...בקרת משימות
,יש לי בשבילכם חדשות שיהממו אתכם .אז כדאי שתשבו
...הקשיבו היטב
,כדור הארץ שטוח, רבותיי
.נכון מאוד, הוא שטוח כמו שולחן
,היי, חכה רגע ! יש פיל שמחזיק את השולחן
.ויש משהו שמחזיק את הפיל
! חכה רגע, זה קרנף שמחזיק את הפיל
,חכה רגע ,יש שם ענן גדול שמסתיר
! אינני יכול לזהות מה מחזיק את הקרנף
...חכו...זה...הוי לא
,רבותיי ,אני... לא יודע איך לומר לכם את זה
:אבל אני חייב לצאת ולומר לכם זאת
,השולחן,הפיל והקרנף
מוחזקים פה על ידי ,ילדה בת 20 יפהפיה ומדהימה
.כך שכל יתר האנוכיות נמוגה
...כן
...זה שונה כאן
...הנוף נראה .כחול יותר מאשר בפנים
.והוא נראה... מחוץ ! ולא במעוגל
?התמתחות או עובדה
.תלוי בעיני המתבונן
.אוי, זה ממש יפה מאוד
קחו למשל את השמש כמקור ,מרחב וקטורי מרובע ממדים
וקטור אחד באורך של רבע פעמים העשירית ,עד לק"מ השמיני
.מסתובב במהירות זוויתית קבועה
וקטור נוסף באורך של 1:37 , פעמים העשירית עד הקילומטר השלישי
,מסתובב באלכסון אל סופו הווקטור הקודם
! במהירות זוויתית קבועה משלו
! אנדי
! היי, אנדי ?איך אתה אוהב את התפוחים
,היי, תשמע את זה
?אני שחקן ביליארד, רואה ,ואני נערך לקליעה
,ואני הולך להכניס את כדור הארץ .לתוך הכיס הפינתי
?נו? מה אתה חושב
,ובכן, בחלק הראשון .זה בהחלט ג'וש לאנג
'' כדור הארץ קצת שטוח '' .זהו חוש ההומור שלו
...אבל החלק האחרון
?וכשאתה הלכת על הירח
ובכן, היו לי בערך עשר שניות ,של התרוממות רוח שכזו
,אבל צעדתי מהר ויצאתי מהשדה החשמלי .או מה שזה לא היה
כמה זמן לקח לך ?לחזור לשגרה
.רק כמה דקות
,תראה מה החלק המוזר בעניין
?לשם מה הוא חזר לשם? ולמעלה משבועיים
.הוא לא התנהג כלל כנורמלי
?אתה מתכוון שהוא היה מעורער בנפשו
,לא, סטיב, אינני יודע
זה הדבר המוזר ביותר .שאי פעם נתקלתי בו
?אתה יודע כמו מה זה
.זה כאילו והמוח שלו טעון יתר
?כמה זה גרוע
...ובכן
?ומי זה אנדי שהוא מדבר עליו, הא
,לא יודע .אף אחד מתכנית החלל
...תראה, העניין הוא כזה
.לא, הוא פשוט בלתי צפוי
?מה אומר הרופא
,מבחינה פיזית הוא חזק כדולר
,הסיכון גדול מדי, סטיב
.אני לא יכול לשלוח אותו שוב למעלה
,אם אתה לא תשלח את ג'וש בשיגור הבא לחלל .אתה תשבור את לבו
.מצטער
,חכה רגע ?יצאת מדעתך, קאל
הניירות שלו יושבים .על השולחן שלי כבר במשך יומיים
ואם אני אסכים שהוא צריך להיות מרותק ,ולהישלח להסתכלות
?אתה תחתום עליהם, הא
.כן, זה העניין בערך
,סטיב .אתה מכיר אותו טוב יותר מכל אחד אחר
אני מוכן להיות מונחה על ידי ,מה שאתה חושב שהוא טוב ביותר בעבור ג'וש
.ובעבור התוכנית
קאל, אל תעשה דבר ?עד שאני אשוחח איתו, הא
.אני אבלה איתו קצת
.בסדר, הוא שלך
.זה תלוי בך
***האיש השווה מיליונים***
תורגם סונכרן וקודד ע''י RAMIRAMI68
,סטיב אוסטין, אסטרונאוט''
,אדם שבקושי חי''
,אנחנו יכולים לבנות אותו''
,יש לנו את הטכנולוגיה''
,אנחנו יכולים לעשות אותו'' ,טוב יותר ממה שהיה קודם
.''טוב יותר, חזק יותר, מהיר יותר''
?איך עשית את זה .רצת במהירות 66
,אתה יודע טוב כמוני איך עשיתי זאת .אפילו יותר טוב
,לא, כוונתי היא ?איך אתה יודע אם צעדיך יציבים
אני יכול להרגיש את .הקצב הטבעי בחלקו העליון של גופי
?האם רגליך מעולם לא כשלו
.כבר לא
,לרוץ באמצעות היכולות הביוניות שלך ?זה הכל חוש טבעי, הלא כך, סטיב
.כן
?הלו
.רק רגע, בבקשה
.בשבילך, קולונל אוסטין
.תודה לך
?הלו
,ג'וש! שלום .השארתי לך הודעות בכל מקום
...נהדר, אבל
.נו טוב, מה שתגיד
.אני יוצא לדרך
סטיב, כשתראה את ג'וש ?התוכל למסור לו להגיע הנה
,הוא אמור לבוא למבחן פיזי .שהוא כלל לא טורח להופיע בשבילו
,אם תחליף בגדים מהר .אני אתן לך הקפצה
,לא תודה, אוסקר .הבטחתי לו שאגיע לבדי
.אתה מכיר את ג'וש, הוא טיפוס
?היכן אתה פוגש אותו
.בפארק המים והשעשועים
...אומרים שג'וש לאנג הוא ...ובכן
.''לא יציב''
.גם אמרו שאני לא ארוץ שוב לעולם
.נתראה, אוסקר
.בסדר
.החיים שם לא רעים
,כן, אין טלפונים לענות .אין בעיות כספיות
?למה רצית להיפגש כאן, ג'וש
,אינני יודע ...מאז חזרתי מהשיגור האחרון לחלל
.אני ממש...צריך לבוא הנה
.טוב, זה לבטח מרגיע
יש לי כל מיני מחשבות .מוזרות מאז שחזרתי
...לפעמים .קשה לי מדי להתמודד
?אני מניח שהמילה היא ''החוצה'', הא
.ג'וש לאנג נזרק
,אני לא יודע לגבי זה .אבל בילינגס מאוד מודאג לגביך
בילינגס שלח אותך לומר לי ?שאני מקורקע
,לא, הוא לא, אני התנדבתי לכך
אבל יש עדיין סיכוי .שאתה לא תהיה מקורקע
,אם אני אעבוד על עצמי ?אם אני יעמיד פנים ששום דבר לא קרה שם למעלה, נכון
אני מתכוון, זה בסדר להיות ,הבחור המוזר היחיד בתכנית החלל
?אבל הפעם הגזמת, נכון
.חכה רגע
,אם אתה תלך לבילינגס ותאמר לו שהכל היה סתם ,שאני פשוט נחרדתי קמעה
?או אז אוכל לחזור שוב ללמעלה, נכון
,תראה, ג'וש .אני פשוט מנסה לעזור לך
.ברור שכך
.אני מתנצל, סטיב
...זה פשוט ש
אני יודע מתי אני חושב ואומר דברים ,שהם ממש פרועים ואפילו טיפשים
! אבל... אני מתכוון שאני יודע את זה
,מהדברים הללו... אינני יכול לברוח
.אני לא יכול להפסיק את זה
...זו הייתה טלטלה פתאומית
,טלטלה פתאומית של משהו
,חשבתי שחליפת החלל שלי התקלקלה
...ואז ידעתי
?ידעת מה
,שנכנסתי לאיזשהו שדה חשמלי בלתי ייאמן
.משהו שלבטח קרה לך
.טוב, רק לכמה רגעים
?זה...זה לא גרם לך לצחוק ?לעשות סלטות
.אני מניח שלא ספגתי מזה מספיק
,פתאום התחלתי לקבל רעיונות ,במהירות הבזק
,ולא שברי רעיונות ,אלא רעיונות שלמים, רעיונות חדשים
,כגון .שהשמש היא נקודת ההתחלה של החלל
רציתי להתקלח ולא חשוב במה ,כדי שזה ייצא ממני
.זה הרגיש טוב
.אני מרגיש כמו מחשב מהלך
,גזע המוח שלי מהיר כל כך
.אבל זה מרגיש טוב, סטיב
?ג'וש, מי זה אנדי
?אינני מכיר שום אנדי, למה
.הזכרת את שמו כשהיית בחלל
?האמנם
?נו, סטיב ?מה אתה חושב כעת לגבי ג'וש
,טוב, אינני בטוח
.בימים האחרונים הוא התנהג נורמלי
היו לו רגעים מעטים ...שבהם דיבר על דברים כגון
.ובכן, בלתי מובנים
,טוב, הרצנו את כל הבדיקות פעמיים .אין אף לא חריגה קלה
,אינני יודע מה לעשות .מלבד מלהמליץ לו להיות תחת השגחה
.זה יחסל את הסיכוי שלו להיות בשיגור הבא לחלל
,אני יודע ,אבל אתה כנראה יוצא להגנתו
,אני מבין מדוע ...אבל אולי האמת היא שהוא פשוט
.נפגע של החלל
?ממתי הפכת את הסופר מבריק הזה לפגוע
,האם הדברים ''הבלתי מובנים'' שהוא אמר,אמיתיים
או שהם פנטזיות ?של מוח מבולבל
.תראה, קראתי את הדוח הפסיכיאטרי הזה
.זה כנראה נכון לגבי ג'וש
,גם אני הייתי מבולבל
רק שפשוט זה לא קרה לי .כשכולם בבקרת השליטה צפו בכך
.טד, תן לו קצת זמן
?סטיב, אתה מבין מה אתה מבקש
.הלדיין
?מה
.אני כבר בא
! זה ג'וש
,הוא לוקח מסמכים בחדר התכנות ! בוא
.זו טעות ואני אוכיח לך את זה
.אין שינוי בדפוס מדד הווקטור
...ג'וש
?למה שלא תלך מכאן .תן לטינה לשים את כל זה בחזרה
! אין טעם להחזיר את זה אם יישנה טעות
?ג'וש, מה הבעיה
הוא בא לכאן והתחיל להסתכל על .מסמכים שמדפסת מחשב פולטת
הבטתי בהם בשביל . השיגור הבא לחלל
,הבחנתי בטעות בתכנות
! יש טעות בתכנות
ברגע שאני אמצא את .פקטור הגרעין אתה גם תראה את זה
,הוא רק הביט בזה במשך כמה רגעים .ואז התחיל לומר לי שיש טעות
ג'וש, התכנית נבדקה כבר פעמיים . על ידי המחשב
.כל ראשי המחלקות אישרו את זה
.אני חושב שכדאי שתלך כעת
!?יישנה טעות, אתה לא מבין
.בוא, ג'וש, אני אבדוק זאת מחדש
! לא, אתה לא
?גם אתה חושב שאני משוגע, נכון
.בוא, ג'וש
?אתה לא רוצה להסתובב ולהפחיד אנשים, נכון
.אני מתנצל, טינה
.הוא פשוט לא רצה להקשיב לי
.הוא עמד על כך שיש שגיאה בתכנות
?נו, מה הכרעת הדין לגבי ג'וש
.אני עדיין לא יודע
,אוסקר .אני רוצה שתריץ בשבילי בדיקה על כמה דברים
?יש לזה נגיעה לג'וש
.כן
,כשהוא היה בחלל ,הוא צץ עם משהו לעשות בנוגע לשמש
.כתחילתו של החלל
אני רוצה שתיקח את התכנות .ותפעיל אותו דרך המחשב בוושינגטון
?אתה מתלוצץ
הוא פשוט צץ לו עם שגיאה .לגבי התכנות של השיגור הבא לחלל
.סטיב
,הוא אמר שאין שינוי בדפוס מדד הווקטור
.ואת זה אני רוצה שתבדוק, אוסקר
אתה מדבר על הפעלה מלאה .של שני מחשבים, סטיב
אני רוצה לקבל חוות דעת עצמאית .לגבי מה שג'וש אומר
.זה יעלה הון קטן
.ובכן, הוא שווה את זה, אוסקר
.בסדר, חבר
?היי ג'וש, לאן אתה הולך
! הישאר שם, אני אביא אותו
! אנדי
!אל תדאג, אנדי! תחזיק חזק
! ג'וש
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן, אני בסדר
?איך טיפלת בזה? איך נגעת ככה בחשמל .אני לא...לא יכולתי לזוז
.ובכן, הזרוע שלי, היא לא ממש שלי
?ביונית
?איך ידעת
...לא יודע .השם סתם כך קפץ בראשי
.היי חבר, אתה די מיוחד
.זה מה שכל הזמן אומרים
,עם הכוח הביוני שלך ...והמוח המרחיק לכת שלי
,אנחנו שנינו סוג נעלה .תחשוב על כך, סטיב
.אנחנו...תחילתם של זנים חדשים לגמרי
.כן, בוא נלך
?ג'וש, מי זה אנדי
.אינני יודע
?השם הזה לא אומר לך משהו
.לא, הוא לא
?אתה לא רוצה לדעת
! תראה, אני לא מכיר אף אנדי
.ג'וש, אני חייב לספר להם
?על המוזרות שלי
?על שטיפסתי על עמוד חשמל
?על אנדי הזה שאתה שואל אותי אודותיו
.כן
...כן
לא יכול להיות שאסטרונאוטים .יעשו דברים מוזרים שכאלה
.אני צריך להיות מקורקע
.אני מצטער, ג'וש
...כל חיי חלמתי להגיע לחלל
.ואני רוצה לחזור לשם
,עשית בשבילי כל מה שאפשר, סטיב .ואני מעריך את זה
...הבעיה
.היא בי, כעת אני מבין זאת
?איך ג'וש
.הוא נח, נראה שהוא רגוע
.הם שמו עליו שם אבטחה כבדה
?מצאת את מה שאתה מחפש
.עדיין לא
כן, טוב, קריאת קובץ ההיסטוריה האישית של .האיש לא תעזור לו
.הוא פשוט זקוק למנוחה רבה
.זה הדבר היחיד שיעזור לו, סטיב
.כן, כנראה שאתה צודק
.טוב, אני חייב ללכת הביתה
,אני חושב שאשאר לסיים עם זה .אם זה בסדר מבחינתך
.בטח, אין בעיה
שים את זה חזרה בארון התיוק ?ותנעל את זה לפני שאתה הולך, טוב
.בטח
.בסדר
...סטיב
.עשית כל שיכולת
.להתראות מחר
.אני המחליף שלך
.כולו שלך
?יש בעיות כלשהן
.כלום, אין שום בעיה
.רק אל תירדם
.כן, כמובן
?הלו
.סטיב, ג'וש נעלם
?איך הוא הצליח לצאת
.הוא ''התחלף'' עם השומר
?אתה רוצה לומר שהוא השתלט על השומר
,ובכן, כנראה
.אבל אין סימני מאבק על השומר
,האחות נכנסה לתת לג'וש את
.התרופות, ומצאה את השומר מרותק למיטה
.כדאי שאתקשר למשטרה
.המתן רגע, טד
,קולונל אוסטין .זה הושאר בעבורך בשער הראשי, אדוני
.תודה לך
בוא אל המקום שבו'' ,אין טלפונים לענות
''ואין בעיות כספיות, בוא לבדך
,טד ?המתן קמעה לפני שאתה מתקשר למשטרה, הא
.בסדר... אני אמתין עד מחר בצהריים
.תודה, טד
.בוקר טוב
?אתה ממש חורש על המקום הזה, נכון
.באת לבד, יופי
?ג'וש, מה עשית כדי לברוח מבית החולים
.זה לא היה קשה
?ואיך עברת את השומרים ביציאה
שיבשתי אותם עם .האנרגיה החשמלית של המוח שלי
.הוי בחייך, תפסיק עם זה
,זה לא משנה
סטיב, אני יודע מדוע ! אני בא הנה בשבועיים האחרונים
.תראה ג'וש, אני רוצה לעזור לך
.בוא
זה בא אלי .כאשר שכבתי במיטה בבית החולים
?מה ''בא'' אליך
.הדולפינים, הם באו אלי
.תקשיב להם, סטיב
''ג'וש, מדוע עשית אדם בשם ''אירוזה ?כמוטב שלך בביטוח
?מי זה
.''אינני מכיר אף ''אירוזה
...תשמע אותם
.זה הסוד שאני משתף איתך, סטיב
.כן, אני שומע אותם
...אני יכול לדבר איתם
.זהו הסוד
.תשמע אותם, סטיב
...הם מדברים אלי
! אלי, סטיב
,לא משנה מה קרה לי שם בחלל ...זה עשה משהו למוח שלי
! כך שאני יכול לשמוע אותם מדברים
...תראה, אני יכול לשמוע את הצליל
! לא, לא, לא זה
! זה מתמטי
.הם מתקשרים איתי במתמטיקה
! הוי אלוהים
אם אני יכול להבין אותם, לאחר שהייתי ...בשדה החשמלי שם למעלה בחלל
?האם אתה מבין מה זה אומר
הדולפינים האלה מכוונים ! עם השדה החשמלי
,הם על אותו התדר ! באותו אורך הגל
...ג'וש
?אתה לא מבין
?האם אתה מבין מה נוכל ללמוד
אם רק נשלח את אחד הדולפינים ?אל השדה החשמלי שבחלל
,לא יהיה דבר... מסתורי ביקום ! שאתה ואני לא נצליח לפתור
.ג'וש, תירגע
! זה מופרז, הא? מופרז
,זה מופרז למדי
?זה מהיר מדי בשבילך מכדי להבין, נכון
,תראה, ג'וש .אני לא שמעתי את מה שאתה שמעת
...סטיב
...אם הם יכולים לתקשר עם המוח שלי
.אז אני יכול לתקשר עם שלהם
?האם תאמין לי אז
,בחיי .כמה שהייתי רוצה שמישהו יאמין לי
?האם אתה יכול לתקשר איתם, ג'וש
.אני חושב שכן
.אני אביא אחד מהם מעל המים
.וכעת שניים
.וכעת ארבעה
! הם העתיד, סטיב, העתיד
! הם צריכים להיות איתנו בחלל
! שים אותם במיכל ! שלח אותם בשיגור הבא
! באפולו-סויוז
! תן למי שנמצא שם לשמוע את הצליל שלהם
אולי הם יכולים לתקשר .עם העולם האחר
.עזור לי לנסות ולשכנע אותם, סטיב
.אני אנסה, ג'וש
זה מגוחך אפילו לדון .באפשרות לשלוח דולפין לחלל
,כך גם אני חשבתי, ואז ג'וש קרא לדולפינים .אני ראיתי זאת, הם באו
,בסדר . יש לכך הסבר אחר, סטיב
,הבדיקות ההן שד''ר הולדיין הריץ עליו ,אולי הן יתנו לנו רמז
.לא יודע
איך אתה מסביר את ?בריחתו אמש מבית החולים
! אני לא יודע, סטיב... היפנוזה
.אני מתנצל
תראה, אני יודע איך אתה מרגיש .לגבי מה שקרה לג'וש
,ג'וש עשה בשבילך עבודה , קאל
,ואתה אמרת זאת בעצמך .שהמוח שלו טעון יתר
?אז למה שלא לתת לרעיונות שלו דרור .אפילו שהם מוגזמים
...סטיב
! אנחנו יכולים ללמוד משהו מהאיש
! טוב, נמאס לי, תשמע
,הדבר הראשון שהבנאדם אמר לי ,זה שיש טעויות בכל תוכניות המחשב שלי
וכעת הוא רוצה שאשלח אותך ואותו .אל החלל עם דולפין
.סטיב, בחייך, זה כבר הרחיק לכת
,אני מוכרח לשוחח עם ג'וש, לבד .סטיב
,כן, תשמע, תשלח הנה כעת את ג'וש לאנג ?בסדר
.תהיה עדין, קאל
...ג'וש, אני
.אל תהיה כל כך מודאג בגללי, סטיב
.הכל יהיה בסדר גמור
...ג'וש
,זה חייב להסתיים
.אני מצטער, זה כבר מוגזם למדי
. מצטער, אבל אני חייב להפסיק את זה
,זו לא אשמתך מה שקרה לך ,אינני מאשים אותך בכך
.אבל אני לא יכול להתעסק עם זה יותר
?אתה יכול להבין את זה
,אני חייב לאבחן אותך
.אני חייב שהפעם תטופל
...קאל .סטיב ואני עולים לחלל עם דולפין
.ואתה לא הולך לעצור מבעדינו
...הוי, ג'וש
.היי, היי! אני שמח שתפסתי אותך
?מה לגבי הפעלת המחשב
,ג'וש צדק .יישנה טעות בתכנות המחשב
והתיאוריה שלו לגבי ?''השמש היא תחילתו של החלל''
.ברת תוקף לחלוטין
יש לי כאן את כל התדפיסים . כדי להוכיח את זה
.בוא
.אינני יודע מהו ההסבר הרפואי
?מה קרה
.איכשהו, ג'וש הכריע את קאל וברח
,קאל אומר שהוא ניסה להתקשר לשומר .אבל ג'וש עצר אותו מלעשות כן
?איך? בכוח
,לא, בכוח מחשבתו .הכוח שבמוחו
.זה נכון
.זה בדיוק מה שהוא עשה
.הוא שלט בי עם מחשבתו
.אוסקר, אני לא יכולתי לחייג בטלפון
,היה לי כאב ראש ! ואז פתאום...התעלפתי
.התעלפתי ברגע, פשוט כך
.המוח שלו לבטח מדהים
.זהו תצלום הרנטגן מוח שבדקנו את ג'וש
.אני מעולם לא ראיתי דבר שכזה
.זה כאילו שהמוח כולו טעון בחשמל
.הוא מסוגל להיות בעל תפיסה פנטסטית
,כן .אבל אינני יודע כמה זמן זה עוד יחזיק מעמד
?מה זה אומר
,כרגע, מחשבתו יוקדת
אבל בדיוק כמו שנורת חשמל פתאום מקבלת ....בהירות רגע לפני שהיא נשרפת
,אני חושש שגם ג'וש עומד לצאת מדעתו .אלא אם נוכל להביא אותו לכאן
?אתה יכול לעצור אותו מלצאת מדעתו
,יש סיכוי, אם אני אוכל לטפל בו .אבל רבותיי, זה חייב להיות בקרוב
,בואו ניתן למשטרה להביא אותו .זו הדרך היחידה שאנחנו נוכל להביא אותו
.בסדר
.ביטחון? כן, תשיגו לי את המשטרה המקומית
?מה אתה הולך לעשות
אני מוכרח למצוא אותו .ולהחזירו הנה לפני שיהיה מאוחר
?אבל איפה
.ובכן, צריך לחפש כאן לשם התחלה
?כן
?האם אתה אדון אירוזה
.נכון מאוד
?האם אתה מכיר את ג'וש לאנג
.האסטרונאוט? בטח
.כולם כאן מכירים
.הוא גר בקרבת מקום
,אני מחפש אחריו, אדון אירוזה .וחשבתי שאולי אתה יכול לעזור לי
?מי אתה
,אני חבר של ג'וש לאנג .שמי הוא, סטיב אוסטין
.הא, כמובן, בוא תיכנס, אדון אוסטין
.תודה לך
?איך אוכל לעזור
,אדון אירוזה ?האם השם אנדי אומר לך משהו
...אני לא אוהב לדבר אודות בני
.הוא מת ונקבר
?אנדי היה בנך
.נכון מאוד
?מה בדיוק אתה רוצה
,אדון אירוזה, בנך, אנדי ?וג'וש לאנג היו חברי ילדות
.כן, נכון, אני זוכר זאת
,אבל אתה יודע, ילדים קטנים .הם כולם אוזניים ושיניים
.קשה להפריד אותם במוחם
?אדון אירוזה...מתי אנדי מת
,תראה, אני יודע איך אתה מרגיש
.אבל זה יעזור לי לדעת מתי הוא מת
.הוא היה בן עשר
?על עמוד מתח גבוה
?ילדים משחקים סביב, מה הם כבר מבינים
,אני עבדתי שם
...כאז כן עתה
...לא יכולתי לעזוב את הגופה שלו
.היו צריכים לגרור אותי
?ג'וש לאנג אולי היה שם
.לא זוכר
,תשמע ?תוכל לקחת אותי למקום שם זה קרה
,כל תחנת הכוח כבר השתנתה לגמרי
.נבנתה מחדש
.זה בדיוק על יד השנאים
?תוכל להצביע לי על זה
,כל היחידות שימו לב'' ,כל היחידות שימו לב
,חוזר על תיאורו של ג'וש לאנג''
,חשוד המבוקש על ידי המשטרה הצבאית''
,לאנג מתואר כגבר לבן'' ,בגובה של 175 ס''מ ובמשקל של 170 פאונד
,עיניים כחולות ושיער חום כהה''
החשוד נראה לאחרונה'' ,במרכז החלל ביוסטון
,לובש מעיל כחול, חולצה כחולה בהירה '' ,ומכנסיים חומים
ג'וש לאנג מבוקש על ידי המשטרה הצבאית '' ,לחקירה ובדיקה
,החשוד אינו חמוש'' ''אבל נחשב למסוכן
?אז? רוצה לשחק באולינג
.כן, אבל אני לא ממש טובה בזה
.אני ממש גרועה
.גם אני
.באמת, בכל הכדורים
,כן, אני שמחה לראותך .התגעגעתי אליך
.תודה לך
.המתן רגע .טוב
.משהו קר
?תה קר
.כן, זה יהיה נהדר
אני מניח שהרבה אנשים .מתחנת הכוח באים לכאן
כן, רוב הגברים שמגיעים הנה .הם מתחנת הכוח
...כמה נהגי משאיות
.וכמה חבר'ה שסתם מתבטלים
,הם בנו את התחנה בשנות ה-30
חצי תריסר מהעובדים .מתו מתשישות וחום
?את יודעת למה
.חיסור של מלחים מהגוף
,זה היה הרגע שבו הם התחילו בהכנת גלולות מלח
ועמדו על כך .שפועלי הבניין יקחו אותם
?את מכאן
.כן, אבא שלי עובד שם
היי, האם את יודעת ?היכן נמצא מגדל מספר 1
,בטח .במקום שבו תמיד הוא היה
,הם שידרגו אותו רבות בשנים האחרונות .אבל הוא עדיין שם
,הוא בצד השני
.היכן שיש שילוט ממשלתי
...מוזר
?הא
.אני תוהה מאיפה צץ מגדל מספר 1
.רק רגע, אדוני
,אל תקרא לעזרה, שוטר .אני לא אלים
?אתה...ג'וש לאנג, נכון
.אל תעמוד בדרכי
.אל תתרגש
.אני יודע שיש לך תמונה שלי ברכבך
.היא הגיע בטלקס
?אתה רוצה לקחת אותי
.רק לתשאול, לא משהו רציני
.אני עוזב
.אנא, אל תעמוד בדרכי
.אני חייב לקחת אותך, אדון לאנג
! אל תשתמש באזיקים
...היי, איך ידעת שאני
! אל תשתמש באקדח
! הוא מת
.אוי אלוהים
! אתה הרגת אותו
! אנדי
?אדון גולדמן
.כן, זהו סטיב אוסטין, שוטר
?האם זו הגברת
.כן, אדוני
?והיא לחלוטין זיהתה אותו כג'וש לאנג
,כן, אדוני .אין שאלה בכלל
?יש מושג לאן הוא הלך
,לא, היא לגמרי רועדת
.יקח לה קצת זמן לדבר על הכל
?האוכל לדבר איתה
.כן
?גברתי
,אני חבר של ג'וש לאנג .שמי סטיב
,ג'וש לא התכוון להרוג את הסגן הזה .אני יודע זאת
.ג'וש לא יהרוג אף אחד במכוון
.שמו היה, פרנק
?הסגן
אני חייב למצוא את חברי .לפני שהוא יפגע בעוד מישהו
...האם הוא אמר משהו על
?איך הוא יכול היה להרוג את פרנק .הוא לא נגע בו
.אינני יודע, גברתי
האם הוא אמר משהו ?על מישהו בשם, אנדי
,אחרי שהוא הרג את פרנק ,הוא אמר
.''אוי אלוהים...אנדי''
?איך ידעת
.תודה לך, גברתי
?נו
.אני יודע לאן פניו של ג'וש
.זו עבודתה של המשטרה, סטיב
.הוא הרג בנאדם
,לא סתם בנאדם, אוסקר .את סגן השריף
.אני חייב להגיע אליו לפניהם
.בחייך, סטיב
.אוסקר, הוא חבר שלי
! אנדי
! אל תפחד, אנדי ! אני עולה
! אני עולה לעזור לך, אנדי
! ג'וש
! אני הולך להציל את אנדי
!ג'וש! זה אני, סטיב
.סטיב, לא התכוונתי להרוג אותו
.לא יכולתי לעזור
.אני מאמין לך, ג'וש
,תקשיב לי כעת
,אתה צדקת לגבי השגיאה שבתכנות המחשב ! צדקת לגמרי
והרעיון שלך על כך ,שהשמש הינה תחילתו של הווקטור בחלל
.שניהם ברי תוקף, ג'וש
.בדקתי את שניהם
,זה מאוחר למדי, סטיב .זה לא משנה משהו
! ג'וש, חכה
! הם יכולים לעזור לך, ג'וש
,הם יודעים איך לטפל בך .אבל אני חייב להחזיר אותך לשם מיד
,הם לא יכולים לעזור לי ! אני בוער
! בוער
.ג'וש, אני חייב להוריד אותך
!אל תתקרב אלי, סטיב! אל
.אל תדאג, אנדי, אני עולה
.אל תתקרב, סטיב
! אני לא רוצה לפגוע בך
! אני לא אחראי למה שאעשה
.ג'וש
?אנדי
,אנדי, לא הייתי צריך ללחוץ עליך לבוא למגדל .אני מצטער
.לא התכוונתי, אני חוזר בי
,הו, אדון אירוזה, אני מצטער אדון אירוזה .אני מצטער
זה לא היה באשמתי .שאנדי נפל מהמגדל
.ניסיתי להוריד אותו
! ג'וש, הישאר במקומך
! סטיב
.אל תתקרב
! אני לא יכול לשלוט בזה
! אני בוער לגמרי, סטיב
...אני מביט על השמש
כמוצא של ארבעה ממדים ...של מערכת הקואורדינטות
...היכן שהמיקום שהיא מייצגת פרמטרית
...מסומן נגד ציר זמן מאונך
...ניתן ע''י שווה אחד קוסינוס האומגה טי
...שניתן ע''י שווה שניים קוסינוס האומגה טי
...פלוס הבי קוסינוס של הגמא טי
כפול שלוש משוואות בי ...של סימן...גמא טי
! ג'וש
זה כמובן מתעלם מהאליפטיות ! של מסלול כדור הארץ סביב השמש
.הקבורה מחר, בארלינגטון
.בקבורה של גיבור
?אתה בסדר
.כן
.ובכן, אני חייב לתת לך קרדיט, קאל
.הוא היה עוף מוזר כבר למן ההתחלה
,ואתה לקחת צ'אנס איתו
אתה שלחת אותו לחלל .למרות היותו טיפוס
.תודה לך, סטיב
אתה יודע שיישנם עוד ג'וש לאנג .אשר רוצים להישלח לחלל
,אל תיתן למה שקרה לג'וש להפחיד אותך .או לשנות את דעתך
.אני לא
,בקרת משימות''
,יש לי בשבילכם חדשות שיהממו אתכם'' .אז כדאי שתשבו
,הקשיבו היטב''
,כדור הארץ שטוח, רבותיי''
.''נכון מאוד, הוא שטוח כמו שולחן''
.להתראות, ג'וש
תורגם סונכרן וקודד ע''י RAMIRAMI68