תורגם סונכרן וקודד ע''י RAMIRAMI68
***האיש השווה מיליונים***
תורגם סונכרן וקודד ע''י RAMIRAMI68
,סטיב אוסטין, אסטרונאוט''
,אדם שבקושי חי''
,רבותיי, אנחנו יכולים לבנות אותו מחדש''
,יש לנו את הטכנולוגיה''
יש לנו את היכולת לעשות'' ,את האדם הביוני הראשון בעולם
,סטיב אוסטין יהיה האדם הזה''
,טוב יותר ממה שהוא היה קודם''
''טוב יותר, חזק יותר, מהיר יותר''
,ערב טוב ,השם שלי הוא קורודה
.באתי לכאן כדי לראות את אדון אישיקאווה
,היכנס .אדון אישיקאווה ממתין לך
,קורודה, בוא כנס .תודה שבאת
.שב
?איך אני יכול לשרת אותך, אדוני
?מה דעתך על חופשה קצרה מעבודתך
.כבר יצאתי לחופשה השנתית שלי, אדוני
.כן, אבל זו שונה
קראת את הדיווחים אודות ילד הזאב ?ביער של הויוקו
.כן, בעיתונים
,התבקשתי ע''י פקיד ממשלתי מסויים
לתת לך להוביל את משלחת החיפוש .אחר ילד הזאב הזה
.לכבוד יהיה לי לשרת אותך בזאת
אם אתה לא מוצא את יצור הפרא הזה ,שמתנהל עם זאבים
,אין בכך שום בושה, קורודה .אני בספק אם הוא קיים
.אבל אני יודע שאתה תנסה כמיטב יכולתך
.כך אעשה, אדוני
אני אגיד למזכירה שלי מיהם הגברים ,שתרצה לקחת איתך
.ולאיזו אספקה תזדקק
.אני צריך רק אדם אחד כדי שיעזור לי, אדוני
?''אדם אחד''
.כן, אדוני
האיש שחילץ אותי .מהג'ונגל הפיליפיני
,חברי האסטרונאוט .קולונל סטיב אוסטין
!?יפן
.תירגע, אוסקר
?מה זאת אומרת אתה הולך ליפן
,ובכן, קבלתי מברק מקורודה .הוא זקוק לעזרתי
?בלעשות מה
...בלנסות לאתר...ילד זאב ביער
...סטיב
האם...האם יש לך מושג כמה ?הם מבקשים ממני... שאקצץ מתוך תקציב זה
?יש לך בכלל מושג
...אוסקר
,תן לי לספר לך, 570,000 דולר ,זה כמה
.ואני לא יודע מהיכן אני הולך לקצץ את זה
.אני חייב לקצץ את זה מהיכן שהוא
אני הולך לקצץ את זה ,משיחות טלפון מרוחקות
.אני הולך לקצץ את זה מנסיעות
כן, אבל יש פרט .שעשוי לעניין אותך
.תראה, הילד הזה לא יכול להיות באסיה
?נו, ולמה זה אמור לעניין אותי
,כפי שאני רואה זאת, ילד הזאב הזה
כנראה והוא בנו הנעלם .של השגריר אמרסון
,סטיב
חקירה רשמית העלתה כי ,השגריר אמרסון, אשתו ובנו
,נהרגו בשוגג לפני עשר שנים .בצפון יפן
.כן, אבל גופתו של הילד מעולם לא נמצאה
,ובהתאם לחקירת מחלקת המדינה
.אין שום קשר למות ההורים בשוגג
?מאיפה השגת את זה
הרשיתי לעצמי להוציא תדפיס מחשב ,אודות כל הילדים האמריקאים
שידוע כי נעלמו ביפן .ב 10 השנים האחרונות
המחשב העלה את שמו . של גארי אמרסון
זו תמונתו של גארי .כשהיה בערך בן 3
...אז אתה ,רוצה להרחיק עד ליפן
,כדי לראות אם תוכל למצוא
?את...איך קראת לו ?ילד הזאב
...תראה, אני יודע שזה נשמע קצת מופרך
?''מופרך'' ,זה אבסורד
.''יותר מתאים ''מגוחך
...קורודה הוא בחור שקול למדי
,סטיב, עברת איתו הרבה ,אתה מחבב אותו
ואתה רוצה לעזור לו ...למצוא את ...ילד הזאב הזה
,אז כדי להצדיק את הנסיעה שלך למזרח ?אתה הוצאת את התיק הישן הזה על אמרסון , נכון
אוסקר, גארי אמרסון היה השם .היחידי שהמחשב העלה
?מה אתה אומר
.שבוע...יש לך שבוע
.תודה, אוסקר
,שמו קורודה''
הוא אחד מהחיילים היפנים '' ,שנשארו חבויים בג'ונגלים הפיליפינים
ואשר מאמינים כי מלחמת העולם השניה'' ,עדיין קיימת
,גבר חצי-מטורף, מסוכן''
,הוא יותר חיה מאשר אדם'' ''ועליך למצוא אותו, סטיב
הרקטות הללו כל כך חזקות שהן'' ''העיפו אותי אל החלל היישר לירח
,תראה, אני הייתי שם למעלה''
אני עמדתי על הירח'' ''והבטתי אל פני כדור הארץ
''?אתה עפת אל החלל? אל הירח''
''תשמע, אני יודע שקשה לך להאמין''
,אתה השקרן הכי גדול על פני האדמה'' ''! זה מה שאני מאמין
! ''זוז''
,ארצות הברית המציאה פצצה אטומית''
פצצה רבת עוצמה שיכולה להרוס'' ''עיר שלמה בפיצוץ אחד
באותו הזמן, נראה שהדרך הטובה ביותר'' , לעצור את המלחמה הייתה
''להשליך את הפצצה האטומית''
''! שום פצצה לא השמידה ערים ביפן'' ''! יפן לא תיכנע''
הקיסר שלך בחר בחיים'' ''בעבור אזרחיי יפן
,אתה מעליב אותי''
''המידע הזה הוא כדי לגרום לי להיכנע''
''!שקרן! שקרן''
''יפן תילחם למשך מאה שנה...למשך אלף שנה''
,יש לך מטרה צבאית''
אני אשאיר אותך בחיים'' ''רק כדי למצוא אותה
''?איזה מן שטן אתה''
,אני בנאדם, בדיוק כמוך''
,הרגל הזו היא כמו מכונה''
''ככה רחוק כבר התקדמנו''
,הראית שאתה יודע איך למות''
,עכשיו למען האויב שלך'' ''תראה לי שאתה יודע איך לחיות
קורודה, אני לא יכול לקבל את'' ,חגורת 1000-התפרים שלך
''היא מייצגת את החיים שלך''
,זהו דבר הערך היחיד שנשאר לי''
''אנא הסכם''
.באת, אני שמח
?מה שלומך, ידידי
.לא ציפיתי לבואך כל כך מהר
טוב, למונית שלקחתי .כנראה הייתה רוח גבית טובה
.בטוקיו עדיין יש קמיקאזה
.זה מה שנקרא, נהג מונית
?כמה זמן יקח לך לסיים כאן
.כבר תידרכתי את המנהל
,אם תהיה רכבת .נצא הלילה להויוקו
?מה זה אומר
,זה ''דאג למחיר מיוחד לגבי נעלי הזמש''
,אני כל כך שמח להתרחק מחנות הנעליים הזו ,אפילו רק לזמן קצר
.אני לא יכול להסביר לך כמה אני שמח
?מי מממן את החיפוש הזה
,שייג אישיקאווה, הוא מאוד עשיר .יש לו מפעלים ועסקים רבים
.הוא גם נחשב למלומד
?זה בסדר מבחינתו שאני מצטרף
הוא מאוד מרוצה מכך ,שאמריקאי חשוב כמוך
.מוכן להצטרף
?הוא חבר שלך
,לא, לא, לא
,כשחזרתי ליפן ,לא היו לי שום חברים...שום עבודה
.כלום מלבד המשפחה
,אישיקאווה נתן לי עבודה
.וכשאמי חלתה, הוא דאג לכל
?אז הוא הנדבן שלך
.כן, אני חב לו עד סוף חיי
ובכן, אני מקווה שזה יקח לך חמישים שנה .לגמול לו בחזרה
.זה זכור לי מהעבר
,נשאתי את זה על האי כל כך הרבה זמן .לא נוח בלי זה
?היי, רוצה את זה
,מעולם לא נגעתי ברובים .אפילו לא כאמצעי הרגעה
,אתה יודע, קורודה ,יש משהו שלא סיפרתי לך
...זה עשוי להיות בעל סיכוי קלוש, אבל
ילד הזאב שאנחנו מחפשים עשוי להיות ,בנו של דיפלומט אמריקאי
.שנעלם לפני 10 שנים
?זו הסיבה הנוספת לכך שבאת
.כן
.אני עדיין שמח על נוכחותך
.נלך בדרך הזו, בוא ננסה צפונה
נראה שזה אירע .בעת שהקרקע הייתה רטובה
.זה אחרי הגשם אחרון, לפני ארבעה ימים
אבל זה יכול להיות גם חוטב עצים .שמחפש אחר עץ לכרות
.מלכודת זאבים
חוטב העצים במרדף אחר .יותר מעץ לכריתה
,אינני יודע
.פשוט אינני יודע
?מה מטריד אותך, חברי
,אין לי כשרון באמנות מכירת נעליים
.כולם יודעים זאת
כולם יודעים שמשלמים לי ,בכל שבוע
.רק בגלל שאישיקאווה הוא הבעלים של החנות
אבל כאן ,אני יכול להבין את העולם
.אבל בחזרה לעיר... אני אבוד
,אני לא מבין איך דברים עובדים
...מחשבים... אנרגיה אטומית
...מניות ואגרות חוב
.הכל אלקטרוני בימינו
,סלח לי .לא התכוונתי לפגוע
,ובכן, טוב להוריד זאת מליבך
.אני יודע עד כמה זה קשה בשבילך
.תודה על ההבנה
! הבט כאן, סטיב
?מה אתה יודע
! אתה רואה .זה יכול להיות ילד הזאב
.עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה למצוא אותו
.קודם נמצא מחנה ללון בו, יחשיך בקרוב
.טוב
.מכאן
.הם נמצאים כעת בקצה ההר
הם''? חשבתי שרק קורודה'' .יוצא בעקבות ילד הזאב
.לקורודה יש אמריקאי אשר עוזר לו
.אה...אין בעיה
תוודא שהם לא יידעו .שאתה עוקב אחריו
,לא, לא .אנחנו ניראה כמו ציידים ביער
,אני לא יודע אם יש ילד זאב
,אבל אם הם יימצאו שכזה .דאג לכך שהם לא יחזירו אותו
.אני מרגיש טוב היום, הרבה יותר טוב
.חנות הנעליים שלי רחוקה מכאן
אתה יודע, אני לא חזק כפי ,שהייתי לפני שנה
.אבל היום אני מאושר
,למה אתה מתכוון ?לא חזק
,צפיתי בך מטפס את השביל הזה
.אתה עדיין נע מהר כמו תיש
,אבל לא מהר כמוך .אני מבוגר למדי לבצע מרדפים ברגל
,אתה יודע, אולי אמצא את הילד .אבל לעולם לא אתפוס אותו
...עם הרגליים שלך, אני חושב
.זאבים נלחמים
.ילד הזאב יכול להיות בסביבה
.הזאבה הייתה אמו ביער
.הוא כעת יותר זאב מאדם
.קשה להבין
,אני אבוא מאחוריו במעגל
,כשאתן לך סימן .נתקדם אליו לאט
.אנחנו רק רוצים לעזור לך
...אלי שבשמיים
...הירגע
.הירגע לך
?עד כמה זה גרוע
.לבו נמרץ, אבל הוא יהיה בסדר
זה מדהים שהוא הצליח .לשרוד כל השנים האלה
.הוא נשמע כמו זאב, זאב קטן
אני אקח את הזאבה ואקבור אותה ...אי שם עמוק
.ייתכן שילד הזאב ירצה להישאר איתה
.אני אקים מחנה ליד הנחל
,אני מקווה שילד הזאב יהיה יפני ,כדי שאוכל לדבר איתו
.כמו אב
לאחר שנים שהוא חי הרחק מאנשים .אני בספק אם הוא בכלל מדבר
,אני יכול לעשות משהו בשבילו
.אעשה לילד הזאב מכנסיים עם החולצה שלי
,בעיר, ילד חייב ללבוש מכנסיים .אפילו ילד זאב
,ילד זאב
?מהם הסודות שלמדת מהזאבים
?מה אתה זוכר מחייך בקרבת בני האדם
?איך הילד כעת
,הוא כבר לא קודח מחום .יותר טוב ממקודם
,אם הוא הילד האמריקאי שאתה מחפש ?מה השם שלו
.גארי... גארי אמרסון
...גארי
.גארי...זה שם יפה
,אתה יודע, לפעמים כשחיות בר ניצודות .הן נכנסות להלם
?''הלם''
.הן נבהלות ואז מתעלפות
.תנוח לך, ילד זאב
,מחר, אם הוא ירגיש יותר טוב ,אעשה לו אמבטיה
.ואז... אלמד אותו כמה מילים
יקח המון זמן כדי לגרום לו .להבין שהוא כמוך וכמוני
...הוא חושב שהוא האחרון מסוגו .כמוני
.הבנת את העניין
,אני אשגיח על הילד .לך אתה לישון
?הער אותי בעוד מספר שעות, אה
.בטח
! גארי
.הוא נעלם
.זו אשמתי
.היית עייף, זה הכל
,בעוד מספר שעות יעלה השחר .ואז נלך אחר עקבותיו
.לך לישון קצת
אנחנו לא זקוקים להם .כדי למצוא את הילד
.הכן את המטען לפעולה
הזאב עשוי לחפש מזון .על שביל הצבאיים הזה
! עכשיו
! סטיב
?נפילת סלעים זה דבר שנפוץ פה
.לפעמים, אבל אלה היו קרובים למדי
.כן, תהיה בטוח
.המשך להוביל
! שום דבר
אנחנו פשוט נצטרך להמשיך לחפש .עד אשר נמצא משהו
,הילד יכול להיות רחוק מאוד...או מת
...בגלל שישנתי
.תפסיק להאשים את עצמך
,ילד הזאב ברח .לעולם לא נמצא אותו שוב
! הוא חזר
.אולי אין לו מקום אחר ללכת
,הוא מכיר את היער .הוא מכיר את הדרכים
.כן, אבל הוא מעולם לא היה לבדו
,הוא חזר בשביל משהו .כנראה בגלל מזון
,האמא זאבה הייתה הציידת .הוא ממתין שיאכילו אותו
?מה זה
,סושי .אורז ואצות
.מריח כמו דג נא
.גם זה
,הראה לו, סטיב .הראה לו איך לאכול, סטיב
.אולי הוא יאהב את זה
.ילד חכם
.זה רעיון טוב
.נסה זאת כעת
?מה זה
תמונה של גארי .כשהוא היה בן 3
.גארי, אני רק מנסה לעזור לך
?אתה מבין מה אני אומר? גארי
''?גארי? גארי''
''?גארי יקירי, היכן אתה'' ''?גארי''
?...גארי
.תן לי את ידך, גארי
! הוא מנסה לדבר...הוא מנסה
.נכון מאוד, זהו שמך, נכון? גארי
.זהו שמך, גארי
...גארי
.הוא ילד חכם
.אכן
?אולי הוא לא יאהב את חייו בעיר
.אינני יודע
.חייבת להיות דרך מהירה לצאת מכאן
?היית מעדיף להישאר איתו פה ביער, נכון
,כן, אבל אתה צודק
.אנחנו חייבים להחזיר את הילד במהרה
טוב, אולי אתה תוכל לשהות במחיצתו . מאוחר יותר
,תישארו כאן .אני אלך לסרוק את הסביבה
.מיד אשוב
.הוא חייב להיות סובלני
?אולי תרצה לשחק משחק, אה ...טוב
...אל תלך, גארי ! הישאר כאן עמי
...כן...ילד טוב
...ילד טוב
...אנחנו חברים...כאן יחדיו
.אנחנו בטוחים יחדיו
מצאתי נתיב אשר יוביל אותנו .אל הג'יפ בחשיכה
?מצאת עוד מלכודת, אה
.תאונה
?איך זה? אתה חושב שתצליח ללכת
.בושידו אומר שהכאב הופך למשענת הטובה ביותר
,שאלתי לגבי כף הרגל שלך .ולא לגבי פילוסופיה
.אני יכול לצעוד
.קח
,יופי
.אבל חוששני שלא תרחיק לכת
! עזבו אותו
...זאב קטן
?נכון שזה פיוטי ונוגע ללב
.וכל כך יפני
?מה אתה רוצה
.כבר יש לנו אותו...הודות לך
.זירקו לשם את הציוד שלכם
...קולונל אוסטין...סוכן חשאי
וברור שאתה יודע .שהוא בנו של אמרסון
?מי שלח אותך לעקוב אחרינו
.זה היה הנדבן שלך, אישיקאווה
.הוא היחיד שידע על כך
?למה אישיקאווה ?למה הוא רוצה את הילד
?מדוע
לרוע המזל הוא ראה את אישיקאווה .הורג את האמרסונים
!?מה
,אישיקאווה הוא מאוד מיושן
.הוא מאמין ביפן ליפנים
.טושיו, היפטר מהם
! אישיקאווה לא אמר דבר על הריגתם
,לא אכפת לי מה הוא אמר .היפטר מהם
.אני אדאג לילד
! הנח לו ללכת
.בוא
.הרם את זה
.ילד טוב
.תודה על עזרתך, קולונל
,כדאי שתהרוג אותו
!אידיוט שכמוך! אתה לא תחיה עוד להרבה זמן
,אתה לא מעודכן, זקן
... אין מקום יותר לסמוראים ביפן
.הם באותו הנתיב שלקחנו כדי להגיע הנה
,זה יגרום להם להתמהמה ולחשוב .לא תהיה להם סיבה למהר
,קדימה ידידי הקט .זה לא רחוק
,כן, כאן זה טוב .נוכל לגרום לזה להיראות כאן כתאונה
.קח, תן לו קצת אוכל
.זרוק לו את זה
''! הם מנסים לצוד אותנו, רוץ גארי ! ברח''
''!רוץ גארי, רוץ''
''! גארי רוץ''
.הנח אותו כאן
.הנה, כאן
,אתה תהיה בסדר, גארי .אתה תהיה בסדר
,אתה יודע, סטיב
אישיקאווה באמת האמין ,שהוא הרג דיפלומט אמריקאי
.שהסב תשומת לב האחרים לעבר מטרתו
?נו, ומה הייתה המטרה שלו
.להפוך שוב את יפן לכוח צבאי
מה לגבי האמריקאי ?שעבד עם אישיקאווה
.הוא יוסגר
אתה יודע שיש לנו 45 דקות ?כדי לתפוס את המטוס
.כדאי שתביא את הילד
,אתה יודע, אוסקר ...אני חושב
אני חושב שזו תהיה טעות .לשלוח את הילד בחזרה לארה''ב
?מדוע
.לעולם המודרני בקלות שכזו
אבל סטיב, יש לי צוות ,של פסיכולוגים לילדים
.בוושינגטון אשר בהיכון לטפל בו
ובכן, זה בסדר, אבל מה אתה אומר ,שניתן לילד קצת זמן
?שינסה להתאים לסביבה בכוחות עצמו
,ואחרי כמה חודשים .שלח את המומחים לכאן כדי לטפל בו
?אה...ולבינתיים
בינתיים, הבה נבחן את הילד .ונראה מה יהיה הכי טוב בעבורו
,ובכן .אולי וזה יהיה טוב בשבילו
,אתה חוזר כעת הביתה...לעיר .תהיה מפורסם
אני לא חושב שתאהב את זה .יותר מקורודה
,אתה שייך ליער .לא למבני בטון
,אם זה היה בידיי .לעולם לא הייתי מחזיר אותך
,אבל יש לך אומץ
.אתה תלמד
.קח
יהיה לו קשה למצוא .מורה לכך בארצות הברית
,גארי ילד מבריק .הוא ילמד בעצמו
.הוא ילמד הרבה יותר מהר אם אתה תלמד אותו
.אבל הוא נוסע לאמריקה
לא אם אתה תרצה לקחת אותו בחזרה .אל היער
.הממשל אמריקאי לא יאפשר זאת
אתה יודע, קורודה, סיפרת לי ,כמה זה קשה לך להסתגל לחיים בעיר
.תאר לך כמה זה יהיה קשה בשבילו
...אתה מתכוון שגארי ואני יכולים לחזור ?לחיות ביער
,למשך כמה חודשים .ונראה איך זה מתקדם
אוסקר מסכים שזה הדבר הטוב ביותר .בעבור הילד
לאחר זמן מה, נשלח הנה מומחים ,כדי לעבוד עם גארי
.לעזור לו לחזור לציביליזציה
אתה נותן לי את המתנה .הגדולה ביותר שיכולתי לבקש
תורגם סונכרן וקודד ע''י RAMIRAMI68