1
00:00:03,500 --> 00:00:11,100
***האיש השווה מיליונים***

2
00:00:12,100 --> 00:00:36,100
תורגם סונכרן וקודד ע''י
RAMIRAMI68

3
00:00:37,400 --> 00:00:39,800
,סטיב אוסטין, אסטרונאוט''

4
00:00:39,800 --> 00:00:42,300
,אדם שבקושי חי''

5
00:00:44,400 --> 00:00:47,300
,רבותיי, אנחנו יכולים לבנות אותו מחדש''

6
00:00:47,300 --> 00:00:50,200
,יש לנו את הטכנולוגיה''

7
00:00:50,200 --> 00:00:54,400
יש לנו את היכולת לעשות''
,את האדם הביוני הראשון בעולם

8
00:00:58,100 --> 00:01:02,100
,סטיב אוסטין יהיה האדם הזה''

9
00:01:02,200 --> 00:01:04,800
,טוב יותר ממה שהיה קודם''

10
00:01:05,600 --> 00:01:10,000
''טוב יותר, חזק יותר, מהיר יותר''

11
00:01:30,900 --> 00:01:33,400
,גבירותיי ורבותיי''
,אנחנו נגיע אל סן פרנסיסקו

12
00:01:33,400 --> 00:01:35,400
,על פי לוח הזמנים בעוד -45 דקות''

13
00:01:35,400 --> 00:01:38,200
כרגע אנחנו עוברים''
,מעל מעבר הגבול בצפון קליפורניה

14
00:01:38,300 --> 00:01:39,900
,שפך צ'רלי''

15
00:01:40,000 --> 00:01:43,900
ומתחתינו חלק מהעצים התמירים''
''של אמריקה היפה

16
00:02:22,200 --> 00:02:23,200
,אוסקר

17
00:02:23,300 --> 00:02:25,700
חשבתי שיהיה טוב יותר אם אבדוק קודם בפנים
.לפני שאצא אל עבר מחנה העצים

18
00:02:25,700 --> 00:02:27,400
.טוב, סטיב

19
00:02:27,700 --> 00:02:29,800
.אין שום סימן לבן

20
00:02:29,900 --> 00:02:31,100
''?אתה עדיין חושב שזה ''כנראה שום דבר

21
00:02:31,200 --> 00:02:36,400
כל מה שאני יודע הוא שבן קוסגרוב היה כאן
...בחופשה בהרים

22
00:02:36,600 --> 00:02:40,600
''והוא ראה רדיו ''אס-אקס-5
,מונחה אנטנה

23
00:02:40,700 --> 00:02:42,700
מזדקר על אחד העצים
.ליד מחנה העצים

24
00:02:42,900 --> 00:02:46,000
,כן, אני יודע
.זה ציוד מסווג ביותר של הממשלה

25
00:02:46,100 --> 00:02:47,800
?מה הוא עושה במקום הלא-ממשלתי כמו זה

26
00:02:48,000 --> 00:02:51,600
,כבר שבוע חלף מאז שהוא נעלם
,ממבט מקרוב

27
00:02:51,800 --> 00:02:56,500
,אולי מה שהוא מצא היה אנטנה של אזרח
. ואז פשוט יצא לדוג

28
00:02:56,700 --> 00:02:58,500
?כן, אבל בן היה אמור להתקשר בחזרה

29
00:02:58,800 --> 00:03:01,400
.נראה לי שכן

30
00:03:01,400 --> 00:03:06,300
,אם כך עדיף שאלך לבדוק את זה, חוץ מזה
. תמיד רציתי להיות חוטב עצים

31
00:03:08,100 --> 00:03:11,000
,מישהו מגיע, אוסקר
.אחזור אליך מאוחר יותר

32
00:03:20,700 --> 00:03:21,800
.אתה לא אחד מאנשיי

33
00:03:23,200 --> 00:03:25,000
.הייתי רוצה להיות

34
00:03:25,000 --> 00:03:25,800
.טוב

35
00:03:27,900 --> 00:03:29,200
?אתה מחפש עבודה

36
00:03:29,200 --> 00:03:30,700
כן, אם היא תיתן לי
.הזדמנות להגיע למעלה

37
00:03:30,800 --> 00:03:33,300
.כוונתך, אם אני אתן לך הזדמנות

38
00:03:33,500 --> 00:03:36,800
,אני קלי ויקסטד
.קפוץ פנימה

39
00:03:37,900 --> 00:03:39,700
.תודה

40
00:03:41,700 --> 00:03:43,200
.אני סטיב פרקר

41
00:03:43,400 --> 00:03:44,900
.אני מבינה

42
00:03:49,100 --> 00:03:50,900
?את אשתו של ויקסטד או בתו

43
00:03:51,100 --> 00:03:52,800
,בתו

44
00:03:52,700 --> 00:03:56,800
,אבל הוא נפטר בשנה שעברה
.מה שעושה אותי ''ויקסטד'' בכוחות עצמי

45
00:03:56,900 --> 00:03:58,400
.נראה שאת מסתדרת

46
00:03:58,500 --> 00:04:01,600
לאף בת של ג'ייק וינסטד
.אין אפשרות אחרת

47
00:04:01,700 --> 00:04:05,400
.הוא היה האדם הכי קשוח ביוריקה

48
00:04:05,500 --> 00:04:06,900
.אתה לא נראה כמו כורת עצים

49
00:04:06,900 --> 00:04:09,000
אני יכול להתמודד
.עם כל דבר שתתני לי

50
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
?עץ, טרקטור, מסור שרשרת

51
00:04:13,000 --> 00:04:14,100
.נסי אותי

52
00:04:14,100 --> 00:04:15,300
.כרגע החלטתי

53
00:04:39,200 --> 00:04:41,100
.אנחנו גוזמים שם למעלה כרגע

54
00:04:41,300 --> 00:04:43,500
,שם נמצאים העצים הגבוהים

55
00:04:43,500 --> 00:04:46,900
מוציאים משם את הגזעים
.ממש כמו קיסמים

56
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
.תצטרך להיות מהיר רגליים

57
00:04:50,400 --> 00:04:52,100
.כן, עם תרגולת קטנה אעשה זאת

58
00:04:52,200 --> 00:04:56,000
.כדאי לך...הדבר הזה הורג

59
00:05:08,000 --> 00:05:10,300
!היי גברתי הבוס, את נראית נהדר

60
00:05:11,900 --> 00:05:13,700
.ג'רמי בורק, מנהל העבודה שלי

61
00:05:13,800 --> 00:05:15,400
.סטיב פרקר

62
00:05:15,400 --> 00:05:18,000
?מי זה, עוד תועה

63
00:05:19,300 --> 00:05:21,400
יש לנו מספיק בעיות
.תשלום לאנשים שלנו

64
00:05:21,500 --> 00:05:26,000
מה היה הסיפור הבוקר על
?כך שאיבדנו את הבחור החדש? קוסגרוב

65
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
,גם אם נאבד 3 קוסגרוב
.אנחנו עדיין מלאים

66
00:05:29,200 --> 00:05:34,000
,ג'רמי, הוא אמר שהוא יכול לעשות את העבודה
.ואני רוצה לראות אם הוא מספיק גבר

67
00:05:33,900 --> 00:05:36,500
,תסמכי עלי, קאל
.אנחנו לא זקוקים לבחור הזה

68
00:05:36,700 --> 00:05:38,600
...חכה רגע

69
00:05:38,600 --> 00:05:40,600
.כל מה שאני מבקש זה הזדמנות

70
00:05:40,700 --> 00:05:42,400
,תשמע, תן לי לכרות בשבילך עץ

71
00:05:42,600 --> 00:05:46,400
ולאחר מכן אני אתחפף אם אתה תמשיך
.לחשוב שאני לא יכול... לחתוך אותו

72
00:05:53,800 --> 00:05:56,900
.בטח, למה לא

73
00:05:56,900 --> 00:05:58,700
.מכאן, בחור

74
00:06:09,000 --> 00:06:11,200
,שמרתי אותו בשבילי

75
00:06:11,300 --> 00:06:14,300
אבל בהתחשב בעובדה שאתה הולך להיות
.כל כך נהדר, אתה יכול לקבל את זה

76
00:06:14,300 --> 00:06:15,400
?מה תרצה שאעשה עם זה

77
00:06:20,600 --> 00:06:24,200
?בחורים, אין לכם עצים לטפל בהם

78
00:06:25,700 --> 00:06:27,800
,אוקיי, יש לך את הציוד
.והנה העץ

79
00:06:31,500 --> 00:06:34,500
,תעלה עד לצמרת
.אם בכלל תצליח לטפס כל כך גבוה

80
00:06:34,400 --> 00:06:36,100
.מתאים

81
00:06:36,200 --> 00:06:39,300
.ואם לא תצליח, אתה הולך

82
00:07:13,100 --> 00:07:14,500
?לא רע, אה

83
00:07:14,600 --> 00:07:15,800
.הוא לא איש של עצים

84
00:07:24,400 --> 00:07:27,200
.הוא לבטח עשוי מחומר גלם טוב

85
00:07:39,900 --> 00:07:40,900
! תמשיך לטפס

86
00:08:34,900 --> 00:08:37,900
,הוא לא יכול אפילו להשתמש במסור
.בואי נעיף אותו, קאל

87
00:09:16,200 --> 00:09:19,600
?''למה התכוונת ''הוא לא יכול להשתמש במסור
.הוא סיים

88
00:09:19,700 --> 00:09:20,800
...קאל

89
00:09:20,900 --> 00:09:23,900
,הוא התקבל
.תסדיר את ענייניו ושים אותו בעבודה

90
00:10:01,900 --> 00:10:06,500
?עקבות מוביל של טילי 22
?אתה בטוח, סטיב

91
00:10:06,600 --> 00:10:07,700
.לחלוטין

92
00:10:07,800 --> 00:10:11,300
בדיוק כמו אלה שצילמתי כשטסתי
.מעל קובה במשבר הטילים

93
00:10:11,300 --> 00:10:14,200
?מה עליי לעשות? לקרוא לנחתים

94
00:10:14,300 --> 00:10:17,600
לא, תן לי קצת זמן כדי להתבסס
.כחוטב עצים ולראות מה קורה

95
00:10:17,700 --> 00:10:20,200
מנהל העבודה במחנה מנסה
. בכל כוחו להרחיק אותי מכאן

96
00:10:20,200 --> 00:10:22,800
אני חושב שיש לו קשר עם
.מה שקרה לבן קוסגרוב

97
00:10:23,000 --> 00:10:28,000
טוב, אני אסע למכון חקר הטילים בסטוקוול
. ואראה מה אני יוכל לדוג

98
00:10:28,000 --> 00:10:30,400
אני חושב שעלינו פה
.על משהו גדול, חבר

99
00:10:30,600 --> 00:10:32,000
,כדאי שתיזהר

100
00:10:32,100 --> 00:10:35,800
כי אני לא רוצה שסופך
.יהיה כמו של קוסגרוב

101
00:10:35,800 --> 00:10:39,800
,גם אני לא, אוסקר
.גם אני לא

102
00:11:09,500 --> 00:11:11,400
! טוב, הרכב על הגזע את הכבל

103
00:11:19,000 --> 00:11:19,900
! הצמד אותו

104
00:11:26,100 --> 00:11:27,800
! הרם אותו

105
00:11:41,700 --> 00:11:43,400
! גם את זה ששם

106
00:12:15,300 --> 00:12:17,000
?כמה זמן אתה כאן, ג'רמי

107
00:12:17,200 --> 00:12:19,300
.מספיק זמן

108
00:12:19,400 --> 00:12:23,100
אז מה קרה לעמית קוסגרוב
?שדיברתם עליו

109
00:12:23,100 --> 00:12:27,200
,תראה, אני חייב להעסיק אותך
.אבל אני לא חייב לשוחח איתך

110
00:12:27,400 --> 00:12:31,500
,אני רק מנסה להתחבר
.ולא נראה שזה הולך להיות קל

111
00:12:31,500 --> 00:12:34,000
כן? יום אחד אתה תהיה מנהל עבודה
,בעבור אישה שתיתן לך תפקיד

112
00:12:34,100 --> 00:12:36,800
.ואז תאמר לך את מי להעסיק

113
00:12:36,900 --> 00:12:39,100
.כן, היא לגמרי אישה

114
00:12:40,700 --> 00:12:43,500
.אבל החזקה ביותר שאי פעם פגשתי

115
00:12:43,400 --> 00:12:46,300
,ותן לי להבהיר לך משהו

116
00:12:46,400 --> 00:12:49,900
?תתרחק מקלי, הבנת

117
00:12:50,000 --> 00:12:51,600
.כן

118
00:12:51,800 --> 00:12:55,400
,טפס פנימה
.אנחנו צריכים לפרוק את הגזעים האלה

119
00:13:39,600 --> 00:13:43,000
טוב, בוא נגלגל אותם למטה
.אל עבר המגרסה

120
00:13:43,100 --> 00:13:45,200
! זוז

121
00:13:51,300 --> 00:13:55,300
.תדאגו לערימה שם למטה

122
00:14:03,200 --> 00:14:07,700
.הכנו לנו מעבר קטן, בוא תעלה

123
00:14:07,700 --> 00:14:12,300
או שאולי אתה לא יודע לשמור
?על היציבות שלך על עץ צף

124
00:14:15,200 --> 00:14:19,000
כמה פעמים אני צריך להוכיח לך
?שאני חוטב עצים

125
00:14:20,000 --> 00:14:21,500
.אתה עדיין בתחילת העבודה

126
00:14:23,200 --> 00:14:24,700
! בוא

127
00:14:47,500 --> 00:14:50,600
אביה של קלי היה האדם
.הכי מוצלח בלהתגלגל

128
00:14:50,700 --> 00:14:53,600
...גם אני טוב
?ומה איתך

129
00:14:53,600 --> 00:14:55,500
.מעולם לא ניסיתי את זה

130
00:14:55,600 --> 00:14:57,200
.קפוץ עליהם

131
00:14:58,200 --> 00:14:59,600
! אמרתי קפוץ עליהם

132
00:15:11,000 --> 00:15:14,300
רואה? זה רק עניין של
. לשמור על הקצב שלך

133
00:15:14,400 --> 00:15:17,500
.הרגליים שלך ואז הרגליים של הבחור האחר

134
00:15:17,600 --> 00:15:18,900
?רואה

135
00:15:21,500 --> 00:15:24,500
,כמובן שזה גם עוזר קצת לבריאות

136
00:15:24,600 --> 00:15:27,300
,זה מה שגרם לזקן לחוש היטב

137
00:15:27,400 --> 00:15:31,600
,הוא היה מדבר אליך בקלילות
...מביט לך היישר בפנים

138
00:15:31,500 --> 00:15:33,700
היית מתחיל לחשוב
.שהוא לא ממש מתעניין

139
00:15:51,100 --> 00:15:53,700
הלוואי שקלי הייתה פה
.כדי לראות אותך נופל

140
00:15:53,600 --> 00:15:55,600
?רוצה לנסות זאת שוב

141
00:15:55,700 --> 00:15:59,500
?כן? בטח, למה לא

142
00:16:15,300 --> 00:16:17,600
! תיזהר, ג'רמי

143
00:17:18,800 --> 00:17:20,500
! אני לא מאמינה חבר'ה

144
00:17:22,500 --> 00:17:24,800
,אני נשמרת שהתלבושת שלי לא תירטב

145
00:17:24,900 --> 00:17:27,100
.ואתם שניכם משחקים משחקים

146
00:17:27,200 --> 00:17:30,100
! תפסיקי, קלי

147
00:17:32,400 --> 00:17:35,000
אני רק ניסיתי לראות
.מה טיבו של הליצן הזה

148
00:17:35,000 --> 00:17:37,100
,כן? אז כעת אתה יודע
.הוא טוב

149
00:17:37,200 --> 00:17:41,000
,ואתה גם יודע מה המצב הכלכלי שלי
! שהוא מאוד רע

150
00:17:43,900 --> 00:17:45,500
.אני יודע, אני יודע

151
00:17:45,700 --> 00:17:47,800
בקרוב אני אהיה מסוגל לעשות
.משהו בקשר לזה

152
00:17:47,900 --> 00:17:49,200
,אמרתי לך
.אני הולך לארגן כסף

153
00:17:49,300 --> 00:17:50,600
,כן, נכון מאוד, ג'רמי

154
00:17:50,600 --> 00:17:52,700
זה יהיה ממש נהדר
.אם זה יקרה אי פעם

155
00:17:52,800 --> 00:17:55,100
אבל לבינתיים
! תמשיך פשוט בעבודתך

156
00:17:55,200 --> 00:17:56,900
! לכו כעת להתייבש

157
00:17:57,100 --> 00:18:00,300
מעתה והלאה תתלוצצו
.בזמנכם החופשי

158
00:18:00,400 --> 00:18:02,800
.כן, כן

159
00:18:09,100 --> 00:18:11,400
.הלאה, יש לך דברים לעשות

160
00:18:12,100 --> 00:18:13,500
.כן, זה נכון

161
00:18:18,400 --> 00:18:22,400
,שלום, אני תאד' ג'ונס
.אתה בסדר

162
00:18:22,400 --> 00:18:23,800
.אני סטיב, תודה

163
00:18:23,900 --> 00:18:24,900
,לא יחלוף יום

164
00:18:25,000 --> 00:18:27,700
וג'רמי יבוא
.ויזמין אותך לבירה על שהפלת אותו כך

165
00:18:27,800 --> 00:18:30,500
?את מי? אותי
?או שהוא כך עם כל בחור חדש

166
00:18:30,600 --> 00:18:33,800
לא ממש, לא היה פה אף אחד חדש
.מלבדך ומלבד בחור אחר

167
00:18:33,900 --> 00:18:35,100
?קוסגרוב

168
00:18:35,100 --> 00:18:37,700
.קוסגרוב, כן, נראה לי

169
00:18:37,800 --> 00:18:39,400
.הוא החזיק מעמד בערך יום

170
00:18:39,400 --> 00:18:41,600
?הוא ''הסתדר'' עם ג'רמי בערך כמוני, אה

171
00:18:41,700 --> 00:18:42,500
.בערך

172
00:18:42,500 --> 00:18:44,600
הפעם האחרונה שראיתי אותו
,הייתה לפני כשבוע

173
00:18:44,600 --> 00:18:46,900
.אני מניח שהוא פשוט הלך

174
00:18:47,000 --> 00:18:48,600
?אף אחד לא ראה אותו מאז

175
00:18:48,500 --> 00:18:52,200
לו ולג'רמי היה ריב אחד גדול
.על המדרון שם ליד אחד הצריפים הגדולים

176
00:18:54,400 --> 00:18:55,900
?כן? למה

177
00:18:56,000 --> 00:18:57,100
.אין לי מושג

178
00:18:57,200 --> 00:18:59,400
כל שאני יודע הוא שג'רמי
, החל להיות מאוד בררן

179
00:18:59,500 --> 00:19:02,200
באופן פתאומי לגבי
.כללים ותקנות

180
00:19:02,300 --> 00:19:03,300
.אראה אותך מאוחר יותר

181
00:19:03,300 --> 00:19:05,600
.כן, בטוח

182
00:19:20,700 --> 00:19:22,600
! היי בחור

183
00:19:22,800 --> 00:19:27,100
,שמעת מה הגברת אמרה
.לך להתלבש

184
00:19:27,200 --> 00:19:29,300
.יש לי בשבילך עבודה קטנה

185
00:19:42,000 --> 00:19:45,700
,שלום, אני אוסקר גולדמן
.באתי לראות את ד''ר מורטון קרייג

186
00:19:57,100 --> 00:19:58,800
.מורטון! טוב לראותך

187
00:19:58,700 --> 00:20:00,600
,אוסקר
.יכולת לתת לנו התראה קטנה

188
00:20:00,700 --> 00:20:01,900
.הלוואי שהיה לי זמן

189
00:20:02,000 --> 00:20:04,800
תשמע, קיבלתי כמה דיווחים מאוד
, מדאיגים ממחנה כריתת עצים

190
00:20:04,900 --> 00:20:06,000
.שנמצא 100 מייל מפה

191
00:20:06,100 --> 00:20:07,100
?''מחנה כריתת עצים''

192
00:20:07,200 --> 00:20:10,000
''מערכת אנטנה מונחית''
''אס-אקס-5''

193
00:20:10,100 --> 00:20:12,500
''סימנים של מוביל טילי 22''

194
00:20:12,600 --> 00:20:14,000
?מה כל זה עושה שם

195
00:20:14,100 --> 00:20:15,300
,זו הסיבה שאני כאן

196
00:20:15,300 --> 00:20:18,100
אני רוצה לקבל מלאי מלא
.של כל הטילים שיש לכם כאן

197
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
. נשתמש במחשב

198
00:20:19,300 --> 00:20:22,100
??מה
?אתה חושב שמישהו גנב מהטילים שלנו

199
00:20:22,200 --> 00:20:23,900
איך הם היו יכולים לעבור
?דרך מערך האבטחה

200
00:20:23,900 --> 00:20:26,500
,אינני יודע
.אבל אני לא לוקח שום סיכון

201
00:20:26,500 --> 00:20:29,300
תחשוב מה יקרה אם מישהו ישים ידו
.על טיל מונחה חום

202
00:20:29,400 --> 00:20:31,500
.הם יוכלו לירות ולפוצץ מטוס בשמיים

203
00:20:32,800 --> 00:20:35,000
.נכון, בוא נלך

204
00:20:48,500 --> 00:20:52,600
.טוב, חוטב עצים, כולם שלך

205
00:20:53,700 --> 00:20:54,800
?כמה מהם

206
00:20:54,900 --> 00:20:57,500
,בוא נאמר שבתור התחלה 6

207
00:20:57,500 --> 00:20:59,400
.זה ירחיק אותך מצרות לזמן מה

208
00:21:01,200 --> 00:21:03,300
.כן, לזמן מה

209
00:21:03,200 --> 00:21:05,100
?איפה מסור השרשרת שלי

210
00:21:05,200 --> 00:21:08,000
,תשכח מהמסור, תותח

211
00:21:08,100 --> 00:21:11,500
.אתה הולך להתעייף, תשתמש בגרזן

212
00:21:13,100 --> 00:21:16,500
כדאי שלא אראה אותך במחנה
,עד שתסיים כאן

213
00:21:16,500 --> 00:21:18,200
.אחרת תישק לגרזן שלך לשלום

214
00:21:27,400 --> 00:21:31,400
כעת 11, אני לא רוצה לראות
.את פרצופך למשך היום

215
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
,יש משגר טילים''
''?אבל היכן הטילים

216
00:24:46,500 --> 00:24:47,800
?מה אתה עושה פה

217
00:24:47,900 --> 00:24:50,900
ג'רמי אמר לי שהוא שלח אותך לעבוד
. על הרכס המערבי

218
00:24:51,100 --> 00:24:53,500
כן, סיימתי למעלה עם העצים
,שהוא הראה לי

219
00:24:53,600 --> 00:24:56,400
.ולא ידעתי איזה עוד הוא רוצה לכרות

220
00:24:56,500 --> 00:24:59,200
.כנראה את אלה שמסועפים בענפים

221
00:25:00,700 --> 00:25:01,900
.נכון

222
00:25:02,000 --> 00:25:06,500
,ובכן, חשבתי שכדאי לי לברר
.וראיתי את ג'רמי עובר בדרך זו

223
00:25:06,500 --> 00:25:08,200
.לא, אנחנו לא משתמשים יותר במקום הזה

224
00:25:08,400 --> 00:25:11,100
.ג'רמי חזר היישר למחנה

225
00:25:11,200 --> 00:25:13,700
ומעתה תואיל להישאר רק
.היכן שאתה אמור לעבוד

226
00:25:13,900 --> 00:25:15,900
?הבנת

227
00:25:15,800 --> 00:25:17,300
.כן, גברתי

228
00:25:17,500 --> 00:25:18,900
.בוא כנס

229
00:25:31,100 --> 00:25:32,900
?את אוהבת לנהל הכל במדויק, אה

230
00:25:33,000 --> 00:25:35,300
.אפשר לומר

231
00:25:35,400 --> 00:25:37,900
זה לא קצת קשה לאישה
? להתמודד עם כל הגברים האלה

232
00:25:37,900 --> 00:25:41,800
,הם מכבדים אותי
.וכדאי לך גם לעשות זאת

233
00:25:42,000 --> 00:25:45,800
,אני כן
.אני מכבד אותך בטירוף

234
00:25:50,700 --> 00:25:53,800
.סליחה, הייתי יותר מדי קשוחה

235
00:25:53,900 --> 00:25:57,500
,פשוט יש לי זמנים קשים כעת

236
00:25:57,600 --> 00:26:00,000
.אבא השאיר אותי עם בעיות כספיות גדולות

237
00:26:00,000 --> 00:26:02,800
,אני לא אהיה מסוגלת לשלם היום את המשכורות

238
00:26:03,000 --> 00:26:05,200
,וכשלא אעשה זאת
.רוב עובדיי יעזבו

239
00:26:05,200 --> 00:26:09,600
ואז לא אוכל למלא את אפיק הנהר
.שלמטה בגזעים

240
00:26:09,700 --> 00:26:11,400
?העובדים לא יהיו תלויים בך עד אז

241
00:26:11,400 --> 00:26:15,400
.הם תלויים בי כבר 3 שבועות

242
00:26:15,600 --> 00:26:18,800
.אני הולכת להכריז על פשיטת רגל

243
00:26:18,900 --> 00:26:20,400
,ומה זה מה שג'רמי דיבר עליו

244
00:26:20,400 --> 00:26:22,900
?על כך שהוא ישיג לך כסף

245
00:26:23,100 --> 00:26:25,900
,ג'רמי נוהג בי ברכות כבר די הרבה זמן

246
00:26:25,800 --> 00:26:29,100
הוא אמר משהו על שהוא יקבל
...הרבה כסף בקרוב ו

247
00:26:29,200 --> 00:26:33,300
,אין לי מושג
?מהיכן ג'רמי ישיג 60,000 דולר, אה

248
00:26:35,100 --> 00:26:36,200
.שאלה טובה

249
00:27:01,800 --> 00:27:03,600
.זהו זה תותח, אתה מפוטר

250
00:27:04,600 --> 00:27:06,800
?על מה? על נסיעה עם הבוס

251
00:27:06,800 --> 00:27:09,500
אתה לא יכולת להוריד
,את ששת העצים האלה כל כך מהר

252
00:27:09,500 --> 00:27:11,400
ואני אמרתי לך שלא לעזוב שם
.עד שתסיים

253
00:27:11,400 --> 00:27:14,500
.הוא אמר שהוא סיים, ג'רמי

254
00:27:14,600 --> 00:27:16,400
...זה המון עבודה

255
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
.בוא נלך לראות

256
00:27:24,200 --> 00:27:26,800
.וגם את הארבעה ששם

257
00:27:26,900 --> 00:27:29,600
,אתה יודע, הבעיה איתך, ג'רמי
.זה שאתה לא מאמין בי

258
00:27:36,900 --> 00:27:38,500
.טוב, זו ארוחת הצהריים

259
00:27:40,300 --> 00:27:42,300
...אני לא מבין

260
00:27:43,800 --> 00:27:46,000
?היא הולכת לשלם משכורות סוף סוף

261
00:27:46,200 --> 00:27:47,500
.המצב לא נראה טוב, צ'רלי

262
00:27:47,600 --> 00:27:48,700
?אתה הולך

263
00:27:48,800 --> 00:27:50,900
.לא יודע

264
00:27:53,300 --> 00:27:56,700
.כן, הבנתי שזה עוד קוסגרוב

265
00:27:56,800 --> 00:27:58,700
,תשמע...תראה

266
00:27:58,800 --> 00:28:02,900
,אמרתי לך שאני לא רוצה להיכנס לזה
.קוסגרוב הספיק

267
00:28:03,000 --> 00:28:06,200
,כן
,אני יודע בדיוק כמה עמוק אני בפנים

268
00:28:06,300 --> 00:28:10,000
אבל סידור תאונות
. לא היה חלק מהעסקה

269
00:28:11,000 --> 00:28:13,300
?כמה עוד

270
00:28:14,900 --> 00:28:16,900
...אפילו תמורת 100 אלף דולר

271
00:28:20,400 --> 00:28:23,400
...כן...כן, אני כאן

272
00:28:24,500 --> 00:28:26,100
...אני פשוט

273
00:28:26,100 --> 00:28:31,000
.טוב...בסדר, אראה מה אוכל לעשות

274
00:28:42,800 --> 00:28:44,200
?אוסקר, שומע

275
00:28:44,400 --> 00:28:48,100
,רק שניה, קולונל אוסטין
.אני אעביר אותך

276
00:28:48,200 --> 00:28:49,600
?כן סטיב, מה השגת

277
00:28:49,600 --> 00:28:50,900
,מצאתי את משגר הטילים

278
00:28:50,900 --> 00:28:53,500
.עד כה אין טילים ואין בן קוסגרוב

279
00:28:53,500 --> 00:28:57,800
,מורטון ואני מריצים בדיקת מחשב

280
00:28:57,900 --> 00:29:01,000
.עד כה אנחנו לא יכולים למצוא שני טילים

281
00:29:01,100 --> 00:29:04,100
טוב, אני אחזור לשם מהר ככל האפשר
.ואנסה לסיים את העבודה

282
00:29:04,200 --> 00:29:06,900
בינתיים, אוסקר, למה שלא תבדוק
,ותראה אם יש מטוסים מיוחדים

283
00:29:07,000 --> 00:29:08,700
?שמתכוננים לטוס בקרוב מעל האזור

284
00:29:08,700 --> 00:29:12,200
,אה-אה
?עם נוסעים מיוחדים על הסיפון, אה

285
00:29:12,300 --> 00:29:16,700
בדיוק, הטילים הללו אמורים לפגוע
.במישהו חשוב

286
00:29:16,700 --> 00:29:18,900
.אני אברר איתך מאוחר יותר

287
00:29:23,700 --> 00:29:24,900
.היי, סטיב

288
00:29:25,000 --> 00:29:26,100
?כן

289
00:29:26,100 --> 00:29:29,300
ג'רמי אמר שהוא רוצה לפגוש אותך
. על יד העצים הגבוהים

290
00:29:29,500 --> 00:29:30,400
?עכשיו

291
00:29:30,500 --> 00:29:34,100
,הוא אמר שזה דחוף
.הוא אמר שיש לו בשבילך מידע חשוב

292
00:29:34,200 --> 00:29:36,100
?ג'רמי אמר
.כן

293
00:29:36,200 --> 00:29:37,900
.טוב, תודה

294
00:30:47,400 --> 00:30:48,600
! היי, ג'רמי
?כן

295
00:30:48,700 --> 00:30:51,500
,גברת ויקסד לא מצליחה לשלם משכורות
.רוב הבחורים עומדים להתפטר

296
00:30:51,500 --> 00:30:55,100
,אין לי זמן לזה כעת
! תן להם ללכת

297
00:31:04,900 --> 00:31:05,900
?הלו

298
00:31:06,000 --> 00:31:08,100
.הלו? זה בורק

299
00:31:08,200 --> 00:31:09,400
,כעת תקשיב

300
00:31:09,500 --> 00:31:12,400
אני רוצה שתיקח את הציוד שלך
,ותצא מכאן

301
00:31:12,500 --> 00:31:15,500
.ותיקח איתך את קוסגרוב

302
00:31:15,600 --> 00:31:19,800
?תביא לי את הכסף שלי ותסתלק, שומע

303
00:31:21,800 --> 00:31:24,100
?''ומה עם ''ההוא

304
00:31:24,100 --> 00:31:27,200
.סיימתי איתו, הוא גמור

305
00:31:27,300 --> 00:31:28,800
.פשוט תביא לי את הכסף

306
00:31:28,900 --> 00:31:32,800
,אל תדאג, הכל מוכן
.ותודה על עבודתך

307
00:31:32,900 --> 00:31:33,900
.להתראות

308
00:31:33,900 --> 00:31:35,400
.כן

309
00:34:28,600 --> 00:34:30,100
?בן

310
00:34:30,300 --> 00:34:34,000
...סטיב? סטיב זה...זה

311
00:34:34,000 --> 00:34:36,400
.תירגע, אני אוציא אותך מפה

312
00:34:36,500 --> 00:34:37,900
...איני יכול

313
00:34:38,700 --> 00:34:42,900
.כואב לי מדי... סוממתי

314
00:34:44,500 --> 00:34:47,900
,אל תדאג
?אני אחזור עם הצלב האדום, שומע

315
00:34:48,000 --> 00:34:49,600
.טוב

316
00:35:59,600 --> 00:36:00,600
?מצאת עוד משהו

317
00:36:00,700 --> 00:36:02,900
.ובכן, הייתי אומר שזו עבודה מבפנים, מורטון

318
00:36:03,000 --> 00:36:07,000
,איזה עובד הצליח להבריח החוצה רכיבים
.בכל פעם קצת

319
00:36:07,000 --> 00:36:10,700
.חשבנו שהאבטחה שלנו הדוקה

320
00:36:10,800 --> 00:36:12,500
?יש רעיון מי זה יכול להיות

321
00:36:12,600 --> 00:36:14,800
,זה חייב להיות מישהו מהצוות הבכיר

322
00:36:14,900 --> 00:36:18,300
.מישהו שיש לו גישה מלאה למתחם

323
00:36:18,400 --> 00:36:22,800
,אני חייב להיות רשלן
.כדי לתת לזה לקרות

324
00:36:22,900 --> 00:36:24,600
.אתה לא יכול להאשים את עצמך, מורטון

325
00:36:24,700 --> 00:36:25,800
.כן, אני יכול

326
00:36:28,900 --> 00:36:30,100
?כן

327
00:36:30,200 --> 00:36:33,000
,זה קולונל אוסטין
.הוא מתקשר לאוסקר גולדמן, אדוני

328
00:36:33,100 --> 00:36:34,400
?אתה בטוח

329
00:36:34,400 --> 00:36:37,200
,כן, אדוני
?לבקש ממנו להתקשר שוב, אדוני

330
00:36:37,400 --> 00:36:39,200
,לא, לא, אני אדבר איתו
.תעביר אותו

331
00:36:39,300 --> 00:36:40,900
.ד''ר קרייג על הקו, קולונל

332
00:36:40,900 --> 00:36:42,300
.כן

333
00:36:42,400 --> 00:36:43,600
?מורטון
.כן

334
00:36:43,700 --> 00:36:45,400
?איפה אוסקר

335
00:36:45,400 --> 00:36:47,700
.הוא לא כאן כרגע

336
00:36:47,800 --> 00:36:50,100
.אולי אני יוכל לעזור, רק רגע

337
00:36:51,600 --> 00:36:53,900
?זה אישי, התסלח לי

338
00:36:53,900 --> 00:36:55,500
,כמובן, אגיד לך מה אעשה

339
00:36:55,500 --> 00:37:00,500
אני אלך לביטחון ואבדוק
.את התנועה האווירית מעל מחנה כריתת העצים

340
00:37:03,300 --> 00:37:06,000
?מה קורה? אתה בסדר

341
00:37:06,200 --> 00:37:08,800
,כן, תשמע, עליתי על 2 הטילים ההם

342
00:37:08,800 --> 00:37:10,800
,הם נמצאים בשלבים סופיים של הרכבה

343
00:37:11,000 --> 00:37:12,900
.אבל אתה יודע כמה הרקטות הללו מוגבלות

344
00:37:13,000 --> 00:37:15,600
הניחוש שלי הוא שלמישהו
, יש תוכנית ספציפית בראש

345
00:37:15,600 --> 00:37:16,900
.להוריד מישהו חשוב מאוד

346
00:37:17,000 --> 00:37:18,700
?האם הרסת את הטילים

347
00:37:18,800 --> 00:37:21,000
.לא, אבל חיבלתי בבקרת השיגור

348
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
.הרקטות הללו לא יעופו לשום מקום

349
00:37:23,200 --> 00:37:25,500
.אני מבין... יופי של עבודה

350
00:37:25,400 --> 00:37:27,200
.וגם מצאתי את בן קוסגרוב

351
00:37:27,400 --> 00:37:29,600
אני זקוק לצוות הצלה רפואי
.שיגיע הנה במהירות

352
00:37:29,700 --> 00:37:32,300
אז תגיד לאוסקר לגייס
.את כוח המשימה שלו

353
00:37:32,300 --> 00:37:34,300
.בינתיים, אני הולך לשכנע את בורק לדבר

354
00:37:35,900 --> 00:37:36,900
?''בורק''

355
00:37:36,800 --> 00:37:39,900
,כן, ג'רמי בורק, הוא מנהל העבודה במחנה
.הוא עמוק בתוך העניין

356
00:37:40,000 --> 00:37:42,100
.תודיע לאוסקר, טוב? אני חייב לזוז

357
00:37:42,200 --> 00:37:45,500
,אל דאגה, סטיב
.אני אספר לאוסקר את כל שהוא צריך לדעת

358
00:37:46,100 --> 00:37:48,100
.טוב

359
00:38:04,400 --> 00:38:05,500
?מה אתה עושה פה

360
00:38:05,600 --> 00:38:07,100
,אני מניח שלא הייתי אמור להיות פה

361
00:38:07,300 --> 00:38:08,800
.לא אחרי העץ הזה שהשלכת עלי

362
00:38:08,800 --> 00:38:11,700
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

363
00:38:11,700 --> 00:38:13,800
אני מדבר על ''התאונה'' הקטנה
.שכמעט והרגה אותי

364
00:38:13,900 --> 00:38:17,200
אתה חושב שאני כל כך רוצה שתלך מכאן
?כדי לגרום לתאונה

365
00:38:17,300 --> 00:38:18,200
.אולי

366
00:38:18,300 --> 00:38:19,900
.בגלל קלי? נו באמת

367
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
,לא בגלל קלי, ג'רמי

368
00:38:22,100 --> 00:38:25,300
.בגלל הטילים מונחי החום שבמחסן

369
00:38:36,700 --> 00:38:37,800
?מה אתה עושה, ג'רמי

370
00:38:37,900 --> 00:38:40,200
מארגן תאונות לאנשים
?שאתה לא אוהב את עקרונותיהם

371
00:38:40,200 --> 00:38:42,200
?או רק לאנשים סמויים כמוני וכמו קוסגרוב

372
00:38:42,300 --> 00:38:43,600
! אתה כנראה יצאת מדעתך

373
00:38:51,100 --> 00:38:52,100
,אתה כעת יודע עלינו

374
00:38:52,100 --> 00:38:53,900
אחרת אתה לא היית הולך
. כה רחוק עד כדי ניסיון לרצח

375
00:38:54,200 --> 00:38:56,000
...אני אומר לך, אני לא

376
00:38:56,700 --> 00:38:59,600
?אני ראיתי אותך, אני רוצה לדעת בשביל מי אתה עובד
.כדאי לך לא לומר, קלי

377
00:38:59,700 --> 00:39:01,700
,אני לא יכול, אני לא יכול
! אין לך מושג מה הם יעשו לי

378
00:39:01,800 --> 00:39:03,300
כדאי לך לדאוג מפני מה
.שאני אעשה לך

379
00:39:03,300 --> 00:39:05,300
הם הולכים להוריד מטוס
! ואני רוצה לדעת איזה

380
00:39:05,400 --> 00:39:07,400
! אני לא יודע...אני לא יודע

381
00:39:07,500 --> 00:39:10,100
?סטיב !  מה קורה פה

382
00:39:10,100 --> 00:39:13,100
חבורה של גברים הגיע כרגע
.והם מבקשים לראותך

383
00:39:13,200 --> 00:39:14,400
?אוסקר גולדמן

384
00:39:14,400 --> 00:39:17,100
.כן, הם אמרו שהלכת לחפש אחר ג'רמי

385
00:39:17,200 --> 00:39:20,400
,כן
.מנהל העבודה שלך נכנס לצרות

386
00:39:20,700 --> 00:39:21,900
?למה לא

387
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
''כשיורד גשם הוא זולג''

388
00:39:25,700 --> 00:39:28,100
.כל עובדיי מלבד ת'אד התפטרו

389
00:39:28,200 --> 00:39:30,400
את לא מבינה שזו הסיבה
?שעשיתי את כל זה

390
00:39:30,500 --> 00:39:33,400
.הם הולכים לתת לי 100 אלף דולר

391
00:39:33,500 --> 00:39:35,800
.נכון מאוד, יכולתי לחלץ אותך מזה

392
00:39:35,800 --> 00:39:40,000
,עם 100 אלף דולר יכולתי לעזור לך, קלי
.לעזור לנו

393
00:39:40,100 --> 00:39:41,100
.זו הסיבה שעשיתי את זה

394
00:39:41,200 --> 00:39:43,200
...אני לא יודעת למה
?למה אתה מתכוון

395
00:39:43,300 --> 00:39:45,600
,הוא שכר הלאה חלק מהנכס שלך
, כך שכמה מחבריו

396
00:39:45,600 --> 00:39:47,500
יוכלו להרכיב שם ולשגר
.כמה טילים מונחים

397
00:39:47,600 --> 00:39:48,500
.אני לא מבינה

398
00:39:48,600 --> 00:39:52,000
הם תכננו להוריד מטוס של מישהו
.כאשר הוא יחלוף מעל האזור

399
00:39:52,100 --> 00:39:53,000
...ג'רמי

400
00:39:56,800 --> 00:39:57,900
?איפה אוסקר ואנשיו

401
00:39:58,000 --> 00:40:00,900
.הם... ליד המחסן המרוחק

402
00:40:01,300 --> 00:40:03,300
.כנס פנימה

403
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
?איפה אוסקר

404
00:40:31,700 --> 00:40:33,800
.הוא לא יכל להגיע

405
00:40:34,500 --> 00:40:38,400
למרות שאני חייב להודות שלא התאמצתי הרבה
. למצוא אותו אחרי שהתקשרת

406
00:40:39,200 --> 00:40:43,500
,שלא תזוז, סטיב
.אחרת גברת ויקסטד תמות

407
00:40:47,000 --> 00:40:48,500
.אני מניח שיש לך סיבה טובה לכך

408
00:40:48,600 --> 00:40:50,600
...שני מיליון דולר

409
00:40:50,700 --> 00:40:53,400
?לבטח טוב יותר מפנסיה ממשלתית עלובה, לא

410
00:40:54,200 --> 00:40:57,100
?מה אתה צריך לעשות בשביל זה
?מי אמור להיות במטוס שיחלוף מעל

411
00:40:57,300 --> 00:40:59,600
.כל אנשי המפתח בממשלתו של הנשיא

412
00:41:02,400 --> 00:41:04,200
.זה חתיכת פרס

413
00:41:04,200 --> 00:41:06,600
.ובכן, רק חבל שחיבלתי לך שם במשגר

414
00:41:06,700 --> 00:41:09,300
...אני מודה לך על שהזכרת לי את זה

415
00:41:09,500 --> 00:41:12,800
אחרת אולי לא הייתי מביא
.איתי את יחידת הגיבוי הזו

416
00:41:16,200 --> 00:41:18,800
,תכלא אותם לעת עתה
.אנו ניפטר מהם מאוחר יותר

417
00:41:18,900 --> 00:41:20,500
! לא אותה

418
00:41:20,700 --> 00:41:22,800
.לא ייוותרו עדים, ג'רמי

419
00:41:22,900 --> 00:41:24,000
! אמרתי לך, לא אותה

420
00:41:24,000 --> 00:41:26,700
.אין לי זמן לדרמה הזו

421
00:41:26,800 --> 00:41:30,400
המטוס הזה יהיה בטווח
.בעוד שבע דקות

422
00:41:30,600 --> 00:41:32,100
?מה בנוגע לכל הדברים שעשיתי בשבילך

423
00:41:32,100 --> 00:41:34,700
.יש לך את הערכתי העמוקה

424
00:41:34,700 --> 00:41:35,900
!?מה

425
00:41:36,100 --> 00:41:37,400
.כדאי שתעשה כדבריו, ג'רמי

426
00:41:39,200 --> 00:41:41,900
.תכלא אותם במחסן הנפץ שבהמשך הדרך

427
00:41:41,900 --> 00:41:44,600
.עמוד על המשמר מרחוק

428
00:41:44,600 --> 00:41:49,300
,אם הם ינסו לברוח
.תירה בחומר הנפץ ותפוצץ אותם

429
00:41:56,400 --> 00:42:00,500
,קח את המשגר אל קרחת היער ההיא שלמעלה
,בדוק את ההכוון של אנטנת הרדיו

430
00:42:00,600 --> 00:42:05,600
,והכן את הרדאר לסריקה על הקו
! יש לנו שש דקות

431
00:42:09,300 --> 00:42:12,100
,סן פרנסיסקו אינטרנשיונל''
,זהו אייר פורס 2

432
00:42:12,200 --> 00:42:14,100
''מתקרב למעבר הגבול שפך צ'רלי

433
00:42:59,300 --> 00:43:01,300
?ג'רמי

434
00:43:02,900 --> 00:43:05,000
,מה שעשית היה לא בסדר

435
00:43:04,900 --> 00:43:08,300
.ממש לא בסדר

436
00:43:08,300 --> 00:43:11,200
...אבל אני רוצה שתדע ש

437
00:43:16,100 --> 00:43:17,900
?הם השאירו שומר

438
00:43:19,400 --> 00:43:21,000
.כן

439
00:43:23,700 --> 00:43:25,800
,אתה יודע
.מה שהאיש הזה אמר היה נכון

440
00:43:25,900 --> 00:43:29,400
כדור אחד אל תוך ארגז הנפץ הזה ששם
.והמקום הזה יתרומם

441
00:43:30,100 --> 00:43:33,900
כן, אבל אנחנו צריכים לחשוב על דרך
.לצאת מפה, ובמהירות

442
00:43:41,300 --> 00:43:44,300
.טוב, 4 דקות מעתה

443
00:43:44,400 --> 00:43:47,700
המטוס יגיע הנה
... מצפון, צפון-מזרח

444
00:43:47,700 --> 00:43:51,000
.בגובה של כ 40,000 רגל

445
00:43:54,200 --> 00:43:55,700
?מופיע משהו על המכשיר

446
00:43:59,700 --> 00:44:01,400
! הנה הם מגיעים

447
00:44:02,800 --> 00:44:06,000
,תוותר
.תניח רגל אחת מחוץ לדלת והכל נגמר

448
00:44:07,600 --> 00:44:09,400
.אולי לא

449
00:44:20,900 --> 00:44:22,000
.שתי דקות

450
00:44:40,600 --> 00:44:42,100
.הפעל שליטה מרחוק

451
00:44:44,000 --> 00:44:47,800
.כייל את הזווית שלך ל 0220

452
00:44:49,800 --> 00:44:50,800
?מה אתה עושה

453
00:44:50,900 --> 00:44:52,800
אני הולך להקפיץ את זה
.לידידנו שם בחוץ

454
00:44:52,800 --> 00:44:55,300
,אתה משוגע
.אתה לעולם לא תצליח לזרוק את זה כל כך רחוק

455
00:44:55,400 --> 00:44:58,900
,אם הוא יחשוב שאנחנו מנסים לברוח
...והוא יירה על חומר הנפץ

456
00:44:59,000 --> 00:45:00,600
.אם כך נצא לקול נפץ

457
00:45:00,600 --> 00:45:01,500
.עיצרו את נשימתכם

458
00:46:09,400 --> 00:46:11,000
.היכון לשיגור

459
00:46:11,100 --> 00:46:15,800
,20שניות
,19,18,17

460
00:46:15,900 --> 00:46:20,700
16, 1 5, 1 4, 1 3

461
00:46:20,600 --> 00:46:23,700
1 2, 1 1 , 10

462
00:46:25,200 --> 00:46:26,700
,8,7

463
00:46:29,100 --> 00:46:32,300
5,4,3,2,

464
00:46:36,800 --> 00:46:39,500
ראינו כרגע''
'' שני פיצוצים גדולים ממש מתחתינו

465
00:46:39,500 --> 00:46:41,300
,קיבלתי, אייר פורס 2''
''נתחקר זאת

466
00:46:54,900 --> 00:46:56,900
.אני אשמור עליהם, סטיב

467
00:46:58,400 --> 00:47:00,100
! עצור, מורטון

468
00:48:03,900 --> 00:48:05,500
! שלום

469
00:48:05,600 --> 00:48:06,900
?היי, מה שלומך

470
00:48:07,000 --> 00:48:08,800
.בסדר
.יופי

471
00:48:08,700 --> 00:48:10,200
?מה עם ג'רמי

472
00:48:10,300 --> 00:48:12,900
,הוא ביצע כמה פשעים די רציניים

473
00:48:13,000 --> 00:48:16,900
אבל אנחנו ביקשנו מהשופט לקחת בחשבון
. שהוא עזר ללכוד את קרייג

474
00:48:17,000 --> 00:48:21,200
,עם הורדה על התנהגות טובה
.הוא אמור לחזור בקרוב לעבודה

475
00:48:21,300 --> 00:48:22,900
.זה נהדר

476
00:48:23,000 --> 00:48:26,800
,כעת אם אוכל למלא את אפיק הנהר הזה בגזעים

477
00:48:26,900 --> 00:48:28,500
.אולי אני אוכל לחזור לעסקים

478
00:48:28,600 --> 00:48:30,400
?את מי השגת לעזור לך

479
00:48:30,500 --> 00:48:34,500
,רק ת'אד
.אף אחד לא סומך עלי שאשלם

480
00:48:34,600 --> 00:48:36,500
?את יכולה להיעזר בעוד מישהו

481
00:48:37,600 --> 00:48:38,900
?אתה צוחק

482
00:48:39,100 --> 00:48:42,100
,אם אני אשכור אותך לפול טיים ג'וב
.אני לא אזדקק לאף אחד אחר

483
00:48:43,100 --> 00:48:45,500
.תוכלי לקבל אותו לחלק מן הזמן, זה הכל

484
00:48:45,400 --> 00:48:48,700
.טוב, זה יותר טוב מכלום

485
00:48:50,500 --> 00:48:51,600
?אתה מוכן

486
00:48:53,100 --> 00:48:54,500
.כן

487
00:48:58,700 --> 00:49:02,000
אוסקר, אתה בטוח שאתה לא רוצה
?לבוא איתנו לחטוב

488
00:49:02,200 --> 00:49:04,900
.שאלת את ''העץ'' הלא נכון, חבר

489
00:49:06,400 --> 00:49:16,400
תורגם סונכרן וקודד ע''י
RAMIRAMI68