מאוד
?מה לגבי זה... ולאיך שהשגתי את זה
,אל תדאג בקשר לזה
,אוסקר יראה שהכסף הוחזר
.אחרי הכל, הנסיבות הן מקילות
.כן, אבל... יישנם מעורבים נוספים
.אוסקר ידאג להכל
.כן
?אוסקר הטוב, אה
,טוב, אני חייב לראות את קרלה ...היא... היא חושבת שעזבתי את המדינה
חכה רגע, אני רוצה להתקשר לסטיב ואוסקר .ולהודיע להם שאתה כאן
,לא, לא, לא, זה יכול לחכות
אני אקפוץ למשרדו של אוסקר .לאחר שאראה את קרלה
.רודי, שוב תודה ...היי בנאדם
! היי בארני, חכה רגע
,אין בעיה, אין בעיה ! הכל הולך להיות נפלא
! פשוט נפלא
?כן ?מתי, רודי
.אני מיד הולך לקרלה
?מה אתה עושה פה
הייתה לי תחושת בטן .שאתה עלול לבוא לכאן
.אנחנו צריכים לדבר
.אין על מה לדבר יותר, בורשטיין
אני אספר לאוסקר גולדמן .את כל מה שאני יודע אודותיך
.מה שיגרום לבעיה מאוד חמורה, בארני
.אולי לך
.לאשתך
?קרלה
.היא כעת במפעל, תחת שמירה כבדה
! אתה לא תראה אותה יותר בחיים
.ככה עדיף
לשומרים במפעל יש הוראה .להרוג אותה ברגע שתהיה מהומה
?מה אתה רוצה, בורשטיין
,שתכנס כעת לטנדר
.יש לי עוד עבודה בשבילך לעשות
.זה קטן מדי
.נסה את זה, קדימה
.יפה מאוד
כעת נוריד אותך ונאסוף אותך .בחניון התת-קרקעי
אני חושב שכל העבודה לא .צריכה לקחת לך יותר מ 10 או 15 דקות
.חתיכת עבודה עשית שם, בארני
,אל תנסה לעצור בעדי, סטיב .אינך מבין
.אם כך תסביר לי
.אין זמן
.חייב להיות זמן
...תראה, סטיב
,סטיב, אני חייב לעשות את זה ! הם מחזיקים בקרלה
.אנחנו יכולים לשחרר אותה
,לא, זה מסוכן למדי .הם יהרגו אותה אם ננסה
! תעמדו שניכם מיד על הרגליים
...הראת כוח מדהים, קולונל אוסטין
כאחד שיכול להתמודד .עם אדם ביוני
.אני שומר על כושר
.בארני, הבא את שקי הכסף
.לתוך הטנדר, קולונל אוסטין
,כעת יש לי שני בני ערובה
,אחת שגורמת לבארני להישאר
ואחד שיגרום לאוסקר גולדמן .להניח לי
...מה שמטריד אותי, קולונל אוסטין
זה מדוע אוסקר גולדמן .שלח אותך לתפוס את בארני
כמובן, אני יודע שאתה עובד ...בעבור אוסקר כבר תקופה ארוכה, אבל
...ואתה, בארני
?איך הוא הצליח לעמוד כנגדך
,אמרתי לך, אני מעדתי ושיחק לו המזל .זה הכל
?עדיין, מדוע גולדמן שלח אותו
?אתה רוצה שהוא ידבר
.אני אגרום לו לדבר
אתה רוצה להוציא ממנו דברים ?בדרך אחרת
אנחנו פשוט נגרום לך להתעלף .ולהתחיל הכל מההתחלה
?ובכן, קולונל אוסטין
,אוסקר ידע שהיינו חברים
הוא חשב שאני יכול לשכנע... את בארני .לחזור להיות בצד שלנו
.כמה סנטימנטלי מצידו של אוסקר
טוב, בקרוב נגלה מה . ערך עמידותו של קולונל אוסטין
.הכניסו אותו עם אשתו של בארני
! אד? אד זה ראלף, תפתח
.יש לנו בשבילך עוד אחד
! סטיב
תשמע, בורשטיין, מה אני אצטרך לעשות ? כדי לגרום לך לשחרר את קרלה
.אני אחשוב על משהו, בארני
.את משרדו של אדון גולדמן, בבקשה
?אתה בסדר, סטיב
.כן, אני אהיה... בסופו של דבר
.אני רק משחרר את ההתכווצות מצווארי
! קרלה, הישארי כאן
,נכון מאוד, תתקשרי אליו הביתה :פשוט תוודאי שהוא מקבל את ההודעה הבאה
?''כמה שווה הקולונל אוסטין''
.אני אתקשר שוב בעוד שעה
.כדאי שתלך לנוח מעט ידידי
,לא, קודם תשחרר את קרלה .ואחר כך אעשה כל מה שתרצה
.חשבתי שלעולם לא תגיע
,אחרי מה שעשית לצוואר שלי .לא הייתי בטוח שאוכל
,היי, סטיב .ברוך הבא לגן עדן
.כן, אני מאמין שכך
,זה נפלא
.בארני ממש גאון בעיצוב
,היי חבר .הגיע הזמן שתבוא לראות אותנו
.טוב, לא הייתי זקוק לשדרוג עד עתה
?שדרוג'', אה'' ?אתה או הרכב שלך
?איך זה נראה לך
.נראה נהדר
?שמעת שהמכונית שלי זכתה באונטריו
?כן, ומה עם הנהיגה ?אתה מתגעגע לזה
?מה אתה חושב
בכל פעם שאני מתקרב למסלול ,אני מתאפק שלא לקפוץ מאחורי ההגה
אבל השגתי בחור צעיר .שעושה בשבילי את העבודה
.הולך יופי, סטיב
?איך אתה מרגיש .אתה נראה טוב
.לא רע אם אתה רוצה להיות נורמלי
,דרך אגב ,אוסקר מוסר את תודתו
על שהוכחת שזה אפשרי להחזיר .אדם ביוני לחיים נורמליים
.כן
?טוב, מה עם ארוחת צהריים
?רעיון טוב ! סטיב
.הרכב שלי כאן
.אנחנו נלך בתנאי אחד
?מהו
.אתה תצטרך לתת לי לנהוג
תורגם סונכרן וקודד ע''י RAMIRAMI68