:תורגם משמיעה בלעדית ל"ליונטוורק ע"י -= IlMaz =-
Asher88 :סונכרן לגירסה זו ע"י
:תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לשיתוף קבצים .: Www.LioNetwork.Net :.
אניי רוצה לחשוב, שלגורל יש חלק .במה שהתרחש באותו קיץ
,שהיה זה גורלם של המכנסיים .למצוא אותנו
?מהיכן הם הגיעו ?ולמה הם בחרו בנו
.ובכן, זו תמיד תהיה חידה
אולם יתכן שזה היה חלק ,מהנס שלהם
,שהם הרגישו באותו רגע .כמה היינו זקוקות להם
כמה היינו זקוקות לקצת... אמונה .שתחזק אותנו
,כאשר נראה היה ...שכל מה שהאמנו בו
עמד להעלם.
אחוות המכנסיים הנודדות
...אבל חכו רגע .אני מקדימה את המאוחר
...היינו רביעייה מאז שאני זוכרת
.למעשה, היינו רביעייה עוד לפני לידתנו
?ושבע... מישהי מרגישה בעיטות
האמהות שלנו נפגשו .בשיעור אירובי לנשים בהריון
באמת שלא היה להן .שום דבר במשותף
.חוץ... מהתאריך המשוער ללידה
.אחד ולהרגע .עבודה טובה
...הראשונה שיצאה מהשער .הייתה בריג'יט
גבירותיי. בואו נעשה .את זה כמו שצריך
.כולנו יצאנו אחריה בטווח של שבוע
.בריג'יט אהבה לקחת שליטה
כל הכבוד, לנה.
!אני אטפל בזה
...אתם יודעים מה .לפעמים זה עבד לטובתנו
...הו אלוהים
!הצילו
.וכך תמיד זה היה איתנו
.'תן, וקח'
'.אבל בעיקר 'תן
.לנה, אני לא חושבת שהוא יחזור הפעם
.הכל יהיה בסדר, כרמן
.אני אבוא מחר על הבוקר
.וגם טיבי ובריג'יט
.פשוט תישארי איתי בטלפון עד שתרדמי
.'מה הם חשבו' .צילום שביעי
,היינו שם אחת בשביל השניה
,להבין את הדברים .שאף אחד אחר בעולם לא הבין
?מה הם חשבו ?...ללדת עוד תינוק בגיל שלהם
?ומה הייתי אני ,סתם איזה ניסוי מימי הנעורים
?ועכשיו הם מתחילים משפחה אמיתית
.קדימה
.הם השתגעו
.זה מסריח
.לחלוטין !עצור -
?לנה, את לא מבינה שזו טרגדיה
תוכלי לעשות את זה עם !?...קצת יותר התלהבות
,היו דברים מסויימים ...שאף פעם לא הצלחנו להבין
יגון, אף פעם אינו עול .קל למשא
.והיינו שם גם ברגעים האלה
ובעת שאנו מתאבלים, על אובדנה ...של האשה, האם, והחברה האהובה
.זה רק הופך את בחירתה ליותר בלתי נתפשת
איזו מידה של יאוש, גורמת לאדם ?...לבצע פעולה שכזו
,נוכל להתנחם רק בעובדה .שהיא במקום טוב יותר עכשיו
.מאשר היא מצאה כאן, בינינו
.תנחומיי העמוקים ...בריג'יט
היינו שם, ברגעים שלא .יכולנו לעבור לבד
?היי. -היי בריג'יט, את בסדר כן... אני אהיה בסדר, ברגע-
.שאוריד את העקבים הטפשיים האלה ...הנה
?תחזיקי אותם בשבילי, בסדר
.אני רצה לבית
...או ...באלה שלא רצינו לעבור בכלל
ביחד, זה היה כאילו עיצבנו ,אדם אחד שלם
,בריג'יט הפראית והלא ניתנת לעצירה
,לנה הביישנית והיפה, טיבי המורדת .ואני, כרמן, הסופרת
!אין דברים חדשים בחנות עתיקות
.היינו בנות 16, ואף פעם לא נפרדנו
.וכל זה עמד להשתנות ?מה דעתך על זה-
זה מצוין, אם את רוצה ללכת ליוון .כשאת נראית כמו לבנדה פאזיאו
?מי .כוכבת משנות ה-70-
?האם אני היחידה שלא מקופחת תרבותית כאן ...הו, מישהי שכחה לקחת את "גלולת השמחה" הבוקר -
ובכן, האמת היא שאני שומרת אותם, לקראת ,הזמן שאני אשאר כאן לעבוד בסופרמרקט
בעוד כולכן .מבלות בהרפתקאות שלכן
!בלה בלה.. אוף, טיבי, את כזו דרמטית
,אני הולכת לדרום קרוליינה, זה סך הכל .בקושי שלש מדינות מכאן
...זה עדיין לנטוש אותי
.אני שונאת את כולכן ...תעשי לי טובה -
,את זו שרצתה להשאר כאן כל הקיץ
.ולעשות את הסרט הדוקומנטרי שלך
.כן... זה ממש יהיה להיט ...קטע מבריק על
.איך לאסוף דאודורנטים .נראה לי שאני אצור סוג סרטים חדש
"שיקרא "מסריחמנטרי
.לנה תראי את זה. הו אלוהים .וואו, הם מושלמים
.אני לא לובשת ביקיני
כרמן, את לא יודעת שכל החופים ביוון ?הם של נודיסטים? -מה
...רק צוחקים, לנה
.אלוהים, אני מקנאה בך ...את הולכת למקום שיש בו בנים
.חשבתי שאת מתה ללכת למחנה הכדורגל .היא רצתה, עד שהיא גילתה שזה לבנות בלבד-
.אין כניסה לבנים ...אני לא רוצה לדבר על זה-
היי, תפסי אותה , תפסי אותה
....לא לא, מצטערת לא !טיבי-
.תורידי את אלה מייד, ותמדדי את אלו ...שימי אותם, קדימה, קדימה
!טיבי את חתיכה .טיבי, את נראית מדהים-
!תסתובבי. -כרמן .את נראית נהדר-
...זה נראה טוב
,הם נראים מצויין עלייך .בבקשה תקני אותם
.את תמדדי אותם עכשיו ...אבל אני לא לובשת ג'ינס-
כן, או ביקני, או חצאיות מיני... או .כל דבר אחר שיראה שיש לך צורה
!לא נכון
,טיבי. הם נראו מצויין עלייך !?למה את לא מודה בזה
.הוו... בגלל שאני מתעטפת ברחמים עצמיים
אלוהים אדירים.
?לנה. -את רצינית !איזה גוף-
.ללנה קאליגריס יש גוף
?תפסיקו. -מתי זה קרה .יש לך ממש גוף-
...את חתיכה... לנה
,בריגי'ט, את כל כך אוהבת אותם ?למה שלא תמדדי אותם את
אולי בגלל שאני גבוהה מכן ...ב-10 סנטימטר
.תהיי הוגנת
?היי, איך זה שהם מתאימים גם לך ...וואו, זה קצת מוזר-
...זה בהחלט מתחיל להפחיד אותי .אוקיי כרמן, תורך
.כרמן. תמדדי אותם ?נו בחייכם. אתם רציניים-
אתן חושבות, שזוג ג'ינס שהתאים ?לשלושתכן יתאים גם ל... כל זה
!תלבשי אותם. עכשיו .אנחנו נעזור לך להכנס, אל תדאגי-
!טיבי... -טיבי !סליחה- ...
!שימי אותם. עכשיו-
?אתן גם תעזורנה לי... לצאת מהם .כן, אל תדאגי-
.הירכיים שלי
...הנה זה בא
,מה? אמרתי לכן... אני אוריד אותם .ונעמיד פנים שזה מעולם לא קרה
,כרמן. בואי תסתכלי על עצמך .הם נראים עלייך מדהים
תגידו שאני משוגעת, אבל מדעית ,זה בלתי אפשרי
...שאותם מכנסיים יתאימו לי
.ולי .ולי-
!ולי
.זה מטורף. -תראי טיבי. בואי נודה בזה ,אנחנו לא יכולות להסביר זאת
.אז בואו נשכח מזה .אנחנו לא יכולות פשוט לשכוח מזה-
.למה? -בגלל שזה משהו מדהים .מדעית אי... -ששש תהיו בשקט
...טיבי לפעמים ...אמאלה-
.לפעמים את פשוט משגעת אותי .בסדר... לנה-
הו אלוהים. -הג'ינס גרם לתחת של .כולנו להראות טוב, זה מה שחשוב
!נכון מאד. -אמן .קדימה תעלי-
תראו. קורה כאן משהו רציני יותר ממה ...שנראה... -אבל בטח יש לזה הסבר
...אוקיי, חבר'ה, תתכוננו לזה
...בשם האב, הבן ור ...הו... הנה היא התחילה-
.מה קרה לכן? זה עדיין מקום קדוש
!?כלומר, כאן אימותנו כרעו. נכון
.בכל אופן... התאספנו כאן היום, לכבד מתנה .שנשלחה אלינו
?אז למה היינו חייבות לשלם עליה ....טיבי, אולי תלכי וזהו-
...אני סתם צוחקת .אני יודעת-
,הלילה, ערב פרידתנו .קסם התגלה לנו, בתוך זוג מכנסיים
.ואני מציעה, שנחלוק בהם בשווה .ושהקיץ הזה הם יטיילו, בינינו
,ושהם יקשרו אותנו, ברוח ולב .למרות שנהיה רחוקות זו מזו
.בסדר, זה מתוק ...אני חושבת שהלילה אנחנו אחיות של-
!כן ."אחיות המכנסיים"-
,כן! -אנחנו צריכות חוקים .לכל אחווה יש חוקים
.תודה רבה. ספר חוקים !רעיון טוב. אהבתי
.אוקיי. חוק מספר 1 ...כל אחת תקבל את המכנסיים ל
.שבוע. -שבוע
אני חושבת שלנה צריכה להיות .ראשונה, כי יוון היא הכי רחוקה
.כן. -בסדר .טיבי תורך-
?מה החוק שלך ...לא יודעת-
...טיבי בחייך, קדימה
.הא.. לא לחטט באף, בזמן לבישתם ...נו באמת.. -זה לא אפשרי-
!...אפשר לגרד... רק לא ממש לחטט
...אוקיי. כששולחים את המכנס
יש לצרף מכתב שמפרט מה הדבר .הכי מרגש שקרה בעת לבישתו
.זה רעיון טוב .זה טוב-
...אז הדבר הכי מרגש שקרה לך
.שום דבר לא יקרה לי ...משהו מרגש יקרה לך-
...אני בספק
הו! וכשזה יקרה, ונפגש לאחר מכן, נתעד .את זה על המכנס עצמו
.הוו... זה טוב. -זה חוק מספר 6 .חוק מספר 7-
,כל הורדה של המכנסיים
,חייבת להתבצע .על ידי הלובשת עצמה
...כן את
...אחת אפס
הוא עובד, את יודעת. אז אולי .לא יהיה לו הרבה זמן לבלות איתך
,אז אם תרגישי בודדה ?אני רוצה שתחזרי הביתה, בסדר
!...אני אהיה בסדר גמור, אמא
.אנו לעולם לא נכבס את המכנסיים הללו ?איכס. כרמן. זה כ"כ לא הכרחי. למה-
?כי אי אפשר לכבס אותם! -למה ?כרמן חייבים לכבס... -למה-
!?מה, אתן רוצות לשטוף מהן את הקסם ...קסם זה לא לכלוך-
.לא. יותר טוב .יש לי רעיון טוב יותר
.לא לקפל את התחתית .אם מקפלים, זה נהיה מרושל
...צודקת ?אתן יודעות מה עוד מרושל
... להכניס את החולצה למכנס ולחגור חגורה
.הווו.. זה חוק טוב .אני לא עושה זאת יותר-
...את עשית את זה !פעם אחת-
,אוקיי אוקיי, סיכמנו. בלי לקפל .ובלי להתרשל
.מצויין. זה מוצא חן בעיניי
...אוקיי שמנמונת
את לא יכולה יותר להגיד, שאת נראית !'שמנה עם מכנסיים. -אאוצ
...אפילו לא לחשוב כך !'אאוצ-
.קחי
.ו... תשמרי על עצמך .ותקפידי לכתוב, הא
.גם אתה .שלום
...כדאי שתזדרזי, נראה שמתחילים לעלות
.זה תשע .אנו צריכות חוק אחרון-
.בסדר. מכנסיים=אהבה
אהבי את אחיותייך, ואהבי .את עצמך
.לחיי המכנסיים .והאחווה-
.והקיץ... ושארית חיינו
.ביחד ולחוד
...אתה יודע, סבא ...באמת.. לא איכפת לי... ללכת ברגל
.מצטערת שהיוונית שלי לא כל כך טובה
,אמא אומרת שאני אלמד במהירות ...מהשיחות איתך ועם סבתא
.ברוכה הבאה .ברוכה הבאה
.לנה
.את כאן
.לנה
.זה נגד עין הרע
,הו לנה. חשבתי שאמות .ולא אראה את לנה שלי יותר
,חשבתי שלעולם לא אראה אותך .לנה שלי
?את אוהבת את חדרך ?ואת המיטה
.שמתי את הסדינים והתחרות הכי יפים
...ומחלון זה .הנוף הכי יפה
...היא יפה, נכון? כמו תכשיט. הא .אנו אוהבים אותך כמו תכשיט
...את צריכה לנוח, כן .לנוח טוב
"מחנה אימונים"
,חכו ששמכם ייקרא, וצבע קבוצתכם .ואז רוצו והצטרפו למאמן שלכן
.מייגן, ירוק
.אליס, ירוק
.אליזבת, אדום
.קטלין, אדום
אנא אלוהים. שאנקע את קרסולי .כמה שיותר מהר
?...תחזרי שנית ,כל זה היה רעיון של אמא שלי-
.היא הייתה מתה להפטר ממני
אלוהים. שלי בכתה כל השבוע 'מה אני ...אעשה בלעדייך', לא יודעת מה עדיף
?מה אמא שלך עשתה
.הו. הא... כלום
?היי, מי זה
...שלא תעיזי לחשוב על זה אפילו .אסור להתעסק עם המאמנים
.אוליביה, אדום
.בריג'יט, אדום
...מותק
,הנה זה. ביקשתי מבית הספר ,שידחו את השליחה של זה
.בגלל שרציתי להפתיע אותך, אבא
!הכל עשיריות .זה נהדר-
,אבא הבאתי את ציוד הטניס שלי ,והתאמנתי כמו משוגעת
?אז אני רוצה שתשחק איתי ברצינות, בסדר .בהחלט-
...אתה יודע, עשיתי חשבון ברכבת
,לא ביליתי יותר מ-4 ימים רצופים איתך .מגיל 10
,כלומר... אני אוהבת שאתה בא לחגים ...אבל... כל הקיץ
.רק שנינו
?'זוכר שאמא לימדה אותי להכין 'ארוסקו .אני אכין לך אותה
.'וגם 'פלאטאנוס
?איפה אנחנו
.יש לי הפתעה בשבילך
.עזבתי את צ'ארלסטון
?לאיזור פיתוח .אבא... אתה שונא איזורי פיתוח
!?מתי אמרתי את זה
.בתצוגת בתים, במוזיאון הסמיתסוניון
אמרת שיש 'עיר' ויש 'כפר' וכל .דבר אחר זה ביזבוז שטח
הייתי בת 9, ואתה ,באת לוושינגטון ליום אחד
.לביקור עם חברת הפלסטיק .את זוכרת הכל-
...אני לא זוכרת שאמרת לי שעברת
?...מה זה
?זו השכנה שלך
.למעשה... אנו חיים יחד
...שלום
.את בוודאי... כרמן
,אבא שלך סיפר לי עלייך כל כך הרבה .אני פשוט יודעת שיהיה לנו קיץ נפלא יחד
.ילדים. ילדים בואו החוצה ?ילדים-
.הם לא ילדים, הם נערים. כמוך- ?הם גרים איתך-
.כרמן. זו כריסטה וזה פול- .אנו נהיה שושבינות יחד-
?סליחה
...אני... עוד לא הגעתי לחלק הזה- ...מותק-
...זו הייתה אמורה להיות הפתעה ...הו מותק-
.אנו מתחתנים
.ב-19 לאוגוסט
...תשמעי, יש לך כשרון טבעי
,לקח לי שבועות .לפני שהשתלטתי על זה
כן, טוב, לכל אחד יש את .הכשרון שלו
,טיבי. חשבתי שהבהרתי את זה לחלוטין
,שהעובדים צריכים לשים את ציוד הראש . כל הזמן. שלא אזכיר זאת שוב
...סלחי לי
!?איפה השמפו
.מעבר 7
.הצילו! מישהו
.ילדה נפגעה .שמישהו יקרא לאמבולנס
.יש לך תג מחיר על המצח
אני מצטערת, אני... אני לא .מדברת יוונית כל כך טוב
?...טוב, אז נצטרך לעבוד על זה, הא
.תודה שאתה משאיל לי חולצה
.נראה עלייך טוב
.מצטער אם זה מריח כמו דגים
?זו הספינה שלך .של סבא שלי-
כל אלו עם הדגלים .הכחולים הם שלו
?אתה עובד אצלו .לא. רק בקיץ-
.אני לומד באוניברסיטה באתונה
.קוסטאס דונאס .לנה קאלגאריס -
.לנה קאלגאריס, אז את גם יווניה
אז איך אתה יודע אנגלית ?כל כך טוב
.גרתי עם הוריי בשיקגו עד גיל 12
.גם ההורים שלי עברו לארצות הברית
.אבל אני פה למשך הקיץ .אני נמצאת אצל הסבא והסבתא שלי
.אני חייב להחזיר את הקטנים למים
?רוצה לעזור לי
.לא. זה בסדר
.אראה לך
.תני לי את היד
.שימי את ידך בידי
?טוב
.המזל היה לצידו היום
.אני חייבת ללכת
.וכדאי שאלך
.אבל תודה, שוב. שהצלת את חיי
?האם את רוקדת טוב יותר משאת שוחה
?סליחה
,שבת בלילה .היפגשי איתי
.אה... אני מצטערת, אני לא יכולה
.תגבירו קצב
.שלום .שלום-
.אני בריג'יט
.אריק
.אני יודעת
שמעתי שאתה לומד ?(בקולומביה (אוניברסיטה
.נכון
?טוב, ומה אתה שמעת עליי
.זכית בתחרות הארצית של התיכונים
.השחקנית המצטיינת. אני משחקת בחוד .שמתי לב-
.אני בת 17
.קדימה, אתחרה בך
.זהו זה
.אחת-עשרה קילומטר
?אלוהים. אתה לא מת על ריצה
.כן
.זה הכי היי (הרגשה טובה) שיש
בדיוק. זה כאילו... שאתה במקום .ששום דבר רע לא יכול לקרות
,כאילו שאם תדחף עוד קצת ...אם תמשיך לזוז
.שום דבר לא יוכל לגעת בך
כמובן שהאנדורפין(חומר כימי ממריץ ...שמופרש מהמח) לא מזיק גם כן
?אז תגידי, אתן מסתדרות .כן-
?היא מתכוונת לעשות לך סילסולים
,אנחנו לא יודעות עדיין .ייתכן שהיא תצטרך לקפל את השוליים
,מותק. למה שלא נברך ?...קודם שנתחיל לאכול ארוחת ערב
.בשמחה
ברך אדוננו את האוכל שאנו ....עומדים לאכול
.אמן
.נתחיל .נראה נהדר-
,אני אענה לזה. -זה בסדר .איננו עונים לטלפון בארוחת ערב
...חוץ מאותה פעם .ספרי לנו שוב איך נפגשתם
...אתה מספר את זה כל כך
.את רוצה לספר? -לא. אני לא רוצה ?אני אספר-
.כן
...אני טעיתי במספר .ואני עניתי-
.בארוחת הערב .רק בפעם ההיא-
.ו... לידיה הסכימה, לצאת עם זר גמור ?נכון
.הו לא. בחייך, לא נכון .זה בדיוק מה שקרה-
.אתם שייכים אחד לשניה .זה היה כל כך כיף
כן זה היה. -אתה זוכר !?שהגעת רק למאתיים
...מאתיים זה עוד היה טוב יחסית לפחות אני לא נתקעתי עם-
...האגודל בתוך כדור הבאולינג
.המים באסלה כחולים ?כחולים-
.כן אמא, כחולים
?ודרך אגב, אבא לא שונא באולינג .באולינג? -ובכן, הוא משחק כאן באולינג
.והוא מברך ?מברך-
.הוא מברך לפני שהוא אוכל, אמא
.הוא לא בא אתנו לכנסייה אפילו פעם אחת ...מי זה האיש הזה? אני בכלל לא מכירה
.בסדר. את צריכה לדבר איתו, כרמן
.פשוט... תירגעי .תגידי לו מה את מרגישה
,עשיתי זאת. דיברתי איתו ...אני מדברת איתו כל הזמן
.כן. כמו שאת מדברת איתי...? לא-
,זה חשוב, כרמנסיטה .מה שהוא עשה, זה לא בסדר
...אני אעלה על מטוס ופשוט אבוא .לא. אמא-
טוב, תשמעי. את אף פעם לא רצית שהוא ,יהיה מאושר, לכן את מאשימה אותו
,והכל יסתדר טוב מאד .זה יהיה בסדר גמור
.טיבי היקרה .נראה לי שטעינו בגדול בעניין המכנסיים
,בפעם היחידה שלבשתי אותם, כמעט טבעתי ,ואז, נמשתי אל ספינת דייג
.ע"י בחור, שהכריח אותי להחזיק דג חי .זה היה דוחה
.לפחות אני מציירת דברים יפים
.אני אוהבת הכל באי הזה
.טוב... חוץ מהעובדה שאת לא פה איתי
.נשיקות וחיבוקים אין סופיים .לנה
?איך היה בעיר .מצויין-
.מצאתי את זה בכביסה ?זה שלך
...לא... למען האמת ...אני
.אני בערך שאלתי את זה .כשירדתי לנמל, שחיתי
.ומישהו השאיל לי את זה
.הא... מישהו ?מישהו מי
?נער? מי מהם .אני מכירה את כולם
.אל תתייחסי אליהן, הן בנות דודותייך
?גם הן בנות דודות? כמה יש לי .המון-
.אל תשני את הנושא
...קדימה. קדימה תוציאי את זה, קדימה
.השם שלו הוא, קוסטאס... דונאס
?דונאס
?הוא דונאס
.אסור לך להזכיר את השם שלו יותר
...הם שקרנים, גנבים, ברברים
.סבא שלך ימות אם הוא ידע על זה
.אסור לך לראות את הנער הזה יותר ?...את מבינה
.כן .לא. זה לא מספיק-
.את חייבת להשבע .אני נשבעת-
...בסדר
:פרטי המקבל
.טיבי רולינס .שדרת דיקנס, 721
.בתסדה, ארה"ב
?מה בדיוק אני אמורה להגיד כאן
.סתם דברים על המקום שלך
.למה? אין בזה שום דבר מעניין
,טוב, אנחנו לא מחפשים מה שמעניין .זו המהות של דוקומנטרי
?של מה
...דוקומנטרי
.הו. כמו סרט, רק משעמם
.הו, שלום. אני חושבת שזה שלך .הביאו את זה לביתי בטעות
,כנראה שהתבלבלו במספר. את רואה ...זה 721 ואני 271. אני ביילי
כן. את הילדה שהתעלפה אותו יום .נכון? בסופרמרקט, הייתי שם
הא נכון. את הילדה המוזרה עם .המחיר מודבק על המצח
.חכי רגע. יש לי משהו בשבילך
זה היה מונח לידך, פתחתי אותו .כדי לבדוק אם יש בו תעודה מזהה
.אז גנבת לי את הארנק
...אה... זה כמו 'תודה' רק שונה
.אני חושבת שהיה לי יותר מ-4 דולר כאן
,את באמת חושבת ?שהייתי גונבת לך את הכסף
.פתחתי כדי לבדוק אם יש בו תעודה מזהה ?...בסדר
ולא היה. היה בו רק תמונת פספורט .ותמונה עלובה של חתלתול
?הו, ומה לך יש !?תעודת עובד בסופר, ורשיון על אופניים
סלחי לי. אני מקבלת את הרשיון שלי ?שבוע הבא, ו... בת כמה את בכלל? 10
.12 .שיהיה. ממש משנה-
.זה משנה. בגיל 10 לא היה לי נגן מוזיקה
וואו, את ממש גזעית. למה את ?מקשיבה שם, מצעד הטלטאביז
!הערת אותה. תודה
.ממש דפוק ?מה-
?איך זה שאת שמרטפית ביום החופשי שלך
?למה את עובדת בסופר בכלל
,כי במקרה אני צריכה עוד כסף ,בשביל ציוד וידאו
וכשסוף סוף היה לי זמן ,לחפש עבודה חדשה
...הסופר היה המקום היחיד
?למה אני מספרת לך את זה ?אין לך מקום שאת צריכה להיות בו
.לא ממש
.נראה שיש לך כבר די הרבה ציוד
?את עושה סרט או משהו
.יותר כמו מחווה ?למה-
.'החיים הם ייאוש שקט'
.'הקיום האנושי בעליבותו'
.וואו, מרתק ?אולי את צריכה עוזרת
.אולי לא
,את לא צריכה לשלם לי או משהו אני יכולה...
!הו אלוהים .להרים לך את הציוד וכאלה-
.שלום מותק .אני מצטערת על האיחור
?מי החברה שלך
...היא לא הח .ביילי, ביילי קראפמן -
.טוב, אני חייבת לזוז
.להתראות טיבי
...הנה את
.שלום .היי-
...אנחנו צריכים לשחק טניס מחר
?באמת .כן. -כן-
?בבוקר .כן-
?אתה מוכן לזה, זקן אחד ?את חושבת? -הברכיים שלך יעמדו בזה-
?את באמת חושבת שתוכלי לנצח אותי .בהחלט כן, אבא-
?רוצה להתערב- .בכיף -
הא.. מותק. אני הולכת לפגוש את הקייטרינג ?במלון. אכפת לך לעצור במשחק של פול
.בטח
.הוא שחקן כדורגל מדהים
?אנחנו רק.. נעצור רק לשניה אחת. בסדר .זה ממש על הדרך. -כן. בסדר
.הו, היי ?מה שלומך-
טוב. חשבתי שהקבוצה שלכם .מתחילה רק יותר מאוחר היום
הם לא, אני רק באתי מוקדם .לראות את המתחרים שלנו
.הו. ובכן אתה מסתכל עליה
?...את ממש בטוחה בעצמך, הא
.כשאני יודעת מה אני רוצה
!תרים למעלה, תרים
.הארכה. יופי
...הארכה
?מי מהם הוא שלך .פול. פול רדמן-
.הא, אז אתה אביו של נער הזהב .הוא שחקן טוב. -בהחלט
!אל
.אוקיי. תמסרי
.תמסרי בריג'יט
!עכשיו
.כן. בעיטה יפה
.אנו אוהבות את בריג'יט !חילוף-
.צאי החוצה
.כאן זה כמו באימון .כולם בקבוצה צריכים להשתתף
?כולנו יודעים שאת כוכב. בסדר .עכשיו תשמרי את זה לאליפות
?מי יש לנו דיאנה .קיטי את נכנסת-
.אוקיי קיטי. קדימה קדימה
במלון שבו תכננו להתחתן, יש פיצוץ .מים רציני. כל המקום מוצף
.והתיקונים לא יסתיימו במשך חודשים
.אוי, אלוהים .המקום היה כל כך מושלם
.לעולם לא נספיק למצוא מקום אחר בזמן .אנחנו נמצא מקום-
.אני מצטערת
.לידיה אף פעם לא זכתה לחתונה אמיתית
...אבי מת, בדיוק לפני הראשונה
.קדימה. נקח אותך הביתה ...אנחנו נפתור את זה
.היי... פול
?רוצה לשחק טניס עם כרמן
.בעיטה יפה, פול
?מה .לידיה זקוקה לי מותק-
חוץ מזה, זו יכולה להיות הזדמנות .טובה בשבילכם להכיר
.אבא. פול לא מדבר .כן, הוא קצת ביישן-
.קדימה. זה יהיה כיף
?אנחנו נשחק מחר. בסדר .בסדר-
?הו אלוהים. אתה בסדר
?אתה בסדר
.אני כל כך מצטערת .אני מצטערת
.זה התנפח. אני כ"כ מצטערת .שטויות. זה לא נורא-
.כדאי שפשוט נפסיק
...אני עייפה בכל מקרה
.שלום לנה ...לא. חשבתי.. אני לא-
.טוב. הנה החולצה שלך .שוב תודה
.לנה, חכי. בדיוק עמדתי להוציא אותה .בואי איתי
.לא. אסור לי אפילו להיות פה בכלל
?הם אמרו לך, נכון
?אתה חושב שזה מצחיק .הסבים שלנו שונאים זה את זה
ידעת את שמי. למה לא אמרת משהו ?...באותו יום
בגלל, שהויכוחים של אנשים זקנים, לא .קשורים אלינו בכלל
...הם לא רבים בלי סיבה ?על מה היה הריב
.על הדברים שהם הסיבה להכל כאן
.כסף ודגים
.סבי אומר שסבך רימה אותו ,סבך אומר, שסבי
מכר לו דגים מקולקלים שגרמו .לכל הלקוחות במסעדה שלו לחלות
?אז מה האמת
.האמת היא... שזה יום יפה
?למה שכל השאר ישנה
.בגלל שזה משנה
.טיבי. טיבי
טיבי, קיבלתי תלונה נוספת על זה שלא ...נתת חשבונית. זו הפעם השניה שלך ו
.אתה תוריד לי בשכר .נכון מאד-
...וגם תקנון הלבוש אוסר לבישת ג'ינס .אין בעיה-
.נהדר
?מה... מה את עושה עם הדברים שלי
.אמך הבאיה לי אותם .אמרתי לה שאני העוזרת שלך
...את מה? מה .נראה שהיא דווקא חשבה שזה רעיון טוב-
.טוב תראי .את נראית כמו ילדה חמודה
...לא. את נראית כמו קוץ בתחת ,אבל תראי, יש לי את החברות שלי
שלש חברות הכי טובות. ולמרות ,שהן הותירו אותי להרקב הקיץ
.אני לא מחפשת חברות חדשות .גם אני לא-
פשוט חשבתי שזה יהיה מגניב .ללמוד על עשיית סרטים
חוץ מזה, אני חושבת שמצאתי .מישהו מעניין לראיון
.שמו הוא, בראיין מק'בראיין ."מלך משחקי ה "מבוכים ודרקונים
.הוא שבר כל שיא אפשרי
,טוב, אז הוא ממש לא מה שנקרא עלוב .אבל הוא יהווה ניגוד טוב לכל המפסידנים בסרט
.תכיני את הציוד
,לכי לעמוד לידו כאילו את מעריצה ...כאילו שאת מסתכלת עליו כל הזמן כזה
!ו....אקשן
,מומחים למשחקי מחשב ,נמצאים ברוב החנויות הגדולות
.בראיין מק'בראיין, נמצא בחנות זו
,מבוכים ודרקונים"? הוא אומר" !זהו ייעודו
?אז בראיין, אתה מבלה כאן הרבה
.הא... לפעמים כל היום
אז אתה מעדיף לבלות את רוב זמנך ?כאן, בסופר, במקום בחוץ-בעולם האמיתי
טוב, אולי הוא מוצא את העולם של ?...הדרקונים, מעניין יותר
.ספר לנו על זה ראיין
...ובכן הא
בעקרון, אתה דירק הנועז
ואתה מוצב ביחידה .5 AD
את מבינה, המטרה היא, להציל .את הנסיכה דפנה
.שנשמרת על ידי סימס הדרקון
.הלשכה הראשונה, היא חדר הנחשים
.את רואה נחשים יורדים מהתקרה באמת?- ואת לא רואה בכלל את הדרקון-
.עד ללשכה מספר 23
!כן
.הו, כנראה נגמרה לך הקלטת ...הו-
?מה עם שאר הראיון
,ובכן, נוכל להמשיך אותו מחר ...אם זה
.אם זה בסדר מצדך !כן-
?בוקר טוב. מה נשמע ?יום יפה היום, נכון
?אבא, מה קורה, הכל טוב ?את בסדר-
?ברור, למה לא
?היא מדברת ספרדית ?הו, זה בסדר? אין בעיה עם זה-
...כן, בוודאי ...רק ש... אף אחד לא מבין-
.הו בחייך אבא, אתה יודע שזה לא נכון .הוא ואמא שלי היו מדברים ספרדית כל הזמן
...בייחוד כשהם רצו לשכב, וניסו להפטר ממני ...וואו! כבר 9. אני חייב להוריד את ה -
...הייתי מתחילה לדבר בספרדית מהירה ,הממ.. כרמן, כרמן את לא תאמיני לזה-
,החלטנו לערוך את החתונה .ממש כאן בבית
.עם מסיבה גדולה בחצר האחורית ...ריקודים תחת כוכבי השמים-
.זה יהיה מושלם
.יפה- ?איפה... פול
.הו, הייתה לו פגישה
?בבית החולים
?למה... למה את אומרת את זה
...שיחקנו טניס, והוא נפגע ממני בטעות ו .הו, לא לא. הוא בסדר-
...הוא בסדר ...הוא צריך היה לעשות משהו-
?אבא, אבא. -כן .אבא
?אבא, מה קורה פה
?איפה פול בדיוק
.הוא באטלנטה, מותק
.הוא מבקר את אביו ...אבא שלו נמצא ב
.מוסד. הוא אלכוהוליסט
.היא... היא לא מוכנה לזה
,לידיה לא רוצה להעכיר את מצב רוחה ,בדיבור על זה, לכן אנו פשוט אומרים
.שפול יצא למשך היום
.בסדר
...אוליביה
.בריג'יט
.פולי
.ג'נה
.דיאנה
.בריג'יט היקרה. נשמע שאת עושה חיים" ".ידעתי שתעשי. הכל בסדר בבית
.מתגעגע אלייך" ".אוהב. אבא
.שמפו. אמא מאד מעשית
.המבורגרים
,היי, חבר'ה שמעתם שסוף סוף ?הם נותנים לנו שבת חופשית
.הו, הללויה ?"אתה יכול להגיד "מסעדה
.היי, איפה המסעדה? -לא יודעת ?אני חושבת שבהמשך הכביש. למה
.הוא רוצה שאלך
?מה
!הוא רוצה שאלך
בחייכן, אחרת למה הוא אמר את ?זה ממש לפניי
.הו, זה החלק האהוב עליי ...האיש לוקח סיכון גדול, רק כדי
ביילי בחייך. אני מנסה למצוא משהו שנוכל .שנוכל להשתמש בו מכל זה
?מה היה בחבילה
....הא... רק הא
...רק זוג המכנסיים שם .שאני חולקת עם חברותיי הקייץ
?אלה
?מה כזה מיוחד בזוג מכנסי ג'ינס .הא, שום דבר-
רק שבאופן מסתורי, הם התאימו לכולנו .בצורה מושלמת
?באמת
?מסקרן אותי, איך הם יראו עליי
...יש סיכוי קלוש שתתני לי למדוד אותם
כמו עכשיו, למשל? -ביילי, קדימה. תעשי .מה שאת רוצה, בסדר? אני צריכה קצת שקט
!טיבי .אני צריכה שתקחי את התינוק
.המזל הדפוק שלי
.אני כותבת מבית הדואר ,ומשלוח האקספרס הזה
עלה יותר ממה שאני מרויחה .בשעתיים בסופר
אז כדאי שהג'ינס הללו, יגיעו .אלייך מחר
,הנה אנו, בפינת רחוב טיפוסית ,היכן שדורות של יזמים צעירים
:הוכיחו את הפתגם הישן ".כשהחיים נותנים לך לימונים, עשה לימונדה"
...אז השאלה שמנקרת במוחי היא ?זה סחוט-טרי, או מתרכיז
?מה זה חשוב, אם הלימונדה טובה .ששש.. תני לי לשאול את השאלות-
אני מצטערת לדווח, שממש שום דבר רציני .לא קרה לי כשלבשתי את המכנסיים
,שפכתי את הספרייט ,ודנקן מנהל העבודה שלי
.'האשים אותי ב'החזקת חשבונית
.'החזקת חשבונית'
בעגה שלו, הכוונה היא, ששכחתי לתת .ללקוח את התדפיס מהקופה
?יודעות מה קראתי
,שכשביל גייטס היה צעיר .הוא ניהל דוכן מכירת לימונדה
...לא... את לא יודעת זאת. זה ...אני כן. קראתי את זה בירחון-
?איפה קראת זאת .בירחון-
מלבד זאת... הדבר היחיד שאני יכולה לזקוף .לזכות המכנסיים, הוא הילדה שהביאה אותם
,איזו חכמולוגית, קוץ בגרון .שהחליטה להדבק אליי קבוע
היא פשוט עייפה. היא הייתה שם ממש .המון זמן, כל היום
.מה היא עושה שם? תגידי לי .היא פשוט חושבת-
,חושבת? נראה לי שהיא מנסה לגדל מוח .זה מה שהיא עושה
חבל שאי אפשר לשלוח .בדואר מהיר ילדה בת 12
ואני מאחלת לכם המון הצלחה .במיזם הזה
"אנו מצטערים שחבילתכם נפגמה" "נארז מחדש בבית הדואר הראשי, אטלנטה"
.שלום. הנה הישנונית
.היי כרמן .היי, הגיע הזמן לקום
.היי .שלום לך. בוקר טוב-
מצטערת להעיר אותך, אבל... תהיתי אם .מריה יכולה לקחת את הסדינים שלך
?מריה .כן, עוזרת הבית שלנו-
,אמרתי לה שאת בדרך כלל ישנה מאוחר .אבל לא נראה לי שהיא הבינה אותי
...האנגלית שלה לא משהו
..המממ... טוב, בסדר. הא
.האם אני.. אני פשוט אכבס אותם בעצמי .לא. לא ולא. אל תשטתי-
.מריה בהחלט יכולה לכבס אותם .אין שום בעיה
,לידיה, באמת זו... -זה יום יפהפה -
הו. זו בכלל לא בעיה. אני בדרך כלל .עושה זאת בעצמי, בכל מקרה
.אני תמיד עושה זאת. אני כ"כ רגילה לזה .אנשים מכבסים את סדיניהם כל הזמן
.בסדר
?קונה דגים פה לבד
?קוסטאס. מה אתה עושה כאן
.זה שוק דגים .כאן אני מוכר את דגיי
...נהדר
?אבל את כבר ידעת את זה, נכון ?סליחה-
,לנה, אף אחד לא יושב בשוק דגים מסריח .אלא אם הם מחכים למישהו
טוב, אני לא יודעת ,על מה אתה מדבר
אני באתי לכאן, רק כדי ...לצייר את הכנסייה הישנה שם
?...אפשר
..טוב... הא .זה לא... זה לא גמור
לא אמרת לי שאת אומנית .אני לא ממש-
.לנה, את כן
.הוריי נישאו בכנסייה הזו
.לפני שהם עזבו לארה"ב
?למה הם חזרו ליוון
...הם לא
.הם... נהרגו, בתאונת דרכים
.כשהייתי בן 12
.חזרתי, לחיות עם סבי
.אני מצטערת
?למה בחרת לצייר את זה
...אני לא יודעת
,אהבתי אותה בגלל, שבמבט ראשון ...היא נראית כאילו שהיא נשכחה
,אבל אז אתה קולט .שזו הסיבה שהיא יפה
.היא מושלמת בבדידותה המזהרת
!?את רואה
...לנה קאליגאריס
.את אומנית
.ואת צריכה לסיים את זה
.טוב, אולי בפעם אחרת ...זאת אומרת
,אני באמת צריכה ללכת ...אם הסבא וסבתא שלי ייראו אותי פה, הם
?הם מה
?זה באמת הם שמפחידים אותך
?או שזה משהו אחר
?מה אתה מתכוון .אתה בכלל לא מכיר אותי
.אני מנסה
!?את לא רואה את זה
.הוא צודק כרמן .אני מפחדת
...יש בי חלק שרוצה לתת לו להכנס, אבל
.אז אני מרגישה כאילו הגבהתי חומה .ואני לא מבינה למה
אולי זה בעיקר מה ,שמצא חן בעיני בקוסטאס
שלמרות חייו למודי הסבל, הוא מצליח .להסתכל על החיים בצורה הכי פשוטה
אף פעם לא נתקלתי .באמונה כזו
,זה מעציב אותי כל כך ...שאנשים כמו קוסטאס
...ובריג'יט, שאיבדו הכל
.יכולים עדיין להיות פתוחים לאהוב
...בעוד אני, שלא איבדתי כלום
.לא יכולה