1
00:00:30,900 --> 00:00:32,300
.ההליקופטר מוכן, קולונל

2
00:00:32,200 --> 00:00:33,700
.תודה לך, קפטן וודה

3
00:00:35,500 --> 00:00:38,800
וסילי, מה אם תסרב
?לחתום על הזמנות הנסיעה שלך

4
00:00:38,700 --> 00:00:42,400
.לאמריקאים כך שמעתי,יש המון אהדה לקריירה נשית

5
00:00:42,600 --> 00:00:44,900
.הוא נראה ממש כעוס

6
00:00:45,100 --> 00:00:47,400
...אירינה, נוכל בחשאי

7
00:00:47,400 --> 00:00:49,700
,נוכל להתחתן בוושינגטון
.תחשבי על זה

8
00:00:49,700 --> 00:00:51,800
אם אנחנו לא נתחתן
,בחורף הבא כפי שתוכנן

9
00:00:51,900 --> 00:00:55,100
,אבי ירדוף אחריך עם גרזן עד לסין
.תחשוב על זה'', וסילי''

10
00:00:55,100 --> 00:00:57,500
...אירינה, תהי רצינית, תקווי

11
00:01:01,500 --> 00:01:04,600
.חרגת מסמכויותיך, ז'וקוב

12
00:01:04,600 --> 00:01:06,000
.לא התכוונתי להפגין חוסר כבוד, המפקד

13
00:01:06,200 --> 00:01:10,400
,בגלל התערבותך
.הוריתי שלא לפרק את הכור הגרעיני

14
00:01:10,500 --> 00:01:13,400
אם נוכל לשכנע את האמריקאים
,להסכים להיות השותפים שלנו

15
00:01:13,300 --> 00:01:15,800
.לא יהיה צורך בפירוק נוסף

16
00:01:15,900 --> 00:01:17,700
כבר דיברתי עם אחד
,מהאסטרונאוטים שלהם

17
00:01:17,700 --> 00:01:19,900
.והוא הבטיח לי שהממשלה שלהם מאוד מעוניינת

18
00:01:19,900 --> 00:01:25,800
אלמלא הלחץ שהופעל

19
00:01:25,800 --> 00:01:28,500
.אני לא הייתי חותם על טופס הנסיעה הזה

20
00:01:28,500 --> 00:01:30,400
.אני לא שולל

21
00:01:30,600 --> 00:01:34,400
זו ההתערבות האחרונה
.שאני מוכן לסבול ממך

22
00:01:34,400 --> 00:01:36,300
.תודה לך, המפקד

23
00:01:44,300 --> 00:01:46,800
,החבר שלך, הקולונל אוסטין
?אתה יכול לסמוך עליו

24
00:01:47,000 --> 00:01:48,700
.כן, כן, לחלוטין

25
00:01:48,700 --> 00:01:50,400
...אם האמריקאים יסרבו לעזרה, אתה

26
00:01:50,600 --> 00:01:53,600
...הייתי סומך על סטיב אוסטין גם תמורת החיים שלי

27
00:01:53,500 --> 00:01:56,500
.ושלך

28
00:02:07,800 --> 00:02:37,800
תורגם סונכרן וקודד ע''י
RAMIRAMI68

29
00:02:58,000 --> 00:03:08,000
***האיש השווה מיליונים***

30
00:03:09,000 --> 00:03:30,000
תורגם סונכרן וקודד ע''י
RAMIRAMI68

31
00:03:31,200 --> 00:03:33,900
,סטיב אוסטין, אסטרונאוט''

32
00:03:33,900 --> 00:03:35,900
,אדם שבקושי חי''

33
00:03:36,100 --> 00:03:38,100
,אנחנו יכולים לבנות אותו''

34
00:03:38,200 --> 00:03:39,700
,יש לנו את הטכנולוגיה''

35
00:03:39,800 --> 00:03:42,400
,אנחנו יכולים לעשות אותו''
,טוב יותר ממה שהיה קודם

36
00:03:42,400 --> 00:03:46,700
''טוב יותר, חזק יותר, מהיר יותר''

37
00:04:41,200 --> 00:04:42,500
! וסילי

38
00:04:42,600 --> 00:04:44,100
! סטיב

39
00:04:44,200 --> 00:04:46,700
!היי! טוב לראותך

40
00:04:46,900 --> 00:04:48,100
! לאט לך

41
00:04:48,100 --> 00:04:49,200
,היי, לעולם לא

42
00:04:49,200 --> 00:04:51,700
,זכור
.אני שלימדתי אותך את רוב מה שאתה יודע

43
00:04:51,700 --> 00:04:53,800
,אני זוכר
,כולל את כאב הראש שקיבלתי

44
00:04:53,900 --> 00:04:55,800
כשאמרת לי לשתות וודקה תפוחי אדמה
.בשוט אחד

45
00:04:55,800 --> 00:04:58,100
! כן
.בוא, הרכב כאן

46
00:05:00,900 --> 00:05:02,500
.קפוץ פנימה

47
00:05:09,900 --> 00:05:11,500
.היי, נפגשתי כרגע עם הקולונל שלך

48
00:05:11,600 --> 00:05:13,300
,זה רק זמני

49
00:05:13,300 --> 00:05:16,300
אני חייב להיכנס לתלם בכוחות עצמי
.אם זה הולך להיות באופן קבוע

50
00:05:16,200 --> 00:05:19,400
אני רואה שהפכת להיות ממש
.קפיטליסטי מאז שראיתי אותך לאחרונה

51
00:05:19,600 --> 00:05:21,100
.חכה רגע, זה הרכב של הבוס שלי

52
00:05:21,200 --> 00:05:23,200
?תגיד, כבר התחתנת

53
00:05:23,400 --> 00:05:25,500
.לא, לא, עדיין לא

54
00:05:25,400 --> 00:05:29,700
,אבל סטיב
,פגשתי את הבחורה הכי מדהימה ויפה

55
00:05:29,800 --> 00:05:32,000
.היצור הכי מתוק שדימיינתי אי פעם

56
00:05:32,200 --> 00:05:34,500
אני רוצה להביא אותה הנה
.ולהתחתן איתה

57
00:05:34,500 --> 00:05:36,500
ממש מתחת לפסל
.של אברהם לינקולן

58
00:05:36,600 --> 00:05:38,600
,אבל, אירינה מסורתית

59
00:05:38,700 --> 00:05:41,400
ואנחנו נתחתן בלנינגרד
.מתישהו בחורף הזה

60
00:05:41,300 --> 00:05:42,600
.יופי
?ואתה

61
00:05:43,000 --> 00:05:45,100
.''אני? אני עדיין ''בקניות

62
00:05:45,200 --> 00:05:47,200
?תגיד, אירינה קוסמונאוטית

63
00:05:47,400 --> 00:05:49,400
.לא

64
00:05:49,400 --> 00:05:53,500
הנשים שבתכנית החלל
.אינן מעוניינות בנישואים

65
00:05:53,600 --> 00:05:58,300
,לא
.אירינה שלי היא בהחלט אישה מושלמת

66
00:05:59,200 --> 00:06:02,400
פגשתי אותה ברכבת התחתית
.שבאיי קאמקוב

67
00:06:02,400 --> 00:06:04,200
.היא מעצבת מחשבים

68
00:06:04,300 --> 00:06:07,500
,מבריקה
?אבל לא חוששת להיות אישה, אתה יודע

69
00:06:07,700 --> 00:06:10,000
.היא נשמעת נהדרת

70
00:06:09,900 --> 00:06:13,700
?סטיב? כלום לא השתנה, נכון

71
00:06:13,800 --> 00:06:15,300
?בנאס"א עדיין מעוניינים

72
00:06:15,400 --> 00:06:18,300
,בחיל האוויר
?ובוועדה לאנרגיה אטומית

73
00:06:18,400 --> 00:06:20,600
?הפרויקט שלי עדיין חי, הלא כן

74
00:06:20,700 --> 00:06:24,300
.חי ובועט, ידידי

75
00:06:27,100 --> 00:06:30,000
,במקור, הבסיס שלנו נמצא באיי קאמקוב

76
00:06:30,000 --> 00:06:33,700
והוא היווה חלק ממערכת ההגנה מפני טילים
.שמספקת התראה מוקדמת למדינה שלנו

77
00:06:33,800 --> 00:06:38,300
בסיס שהממשלה שלי החליטה
, לבטל ולפרק

78
00:06:38,400 --> 00:06:42,600
כעת כששתי המדינות שלנו
.הסכימו לשלב ידיים לשלום

79
00:06:42,800 --> 00:06:46,200
אבל משנודע לי שיש
,באיי קאמקוב כור אטומי

80
00:06:46,100 --> 00:06:48,500
,הלכתי למנהל של חקר החלל

81
00:06:48,600 --> 00:06:51,700
,וביקשתי ממנו להימנע מפירוק נוסף
.וכך הוא עשה

82
00:06:53,400 --> 00:06:56,000
בואו נעיף מבט על מה
.שיש לנו על איי קאמקוב

83
00:06:55,900 --> 00:07:01,200
,למרות שכרגע היא נטושה
.זוהי עיר תחתית מדהימה

84
00:07:01,400 --> 00:07:04,300
.מגורים מלאים ל 150 איש

85
00:07:04,400 --> 00:07:06,400
.מכשור רפואי, מערך כירורגי

86
00:07:06,500 --> 00:07:07,900
.חדר למעבדות מדעיות

87
00:07:08,100 --> 00:07:11,600
.מחשב ענק אשר מנהל את האי כולו

88
00:07:11,500 --> 00:07:15,800
.וכמובן, הכור בכבודו ובעצמו

89
00:07:16,500 --> 00:07:21,100
עכשיו, התכנית שלי לשימוש
.בבסיס הזה היא די פשוטה

90
00:07:21,200 --> 00:07:24,300
,שלב ראשון
,אני ארצה להמיר את המתקן

91
00:07:24,500 --> 00:07:29,100
למשהו שנוכל לפתח ולבדוק בו
.חללית המונעת בגרעין

92
00:07:29,200 --> 00:07:33,500
,שלב שני
,נשגר את החללית הזו

93
00:07:33,600 --> 00:07:37,200
,עם חמישה קוסמונאוטים
.וחמישה אסטרונאוטים, למאדים

94
00:07:38,700 --> 00:07:41,600
,ברצוננו שפרויקט המאדים הזה יהיה

95
00:07:41,600 --> 00:07:44,800
מיזם משותף בין
.ארצות הברית ורוסיה

96
00:07:47,900 --> 00:07:51,300
,חוששני שכבר דיברתי יותר מדי

97
00:07:51,300 --> 00:07:54,600
,וכנראה שיישנן שאלות מרובות
.בבקשה

98
00:07:54,700 --> 00:07:57,900
כמה זמן אתה מעריך שיקח
? לפתח את החללית

99
00:07:57,900 --> 00:08:00,700
יש לי תוכנית מעקב
.שאני אעביר אותה ביניכם

100
00:08:00,800 --> 00:08:04,000
,אבל בתשובה לשאלתך
.כארבע שנים

101
00:08:06,300 --> 00:08:07,600
?מה עם השלב השני

102
00:08:07,700 --> 00:08:12,900
,הכשרה של צוות, ותמיכת קרקע
.יקח כשנתיים

103
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
,מהם השינויים שהכור דורש

104
00:08:16,900 --> 00:08:19,200
?כדי לספק תחנת כוח לחללית

105
00:08:19,500 --> 00:08:20,900
...גנרל

106
00:08:21,000 --> 00:08:23,400
,סליחה קולונל
.אבל יש כאן מישהו שבא לפגוש אותך

107
00:08:23,500 --> 00:08:26,400
,הו, תודה לך
.תסלחו לי

108
00:08:43,100 --> 00:08:45,600
...רבותיי

109
00:08:46,100 --> 00:08:47,500
...תצטרכו לסלוח לי, אני

110
00:08:47,500 --> 00:08:49,700
.אני חייב לעזוב אל האי במיידי

111
00:09:00,300 --> 00:09:01,600
?וסילי, מה קרה

112
00:09:01,700 --> 00:09:03,700
.סטיב, אני לא יכול להגיד לך

113
00:09:03,700 --> 00:09:07,900
.אני בטוח שזה עיכוב רגעי, רבותיי

114
00:09:08,000 --> 00:09:10,900
חכה רגע, זה החבר שקיבל
?כאב הראש מהוודקה, זוכר

115
00:09:11,000 --> 00:09:12,300
.אירעה רעידת אדמה

116
00:09:12,300 --> 00:09:13,400
?באי

117
00:09:13,600 --> 00:09:14,800
.כן, אני חייב לעזוב במיידי

118
00:09:14,800 --> 00:09:16,100
?מה קורה פה, חבר

119
00:09:16,200 --> 00:09:19,100
,תתנצל בשמי, אוסקר
.אני חייב לעזור לחבר

120
00:09:31,900 --> 00:09:33,700
.אנחנו מתדלקים, אוסקר, בסיאטל

121
00:09:33,800 --> 00:09:35,200
,סטיב, מדיווח שקיבלנו

122
00:09:35,300 --> 00:09:38,500
,מרעידת האדמה שהיכתה באיי קארקוב
.עולה שהמצב גרוע

123
00:09:38,600 --> 00:09:40,700
.אני חושש שהפרוייקט של חברך מחוסל

124
00:09:40,800 --> 00:09:43,400
אל תמהר לקבור אותו עד
.שאתן לך דווח ממקור ראשון, אוסקר

125
00:09:43,500 --> 00:09:46,900
,חכה רגע

126
00:09:46,900 --> 00:09:50,000
הפרוטוקול דורש לפחות שני
,נציגים של הממשלה שלנו

127
00:09:50,100 --> 00:09:54,100
אשר יציגו את עצמם ואת האישורים שלהם
.בפני מפקד של כל בסיס זר

128
00:09:54,200 --> 00:09:56,300
,כדאי שתתפוס את המטוס הבא
.כי אני הולך לשם

129
00:09:56,400 --> 00:09:59,600
,סטיב, חכה רגע
?מה אתה מקווה להשיג מכל זה

130
00:09:59,800 --> 00:10:02,100
,אני הולך לסקור את הנזק
,ואם הוא לא כל כך גרוע

131
00:10:02,100 --> 00:10:05,300
אני אחזור עם וסילי ואעזור לו לגרום
.לוושינגטון לאשר את המיזם המשותף

132
00:10:05,400 --> 00:10:09,900
סטיב, אף אחד לא, אף אחד לא הולך לאשר
, מיליארדים של דולרים

133
00:10:10,000 --> 00:10:13,800
לטכניקת בנייה באי
.שעבר רעידת אדמה

134
00:10:13,900 --> 00:10:16,700
תגיד את זה לאנשים
.בסן פרנסיסקו, חבר

135
00:10:16,700 --> 00:10:18,200
,תראה, אני הולך לאיי קאמקוב

136
00:10:18,300 --> 00:10:20,800
,אני אגיע לשם בעוד כ 5 שעות
.כדאי שתתחיל לארוז

137
00:11:34,400 --> 00:11:36,100
.ברוך שובך, הקולונל ז'וקוב

138
00:11:36,200 --> 00:11:37,500
.תודה לך, קפטן וודה

139
00:11:37,600 --> 00:11:39,600
.זהו קולונל סטיב אוסטין

140
00:11:39,800 --> 00:11:41,300
.ציפינו לך, אדוני

141
00:11:41,300 --> 00:11:42,600
.תודה לך, קפטן

142
00:11:42,700 --> 00:11:44,900
?האין זה נראה כאילו כלום כאן למעלה לא נפגע

143
00:11:45,100 --> 00:11:46,900
.רוב הנזק הוא מתחת לפני הקרקע

144
00:11:48,100 --> 00:11:50,500
חשבתי שאירינה תהיה
.כאן כדי לברך אותנו

145
00:11:51,200 --> 00:11:53,000
.חשבתי שאתה יודע, המפקד

146
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
?יודע מה

147
00:11:54,200 --> 00:11:57,300
,אירינה לכודה מתחת לאדמה
.קולונל ז'וקוב

148
00:11:58,300 --> 00:12:02,700
,לא סיפרתי לך זאת קודם
,כי לא ידעתי אם היא חיה או מתה

149
00:12:02,900 --> 00:12:04,700
.ולמען אמת, אני עדיין לא יודע

150
00:12:04,700 --> 00:12:06,300
?מה אתה אומר, המפקד

151
00:12:06,300 --> 00:12:10,100
,כאשר הרעד התחיל
.היא רצה במורד למנהרה הראשית

152
00:12:10,300 --> 00:12:12,200
,אחד מהשומרים ניסה לעצור מבעדה

153
00:12:12,300 --> 00:12:15,600
אבל היא התעקשה שעליה
.לעבור ולהגיע אל המחשב

154
00:12:15,600 --> 00:12:17,700
,כאשר רעידת האדמה היכתה
.המנהרה הראשית התמוטטה

155
00:12:17,800 --> 00:12:20,100
,ניסינו להשיג אותה בטלפונים

156
00:12:20,300 --> 00:12:22,900
.אבל כנראה שחלק מהקווים נקרעו

157
00:12:22,800 --> 00:12:24,800
.לא שמענו ממנה דבר

158
00:12:24,900 --> 00:12:26,700
?מה עשית כדי לנסות ולחלץ אותה החוצה

159
00:12:26,700 --> 00:12:29,500
.תנסה להירגע ,קולונל ז'וקוב

160
00:12:30,300 --> 00:12:33,300
,אם היא בחיים
,ואני מקווה ומתפלל שהיא בחיים

161
00:12:33,400 --> 00:12:37,400
צריך להיות שם למטה מספיק חמצן
.כדי לאפשר לה לחיות למשך שלושה ימים, אולי ארבעה

162
00:12:37,400 --> 00:12:38,500
?ומה אם אין

163
00:12:41,200 --> 00:12:42,900
.אני לא הולך לשלוח לשם צוות חילוץ

164
00:12:43,000 --> 00:12:44,700
,אני לא הולך לסכן עוד חיים

165
00:12:44,900 --> 00:12:48,200
אלא עד שהסיסמוגרף יצביע
.על כך שהרעידות חלפו

166
00:12:48,200 --> 00:12:50,300
...אני בטוח שבתוך יום או יומיים יהיה

167
00:12:50,500 --> 00:12:53,300
! הקולונל ז'וקוב
! אתה לא תדחוף שוב את האף

168
00:12:53,200 --> 00:12:54,700
,אני האחראי של הבסיס הזה

169
00:12:54,900 --> 00:12:58,100
.ואני האחראי כאן לשלום כולם

170
00:12:58,000 --> 00:13:01,200
כאשר הרעידות יחלפו
.אנחנו נלך לחפש אחרי אירינה

171
00:13:01,400 --> 00:13:02,500
?האם זה מובן

172
00:13:06,000 --> 00:13:07,500
.כן, המפקד

173
00:13:11,100 --> 00:13:13,800
...קולונל אוסטין

174
00:13:13,800 --> 00:13:19,000
כשיהיה לי זמן, אני אשמח לערוך לך
.סיור במתקנים שלנו שמעל פני הקרקע

175
00:13:19,600 --> 00:13:21,000
.מצוין

176
00:13:51,500 --> 00:13:53,600
!וסילי! היזהר

177
00:14:12,100 --> 00:14:14,000
?אתה בסדר

178
00:14:14,000 --> 00:14:17,600
?הקורה הזו...איך עשית את זה

179
00:14:17,700 --> 00:14:21,000
ובכן, לפעמים הוודקה תפוחי אדמה
.גורמת לך יותר מאשר רק כאב ראש

180
00:14:21,100 --> 00:14:22,100
?אתה בסדר

181
00:14:22,200 --> 00:14:25,200
...אבל ה
.הקורה הזאת שוקלת מאות פאונד

182
00:14:27,600 --> 00:14:30,300
,כבר שנים שאנחנו סומכים האחד על השני

183
00:14:30,500 --> 00:14:32,600
?בלי מחשבות חוצצות בינינו, כן

184
00:14:33,800 --> 00:14:36,500
,אתה כרגע הצלת את חיי
,ואני אסיר תודה

185
00:14:36,600 --> 00:14:37,800
.אבל אני חייב לדעת איך

186
00:14:37,700 --> 00:14:41,000
.זה סוד צבאי

187
00:14:41,200 --> 00:14:43,400
...סטיב

188
00:14:43,400 --> 00:14:45,100
.סטיב

189
00:14:45,300 --> 00:14:48,800
,אני חבר שלך
.הסוד שלך מוגן

190
00:14:54,100 --> 00:14:56,000
.בסדר

191
00:14:56,200 --> 00:14:59,200
בדקתי כלי חדשני
.לשם כניסה מחודשת כאשר אירעה ההתפוצצות

192
00:14:59,300 --> 00:15:02,100
,הדבר הבא שידוע לי
.זה שהם אמרו לי שאני אהיה טוב כמו קודם

193
00:15:02,200 --> 00:15:03,300
...טוב יותר מאשר בעבר

194
00:15:03,300 --> 00:15:06,600
עם השיפורים המדעיים החדשים
.שהם הולכים לתת לי

195
00:15:08,300 --> 00:15:09,500
?''שיפורים''

196
00:15:09,500 --> 00:15:12,200
.אלקטרונים ומכאנים

197
00:15:16,900 --> 00:15:20,400
,ה...השיפורים הללו
?האם הם...האם הם ביוניים

198
00:15:23,600 --> 00:15:28,100
המדענים שלנו...הם מנהלים
.ניסויים במשך שנים עם ביוניים

199
00:15:28,200 --> 00:15:30,600
.הם לא הגיעו לשום מקום

200
00:15:32,700 --> 00:15:34,600
...סטיב

201
00:15:34,600 --> 00:15:39,300
סטיב, עם הכוח שלך, אנחנו יכולים ללכת
.כעת לקרקעית ולהציל את אירינה

202
00:15:39,400 --> 00:15:41,000
...חכה רגע
! כן, כמובן

203
00:15:41,200 --> 00:15:43,300
...אנחנו יכולים
! אנחנו יכולים לרדת לקרקעית ולהציל את חייה

204
00:15:43,400 --> 00:15:44,900
.וסילי, יש גבול לכח שלי

205
00:15:44,900 --> 00:15:46,200
.סטיב, אתה מוכרח לנסות

206
00:15:49,500 --> 00:15:53,600
סטיב, אם היא נכנסה למנהרה הראשית
,בדרכה אל חדר המחשבים

207
00:15:53,700 --> 00:15:55,900
היא הייתה צריכה להשתמש
.במדרגות האלה

208
00:15:56,100 --> 00:15:57,600
,רעידת האדמה אולי מוטטה את המדרגות

209
00:15:57,700 --> 00:15:59,500
.דבר שיעצור אותה כאן

210
00:15:59,400 --> 00:16:01,100
...אם היא הצליחה לעבור במדרגות

211
00:16:01,200 --> 00:16:04,200
אז המקום היחיד שבו היא
.יכולה להיות לכודה הוא כאן

212
00:16:04,300 --> 00:16:06,800
,ליד הקשתות הללו
.אשר זקוקות תמיד לתמיכה

213
00:16:06,900 --> 00:16:08,300
?איך נגיע לשם

214
00:16:08,300 --> 00:16:10,600
יש כאן פתח אוורור
.אשר נכנס אל תוך המנהרה

215
00:16:10,800 --> 00:16:12,700
?ומה אם הוא ממוטט

216
00:16:13,400 --> 00:16:15,200
.אתה תכניס אותנו דרכו

217
00:16:16,600 --> 00:16:18,000
.בוא נתחיל

218
00:16:17,900 --> 00:16:18,800
.תודה, סטיב

219
00:16:55,600 --> 00:16:57,200
,גנרל קוזלנקו

220
00:16:57,200 --> 00:17:00,000
.קולונל ז'וקוב והאמריקאי נעלמו

221
00:17:00,200 --> 00:17:02,400
.זה מגוחך

222
00:17:02,500 --> 00:17:04,400
.אבל האנשים ערכו חיפושים

223
00:17:04,400 --> 00:17:06,500
.ובכן קפטן, חפש אתה באופן אישי

224
00:17:06,700 --> 00:17:08,100
.כן, המפקד

225
00:17:31,400 --> 00:17:33,100
.מכאן

226
00:17:46,700 --> 00:17:48,100
?מה זה

227
00:17:48,100 --> 00:17:49,700
.דו תחמוצת הגופרית

228
00:17:50,700 --> 00:17:52,100
.נלך

229
00:17:57,500 --> 00:18:01,100
.קולונל,  ז'וקוב בטלפון

230
00:18:04,800 --> 00:18:06,200
?ז'וקוב? איפה אתה

231
00:18:06,400 --> 00:18:08,100
,גנרל, קולונל אוסטין ואני

232
00:18:08,200 --> 00:18:11,100
נמצאים בצומת המסדרונות
.3ו 4 בקומה הראשונה

233
00:18:11,100 --> 00:18:14,100
.ז'וקוב, אתה לא מציית לפקודות שלי במכוון

234
00:18:14,300 --> 00:18:17,700
או שאתה חוזר לכאן באופן מיידי
.או שאני איאלץ להגיש כנגדך כתב אישום

235
00:18:17,800 --> 00:18:19,200
,אני מבין זאת, גנרל

236
00:18:19,300 --> 00:18:22,800
אבל אתה חייב לכבות את האספקה
.הדו גופריתית לאמבט המימן

237
00:18:22,900 --> 00:18:26,100
ברגע שנעבור את זה, אנחנו נוכל לראות
.אם אירינה נמצאת עדיין בקומה הראשונה

238
00:18:45,000 --> 00:18:47,400
,קולונל ז'וקוב, קולונל אוסטין

239
00:18:47,400 --> 00:18:50,300
.תתקשרו מיד לחדר הבקרה

240
00:18:50,300 --> 00:18:53,300
,קולונל ז'וקוב, קולונל אוסטין

241
00:18:53,400 --> 00:18:57,000
.תתקשרו מיד לחדר הבקרה

242
00:18:57,100 --> 00:18:59,800
,קולונל ז'וקוב, קולונל אוסטין
.תתקשרו מיד לחדר הבקרה

243
00:18:59,800 --> 00:19:02,200
! הקרסול שלי

244
00:19:08,300 --> 00:19:09,400
.תודה לך

245
00:19:09,400 --> 00:19:10,700
?אתה יכול להוזיז אותו

246
00:19:10,900 --> 00:19:13,800
.נראה לי שכן, אני אנסה

247
00:19:17,600 --> 00:19:19,000
?אני חושב שכדאי שנקבע אותו, הא

248
00:19:19,900 --> 00:19:21,700
.תן לי להביא איזה קרש

249
00:19:28,700 --> 00:19:29,800
?הלו

250
00:19:29,900 --> 00:19:32,800
?הלו

251
00:19:32,900 --> 00:19:34,700
.הקו מת

252
00:19:37,600 --> 00:19:39,600
.החזק את זה

253
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
,קולונל ז'וקוב, קולונל אוסטין

254
00:19:43,100 --> 00:19:46,200
.תתקשרו מיד לחדר הבקרה

255
00:19:46,100 --> 00:19:48,100
.אין תגובה, המפקד

256
00:19:48,300 --> 00:19:50,400
האם הרמקולים
?עובדים בכל הקומות

257
00:19:50,500 --> 00:19:51,800
.אינני יודע, המפקד

258
00:19:51,900 --> 00:19:54,500
.טוב, תמשיך לנסות

259
00:19:54,600 --> 00:19:56,700
,במקרה שלא שמת לב
.אנחנו לכודים כאן למטה

260
00:20:00,000 --> 00:20:00,900
.טוב

261
00:20:00,900 --> 00:20:02,800
?רוצה לנסות
.כן

262
00:20:05,600 --> 00:20:06,600
?מהיכן

263
00:20:06,700 --> 00:20:08,300
.מכאן

264
00:20:12,200 --> 00:20:15,600
.'מוסקבה, קומיסר איליץ

265
00:20:24,800 --> 00:20:25,900
?  'קומיסר איליץ

266
00:20:27,500 --> 00:20:32,400
אני... אני לא יכול לתת לך דו"ח של הנזק
.עד שנוכל לרדת לשם מטה, קומיסר

267
00:20:32,500 --> 00:20:34,600
.עדיין יש לנו כאן רעידות משנה

268
00:20:35,700 --> 00:20:40,100
,קומיסר
,האסטרונאוט האמריקאי,קולונל אוסטין

269
00:20:40,200 --> 00:20:43,400
.נעלם מתחת לאדמה בשעת סיור בדיקה

270
00:20:43,600 --> 00:20:46,900
הוא לכוד שם למטה עם
.קולונל ז'וקוב ואירינה ליאונובה

271
00:20:50,300 --> 00:20:54,500
קומיסר, אני יודע שאנחנו לא
.רוצים כאן חקירה אמריקאית

272
00:20:54,600 --> 00:20:57,000
.אני אנסה להשיג כעת בטלפון את וושינגטון

273
00:20:59,600 --> 00:21:03,100
!אירינה? אירינה

274
00:21:03,100 --> 00:21:05,500
,קולונל ז'וקוב, קולונל אוסטין

275
00:21:05,500 --> 00:21:07,400
.תתקשרו מיד לחדר הבקרה

276
00:21:08,800 --> 00:21:10,500
,קולונל ז'וקוב, קולונל אוסטין

277
00:21:10,500 --> 00:21:12,500
.תתקשרו מיד לחדר הבקרה

278
00:21:42,100 --> 00:21:43,900
...רק

279
00:21:45,800 --> 00:21:46,800
?אתה בסדר

280
00:21:47,100 --> 00:21:48,500
.כן

281
00:21:50,400 --> 00:21:52,400
...סטיב, אני

282
00:21:52,400 --> 00:21:54,900
.אני מצטער על שהכנסתי אותך לכל זה

283
00:21:55,000 --> 00:21:57,600
.נו טוב, לא היה לי שום דבר אחר לעשות

284
00:21:57,800 --> 00:22:00,000
?אנחנו לכודים, אתה יודע את זה

285
00:21:59,900 --> 00:22:02,300
...זה אולי נראה כך, אבל

286
00:22:02,400 --> 00:22:04,200
.זה חסר תקווה ואתה יודע את זה

287
00:22:04,400 --> 00:22:06,600
?מה קרה לך ולהתלהבות שלך

288
00:22:06,600 --> 00:22:09,500
.איבדתי אותה

289
00:22:09,600 --> 00:22:12,100
...אירינה לכודה כאן למטה

290
00:22:12,200 --> 00:22:15,100
...היא בחיים איפשהו, אני מתפלל לאל

291
00:22:15,200 --> 00:22:17,100
...פצועה

292
00:22:17,000 --> 00:22:18,800
?מה נעשה אם נמצא אותה

293
00:22:19,000 --> 00:22:21,200
?נמתין עד שקוזלנקו יחלץ אותנו החוצה

294
00:22:21,300 --> 00:22:23,200
.לא אכפת לו

295
00:22:23,300 --> 00:22:24,500
.אין לו עניין במאדים

296
00:22:24,500 --> 00:22:26,300
,הוא פשוט רוצה לפרק את הכור הזה

297
00:22:26,400 --> 00:22:28,100
.ולקחת אותו עימו בחזרה לרוסיה

298
00:22:28,200 --> 00:22:31,200
תראה, קוזלנקו הולך לשבור את גבו
.כדי לחלץ אותנו מפה

299
00:22:31,200 --> 00:22:32,800
?לא, לא, למה לו

300
00:22:33,000 --> 00:22:36,100
כי אני אשלח אותו לעשות שמירות
,בסיביר למשך שארית חייו

301
00:22:36,100 --> 00:22:38,100
.אם אני לא אצא מכאן בחיים, זה למה

302
00:22:38,100 --> 00:22:40,500
.אתה כנראה צודק

303
00:22:40,500 --> 00:22:42,700
...באשר לאירינה

304
00:22:42,700 --> 00:22:46,400
אתה ואני הוכשרנו לטפל
.בכל מקרה חירום רפואי שיש

305
00:22:46,600 --> 00:22:48,300
.כן, אם נמצא אותה

306
00:22:48,500 --> 00:22:49,700
,ככל שאנחנו לכודים כאן

307
00:22:49,700 --> 00:22:53,900
נמשיך להיות לכודים אם נמשיך לשבת
?ולבכות על הוודקה שלנו, נכון

308
00:22:54,000 --> 00:22:55,700
...אתם האמריקאים

309
00:22:55,700 --> 00:22:59,000
.אתם תמיד כל כך...אופטימיים

310
00:22:59,100 --> 00:23:02,400
,ידידי, אני לא מכיר דרך אחרת
.בוא נלך

311
00:23:07,200 --> 00:23:11,000
...וסילי והאמריקאי חייבים להיות

312
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
.כאן, אם הם שרדו

313
00:23:13,000 --> 00:23:16,400
,השיחה לוושינגטון, המפקד
.זה גנרל ג'יימסון

314
00:23:22,100 --> 00:23:24,200
,גנרל ג'יימסון

315
00:23:24,300 --> 00:23:27,100
.זהו הגנרל קוזלנקו

316
00:23:27,100 --> 00:23:29,200
,אני מנסה להשיג את אדון אוסקר גולדמן

317
00:23:29,400 --> 00:23:31,100
.והועברתי למשרד שלך

318
00:23:31,100 --> 00:23:32,200
,הו, אני מתנצל, גנרל

319
00:23:32,200 --> 00:23:35,800
עשינו סידורים כדי להטיס
.את אוסקר גולדמן לאיי קאמקוב

320
00:23:38,200 --> 00:23:41,400
,כן, הוא עזב כבר לפני מספר שעות
.הוא אמור להיות שם בקרוב

321
00:24:33,000 --> 00:24:34,100
.בוא

322
00:25:04,500 --> 00:25:06,400
?למה נועד האור האדום

323
00:25:06,500 --> 00:25:08,400
.אינני יודע

324
00:25:08,500 --> 00:25:10,000
! אירינה

325
00:25:14,400 --> 00:25:16,800
! אירינה

326
00:26:33,500 --> 00:26:35,200
! אירינה

327
00:26:36,700 --> 00:26:38,700
? אירינה

328
00:26:41,300 --> 00:26:43,000
.היא חסרת הכרה

329
00:26:43,100 --> 00:26:44,700
.שים את זה מתחת לראשה

330
00:26:44,800 --> 00:26:46,700
.תן לה קצת חמצן

331
00:27:01,400 --> 00:27:03,800
?אירינה? אירינה, את בסדר

332
00:27:03,800 --> 00:27:05,800
.וסילי...הו, וסילי

333
00:27:05,800 --> 00:27:07,200
.זה בסדר

334
00:27:11,200 --> 00:27:12,900
?מי הוא

335
00:27:13,000 --> 00:27:16,000
,זהו...זהו סטיב אוסטין

336
00:27:16,100 --> 00:27:18,700
.ידידי מאמריקה, האסטרונאוט

337
00:27:18,700 --> 00:27:20,000
?מה הוא עושה כאן

338
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
הוא בא איתי לבדוק את
.נזקי הרעידה

339
00:27:22,900 --> 00:27:25,200
?אבל כאן למטה

340
00:27:25,400 --> 00:27:28,600
,אירינה, אם לא הוא
.לא היינו מגיעים לפה

341
00:27:28,500 --> 00:27:31,500
.אין לנו מה להסתיר ממנו

342
00:27:31,600 --> 00:27:33,100
...המחשב
?מה

343
00:27:33,100 --> 00:27:36,000
אני חייבת להגיע למחשב
.לפני שיהיו עוד רעידות

344
00:27:36,000 --> 00:27:37,300
?מדוע

345
00:27:37,400 --> 00:27:39,300
,הצבא התקין נשק גרעיני

346
00:27:39,400 --> 00:27:43,300
בצורת אל כשל כדי להשמיד את האי
.אם זה יותקף על ידי האויב

347
00:27:43,400 --> 00:27:47,600
,זה עדיין שם, וסילי
.וזה נשלט על ידי המחשב

348
00:27:47,800 --> 00:27:50,000
,המחשב כל כך רגיש

349
00:27:50,000 --> 00:27:51,600
,שהוא יכול להגיב לרעידת האדמה

350
00:27:51,700 --> 00:27:54,000
כאילו והאי מתחיל להיות
.מופצץ על ידי האויב

351
00:27:54,000 --> 00:27:58,900
כשזה יקרה, החיישנים יופעלו
.בכל המסדרונות והמנהרות

352
00:27:59,000 --> 00:28:01,600
...ואם מישהו ימעד ליד החיישנים הללו

353
00:28:01,800 --> 00:28:04,200
.הנשק הגרעיני יתפוצץ

354
00:28:05,900 --> 00:28:08,400
.כדאי שניגש מיד אל המחשב הזה
.כן

355
00:28:11,200 --> 00:28:12,600
?וסילי, מה קרה לרגל שלך

356
00:28:12,600 --> 00:28:14,400
.זה שום דבר, זה קרה במהלך הרעד האחרון

357
00:28:14,500 --> 00:28:15,800
! אוי, אלוהים

358
00:28:15,900 --> 00:28:17,300
?מה העניין

359
00:28:17,300 --> 00:28:19,000
,זו נורת האזהרה

360
00:28:19,100 --> 00:28:21,900
.המחשב כבר הטעין את רצף הפיצוץ

361
00:28:30,900 --> 00:28:32,200
?כמה זמן זה עוד יהיה דלוק

362
00:28:32,200 --> 00:28:34,900
רק שמתי לב לכך, אבל המחוון מורא
.על שתי דקות, 40 שניות, המפקד

363
00:28:34,900 --> 00:28:38,000
...הנשק הגרעיני עומד להתפוצץ

364
00:28:38,000 --> 00:28:40,400
.בעוד 57 דקות

365
00:28:40,500 --> 00:28:45,100
קפטן, תודיע לכל אנשי הבסיס
.להתכונן לפינוי מיידי

366
00:28:45,000 --> 00:28:50,000
,אבל גנרל
.ז'וקוב והאמריקאי עדיין נמצאים מתחת לאדמה

367
00:28:53,300 --> 00:28:54,500
.הורה על הפינוי

368
00:28:54,500 --> 00:28:56,400
.כן, המפקד

369
00:29:38,400 --> 00:29:40,200
.אני חושבת שיש כאן טלפון

370
00:29:44,000 --> 00:29:45,800
.כן, הוא עובד

371
00:29:49,100 --> 00:29:52,600
?קולונל ז'וק...וסילי? איפה אתה

372
00:29:56,300 --> 00:29:58,700
?אתה יודע שהנשק הגרעיני הופעל

373
00:29:58,700 --> 00:29:59,600
.כן, אנחנו יודעים

374
00:30:01,800 --> 00:30:03,700
אנחנו לא נהיה מסוגלים
.לבוא ולהוציא אותך

375
00:30:03,800 --> 00:30:05,000
.אני מבין, גנרל

376
00:30:05,100 --> 00:30:08,300
,מצאנו את אירינה
.והיא יכולה לעצור את המחשב

377
00:30:08,300 --> 00:30:10,500
,עם עזרתו של קולונל אוסטין
.אני בטוח שנוכל לעשות את זה

378
00:30:10,500 --> 00:30:13,900
אתה יודע שאתה לא יכול להגיע
?לחדר הכור דרך המסדרון הראשי

379
00:30:14,100 --> 00:30:16,100
.הוא נאטם על ידי המחשב

380
00:30:16,000 --> 00:30:17,700
.אז ניאלץ להיכנס דרך הגג

381
00:30:19,100 --> 00:30:23,500
,יש לך 54 דקות ו 10 שניות
.בהצלחה, וסילי

382
00:30:23,500 --> 00:30:25,700
.תודה לך

383
00:31:04,700 --> 00:31:05,900
.אדון גולדמן

384
00:31:06,000 --> 00:31:07,300
.גנרל קוזלינקו

385
00:31:09,500 --> 00:31:11,700
.חשבתי שאלמד קצת רוסית בשבילך

386
00:31:11,800 --> 00:31:13,000
.מחמאותיי

387
00:31:13,100 --> 00:31:15,100
.הו

388
00:31:16,400 --> 00:31:17,800
.ומיומנויותיי

389
00:31:18,900 --> 00:31:20,900
.הו, כן

390
00:31:22,100 --> 00:31:24,700
וכעת גנרל, אם תוכל להוביל אותי
.אל קולונל אוסטין, בבקשה

391
00:31:25,900 --> 00:31:28,800
,אינני חושב שאני יודע מהיכן להתחיל
.אדון גולדמן

392
00:31:30,500 --> 00:31:32,200
?ובכן, היכן הוא, גנרל

393
00:31:32,300 --> 00:31:34,600
.אנחנו לא ממש יודעים

394
00:31:37,200 --> 00:31:40,100
הוא הלך עם קולונל ז'וקוב
.כדי להציל קצינה אחרת

395
00:31:40,300 --> 00:31:42,300
.וכעת, שלושתם לכודים

396
00:31:42,400 --> 00:31:43,900
?ובכן, שלחת לחלצם, הלא כן, גנרל

397
00:31:43,900 --> 00:31:46,100
.למרבה הצער, אנחנו לא יכולים לעשות את זה

398
00:31:46,200 --> 00:31:50,000
הרעד האחרון שהיה לנו כאן
.שיבש את המחשב

399
00:31:50,000 --> 00:31:54,000
,אדון גולדמן
,המחשב שלנו הפעיל נשק גרעיני

400
00:31:54,200 --> 00:31:57,000
.שהולך להתפוצץ בתוך פחות משעה

401
00:31:58,300 --> 00:32:01,900
גנרל, לא היה שום אזכור
.של נשק גרעיני

402
00:32:02,100 --> 00:32:04,700
.ובכן, לא היה צורך להזכיר את זה

403
00:32:05,800 --> 00:32:09,100
,שני הקצינים שלי ביחד עם קולונל אוסטין
.מנסים לעצור את הפיצוץ

404
00:32:09,000 --> 00:32:11,800
.אבל אני חייב לומר לך שזה חסר תקווה

405
00:32:12,000 --> 00:32:15,700
,אני מצטער, אני יודע שזהו הלם בעבורך
.זה גם הלם בעבורי

406
00:32:15,700 --> 00:32:19,000
אבל אין שום שניתן לעשות
.מלבד לפנות את הבסיס הזה

407
00:32:25,100 --> 00:32:27,600
.סטיב, תשתמש בטלפון הזה

408
00:32:31,500 --> 00:32:32,600
.גנרל קוזלנקו

409
00:32:32,700 --> 00:32:34,500
.אנחנו במסדרון מעל הכור

410
00:32:34,500 --> 00:32:36,200
האם יש משהו שאנחנו
? צריכים לדעת עליו

411
00:32:36,200 --> 00:32:38,800
.זהו מסדרון 19 סי

412
00:32:38,900 --> 00:32:40,900
.אין שם שום בעיה, המפקד

413
00:32:40,800 --> 00:32:42,300
.אין שם שום בעיה, קולונל

414
00:32:44,200 --> 00:32:45,300
.סליחה

415
00:32:45,500 --> 00:32:46,600
?סטיב

416
00:32:46,600 --> 00:32:47,900
.אוסקר

417
00:32:48,100 --> 00:32:50,200
קיוויתי שהם ימנעו את בואך
. טרם שתגיע הנה

418
00:32:50,300 --> 00:32:52,600
,ובכן, יש לי קשרים
.הגעתי היישר הנה

419
00:32:52,700 --> 00:32:54,500
?אתה חושב שתצליח לעצור את זה

420
00:32:54,600 --> 00:32:56,900
.אינני יודע, אוסקר

421
00:32:57,000 --> 00:32:59,200
תעלה את עצמך על המסוק
.ותראה את זה בחדשות

422
00:32:59,200 --> 00:33:02,200
אני לא באתי את כל הדרך לכאן
.כדי לדבר איתך על איזה מטוס, סטיב

423
00:33:02,300 --> 00:33:03,900
.תראה אוסקר, אין שום דבר שתוכל לעשות

424
00:33:04,000 --> 00:33:05,600
אינני יודע אם יש משהו
.שאני אוכל לעשות

425
00:33:05,600 --> 00:33:07,400
.תצא מכאן, ותעשה זאת עכשיו

426
00:33:07,600 --> 00:33:11,200
.חבר, יש לי יותר אמונה משכל, בהצלחה

427
00:33:11,100 --> 00:33:13,200
.רק רגע, הנה הגנרל

428
00:33:15,600 --> 00:33:17,300
.זה הגנרל

429
00:33:18,700 --> 00:33:19,700
.כן, המפקד

430
00:33:19,700 --> 00:33:20,700
?וסילי

431
00:33:20,800 --> 00:33:23,700
,אנחנו ממשיכים אל חדר המחשב, גנרל
.אני בטוח שנצליח

432
00:33:23,800 --> 00:33:26,300
.אני מקווה שתצליחו

433
00:33:26,300 --> 00:33:27,600
,אבל בעוד כמה דקות אנחנו עוזבים

434
00:33:27,800 --> 00:33:30,300
.ושלושתיכם תהיו לבדכם על האי

435
00:33:30,300 --> 00:33:33,200
.אנחנו מאחלים לך בהצלחה, וסילי

436
00:33:33,300 --> 00:33:34,800
.תודה לך, המפקד

437
00:33:37,600 --> 00:33:38,800
.בסדר

438
00:33:47,400 --> 00:33:50,300
...ובכן

439
00:33:50,400 --> 00:33:53,800
לפחות הייתה לך ההזדמנות לומר
.כמה מילים לבן ארצך

440
00:34:01,100 --> 00:34:04,100
.גנרל, המסוק האחרון ממתין

441
00:34:04,300 --> 00:34:06,100
.אחריך, אדון גולדמן

442
00:34:07,600 --> 00:34:09,600
.נשארו להם עוד 44 דקות, גנרל

443
00:34:09,700 --> 00:34:13,100
.במחשב יש הגנות נגד פולשים, אדון גולדמן

444
00:34:13,100 --> 00:34:14,100
.זה חסר תקווה

445
00:34:17,100 --> 00:34:20,200
...ובכן, אני

446
00:34:20,400 --> 00:34:22,200
,אני חושב שאישאר
.אולי הם יהיו זקוקים לעזרתי

447
00:34:22,200 --> 00:34:24,800
?האם עלי לאלץ אותך לעזוב, אדון גולדמן

448
00:34:24,900 --> 00:34:26,400
,מה אם הם יזדקקו כאן למשהו

449
00:34:26,400 --> 00:34:28,100
?בזמן שאין כאן אף אחד לעזור להם, גנרל

450
00:34:28,300 --> 00:34:31,600
אתה מבקש לתת את חייך
?בשביל הסיכוי הזה

451
00:34:31,600 --> 00:34:35,000
?איזו עזרה תהיה בעבורם

452
00:34:35,500 --> 00:34:36,700
...שום עזרה

453
00:34:40,200 --> 00:34:41,300
.אבל אתה תהיה

454
00:34:55,900 --> 00:34:58,500
.קפטן וודה, אתה רשאי לעזוב

455
00:34:59,800 --> 00:35:01,100
...אבל, המפקד

456
00:35:01,100 --> 00:35:05,800
קפטן, אני לא הולך לנטוש את הבסיס הסובייטי
.ולהשאיר את האמריקאי במשמורת

457
00:35:10,200 --> 00:35:12,400
.כן, המפקד

458
00:35:16,600 --> 00:35:18,300
.בהצלחה, המפקד

459
00:36:35,900 --> 00:36:37,900
?איך הוא עושה את זה

460
00:36:37,900 --> 00:36:41,200
.חברי סטיב הוא אדם ביוני

461
00:36:41,300 --> 00:36:45,800
אבל המדענים שלנו הוכיחו
.שזה לא ניתן לביצוע

462
00:36:45,900 --> 00:36:47,800
?מה רואות עינייך, אירינה

463
00:39:34,600 --> 00:39:35,900
?מהי הדרך לחדר המחשב

464
00:39:36,000 --> 00:39:38,300
,יישנה דרך אחת בלבד
.דרך הדלת הראשית

465
00:39:46,900 --> 00:39:50,000
...וסילי

466
00:39:50,200 --> 00:39:51,300
.אני חייבת לנוח לרגע

467
00:39:51,200 --> 00:39:52,300
.כן

468
00:39:52,400 --> 00:39:54,400
,אין לנו הרבה זמן
.אבל תסדרי את נשימותייך

469
00:39:57,300 --> 00:39:59,800
...אני רוצה לראות את הפרצוף שלהם

470
00:40:00,000 --> 00:40:02,100
,כשהם יחזרו אל האי

471
00:40:02,100 --> 00:40:05,300
והם ימצאו אותנו משתזפים
.וצוחקים עליהם

472
00:40:05,300 --> 00:40:08,100
,המחשב נשמע לי ממש מסובך
.אנחנו עדיין לא נכנסנו פנימה

473
00:40:08,100 --> 00:40:09,000
.אנחנו ניכנס

474
00:40:09,200 --> 00:40:11,500
.איתך אנחנו נצליח, אני יודע זאת

475
00:40:11,600 --> 00:40:13,300
.אני אראה מה מלפנים

476
00:40:25,200 --> 00:40:27,200
! וסילי

477
00:40:33,500 --> 00:40:35,600
! וסילי

478
00:40:47,200 --> 00:40:49,700
! הוא מת

479
00:40:56,500 --> 00:40:59,100
...לא, אל תיגע בי

480
00:40:59,000 --> 00:41:01,100
.אירינה
.וסילי מת

481
00:41:01,300 --> 00:41:04,500
?למה זה היה חייב להיות הוא
?למה זו לא הייתי אני

482
00:41:04,600 --> 00:41:05,600
! אירינה

483
00:41:05,700 --> 00:41:07,600
! אני לא רוצה לעשות כלום יותר

484
00:41:07,700 --> 00:41:10,200
.אירינה, תפסיקי
.הוא מת

485
00:41:10,200 --> 00:41:11,500
.אירינה
! הוא מת

486
00:41:11,600 --> 00:41:17,000
על ידי הפעלת הלייזר
.הוא איפשר לנו לעבור את זה

487
00:41:17,100 --> 00:41:18,800
.אירינה, את מוכרחה לעזור לי

488
00:41:18,900 --> 00:41:22,400
,את חייבת להפסיק את המחשב הזה

489
00:41:22,500 --> 00:41:25,300
.אחרת מותו של וסילי יהיה לשווא

490
00:41:25,500 --> 00:41:29,200
?את שומעת אותי
.מותו יהיה לשווא

491
00:41:30,500 --> 00:41:32,300
?התואילי לעזור לי

492
00:41:34,500 --> 00:41:36,500
.בסדר
.בואי

493
00:41:42,700 --> 00:41:45,800
כעת תסתכלי עלי
?ותעשי בדיוק כפי שאני עושה, טוב

494
00:42:56,000 --> 00:42:57,800
.זה מספיק

495
00:43:08,800 --> 00:43:09,900
.אני אנסה את הטלפון

496
00:43:10,000 --> 00:43:11,200
.כולם עזבו

497
00:43:11,300 --> 00:43:12,900
.אולי לא

498
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
,זה גנרל קוזלקוב
?היכן אתה

499
00:43:15,000 --> 00:43:16,500
.אנחנו בחדר המחשב

500
00:43:16,600 --> 00:43:18,900
?האם כולם עברו דרך חדר הכור

501
00:43:21,300 --> 00:43:23,200
.ז'וקוב מת

502
00:43:30,100 --> 00:43:32,300
.כעת הכל אמור להיעצר

503
00:43:40,500 --> 00:43:41,700
?מה הבעיה

504
00:43:41,800 --> 00:43:46,400
ההודעה שהקלדתי כדי לרוקן את המחשב
.לא התקבלה

505
00:43:46,500 --> 00:43:49,100
.כנראה שמעגל הריקון נפגע

506
00:43:49,200 --> 00:43:52,500
במקום זאת, זה רק מראה לנו
.כמה זמן נותר לנו לחיות

507
00:43:52,500 --> 00:43:56,000
:שאל אותם לגבי תוכניות המחשב המסומנות כ
''מעגל הגרעין''

508
00:43:56,200 --> 00:43:59,100
,אם נמצא את זה
.נוכל ליישר מחדש את הסיבים

509
00:43:59,100 --> 00:44:01,700
''אירינה רוצה את התיקיה ''מעגל הגרעין

510
00:44:01,900 --> 00:44:03,700
''את התיקיה ''מעגל הגרעין

511
00:44:03,600 --> 00:44:07,300
,מעגל הגרעין
.בסדר, רק רגע

512
00:44:07,300 --> 00:44:12,000
.סטיב? נותרו לך 3 דקות בדיוק

513
00:44:15,300 --> 00:44:17,100
''טוב, יש לי את התיקיה ''מעגל הגרעין

514
00:44:17,300 --> 00:44:20,500
.היא רוצה את זו המסומנת כחבילת המודול

515
00:44:20,500 --> 00:44:22,600
.היא זקוקה למספר שמחוץ לחבילה

516
00:44:27,300 --> 00:44:32,600
3-0-9
בי\

517
00:44:32,500 --> 00:44:33,500
.בסדר, המתן

518
00:44:43,100 --> 00:44:44,900
.אין לנו די זמן

519
00:44:44,900 --> 00:44:47,900
.2דקות ו 31 שניות

520
00:44:48,000 --> 00:44:50,600
,אם זה הנכון
.יש לו המון חיווט על הקו

521
00:45:01,800 --> 00:45:02,900
.זה זה

522
00:45:12,500 --> 00:45:14,600
?קולונל אוסטין? מה קורה

523
00:45:28,100 --> 00:45:31,000
.2דקות ו 10 שניות

524
00:45:47,300 --> 00:45:50,600
,אין טעם
.אני לעולם לא אצליח ליישר אותם בזמן

525
00:45:53,300 --> 00:45:55,400
.אם כך זה נגמר

526
00:46:00,900 --> 00:46:03,200
מקור ההפעלה לנשק הגרעיני
.אמור להיות כאן

527
00:46:07,000 --> 00:46:10,500
.כמובן, יש לך ביד מונה גייגר

528
00:46:10,500 --> 00:46:13,400
,היא הגיעה מצויידת
.אף פעם לא חשבתי שיהיה לי מה לעשות עם זה

529
00:46:32,800 --> 00:46:34,200
.זהו הכבל הראשי

530
00:46:42,700 --> 00:46:44,900
.יש לי את כבל ההארקה

531
00:46:45,000 --> 00:46:47,900
אבל המתח שעובר
.במכשיר הוא קטלני

532
00:46:50,600 --> 00:46:52,300
.היזהרי

533
00:47:33,500 --> 00:47:35,900
?אוסקר

534
00:47:35,800 --> 00:47:40,600
,אם אנחנו הולכים לצאת מכאן למאדים
.אנחנו נצטרך מחשב חדש

535
00:47:40,700 --> 00:47:42,800
.תוציא אותנו מפה

536
00:48:14,500 --> 00:48:19,100
,זה הזמן להרמת כוסית פרידה
.ולא לאכילה

537
00:48:19,100 --> 00:48:21,800
קולונל אוסטין ואני שהינו
. למטה זמן רב, גנרל

538
00:48:21,800 --> 00:48:24,100
.יש לנו המון ארוחות לאכול כאן למעלה

539
00:48:25,700 --> 00:48:27,800
.אף על פי כן, אנחנו צריכים לעזוב

540
00:48:27,900 --> 00:48:29,700
.שלח לנו דו"ח נזק מלא

541
00:48:29,700 --> 00:48:32,400
אולי נוכל לשאת במשהו בשבילך
.בפרוייקט המאדים הזה

542
00:48:32,400 --> 00:48:35,400
.ובכן, אני אעשה זאת לבטח

543
00:48:35,500 --> 00:48:39,000
,קולונל אוסטין, אדון גולדמן
.עדיין יש לי בעיה

544
00:48:39,100 --> 00:48:42,900
,כשאחזור למוסקבה
.יישנו משהו שאני אהיה חייב להסביר

545
00:48:43,100 --> 00:48:47,700
המחשב שלנו נועד
...להתגונן מפני צבא של אנשים

546
00:48:48,900 --> 00:48:50,700
.ובכל זאת, אתה פרצת אותו

547
00:48:52,900 --> 00:48:55,100
...האם תוכל לספר לי

548
00:48:56,600 --> 00:48:58,100
?איך

549
00:49:02,400 --> 00:49:06,200
אני שונאת להודות בזה מול
, שני אמריקאים, גנרל

550
00:49:06,200 --> 00:49:10,200
אבל כאשר עיצבנו את
,ההגנות כדי לעצור צבאות

551
00:49:10,300 --> 00:49:12,800
,אנחנו לא לקחנו בחשבון

552
00:49:12,800 --> 00:49:17,400
.את הכח שיש רק לאדם אחד בעל תושיה

553
00:49:18,500 --> 00:49:20,900
.יפה אמרת, קפטן

554
00:49:25,000 --> 00:49:26,600
.ותודה לך על הכל

555
00:49:28,100 --> 00:49:30,100
.לחיי וסילי

556
00:49:30,900 --> 00:49:40,900
תורגם סונכרן וקודד ע''י
RAMIRAMI68