נראה כמו הריסות .של מטוס אספקה ישן ממלחמת העולם השנייה
.אכן
התמונה הזו צולמה .על ידי אחד מלוויני מזג האוויר שלנו
.צולם בהגדלה מאתיים פעמים
?אתה יכול לזהות איזה שהוא סימון, סטיב
...טוב, בוא נראה, זה ...סמל של חיל אוויר
.והאף...נראה כמו של המטוס שלי
?זה אומר לך משהו
?לא, זה אמור
...שב והירגע, אני
.אני הולך לספר לך סיפור קטן
,בחודש פברואר, 1945
המטוס הזה נשלח .לצ'ונגקינג בשליחות מיוחדת
זה היה בהסכם סודי בין .האומה הסינית והרוסים
,באמצע הדרך, מעל הרי ההימלאיה
המטוס והליווי הלוחם שלו .הותקף על ידי זירוס
.המטוס מעולם לא התגלה
,אתה רוצה לומר שאחרי כל השנים האלה ?הוא פשוט התגלה
.נכון מאוד
לפני כחודש הייתה קרוב לשם .רעידת אדמה
בשביל זה לווין מזג האוויר שלנו .היה באזור
,זה 2 מייל מהגבול הסיני
,ואלא אם אני טועה בניחוש שלי .המסמכים ההם עדיין שם
,ואתה רוצה שאכנס לשם .אקח את המסמכים ואצא החוצה
.נכון מאוד
אם הסינים הקומוניסטים האלה ...יחזיקו במסמכים הללו
זה יכול להרוס את האיזון העדין .שבשלום כיום בין רוסיה וסין
?טוב, מתי אני יוצא לדרך
.סטיב... ספר לי על אביך
,מה...מה כוונתך ?''לספר לך על אבי''
,פשוט ספר לי עליו
,אתה יודע, כל דבר .כל מה שאתה יודע עליו
.ובכן, אתה פגשת אותו, אוסקר
,אני פגשתי את אביך החורג, סטיב
.אני מדבר על...אביך האמיתי
.הוא מת כשהייתי בן שנתיים
כל שאמי אמרה זה .שהוא היה טייס
.נהרג בפעולה במלחמת העולם השנייה
.אינני יודע ממש איך... לומר לך זאת
?לומר לי מה
...תיק חיל האוויר הזה
מראה כי הטייס שבמטוס הזה ,קפץ מן המטוס כשההתקפה החלה
.והשאיר את הצוות למות
...ושמו של הטייס הזה
...הוא קפטן קרל אוסטין
.אביך האמיתי
***האיש השווה מיליונים***
תורגם סונכרן וקודד ע''י RAMIRAMI68
,סטיב אוסטין, אסטרונאוט''
,אדם שבקושי חי''
,אנחנו יכולים לבנות אותו''
,יש לנו את הטכנולוגיה''
,אנחנו יכולים לעשות אותו טוב יותר ממה שהיה קודם''
.''טוב יותר, חזק יותר, מהיר יותר''
...כן
! סטיב
.שלום, אמא
! הו, ילד
.טוב לראותך! בוא תיכנס
לא ציפיתי לבואך .אלא בעוד כמה שבועות
?ומה אתה נוחת עלי ככה
לא נתת לי אפשרות .אפילו להחליף את השמלה שלי
.את נראית יופי
...מה זה הבושם החדש שאני מריח ?מרק עוף
.מרק ירקות, חוכמולוג
.אתה רוצה? זה מוכן
.לא, תודה לך
.אני אכין לנו קפה
את יודעת, בפעם האחרונה שביקשת , ממני להישאר לארוחה קלה
.זה הפך להיות ארוחה בת 12 מנות
.המדשאה שלך נראית נהדר, אמא
.תודה לך, יקירי
ג'יימס הולך להיות מאוכזב .על שהקדמת לבוא
.הוא מחוץ לעיר עד למחר
.אבל אתה יכול לראות אותו מחר
,תצטרכי למסור לו ד''ש בשמי, אמא .אינני יכול להישאר
.יש משהו שאני חייב לעשות
?מה...? אתה בסדר, סטיב
.בטח, אני בסדר
אתה יודע שאני תמיד יודעת .מתי אתה מבלף
?מה הבעיה, סטיב
.ובכן, זה... משהו שצץ פתאום
.זו משימה
?אתה רוצה לדבר על זה
?זה מסוכן
.תודה לך
...אני לא יכול לתת לך ממש פרטים
אבל זה נוגע למטוס ישן .ממלחמת העולם השניה
,שכינויו ''הילדה הקטנה שלי''
.זה היה המטוס של אביך
.הוא נהג לקרוא לי כך
,אמא ?מדוע מעולם לא סיפרת לי אודות אבי
,כוונתי לאבי האמיתי ?קרל אוסטין
.אני כן סיפרתי לך עליו, סטיב
.קרל היה איש טוב, דומה לך
.הטיס היה כל עולמו
.ואני אהבתי אותו המון
.אני יודע את זה, אמא
,אבל אני חייב לדעת את הסיפור האמיתי
.הסיפור האמיתי על איך הוא מת
?...מה
.אני לא יודעת את הסיפור האמיתי, סטיב
,מאחר והיית קטן .החלטתי שעדיף להניח את זה בצד
ילדים קטנים יכולים .שלא להבין כהלכה דברים
,ומה שילד קטן חושב על אביו
.יכול להיות הדבר הכי חשוב בחייו
.אמא, אני כבר לא ילד קטן יותר
...אני יודעת, בסדר
אביך טס ...למשימה עם הצוות שלו
הם הופלו איפשהו ...סמוך לגבול הסיני
.ולא שמענו מהם יותר
...אמא...אני לא רוצה להכאיב לך
...אין לי כוונה שכזו, אבל
,יש דו"ח על כך שאבי . נטש את אנשיו
.הוא קפץ החוצה כשהמטוס הותקף
?מי יודע מהי האמת
.גם אני שמעתי את הסיפור הזה
,מאיזה עד כלשהו ...אחד מטייסי הקרב, אני חושבת
.העיד שאביך קפץ ונטש
.עדות של אדם אחד
,אז ...אני פשוט נזכרת באיש שאהבתי
...ו...שסוג של גבר שכזה
.אף פעם לא יכול להיות פחדן
,אני האמנתי בכך .אני עדיין מאמינה בכך
...אבל אמא, אם הוא כן קפץ
,אם הוא עשה זאת .יכול להיות שהוא עדיין בחיים
.סטיב, אתה מעולם לא הכרת את אביך
אני לא אומרת שאין לך ...את הזכות לגלות
ואני יודעת למה אתה שואל אותי ,את כל השאלות הללו
...אבל אני הכרתי אותו
...ואני יודעת
.שאחריך ואחרי, הוא אהב את הצוות שלו
,כריסטופר בל, טייס המשנה
.לארי אוהרה... ג'וני לארסון
,עכשיו, אם הוא כן נטש את הצוות שלו
...אם הוא כן קפץ ,הוא היה הורס את החיים שלו
.הוא לעולם לא יוכל לחזור הביתה
.בגללך
.לא יקירי, בגללך
...קרל אף פעם לא ראה אותך
ובכל מכתב שהוא כתב, הוא תמיד ...דיבר על לראותך בפעם הראשונה
...להחזיק אותך בזרועותיו בפעם הראשונה
ו... אם הוא היה פחדן ...כפי שאומרים שהוא היה
,הוא לעולם לא יכול היה לחזור הביתה .ולהסתכל לך בעיניים
.וזה מה שהוא הכי רצה
.כזה סוג של אדם הוא היה
,אבל כפי שאני מכירה אותך .אתה מוכרח לגלות דברים בעצמך
?למה שלא לטוס לשם במסוק
.זה לא יילך
.כך אוכל להיכנס ולצאת מהר יותר
,לא, ההריסות, כפי שאתה רואה כאן .נמצאות בגובה של 14,000 רגל
,הרוחות הן בלתי צפויות
,כפי שאתה רואה ,הן שומרות על הרמה מוריקה
,אבל באותו הזמן
זה עושה את זה לכמעט בלתי אפשרי .לגישה מהאוויר
.נשמע כאילו אני ממש לבדי בעניין הזה
.לא ממש
...כדי להגיע לרמה הזו
אתה צריך לטפס 750 רגל .במעלה הצוק התלול
,אף אדם לא יכול לעשות את זה, סטיב .גם לא אתה
,אתה תזדקק לעזרה .למטפס הרים מקצועי
.מישהו שיוכל לעבוד איתך כצוות
.ויש לך אחד שכזה
,צ'ין לינג, נולד וגדל באזור
,טיפס לאוורסט
.''האדם הראשון שהעפיל לפסגה של ''קיי 2
.נשמע כמו השותף המושלם
,טוב קולונל .ראשית תתוודע עם הסלעים
לאחר מכן תתחיל לטפס לאט לאט .בשימוש ידיך ורגליך
.בדיוק כך
.לאט
.טוב
...רואה? אמרתי לך ולאדון גולדמן
הביוניות שלך לא עובדת .כשאתה מטפס על הר אמיתי
ובכן, לפחות קיבלנו צ'אנס ? להסדיר את הנשימה שלנו, הא
,לא ולא
,הטיפוס מעלה הוא החלק הקל
.החלק הקשה הוא הירידה מטה
,סטיב ?אתה בטוח שלא עשית זאת קודם
.לא
! סטיב
?אתה בסדר
.בטח, אני בסדר
.אף אחד לא יכול היה לשרוד את זה
! הרגליים הביוניות שלך
,''היי, ''הביוניות לא עוזרת לך כשאתה מטפס על הרים ?זוכר
.כל ציוד הטיפוס שלנו כבר ארוז
.אנחנו נשליך אותו עם מצנח
...ובכן .אני אדבר איתך במטוס
.אל תגרום לנו להמתין הרבה
.טוב
.חשבתי לקפוץ ולאחל לך בהצלחה
.תודה, אוסקר
,אולי אני עושה טעות, סטיב .לתת לך כך ללכת על זה
.לא אוסקר, אתה צדקת
.זה משהו שאני חייב לעשותו
,אם אני אניח למישהו אחר ללכת על המשימה הזו .אני לעולם לא אסלח לעצמי
.אני מבין
.נראה שהם מוכנים לצאת לדרך
אוסקר, אתה ראית את תיקו של אבי .בדיוק כמוני
?מה זה באמת יוסיף לעדות
,ובכן ...התיק באופן רשמי עדיין סגור, ואני
?להיות איתך ישר
.כן
סטיב, אפילו... האמיץ בגברים ...נכנס לפעמים לפאניקה
...הם לא מתכוונים לכך .אבל זה קורה
.נתראה אחר כך, אוסקר
,קולונל אוסטין ,יש לנו את האזור באופק
.התכונן לקפיצה
,אנחנו מתקרבים לאזור הקפיצה .התכונן
! בואו
,תהיה מוכן
,כשאראה שהם פותחים את זה .נברח
.לא, אל תנסה את זה
.אולי נוכל לדבר איתם על כך
.חוששני שלא, קולונל
,עורך הלבן יציל אותך .אבל לי אין כלל סיכוי
.זה מה שהוא כרגע אמר
,אתה שווה להם כסף
.הם הולכים למכור אותך לסינים
,אבל אני רק מטען עודף
.הם הולכים להרוג אותי
,אז אם אתה צריך להשתמש בביוניות שלך .השתמש בזה כעת
.בסדר, אני אניח להם מלכודת
,כשהם יתחילו איתי .אתה תברח
?מוכן
.תהיה בשקט, בוא אחרי
.אין זמן
.הם ימצאו אותך
?מי אתה
?מה אתה עושה כאן
,אתה יודע ,אתה לבטח לא תאמין
אבל חברי ואני באנו הנה .כדי לטפס על ההרים
,כן .זה מה שהחבר שלך אמר לקואנג שי
,קואנג שי לא האמין לו
.ואני לא מאמין לך
ובכן, אז למה שתאמין בכלל ? לכל מה שאני יאמר
,כי אתה אמריקאי .וגם אני
.או שלפחות הייתי
,תראה, אם אני הולך לעזור לך .אני חייב לדעת את האמת
.בסדר
יש הריסות של מטוס .ממלחמת העולם השניה על ההר הזה
.אני חייב לטפס עליו ולהגיע אליו
?''מטוס ממלחמת העולם השניה''
.כן
איך הם גילו את זה ? אחרי כל השנים הללו
אני מניח שרעידת האדמה ,הורידה ממנו את סבך השיחים
והוא זוהה על ידי .לווין מזג אוויר
אתה יודע, איכשהו ,שום דבר לא יכול .להיות מוסתר מפני טכנולוגיה מודרנית
אני מניח שבקרוב .הלווין שלך אפילו ימצא אותי
האם יש סיבה ?שבגללה אתה לא רוצה להימצא
.במובנים רבים, כן
,זה בסדר, הוא אמריקאי .ידיד שלי
.זו אשתי, מנאו
,קואנג שי ואנשיו ,תפסו אותו ואת חברו
.כשהם נחתו במצנח
.בעלך עזר לי לברוח
.יהיה בסדר
! אתה מסכן את חיינו
,אם קואנג שי מחפש אחריו ! הוא יהרוג אותנו בגלל שעזרנו לו
,אני מעריך את מה שאתה עושה ...אבל אני
,לא, לא, לא, לא .אני מתעקש
.דיברנו על כך מספיק
?התואילי בבקשה להכין לנו תה
,אני מתנצל לגבי אשתי
,היא בדרך כלל די מסבירה פנים .אבל אני חושש שהיא צודקת לגבי קואנג שי
.הוא בעל מזג אלים
.תשמע, אם כך, אלך
בכל מקרה אני צריך להגיע .אל ההריסות ברגע שאוכל
,אתה אימפולסיבי כמעט כמו חברך .והוא מת
.שב בבקשה
...אם אתה הולך אל המטוס הזה
.אתה תזדקק לעזרה
?אתה מכיר את ההר
כן, וכמובן שכעת אתה .צריך לדאוג מפני מפולות
?''מפולות''
.כן
,אני מניח שזו הייתה אותה רעידת אדמה ,שחשפה את המטוס
...אשר גרמה
...אשר גרמה, לרעש משנה
.ו...הגישה הרגילה להר הינה מלכודת מוות
.אולי, אבל אני חייב לנסות
.אם כך, אני אקח אותך
,תראה, לעזור לי, ולסכן את חייך .זה שני דברים שונים
,אבל לסכן חיים למען בן מולדת . זו מתנה נדירה
,אנא .אל תיקח את זה ממני
?איפה הזר
.אינני ממש יודע
?גארת, מי הוא
.הוא אמריקאי
.אמרתי לך כבר
,גארת .אני אשתך וזו לא תשובה
,אם הוא יאמין במה שהוא יראה בהריסות , וידווח על כך
.לעולם לא יהיה לי ממה לפחד שוב
.אם כך, הנח לו ללכת לבדו
כבר חלפו שנים ,מאז שטיפסת על ההר הזה
...ועם מפולות השלגים
גארת, מי הוא בשבילך ?שאתה צריך לסכן את חייך בעבורו
.אין מה לדבר על זה יותר
,אני אעצור בעדך ! אני אספר לו מי אתה
...מנאו, אני בעלך
,ואני מעריך את דאגתך ,ואני אוהב אותך מעומק הלב על כך
.אבל זה משהו שאני חייב לעשות
נראה שקואנג שי השאיר זאת אתמול מאחור . כשהוא מיהר לתפוס אותי
?יכול להיות שהמזל עדיין משחק לי, הא
.אני אמתין לך בחוץ
.בסדר
,טוב, מכאן והלאה .נתחיל לטפס
.אתה לא תצטרך אותם להתחלה
.אמרת שטיפסת על ההר הזה
.כשהייתי צעיר יותר
?אחזת בזיזים עד להיכן שנמצאים ההריסות
?''הריסות'' .מעולם לא ראיתי ''הריסות'' כלשהן
,יש כמובן זיזים רבים .רבים למדי
.הנה תמונה אווירית מפורטת של ההר
?היית שם פעם
ובכן, חוששני שאף פעם לא טיפסתי .לאזור הזה של ההר
.כדאי שנתחיל
.אני אעלה ראשון
.זרוק לי את ה 3/4
.טוב
! תפוס
! קיבלתי
! מציית
?הטסת אי פעם
,לא, אבל בזמן המלחמה , בשדה התעופה של מלזיה
,אני רציתי ללמוד
.לאף אחד לא היה מספיק זמן כדי ללמד אותי
! אין עוד יתדות
...אתה לא השתמשת בפטיש
?אתה לא זקוק לאחד
.לא, לא נראה לי
?האוכל לקבל בבקשה עוד קפה
?מי אתה
?אה, אתה מתכוון השם שלי
לא, לא, שמות הן תוויות בלבד .שהעולם שבחוץ מייחס להם משמעות
...אתה חריג למדי
...הכוח שלך .הכוח שלך הוא לא ייאמן
? מי אתה פשוט
.אני רק בנאדם
.לא סתם אחד
.ברוב הזמן אני כן
?ובשאר הזמן
?ומה איתך
.ובכן, המקומיים כאן קוראים לי, גארת
?ואיך קואנג שי קורא לך
,שלא תמעיט בערכו של קואנג שי
.הוא לא איש נבער
.הוא דובר וגונב ב 5 שפות
,אני דואג למכור את מה שהוא גונב .אז הוא נותן לי לחיות
,אתה יודע ,השאלות שלך יותר עמוקות מאשר
.החיפושים שלך אחר המטוס האבוד
?מה אתה מחפש בדיוק
.את אבי
.אני לא ממש מבין
אבי היה הטייס של המטוס הזה .שהתרסק בפסגה
?הוא היה טייס
.קפטן קרל אוסטין
.שמי סטיב אוסטין
?ואתה... מצפה למצוא אותו בהריסות האלה
.אני לא באמת יודע למה לצפות
! אני אוריד אותך ליתד הבא
.בסדר
?אתה בסדר
! התמקמתי
?זה היה אביך
...לא
.אבי קפץ החוצה
,אתה יודע ,קשה להאמין שלאחר כל השנים הללו
שהסוגר על התיק של המלווה .טרם נשבר
,אימך ?היא לא שמעה מאביך מאז המלחמה, נכון
! לא
,אני מתנצל
.זו הייתה שאלה טיפשית
,אבל...אביך ,אם הוא שרד את הקפיצה
?הוא לא היה חוזר הביתה, נכון
,אתה יודע ,כל הזמן הזה שטיפסנו
...וגם כשהגענו לפסגה
.יש בי ההרגשה שכבר היית כאן קודם
.כן, ממש הרגשה משעשעת
,אתה יודע, לצרפתים יש מילה לגבי זה .דז'ה וו
?הכרת את אבי
?איך יכולתי
,ובכן, הוא יכול היה לעבור דרך אזור זה .הוא יכל לחיות כאן
...אתה יודע, מאז שהגעתי לכאן
.אתה האמריקאי היחיד שעבר כאן
,כדאי שנזוז .אם אנחנו לא רוצים לרדת בחשיכה
.יום טוב, קואנג שי
.יום טוב, מאנו
,ציפינו היום במחנה לבעלך
.חשבנו שאולי הוא חולה
האמריקאי הכריח אותו .לטפס איתו על ההר
.''האמריקאי''
.כמה מעניין
.זה מאוד מעניין
,גארת לא רצה ללכת ,אבל האמריקאי אחז באקדח
.ואילץ אותו ללכת איתו
?ואחר מה האמריקאי מחפש על ההר
.מטוס
?''מטוס''
...זה נמצא שם הרבה זמן
,אבל האמריקאי הכריח את גארת ללכת איתו
.רק כדי לטפס עד אליו
.תודה לך על שסיפרת לי
,ואל תדאגי
.אני מבטיח, אנחנו נטפל באמריקאי
.לאמריקאי אין שום אקדח
.אני יודע
.נראה ש...גארת מצא לו שותף חדש
,אבל אם הם טיפסו אל ההר .הם גם חייבים לרדת
.נמתין כאן
.אני תוהה אם הוא יכול לברוח מהכדור
.איזה רובה
! תתפסו אותו
! קואנג שי ואנשיו
! הם מנסים להרוג אותנו
.הישאר במקומך
! תתפסו אותו
! קאי סינג, לך
?אתה רצת בכוונה אל מולו, מדוע
,הייתי חייב .אני חייב לך לפחות את זה
?''אתה ''חייב לי ?מדוע
...מסיבותיי שלי
.יש לי סיבות מדוע
...בתוך ה...בתוך הכיס שלי
...כאן
...חשבתי ש
.שאמך תרצה...תרצה את זה
?מי אתה
...אני בל
...כריס...כריסטופר
.כריסטופר בל
?טייס המשנה
...זה...זה הייתי אני ש
...אני קפצתי החוצה
...אביך הוא
...הוא נפצע
...אני...אני לקחתי את מקומו
...הרים
.אני...אני לא חשבתי שנצליח לעשות את זה
?איך השגת את הדסקיות שלו
...אני טיפסתי
...אני טיפסתי חזרה אל ההר
...לא רציתי שמישהו יידע מה שעשיתי
.אני קפצתי, אני קפצתי החוצה
?אבא שלי? היכן הוא
...אתה קברת אותו
.אתה קברת אותו שם למעלה
! משמר הכבוד
! פנים קדימה
! הרם
! היכון
! אש
.הנה, תני לי
.תודה לך, אוסקר
.בטח
.אני...אני אמתין לך ברכב
...הוא היה אדם טוב, סטיב
.ואתה ניקית את שמו
אני בטוחה שהוא היה רוצה .להודות לך על כך
.ובכן, הלוואי ולא הייתי מפקפק בו מעולם
,לא ,יש לך את הזכות שלא להקשיב לאף אחד
.אפילו לא לי
גם אביך היה מהסוג .שרוצה להוכיח לעצמו כל דבר
...הוי, כמעט ושכחתי
.זה שייך לאבא
אני חושבת שהוא היה רוצה .שזה ישאר ברשותך, סטיב
?אנא
.להתראות, אמא
.להתראות
תורגם סונכרן וקודד ע''י RAMIRAMI68