Title: The Sisterhood Year: 2019 Duration: 01:28:00 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫לא! לא! לא!
‫בבקשה!
‫לא!
‫עזבו אותי.
‫לא!
‫סליחה.
‫אני מצטערת.
‫אני מצטערת, אני מצטערת.
‫"אחוות האחיות"
‫משמורת? אתה רציני?
‫שנינו יודעים שעדיף לגרייס ‫לגור איתי.
‫אתה מתכוון איתך ועם חברה שלך?
‫אפשר בבקשה לנסות ‫לשמור על הנימוס?
‫גרייס צריכה להיות איתי.
‫למה?
‫כי עם כל מה שהיא עוברת כרגע, ‫היא צריכה קצת יציבות בחייה.
‫שלא לדבר על העובדה ‫שאני קרובה יותר לבית הספר,
‫לחברים שלה.
‫ובכל מקרה, נערה מתבגרת ‫צריכה לגור עם אמא שלה.
‫בתי המשפט יסכימו. ‫-לאו דווקא.
‫ואני לא נותנת לבת שלי ‫לגור בבית עם אקדח.
‫אני מאחסנת אותו בכספת מיוחדת. ‫-לא מעניין אותי.
‫אשלי, את יודעת שתמיד ביצעתי ‫את רוב תפקידי ההורות.
‫מפני שהיית מובטל ‫במשך רוב הנישואים שלנו.
‫ולכן אני גם מבקש דמי מזונות.
‫אתה הרסת את המשפחה שלנו, ‫ועכשיו אתה רוצה שאשלם על זה?
‫עזרתי לממן את ההשכלה הגבוהה ‫שלך. היינו יחד 16 שנה.
‫וואו.
‫לאן את הולכת? ‫-נתראה בבית המשפט.
‫מה קורה?
‫סליחה, התכוונתי ‫להודיע לך מראש.
‫טרנס קיבל את משרת ‫סגן הנשיא הבכיר.
‫אמרת לי שאני המועמדת המובילה. ‫-וזה נכון.
‫זה פשוט לא הסתדר ‫לטובתך הפעם.
‫פרנק, עבדתי בפרך ‫בשביל הקידום.
‫עבדתי ערבים, סופי שבוע.
‫המשרה הייתה צריכה להיות שלי, ‫ואתה יודע את זה.
‫יהיו הזדמנויות אחרות.
‫אולי אפשר לדבר על האפשרויות ‫על משקה חריף בהזדמנות.
‫אני צריכה לחזור לעבודה.
‫היי, אש.
‫היי.
‫דודה ג'זמין?
‫אלוהים. איך גבהת.
‫כן. כמה זמן תהיי בעיר? ‫-מה זאת אומרת?
‫אמרתי לגרייס שאת עובדת ‫בחוף המערבי.
‫האמת שחזרתי העירה לא מזמן.
‫את מוכרחה לבוא לראות ‫את אחת מתחרויות העידוד שלי.
‫כן, בוודאי. אני אשמח.
‫היי, גרייס, אולי תיגשי לסיים ‫את שיעורי הבית למעלה?
‫אני לא יכולה לעשות את זה ‫אחר כך?
‫אני מעדיפה שתעשי את זה ‫עכשיו.
‫בסדר.
‫מה את רוצה?
‫אפשר לדבר איתך בפנים?
‫אז אני מניחה שבאת ללוות כסף. ‫-לא,
‫דווקא מכון הכושר במצב מצוין. ‫גם אני.
‫נקייה ופיכחת.
‫כמה זמן? ‫-קצת יותר מתשעה חודשים.
‫נקווה שזה יתפוס הפעם. ‫-זה יתפוס.
‫שמעתי עלייך ועל ריק.
‫אני נורא מצטערת ‫שלא עמדתי לצדך,
‫ושהשארתי אותך לטפל בלוויה ‫של אמא לבד.
‫מה זה, איזשהו קטע ‫של אלכוהוליסטים אנונימיים?
‫מה זאת אומרת?
‫שאת מסתובבת ומכפרת ‫על הטעויות שלך. -לא.
‫לא שאני לא צריכה, אבל...
‫פשוט בשנה האחרונה הבנתי ‫כמה משפחה זה דבר חשוב.
‫ממש התגעגעתי אלייך ואל גרייס.
‫אני יודעת שלא מגיעה לי ‫הזדמנות שנייה.
‫אני יודעת, רק...
‫להערכתי, את בהזדמנות ‫השביעית או השמינית בשלב הזה.
‫בבקשה, תני לי להוכיח לך ‫איך הפעם זה שונה.
‫איך?
‫עכשיו תגידי לי איפה אנחנו?
‫בסדר, כן, אז זה מועדון פרטי ‫של קבוצת נשים שאני חלק ממנה
‫שנקראת אחוות האחיות.
‫זו קהילה של נשים,
‫ואנחנו מנסות לעזור זו לזו ‫להפיק את המיטב מהחיים.
‫אז זה ארגון של צמיחה אישית?
‫כן, בדיוק.
‫ברוכה הבאה.
‫אחוות האחיות סובבת סביב ‫העצמה נשית.
‫נשים שעוזרות לנשים להתגבר ‫על החברה הפטריארכלית.
‫תפקידנו הוא בעיקרון לסייע ‫בכל בעיה... תודה...
‫שמתעוררת בחיי היומיום.
‫תודה.
‫זה ארגון כלל ארצי?
‫היי.
‫עוד לא, לא, אבל יש ‫כמה סניפים בעיר.
‫יום אחד זה יהיה.
‫אני מופתעת שלא שמעתי עליו.
‫אנחנו אוהבות לחשוב על עצמנו ‫כעל אגודה סודית.
‫זה לא כזה סוד אם מותר ‫להביא אורחים.
‫בנוגע לזה...
‫שכה אחיה, דזירה כאן. ‫-מי?
‫מייסדת הארגון, דזירה הולט.
‫היא לא מגיעה בדרך כלל ‫למפגשים בימי חול.
‫היא לא הגרסה הנשית של טוני ‫רובינס שמתרכזת סביב נשים?
‫כן.
‫הצטרפתי לאחוות הנשים אחרי ‫שהלכתי לאחד הסמינרים שלה.
‫היא מדהימה.
‫היא עזרה לכל כך הרבה נשים.
‫ומה שהיא עשתה בשביל הארגון ‫בשנים ספורות זה ראוי לציון.
‫ג'ז. ‫-מיירה.
‫היי.
‫זאת אחותי, אשלי.
‫כל כך טוב לפגוש אותך סוף סוף. ‫-ונעים לפגוש אותך.
‫מיירה זה עתה נבחרה מחדש ‫לראש המשמר, ואני סגניתה.
‫דזירה רוצה להגיד שלום.
‫ג'זמין!
‫היי, דזירה. היי.
‫אני רוצה שתכירי את אחותי, ‫אשלי.
‫כל כך נעים להכיר אותך. ‫-ונעים להכיר אותך.
‫אז מה ג'זמין סיפרה לך ‫על הקבוצה שלנו?
‫למען האמת, לא הייתי מודעת ‫לקיומה עד לפני חמש דקות.
‫אנחנו עושות כמיטב יכולתנו ‫לשמור על פרופיל נמוך.
‫דזירה מאמינה שנוכל להשיג יותר ‫בכך שנזקוף פחות לזכותנו.
‫למעשה פעלנו בגלוי בהתחלה,
‫אבל יש כאלה שמבלבלים ‫בין להיות בעד נשים
‫לבין להיות נגד גברים,
‫אז החלטתי להוריד ‫את הארגון למחתרת.
‫כמו הגרסה הנשית ‫לבונים החופשיים, אם תרצי.
‫בבקשה.
‫למעשה יש לי ‫ספר ההדרכה שלך.
‫מה דעתך עליו?
‫עוד לא קראתי אותו.
‫אבל זה נכון לגבי ‫רוב הספרים שיש לי.
‫תמיד קשה לאמהות עובדות ‫למצוא זמן לעצמן.
‫הספר שלי הוא הגרסה הציבורית ‫של מה שאני עושה,
‫העצמת נשים בקנה מידה רחב, ‫וזה משהו שבוער בעצמותיי.
‫אבל זה תמיד היה כה מספק ‫כשיכולתי לעזור למישהי
‫באופן מוחשי.
‫זה מה שעורר בי השראה ‫להקים את אחוות האחיות.
‫אחיות עוזרות לאחיות.
‫אין ספק שעזרת לאחותי.
‫תסלחי לי.
‫אפשר לקבל את תשומת לבכן ‫לכמה דקות, בבקשה?
‫ממש נפלא לראות ‫כל אחת ואחת מכן כאן הערב.
‫ראשית, כמה מענייני המועדון.
‫בשבוע האחרון, אחוות האחיות ‫תרמה בעילום שם תרומה
‫בסך 25 אלף דולרים ‫למקלט הנשים המקומי.
‫אתן עשיתן את זה.
‫מיירה, לא שיתפת זה זמן מה.
‫תהיי מוכנה לומר מספר מילים ‫על המסע שלך?
‫כמובן.
‫בשביל אלו מכן ‫שהן חדשות בקבוצה,
‫סבלתי מדיכאון עמוק ‫בעקבות מותה של בתי.
‫זה הגיע לידי כך שבקושי ‫יכולתי לצאת מהמיטה.
‫ואז חברה...
‫נתנה לי את ספרה של דזירה.
‫והוא דיבר אליי כאילו היא ‫כתבה אותו במיוחד בשבילי.
‫עברתי את הקורס שלה,
‫והתחוור לי שהדבר הכי טוב ‫שאני יכולה לעשות בשביל עצמי
‫הוא לעזור לאחרים,
‫ושאני יכולה לחלוק כבוד ‫לזכרה של בתי
‫על ידי העצמת נשים אחרות.
‫ההדרכה שלך לא רק ‫הוציאה אותי מהמיטה,
‫היא עזרה לי לגלות ‫את תכלית קיומי,
‫אז תודה לך.
‫ותודה לכולכן.
‫הנשים בחדר הזה, אחיותיי,
‫אני קרובה יותר אליכן ‫מאשר למשפחתי.
‫אנחנו המשפחה שלך.
‫תודה.
‫ועכשיו יש לנו פינוק אמיתי ‫בשבילכן הערב.
‫אחותנו סוניה חלקה איתנו בעבר ‫שהיא חסרת ביטחון עצמי,
‫ובילדותה, הפחד הכי גדול שלה ‫היה תמיד דיבור בפני קהל.
‫עזרנו לה להתגבר על זה, נכון?
‫והערב, היא תבצע עליית מדרגה.
‫סוניה.
‫היי. ‫-היי.
‫לאן הלכת?
‫הייתי צריכה לטפל בעניינים ‫של המועדון.
‫אז מה דעתך?
‫כולן נראות ממש נלהבות, הא?
‫מפיך נשמע שזה דבר רע.
‫לא, פשוט עם מעטה הסודיות, ‫יש הרגשה שזה קצת כמו...
‫מה?
‫כמו כת.
‫אחוות האחיות לא דומה בכלל לכת.
‫אני בטוחה שאת צודקת.
‫ובאמת נראה שזה עזר לך. ‫-כן, זה עזר.
‫וזה יכול גם לעזור לך,
‫ולכן אני מגישה ‫את מועמדותך לחברות.
‫ג'זמין.
‫אני מרגישה שזה משהו ‫שנוכל לעשות יחד.
‫ג'זמין, אני מצטערת. ‫לא נראה לי שזה בשבילי.
‫תמכת בי כל חיינו.
‫שחררת אותי בערבות ממעצר.
‫שילמת על הגמילה שלי, ‫דמי השכירות.
‫עכשיו אני יכולה סוף סוף ‫לנסות להחזיר לך.
‫את לא חייבת להחזיר לי. ‫-אני רוצה.
‫כל העניין הזה ‫גרם למפנה בחיי.
‫זה הדבר הכי חשוב לי. ‫אני רק רוצה לחלוק את זה איתך.
‫תודה.
‫זה היה יפהפה.
‫תודה.
‫ולבסוף, כפי שאני בטוחה ‫שכולכן הבחנתן,
‫יש לנו אורחת מיוחדת כאן ‫הערב, אחותה של ג'זמין,
‫אשלי שילדס.
‫אשלי, אולי תיגשי לכאן ‫ותספרי לנו קצת על עצמך.
‫לא. ‫-היי. כן, גשי. -לא, לא.
‫זה בסדר. אנחנו לא נושכות.
‫נולדתי כאן בפילדלפיה.
‫אני בעלת תואר בפיננסים ‫מאוניברסיטת פנסילבניה.
‫אני עובדת כרואת חשבון ‫בחברת השקעות.
‫יש לי בת בגיל 11, גרייס.
‫אני לא יודעת מה עוד להגיד.
‫אני מבינה שנפרדת מבעלך ‫לאחרונה.
‫כן.
‫איך את מחזיקה מעמד?
‫אני... אני בסדר.
‫זה בסדר.
‫את במקום בטוח.
‫את יכולה לספר לנו על זה.
‫אין הרבה מה לספר.
‫בעלי עזב אותי ‫לטובת אישה אחרת.
‫קוראים לה ג'ולי, והיא שוטרת.
‫ועכשיו אנחנו בעיצומו ‫של קרב משמורת,
‫ואני מנסה לשמור על הנימוס ‫למען הילדה שלי,
‫אבל זה לא קל.
‫וגם יש לך בעיות בעבודה?
‫סליחה?
‫עם הבוס שלך.
‫כן.
‫מה המצב איתו?
‫כשהוא לא מנסה להתחיל איתי,
‫הוא פוסח עליי לקידום ‫שאני ראויה לו
‫ונותן אותו לחבר שלו לגולף ‫במקום.
‫ואיך את מרגישה עם זה?
‫מתוסכלת וכועסת.
‫ההרגשה היא שאני רק עובדת ‫ומנקה ונוהגת ועובדת.
‫אני כבר לא נהנית מהחיים.
‫ואני בודדה.
‫אז אני משערת שלא, ‫החיים שלי לא בסדר.
‫הם למעשה בלגן אחד גדול.
‫אני מצטערת.
‫היי. אל תתנצלי.
‫תודה על הפתיחות שלך.
‫המצב יכול להשתפר.
‫אחוות האחיות יכולה לעזור לך.
‫נחמה בידיעה שאת לא לבד.
‫כשאנחנו מתאחדות,
‫אנחנו יכולות להסיר את המסכות ‫החברתיות ולהיות גלויות וכנות.
‫להודות שאת פגיעה ‫אין משמעו שאת חלשה.
‫נדרש אומץ להכיר בכך ‫שאת זקוקה לעזרה,
‫ונדרש כוח להעניק עזרה.
‫וכנשים, זה...
‫היי, אמא. ‫-היי, חמודה.
‫איך עבר עלייך סוף השבוע? ‫-טוב.
‫מה עשית?
‫אבא לקח אותי לראות ‫סרט אימה.
‫ואז יצאנו לאכול סושי.
‫איזה אב השנה אתה.
‫אפשר לדבר עם אמא שלך ‫ביחידות לרגע?
‫בסדר. ‫-נתראה למעלה.
‫להתראות, אבא.
‫אוהב אותך. ‫-ואני אותך.
‫אז חשבתי מה אם במקום ‫לעבור את מערכת בתי המשפט,
‫ניעזר בבורר?
‫לא. לא נראה לי.
‫אשלי, העניין הזה יכול ‫להיגרר שנה,
‫ואני רק רוצה לסיים עם זה, ‫למען גרייס.
‫החלטת הבורר היא סופית? ‫-כן.
‫בסדר.
‫מעולה.
‫אני אבקש מעורך הדין שלי ‫ליצור קשר עם עורך הדין שלך
‫ונארגן את זה.
‫נתראה. ‫-ביי.
‫יש לך רגע פנוי?
‫כן.
‫רק רציתי להתנצל אם ההתנהגות ‫שלי הייתה בלתי מקצועית
‫באופן כלשהו.
‫זה לא יחזור על עצמו.
‫אמנם לא קיבלת את הקידום, ‫אבל אישרתי לך העלאה בשכר.
‫דזירה מוציאה דברים לפועל.
‫את בטוחה שכל זה חוקי?
‫כן, בוודאי.
‫פשוט כמה מהאנשים והדברים ‫שהיית מעורבת בהם בעבר
‫לא היו בדיוק...
‫אחוות האחיות היא הדבר האמיתי. ‫-בסדר, אז אני בפנים.
‫רגע, באמת? ‫-כן.
‫אלוהים.
‫אז מה אני עושה כדי להצטרף?
‫את רק צריכה לשלם דמי חבר.
‫וכמה זה?
‫בסדר.
‫אל תיבהלי.
‫יש דמי קבלה חד פעמיים ‫בסך עשרת אלפים דולר
‫והעמלה השנתית היא 5,000 דולר.
‫אז זה העוקץ.
‫אבל הודות לארגון ‫קיבלת העלאה גדולה בשכר.
‫לא גדולה עד כדי כך.
‫קיבלת את כל הירושה.
‫הופתעתי מכך לא פחות ממך.
‫אני לא הופתעתי.
‫אמא תמיד אהבה אותך יותר. ‫-לא נכון.
‫שתינו יודעות שזה שקר. ‫זה בסדר.
‫נתתי לה סיבה טובה.
‫חוץ מזה, אחוות האחיות ‫נותנת לך הרבה יותר
‫ממה שאפשר לקנות בכסף.
‫אני חזקה כי אחיותיי ‫תומכות בי.
‫אני מוגנת כי אחיותיי ‫מגנות עליי.
‫אני מתמסרת לאחיותיי ‫מעבר לכל דבר אחר בחיי.
‫באופן מלא, ‫בראש ובראשונה ולנצח.
‫ברוכה הבאה למשפחה.
‫זה ממש נפלא שאת ‫חלק מזה עכשיו. -תודה.
‫ותודה על מה שזה לא יהיה ‫שאמרת לבוס שלי, אגב.
‫מה אמרת לו?
‫פניתי לחלק הטוב שבאופיו.
‫לא ידעתי שיש לו כזה.
‫אני מגלה שרוב האנשים ‫יעשו את הדבר הנכון
‫אם מדרבנים אותם כראוי.
‫בכל אופן, אם יהיה משהו שאוכל ‫לעשות כדי לעזור לאחרות...
‫אני בטוחה שיהיה.
‫אבל הערב, רק תיהני.
‫היי. ‫-היי. -אלוהים.
‫ברכותיי. ‫-תודה.
‫לחיים. ‫-לחיים. -לחיים.
‫לאחר ששמעתי את שני הצדדים ‫ושקלתי את העובדות,
‫החלטתי להעניק לגברת שילדס ‫משמורת עיקרית על בתם.
‫בעוד שכל הנכסים המשותפים ‫יחולקו חצי חצי,
‫לגברת שילדס יש זכות לשמור ‫את כל הירושה שקיבלה לאחרונה.
‫עדיין היינו יחד ‫כשהיא קיבלה אותה.
‫בנוסף לכך, מר שילדס ‫יידרש לשלם דמי מזונות
‫בסך 3,000 דולר לחודש.
‫אני לא יכול לעמוד בזה.
‫כפי ששני הצדדים הסכימו ‫לפני שנכנסו לתהליך,
‫הפסיקה שלי היא סופית.
‫תודה לכם על השתתפותכם.
‫אז...
‫שמחה שהקשבת לי עכשיו?
‫כן!
‫כדאי כנראה ‫שתשקלי לתת מעשר.
‫אבל כבר שילמתי את דמי הקבלה.
‫מצופה מהאחיות לתת תרומה ‫חד פעמית
‫אם הן מקבלות סכום כסף גדול.
‫את מתכוונת לירושה שלי?
‫כן, שדזירה עזרה לך למנוע העברת ‫חלק גדול ממנה לאקס שלך.
‫בסדר.
‫בואי נלבן את זה.
‫נלבן את מה? ‫-הצוואה.
‫מה איתה?
‫ברור שאת עדיין זוקפת לחובתי ‫את מה שקרה.
‫אני רק אומרת שאם זה היה הפוך, ‫אמא הייתה מנשלת אותך,
‫עדיין הייתי נותנת לך חצי.
‫קל לך להגיד את זה עכשיו. ‫-זה קל כי זה נכון.
‫אני צריכה לאסוף את גרייס. ‫-בסדר.
‫מה דעתך?
‫אפשר לתת בה אמון כבר?
‫אני לא משוכנעת.
‫לא הצלחתי למצוא עליה רפש.
‫תמשיכי לנבור.
‫ואני אעניק לה קצת ‫תשומת לב אישית.
‫שוקולד? לא? ‫-לא, תשאירי אצלך.
‫בסדר, מעולה. תודה רבה.
‫אשלי. ‫-דזירה. היי.
‫זאת הבת שלך? ‫-כן. גרייס!
‫בואי הנה לרגע.
‫זאת החברה שלי, דזירה. ‫דזירה, זאת גרייס.
‫נעים לי מאוד.
‫למה את מגייסת כסף?
‫מדים חדשים לנבחרת ‫העידוד שלנו. מעוניינת?
‫נשמע כמו מטרה טובה. ‫תני לי קופסה.
‫באמת?
‫מה אני יכולה להגיד, ‫יש לי חולשה למתוקים.
‫אני אגיש אותן ‫במפגש הבא שלנו.
‫תודה רבה.
‫בעצם יש לי כמה עסקים שנותנים ‫חסות לאתלטיקה של בנות.
‫אם את רוצה, אני יכולה ‫לקנות את המדים,
‫ותוכלו להקדיש את הכסף הזה ‫למשהו אחר.
‫את רצינית?
‫זה יהיה לי לעונג.
‫אלוהים. תודה. תודה.
‫את בטוחה? זה נדיב מצדך.
‫רק תודיעי לי כמה, ‫ואני ארשום לך המחאה.
‫בסדר.
‫היי. יש לך תוכניות הערב?
‫לא.
‫בא לך לשתות משהו? ‫-כן,
‫אבל האישה שבדרך כלל ‫עוזרת לי עם גרייס מחוץ לעיר.
‫אחת מאחיותייך יכולה ‫להשגיח עליה. -לא.
‫לא הייתי רוצה להטריח אף אחת. ‫-את לא תטריחי.
‫זה מה שאנחנו עושות ‫זו בשביל זו.
‫בסדר.
‫יופי.
‫- בר -
‫היי. ‫-היי.
‫התחלתי לחשוב שטעיתי בכתובת.
‫לא חשבתי שזה סוג בית העסק ‫שהיית פוקדת.
‫מה אני יכולה להגיד? ‫אני נמשכת לחוסר האווירה.
‫את משחקת?
‫לא, לא טוב.
‫מושלם. אני אפתח.
‫אז שמעתי שהלך טוב ‫עם הבוררות.
‫כן, יותר טוב ממה שהייתי ‫מעלה בדעתי שאפשרי.
‫אני ממש מעריכה...
‫אני באמת שמחה שהכול הסתדר.
‫תורך.
‫בסדר.
‫את באמת גרועה כל כך ‫או שאת עובדת עליי?
‫לא, אני באמת גרועה כל כך.
‫תודה.
‫לחיי משפחה וחברים.
‫אז איך מתמודדת גרייס עם ‫הגירושים עכשיו, כשהם הושלמו?
‫הכי טוב שאפשר לצפות.
‫היא חושבת שזה היה הדדי
‫ושריק הכיר את ג'ולי ‫אחרי שנפרדנו.
‫כל הכבוד לך שנקטת ‫גישה מוסרית.
‫לא יודעת.
‫אם לומר את האמת, מציק לי ‫לפעמים שהיא קרובה יותר אליו.
‫אבל הוא היה ההורה ‫שנשאר בבית,
‫ואני עבדתי במשרה מלאה ‫ובערבים ובסופי שבוע.
‫לא קל להיות אישה בשוק העבודה.
‫היו לי לא מעט בוסים ‫בדיוק כמו שלך.
‫אין ספק שהגעת ‫להישגים רבים מאז.
‫וכמו שאמרתי, אם אוכל ‫לתרום בדרך כלשהי...
‫למעשה ייתכן שתוכלי.
‫איבדנו את הגזברית שלנו ‫לפני כמה זמן,
‫היא טיפלה ‫בכל עניינינו הכספיים.
‫את רוצה שאעזור ‫בניהול החשבונות?
‫אם את מוכנה. ‫-כן, בוודאי.
‫פנטסטי.
‫אז תני לי ללמד אותך ‫כמה דברים על סנוקר.
‫כן.
‫בסדר. כיס פינתי.
‫ששש... ששש... אל תזוזי.
‫קדימה, תני לי את התיק שלך.
‫קדימה, קדימה.
‫וגם את השעון.
‫תזדרזי. ‫-היי.
‫אל תיתן לי סיבה להשתמש בזה.
‫את בסדר?
‫זה בסדר, זה בסדר. את מוגנת.
‫היית מוכרחה לתת לי מכות ‫כאלה חזקות?
‫הייתי חייבת שזה ייראה אמיתי.
‫אני חושב שאת נהנית ‫להרביץ לגברים. -גם זה.
‫בכל אופן, תודיעי לי ‫אם תצטרכי עוד משהו.
‫היי.
‫לא אמרתי שסיימתי איתך.
‫היי, אמא. ‫-היי.
‫וואו. מה זה כל זה? ‫-בישלנו קצת.
‫נראה שבישלתן הרבה.
‫אני יודעת כמה את עסוקה,
‫אז גרייס ואני הכנו לכן ‫ארוחות למשך כל השבוע.
‫וואו. תודה.
‫זו הייתה הצעה של דזירה.
‫כמה אני חייבת לך על היום?
‫אל תדברי שטויות. אנחנו משפחה.
‫מכיוון שאנחנו ‫למעשה לא קיימות,
‫היה קשה לשכור ‫רואה חשבון רשמי.
‫זה לא היה סיפור גדול בהתחלה,
‫אבל לאור ההתרחבות ‫הרצינית שעברנו...
‫אני רואה את הבעייתיות שבדבר.
‫הגזברית לשעבר השתמשה ‫בשיטה די בסיסית.
‫היא תיעדה הכול ‫בספר החשבונות הזה.
‫וואו. זה הרבה יותר כסף ‫ממה שציפיתי.
‫הכול מדמי חבר?
‫אחיות שיכולות להרשות לעצמן ‫נותנות מעל ומעבר.
‫יש לנו גם תומכים עצמאיים.
‫ואני מניחה ששום דבר לא מדווח.
‫יש לזה יתרונות וחסרונות.
‫איננו יכולות להציע את אותן ‫הזכויות של הוצאה מוכרת
‫כמו ארגון צדקה מן המניין, ‫אבל אנחנו גם לא משלמות מסים.
‫אני מבינה שאנחנו ‫פועלות בשטח אפור,
‫אבל אין לנו הרבה ברירה ‫אם ברצוננו לשמור על האנונימיות.
‫אני מקווה שזה בסדר מבחינתך.
‫אני מניחה שזו האפשרות היחידה.
‫מעולה.
‫אין לך מושג איזו הקלה זאת ‫שמישהי עם המומחיות שלך
‫עוזרת לנו.
‫אני שמחה שעולה בידי ‫לגמול לכן.
‫סליחה.
‫אשלי שילדס, נכון?
‫כן.
‫טריש בריטון, ‫עיתונאית עצמאית.
‫אני עובדת על כתבה ‫על אחוות האחיות.
‫אחוות האחיות?
‫האגודה הסודית שכולה נשים ‫שנעשית לאחרונה חברה בה.
‫את כנראה מתבלבלת ‫ביני לבין מישהי אחרת.
‫אם את מעדיפה, ‫אפשר לדבר שלא לייחוס.
‫אין על מה לדבר.
‫למקרה שתשני את דעתך.
‫אין לי מושג ‫איך היא גילתה עליי.
‫לא דיברתי על הארגון ‫עם אף אחד חוץ מג'זמין,
‫ורק בארבע עיניים.
‫זה לא באשמתך.
‫הכתבת הזאת ניגשה ‫לכמה אחיות נוספות.
‫איך נודע לה עלינו?
‫הגזברית לשעבר, פמלה.
‫לא רציתי להיכנס לזה,
‫אבל נאלצנו לסלק אותה ‫כמה שבועות לפני שהצטרפת.
‫למה?
‫גיליתי שהיא גונבת כסף.
‫היא התחננה להישאר, ‫אבל לא יכולנו להסתכן.
‫אני משערת שהיא נפגעה ‫ורצתה לחשוף אותנו.
‫זה נורא.
‫היה לה עבר מלא בעיות, ‫בעיות נפשיות.
‫היא אפילו ניסתה להתאבד ‫בשלב כלשהו.
‫חשבתי שאוכל להציל אותה.
‫בכל אופן, עדיף לנו לאין שיעור ‫שאת מפקחת על הספרים שלנו.
‫למעשה מה דעתך להפוך ‫לגזברית הקבועה שלנו?
‫וואו.
‫תודה.
‫זה יהיה לי לכבוד.
‫לא, תודה לך.
‫יש לך יכולת לתרום תרומה ‫ממשית לעתיד הארגון,
‫אם את מוכנה.
‫אני אעשה כל מה שיידרש.
‫אני שמחה לשמוע אותך ‫אומרת את זה,
‫כי יש לי בעיה.
‫בסדר.
‫בכל פעם שאנחנו מוציאות ‫סכום משמעותי,
‫אנחנו מסתכנות במשיכת ‫תשומת לב אל עצמנו,
‫ולכן קיוויתי שאולי ‫תוכלי למצוא דרך
‫לנקות את ההכנסה שלנו.
‫מה זאת אומרת בדיוק?
‫את המומחית, ‫אבל בבעלותי מספר עסקים,
‫כמו הבר שאליו הלכנו ‫לפני כמה ערבים,
‫שתוכלי לתעל כספים דרכם.
‫אז, רק לצורך הבהרה, ‫את מבקשת ממני להלבין כספים?
‫לא.
‫אני מבקשת ממך לעשות כל מה ‫שיידרש כדי לעזור לאחיותייך.
‫זה מה שאת רוצה לעשות, נכון?
‫כן.
‫אז זאת ההזדמנות שלך.
‫אל תעשי מזה עניין.
‫ג'זמין, אם אתפס, אני אאבד ‫את ההסמכה ואלך לכלא.
‫אז אל תיתפסי.
‫איך את יכולה להיות ‫כל כך אדישה לכך?
‫מילא לא לדווח על תרומות, ‫אבל הלבנת כספים זה פשע.
‫זה פשע בלי קורבנות,
‫פשע שגברים עשירים תאבי בצע ‫מבצעים כל הזמן לרווח אישי.
‫אולי במקרה הזה תוכלי לעשות ‫את זה למטרה טובה.
‫זה לא ישנה לשופט.
‫אם פחדת כל כך למלא את חלקך,
‫למה לא אמרת ‫משהו קודם לדזירה?
‫רציתי להגיד.
‫פשוט היא עשתה המון בשבילי. ‫אני מרגישה חייבת לה.
‫את באמת חייבת לה.
‫אולי, אבל זה סיכון גדול מדי. ‫-אל תהיי צבועה.
‫לא הייתה לך בעיה לעבור ‫על החוק כשזה התאים לך.
‫זה היה שונה. ‫-איך?
‫הבוררת, היא סיכנה את הקריירה ‫שלה בעזרה למישהי
‫שהיא מעולם לא פגשה אפילו.
‫היא מילאה את חלקה.
‫את חייבת לה ואת חייבת ‫לאחיותייך למלא את חלקך.
‫זהו זה?
‫נכון לעכשיו.
‫ואת בטוחה שאין דרך ‫לעקוב אחרי הכסף?
‫פיזרתי אותו בין העסקים שלך.
‫כל עוד לא ניעשה חמדניות ‫וננסה להתגרות בגורלנו...
‫את מתנה משמים.
‫אני לא יודעת ‫איך הסתדרנו בלעדייך.
‫היי. ‫-היי.
‫הייתי בדרך לעבודה.
‫היא מוכנה? ‫-נראה לי.
‫גרייס, אמא שלך כאן.
‫בכל אופן, נתראה.
‫אני צריך לדבר איתך על משהו. ‫-בסדר.
‫היי. ‫-היי.
‫מה זה?
‫אבא וג'ולי לקחו אותי ‫לתערוכה של ג'ורג'יה אוקיף.
‫יפה.
‫תבוא לתחרות שלי השבוע, ‫נכון?
‫בוודאי, לא הייתי מחמיץ את זה.
‫היי. ‫תני לי חיבוק.
‫ביי, אבא. ‫-להתראות.
‫ניפגש ברכב.
‫אז מה קורה?
‫ההורים שלי מגיעים בשישי,
‫וקיוויתי שאולי תיתני לגרייס ‫להיות אצלי.
‫זה לא סוף השבוע שלך.
‫אני יודע, אבל הם ‫משתוקקים לראות אותה.
‫אז תגיד להם לבוא ‫בסוף השבוע שלך.
‫אשלי, ניצחת.
‫לא רק שניצחת, ‫הבסת אותי בגדול.
‫ואת יכולה להמשיך לשנוא אותי, ‫אבל אל תוציאי את זה על גרייס.
‫בסדר.
‫תודה.
‫בשביל החברות שלך.
‫ג'זמין.
‫היי. ‫אני כאן.
‫אני יודעת מאין מגיע ‫כל הכסף הנוסף של המועדון.
‫זה מהבוס שלי.
‫אנחנו סוחטות אנשים.
‫לא אנשים, גברים שזה מגיע ‫להם, כמו הבוס שלך.
‫ידעת מההתחלה.
‫באמת חשבת שהחלאה ייתן לך ‫העלאה בשכר מטוב לבו?
‫מה יש לכן עליו? ‫-מספיק.
‫ג'זמין, זאת סחיטה. ‫-אנחנו רק מאזנות את המצב.
‫אז המטרה מקדשת את האמצעים?
‫אשלי, את מוכרחה להתגבר על זה.
‫אני לא יכולה.
‫אל תעשי לי את זה.
‫אני הכנסתי אותך. ‫ערבתי לך עם דזירה.
‫יש לך מושג מה יקרה ‫אם תעשי מזה עניין?
‫את עלולה ללכת לכלא, ‫ואת דואגת לשמך הטוב?
‫לא, אני דואגת שאאחר.
‫מגויסת בעדיפות גבוהה ‫תגיע הערב.
‫מה זה עדיפות גבוהה?
‫דזירה חושבת שהיא תהיה ‫אחות חזקה.
‫אני אוריד אותך שם, ‫אבל אני לא אכנס.
‫את חלק מההנהלה. את תיכנסי.
‫אולי תספרי לנו בקצרה ‫על עצמך, סלינה?
‫אני במקור מבולטימור, ‫אבל עברתי לכאן כשהייתי בתיכון.
‫אני בעלת תואר במדע המדינה.
‫אני עובדת כיועצת מדיניות ‫של המושל.
‫את נשואה?
‫כן.
‫אני מבינה שאתם עוברים ‫תקופה לא קלה.
‫זה בסדר.
‫זה מקום בטוח.
‫בעלי דיוויד ואני ניסינו ‫לפתור את הבעיות.
‫אבל ישנה אישה, לורה, ‫שהיא אובססיבית כלפיו
‫ובעצם עוקבת אחריו.
‫בכל פעם שנראה שאנחנו ‫מתקדמים קצת, היא מפריעה.
‫פנית למשטרה?
‫כן.
‫הם טוענים שהם לא יכולים ‫לעשות שום דבר
‫אלא אם כן היא תעבור על החוק.
‫את בטח מרגישה חסרת אונים.
‫כן.
‫אני אוהבת אותו בכל לבי.
‫אני באמת אובדת עצות.
‫זה בסדר.
‫הגעת למקום הנכון.
‫אחוות האחיות יכולה לעזור לך.
‫אני יודעת שיש לך הרגשה ‫שאת לגמרי לבד כרגע,
‫אבל דעי שאת לא לבד, לא כשאת ‫מוקפת באחיותייך, במשפחתך.
‫אחוות האחיות מבוססת ‫על עידוד, קבלה.
‫כוחנו במספרנו.
‫מיירה. היי. מה קורה?
‫הכול בסדר בינך לבין אשלי?
‫דזירה קלטה מתיחות מסוימת ‫במפגש האחרון.
‫אלה סתם דברים רגילים ‫בין אחיות.
‫את בטוחה? ‫עכשיו, כשהיא במעגל הפנימי,
‫עלינו לדעת שהיא מחויבת ‫במאת האחוזים. -אשלי מחויבת.
‫יופי.
‫כי היא באחריותך.
‫מה דעתך על החברה החדשה?
‫היא נראית נחמדה.
‫הקשר שלה למושל יביא תועלת.
‫היא מנסה לסגת ברגע האחרון.
‫דזירה חושבת שזה ‫בגלל חייה האישיים.
‫זה נשמע הגיוני.
‫דזירה קיוותה שתתקני את זה.
‫בהחלט.
‫ותביאי את אחותך איתך.
‫אמרת שהפיכת סלינה לאחות ‫היא בעדיפות גבוהה מבחינת דזירה.
‫כן.
‫של מי היה הרעיון שאצטרף?
‫מה זאת אומרת?
‫את הצעת אותי לדזירה או להפך?
‫זה היה הרעיון של דזירה,
‫אבל רק מפני שתמיד ‫דיברתי בשבחך.
‫אז זאת הייתה מקריות צרופה ‫שניגשת אליי
‫מיד לאחר שאיבדתן ‫את הגזברית שלכן?
‫כן.
‫ודזירה ידעה על הירושה?
‫לא נראה לי.
‫באמת? כי היא ידעה ‫על המצב עם הבוס שלי,
‫היא ידעה על הגירושים... ‫-הנה היא.
‫את באה? ‫-חשבתי שאני רק מקפיצה אותך.
‫את רק צריכה לעמוד לידי. ‫אני אדבר.
‫לורה יואיט? ‫-כן?
‫את צריכה להניח לבעלה ‫של סלינה קליי.
‫מי את?
‫מישהי שאת לא רוצה שתחזור.
‫צאי מביתי או שאתקשר ‫למשטרה. -בבקשה.
‫את יכולה לספר להם איך ‫את עוקבת אחרי גבר נשוי,
‫מטרידה את משפחתו.
‫אני לא עוקבת אחרי אף אחד. ‫-באמת? זה לא מה ששמענו.
‫מי אמר לך את זה, סלינה?
‫לא שזה עניינך, אבל דיוויד ‫מתגרש ממנה כדי להיות איתי.
‫לא, הוא לא מתגרש.
‫עדיף שנלך. -אני לא יודעת ‫מה נדמה לך שקורה,
‫אבל אני אומרת לך...
‫תעזבי אותו בשקט.
‫אני לא יודעת מי את, אבל...
‫אלוהים אדירים.
‫תפסיקי.
‫זאת האזהרה האחרונה שלך. ‫תניחי לו לנפשו.
‫אמרת שתדברי איתה.
‫והייתי מדברת ‫אם היא הייתה מקשיבה.
‫כך השגת לי העלאה בשכר?
‫לא היה צורך. הוא התייחס ‫לאיומים שלנו ברצינות.
‫בסדר, רוצה לתת לי ‫עוד שתי חזרות אחרי זה?
‫היי. ‫-היי.
‫אני בדיוק מסיימת. ‫-אני אחכה במשרד שלך.
‫רצוי שתדחף מהברכיים.
‫בעצם אני אחזור ‫קצת יותר מאוחר.
‫כן, בטח.
‫שכבת עם הבוס שלי?
‫ידענו שהוא בוגד. ‫רק היינו צריכות הוכחה.
‫אז המצאת הוכחה על ידי ‫מכירת הגוף שלך?
‫השגנו לך העלאה בשכר.
‫לא, עשית את זה במטרה ‫לשכנע אותי להצטרף
‫כדי שאסתיר את הכסף ‫של דזירה. תודי.
‫זאת הייתה התוכנית מלכתחילה. ‫-באמת שלא.
‫אני לא מאמינה לך.
‫אני מאושרת יותר משהייתי ‫במשך הרבה זמן.
‫הדבר היחיד שהיה חסר הוא את.
‫רציתי שתצטרפי כדי שנהיה ‫חלק ממשהו יחד.
‫ג'זמין, דזירה מתחמנת אותך.
‫דזירה דווקא עמדה לצדי ‫כשכולם זנחו אותי.
‫היא הצילה את חיי.
‫את חייבת לצאת מהארגון ‫לפני שיקרה לך משהו רע.
‫אני לא הולכת לשום מקום. ‫וגם את לא.
‫התחייבת לאחוות האחיות. ‫התמסרת למשפחה הזאת.
‫להבדיל מכמה משפחות, ‫יש לזה חשיבות ממשית.
‫אני אחותך האמיתית היחידה.
‫אני.
‫כל השאר זה העמדת פנים.
‫את טועה. הן בשר מבשרי ‫לא פחות ממך.
‫את לא באמת מאמינה בזה.
‫אני כן.
‫ואם זה אחוות האחיות או אני?
‫יש לך רגע פנוי לדבר?
‫אני מבינה שיש לך השגות.
‫דיברת עם ג'זמין? ‫-אחותך בסך הכול דואגת לך.
‫אני מודאגת מאיך ששכנעת אותה ‫להיות יד ימינך.
‫ג'זמין רק ממלאת את חלקה ‫למען המטרה.
‫אני רק רואה אותך עושה ‫שטיפת מוח לחבורת נשים
‫כדי שיעשו בשבילך ‫את העבודה השחורה.
‫עשיתי לך שטיפת מוח?
‫כי בפעם האחרונה שבדקתי,
‫היית שקועה עד הקרסול ‫בעבודה השחורה שלי.
‫אז באת לאיים עליי?
‫נהפוך הוא.
‫אני מציינת שאנחנו יחד ‫בעניין הזה.
‫סיימתי עם אחוות האחיות. ‫-את תסיימי
‫אם וכאשר אגיד שסיימת.
‫את לא יכולה להכריח אותי ‫להישאר. -אני יכולה.
‫אני יודעת שלא תסתכני ‫בפנייה למשטרה
‫משום שתיאלצי להפליל את עצמך.
‫אמנם ייתכן שתוכלי ‫לסגור עסקה ולחמוק ממאסר,
‫אבל לכל הפחות ‫תפוטרי מעבודתך,
‫תישלל ממך ההסמכה שלך, ‫תאבדי את בתך.
‫הגרוש שלך יקבל משמורת ‫כשיתגלה איך שיחדת את הבוררת,
‫שאגב תעיד בשבועה ‫שאת לבדך שיחדת אותה.
‫וזאת רק ההתחלה.
‫אז לא, את לא הולכת ‫לשום מקום.
‫יש בינינו הבנה?
‫יופי.
‫עוד תרומות לעשות ‫עליהן את קסמייך.
‫ואפרופו תרומות, אני מצפה ממך ‫לתרום תרומה נדיבה
‫מהירושה שלך.
‫וחדשות טובות, ‫סלינה החליטה להצטרף.
‫שיהיה לך יום נפלא.
‫היי.
‫מיירה. ‫עשיתי משהו לא בסדר?
‫לא צייתת לתמרור עצור ‫שם מאחורה. -באמת?
‫אל תדאגי. ‫לא הייתי נותנת דוח לאחות.
‫לא ידעתי שאת שוטרת.
‫יש כמה מאיתנו במשטרה למעשה.
‫דזירה גם משלמת ‫לכמה שוטרים גברים.
‫שופטים, עורכי דין.
‫יש לנו עיניים ואוזניים ‫בכל מקום.
‫שיהיה לך יום טוב. ‫-תודה.
‫פמלה רדמן?
‫כן?
‫קיוויתי שאוכל לשאול אותך ‫כמה שאלות על אחוות האחיות.
‫אין לי מושג על מה את מדברת.
‫אני יודעת שהיית הגזברית שלנו. ‫דזירה הטילה עליי להחליף אותך.
‫אף אחד לא יודע שאני כאן.
‫את צריכה להשאיר את זה כך.
‫בבקשה, אני ממש זקוקה לעזרתך.
‫מה אתה עושה כאן?
‫מישהו צריך היה להסיע ‫את גרייס הביתה כשלא הגעת.
‫התחרות האזורית.
‫זה פרח לגמרי מזיכרוני. ‫גרייס...
‫מותק, אני נורא מצטערת.
‫איך היה?
‫את לא חייבת להעמיד פנים ‫שאכפת לך.
‫אני לא מעמידה פנים. ‫באמת אכפת לי.
‫ניצחנו. ‫-איזה יופי. ברכותיי.
‫מה שתגידי.
‫למה רצית משמורת נואשות ‫אם את לא מתכוונת להיות בבית?
‫יש לי הרבה על הראש כרגע.
‫מתי אין לך?
‫אין לי מצב רוח לזה. ‫ואני לא רוצה אותה בבית שלי.
‫לפחות היא מעמידה פנים ‫שאכפת לה מהבת שלנו.
‫מי זאת סוניה הזאת? ‫-מה?
‫גרייס טוענת שהיא כאן ‫כל הזמן משגיחה עליה.
‫כפי הנראה היא קוראת לך אחותה,
‫מכריחה את גרייס ‫לקרוא לה דודה סוניה.
‫היא רק חברה.
‫ושמעתי שג'זמין חזרה לחייך. ‫-נו?
‫נראה שדרמה תמיד מגיעה ‫בעקבותיה.
‫הכול בסדר.
‫מעתה והלאה, אם את צריכה ‫שמישהו ישגיח על גרייס,
‫תני לנו לעשות את זה.
‫הלו?
‫אני אדבר איתך על אחוות האחיות, ‫אבל רק פנים אל פנים.
‫פמלה?
‫אל תשתמשי בשם שלי.
‫יש סיכוי שדזירה שתלה ‫מכשירי האזנה במשרד שלך.
‫בסדר.
‫איך אוכל לעזור לך?
‫תפגשי אותי ברחוב ווקר 360, ‫חדר 231 בשלוש.
‫אל תגידי לאף אחד בעבודה ‫שאת יוצאת
‫ותוודאי שלא עוקבים אחרייך.
‫- מלון דרכים -
‫הלו?
‫תפגשי אותי בבר.
‫הלו?
‫שינוי בתוכניות.
‫תפגשי אותי בחוץ, מאחורי המוטל.
‫יש לך חמש דקות. ‫מה את רוצה לדעת?
‫דזירה אומרת שנודית ‫מפני שגנבת כסף,
‫אך לא מצאתי ראיות לכך.
‫גנבתי משהו, אבל לא כסף.
‫את ספר החשבונות שבו השתמשתי.
‫למה?
‫הייתי בדרכי לתת אותו לכתבת ‫יחד עם ראיות נוספות,
‫אבל הן עקבו אחריי.
‫כמה אחיות הכו אותי ‫עד אובדן הכרה.
‫דזירה איימה שבפעם הבאה ‫היא תהרוג אותי.
‫ואת מאמינה לה? ‫-כן.
‫אז למה את מדברת איתי?
‫הייתי שם מההתחלה. ‫עזרתי לבנות את הארגון.
‫הוא נולד מכוונות טובות, ‫לפחות מצדי,
‫אבל יש לדזירה אובססיה ‫לכסף ולכוח ואליי.
‫היא שתלה מכשירי האזנה ‫בדירה שלי,
‫הצמידה מתקן עיקוב לרכב שלי.
‫בכל פעם שאישה אפילו מעיפה ‫מבט לכיוון שלי,
‫אני תוהה אם זאת אחות ‫שעוקבת אחריי.
‫אני לא יכולה ‫להמשיך לחיות כך.
‫גם אני לא.
‫הברחתי מצלמה נסתרת למועדון.
‫יש לי תיעוד מצולם של דזירה ‫מודה בסחיטה.
‫אם אתן לך אותו, איש לא יכול ‫לדעת ממי קיבלת אותו.
‫לא אגלה לאיש, אני נשבעת. ‫את יכולה לשלוח לי בדואל?
‫לא, בלי דואל או שיחות ‫טלפוניות יותר.
‫תפגשי אותי כאן שוב ‫הערב בתשע.
‫לאחר מכן, ‫אל תיצרי איתי קשר שוב.
‫רק למשך סוף השבוע. אני אאסוף ‫אותה בשני אחרי הלימודים.
‫זה קשור לעבודה? ‫-למה זה משנה?
‫רק מסקרן אותי מה חשוב לך ‫יותר מבילוי בחברת בתך.
‫אמרת לי שאם אצטרך שמישהו ‫ישגיח עליה, להביא אותה לפה,
‫אז זה מה שאני עושה.
‫את צודקת. את צודקת. ‫אין בעיה.
‫פמלה?
‫אחרי שהקשתי, קלטתי ‫שהדלת לא נעולה, אז נכנסתי.
‫היא הייתה ללא רוח חיים ‫כשמצאתי אותה.
‫בסדר.
‫ואיך את מכירה את הנפטרת?
‫אני לא מכירה, למעשה.
‫אז למה היית בביתה?
‫אני רואת חשבון. ‫רק עזרתי לה עם בעיית מיסוי.
‫אשלי.
‫את מוכנה?
‫אני רק צריכה עוד כמה דקות.
‫אם לא נצא עכשיו, נאחר.
‫תגידי לי שאת לבושה לפחות.
‫אני מוכנה. ‫-יופי. קדימה.
‫אני שמחה שאת באה.
‫הצעיף מוצא חן בעינייך?
‫הוא נחמד מאוד. ‫-תודה.
‫רק רגע.
‫באה.
‫היי.
‫למה נעלת את הדלת?
‫כוחו של הרגל, כנראה.
‫בבקשה.
‫זה נפלא שאת חלק מזה.
‫אני צריכה לדבר איתך.
‫זה סובל דיחוי? ‫-לא. זה חשוב.
‫תני לי רגע. ‫-כן, בוודאי.
‫מה הבעיה?
‫זה מוגזם.
‫מה?
‫סכומי הכסף שאת ‫מכריחה אותי להלבין.
‫אם לא נאט את הקצב, ‫שלטונות המס יעלו עלינו.
‫יש עלייך מכשיר האזנה?
‫לא.
‫אין עליי.
‫אז את לא יכולה ‫להעביר עוד כסף?
‫לא בלי לקחת סיכון רציני. ‫נתת לי יותר מדי.
‫אני משערת שאצטרך אם כך ‫להשקיע ביותר עסקים.
‫את טוענת שאחוות האחיות ‫מבוססת על עזרה לנשים.
‫אבל המוטב האמיתי ‫הוא חשבון הבנק שלך.
‫טוב להיות מלכה.
‫מה הבעיה?
‫זה מוגזם.
‫מה?
‫סכומי הכסף שאת ‫מכריחה אותי להלבין.
‫אם לא נאט את הקצב, ‫שלטונות המס יעלו עלינו.
‫אז את לא יכולה ‫להעביר עוד כסף?
‫לא בלי לקחת סיכון רציני.
‫לפי ההודעה שלך, ‫יש לך משהו בשבילי.
‫חיפשתי כתבות שלך ברשת, ‫ולא ראיתי כתבת תחקיר אחרת.
‫זאת הפעם הראשונה ‫שאני מכינה כתבה כזאת.
‫למה עכשיו?
‫סקופ כזה יכול לעשות לי ‫את הקריירה.
‫ואיך גילית עלינו?
‫אישה ששמה פמלה רדמן ‫יצרה איתי קשר.
‫גרנו בעבר באותה השכונה.
‫אבל פמלה עזבה לפני שהצטרפתי. ‫איך הבנת שאני חברה?
‫היא סיפרה לי על אחותך ג'זמין
‫ואיך שהיא עשתה הרבה ‫מהעבודה השחורה של דזירה.
‫ג'זמין הובילה אותי אלייך.
‫פמלה נתנה לך ראיות? ‫-לא.
‫היינו אמורות להיפגש, ‫והיא לא הגיעה.
‫הפסיקה לענות לטלפונים שלי ‫לאחר מכן.
‫תיארתי לעצמי ‫שהיא קיבלה פיק ברכיים.
‫פמלה מתה.
‫איך?
‫התאבדות, לפי השערות.
‫פמלה חששה לחייה.
‫יש לי חבר במכון הפתולוגי.
‫אראה אם אפשר להשיג עותק ‫של דוח הנתיחה לאחר המוות.
‫אני יודעת שאת חוששת.
‫את יכולה לבטוח בי.
‫יש כאן סרטון שמראה את דזירה ‫מודה בהלבנת כספים.
‫אבל גם אני מסובכת בזה,
‫אז אני אצטרך התראה ‫לפני שהכתבה תפורסם
‫כדי שאוכל להתקשר לעורך דין.
‫בהחלט.
‫היי, אשלי.
‫מיירה. היי.
‫דזירה צריכה לראות אותך. ‫-עכשיו? -אני אנהג.
‫אני לא יכולה, אני צריכה ‫לאסוף את גרייס מבית הספר.
‫טיפלנו בזה בשבילך.
‫איפה היא?
‫אם את רוצה לראות את הבת שלך, ‫תיכנסי לרכב.
‫איפה גרייס? ‫-היא מוגנת.
‫איך יכולת לתת להן לקחת אותה?
‫ומי זה? -מישהו שפגע ‫באחת מאחיותייך.
‫מה זה קשור אליי?
‫את תגרמי לו לשלם ‫על מה שהוא עשה.
‫לא.
‫אני אעשה מה שתרצי עם הכסף, ‫אבל זה מטורף.
‫המטרה היא שתוכיחי ‫שאת מוכנה לציית להוראותיי.
‫כי כוחנו נמדד ‫לפי החוליה החלשה שלנו.
‫נכון?
‫נכון.
‫קחי את האלה.
‫תכי אותו.
‫אני לא יכולה.
‫קדימה.
‫לא.
‫היא לא אחת מאיתנו, ג'זמין.
‫והיא לעולם לא תהיה.
‫לך.
‫זה היה מבחן. ‫-כן.
‫בדיוק כמו הכתבת ‫ששלחתי לדבר איתך.
‫אחותך מנסה להרוס כל מה ‫שהתאמצנו כל כך לבנות.
‫אין בה אמון.
‫בבקשה, תני לי לצאת וזהו.
‫לחופש יש מחיר.
‫מה את רוצה?
‫הירושה שלך.
‫לא ביקשתי.
‫והסיבה היחידה שאת יוצאת מזה ‫בזול היא בגלל ג'זמין.
‫תבגדי בי שוב, ‫ותגמרי כמו חברתך פמלה.
‫את הכנסת אותה.
‫ג'זמין.
‫לא הפנים.
‫גרייס?
‫גרייס, את כאן? גרייס?
‫אמא?
‫אלוהים. תודה לאל. ‫-מה קרה?
‫איך הגעת הביתה? ‫-סוניה.
‫תסתלקי מהבית שלי. ‫-מה קרה?
‫לכי, עכשיו.
‫לכי!
‫אמא... ‫-גרייס.
‫גרייס, אל תלכי לשום מקום ‫עם האישה הזאת שוב.
‫למה? ‫-פשוט לא.
‫הבנת? ‫-כן.
‫איפה המחשב שלי?
‫לא יודעת.
‫הזזת את המנורה? ‫-לא.
‫ראית את סוניה נוגעת במנורה?
‫לא נראה לי.
‫אני לא זוכרת.
‫נפצעת?
‫אני בסדר.
‫מה את עושה?
‫אמא, מה את מחפשת? ‫-כלום.
‫את מבהילה אותי. ‫-גרייס, לכי לחדרך.
‫לא עד שתגידי לי מה קורה. ‫-גרייס, לכי לחדרך.
‫אלוהים.
‫אני לא אתעכב.
‫אני לא יכולה להיכנס ‫לראות את דודה ג'זמין?
‫היא לא כאן.
‫אני תכף אחזור.
‫הנה.
‫המחאה בנקאית של הירושה שלי.
‫זה לא היה הרעיון שלי.
‫אני רק קורבן הסחיטה ‫האחרון שלכן.
‫ורק שתדעי, היית אמורה ‫לקבל חצי מלכתחילה.
‫אמא רק רצתה שאשמור על הכסף ‫עד שתהיי במקום בחייך
‫שלא תעשי איתו משהו טיפשי.
‫לעולם אל תדברי איתי ‫או עם גרייס.
‫תודה.
‫כל הכבוד לך.
‫אשלי, גרייס בדיוק סיפרה לי ‫על ניצחון הנבחרת שלה
‫בתחרות האזורית. ‫את ודאי מלאת גאווה.
‫דזירה תבוא לצפות בי ‫באליפות המדינה.
‫גרייס, תיכנסי לרכב. ‫-היי, מה קרה?
‫תיכנסי לרכב עכשיו.
‫נתתי לג'זמין את הכסף. ‫עכשיו תתרחקי מגרייס.
‫היית צריכה כבר להבין ‫שאני נותנת הוראות,
‫אני לא מקבלת אותן.
‫מילאתי את חלקי בעסקה. ‫-אני יודעת,
‫אבל אין לי אמון בך.
‫אז אני רוצה שיהיה ברור כשמש ‫שנעקוב אחרייך ואחרי בתך.
‫חבל שיקרה לה משהו.
‫ג'זמין לא תיתן ‫שיקרה משהו לגרייס.
‫אחותך היא חשובה.
‫אבל יש לה תחליף.
‫אם אצטרך להיפטר גם ממנה, ‫אני אעשה זאת.
‫תחגרי חגורה, גרייס.
‫אני אוהבת אותך. ‫-ואני אוהבת אותך.
‫אולי תיכנסי פנימה ותכיני לנו ‫משהו קל לאכול, אני כבר בא.
‫בסדר. להתראות, אמא. ‫-ביי.
‫כמה זמן את צריכה שהיא תישאר?
‫אני לא יודעת.
‫אשלי, מה קורה?
‫אני צריכה לספר לך משהו.
‫זה משהו שתוכל להשתמש בו נגדי ‫אבל אין לי ברירה
‫כי אני זקוקה לעזרתך
‫ולעזרתה של ג'ולי.
‫ג'ולי?
‫אני בצרות, ואני צריכה שוטר,
‫שוטר שאני יודעת ‫שאוכל לבטוח בו.
‫כל התיקים נעולים בארון כאן.
‫הוא ריק.
‫הן בעקבותיי.
‫זה רק עניין של זמן.
‫אני לא יכולה להוכיח הרבה.
‫ודזירה תעשה כל מה שאפשר ‫לערער את אמינותי.
‫אשלי, אין לך ברירה. ‫העמדת את גרייס בסכנה.
‫אני יודעת.
‫אני מצטערת.
‫אני אוריד את גרייס ‫בבית ספר בבוקר,
‫וג'ולי ואני נפגוש אותך בתחנה.
‫אני צריכה להעניק לך משמורת.
‫למה?
‫כי רוב הסיכויים שגם אני ‫אמצא את עצמי בכלא.
‫וכי אולי זה מגיע לך.
‫הבוררת הייתה חלק ‫מאחוות האחיות.
‫דזירה ארגנה הכול.
‫בסדר.
‫נטפל בזה אחר כך.
‫כרגע נתמקד בכך שתחשפי בפומבי ‫כל מה שאת יודעת.
‫הצילו! הצילו!
‫דזירה, בבקשה תני לי ‫עוד הזדמנות.
‫כבר נתתי לך הזדמנות. ‫לא הייתי צריכה, אבל נתתי.
‫מה קורה כאן?
‫אשלי הביאה את המשטרה ‫למועדון שלנו.
‫היא בגדה בנו שוב ושוב.
‫צריך לעצור אותה.
‫כדי להגן על משפחתנו,
‫לפעמים צריך להקריב פרט ‫למען הכלל.
‫בבקשה, דזירה, אני...
‫זאת הדרך היחידה.
‫ג'זמין, זה לא מתאים לך.
‫אני צריכה לדעת שאת איתנו.
‫את מיוחדת בעיניי.
‫ג'זמין, צאי מזה.
‫ג'זמין, תסתכלי עליי.
‫אני אוהבת אותך.
‫יש לך הרבה אחיות ‫שאוהבות אותך.
‫את צריכה להראות לי ‫שאת איתנו.
‫ג'זמין...
‫את הכנסת אותה.
‫היא באחריותך.
‫ג'זמין, תחשבי על גרייס.
‫היא תהרוס את המשפחה שלנו.
‫אנחנו המשפחה שלך.
‫קדימה, ג'זמין.
‫עשי זאת.
‫גרייס ואני אוהבות אותך מאוד.
‫אני נורא מצטערת.
‫אני לא יכולה.
‫זה מצער.
‫אני מבטיחה לך,
‫אם היא תעשה משהו שוב, ‫אני אשא בתוצאות. -את לא מבינה.
‫היא לא תפסיק כל עוד את איתנו.
‫אז אני פורשת.
‫את בטוחה?
‫כן.
‫אני אתגעגע אלייך.
‫ג'זמין!
‫לא!
‫ג'זמין!
‫תיכנסו עכשיו ‫לפני שהן יהרגו אותה.
‫כולם לרצפה מיד. ‫-לא לזוז.
‫רדו ארצה. ‫-אל תזוזו.
‫ידיים במקום גלוי.
‫ידיים מאחורי הגב.
‫אחוות האחיות תשרוד את זה. ‫-לא הייתי בטוחה כל כך במקומך.
‫הקלטתי הכול.
‫את בסדר? ‫-כן.
‫הכול טוב? ‫-כן.
‫תודה, ג'ולי.
‫אני מצטערת כל כך.
‫היי. ‫-היי. -איך היה?
‫נראה שהם יסכימו ‫למאסר על תנאי.
‫זה מעולה.
‫אך לא אוכל לעסוק שוב ‫בראיית חשבון.
‫לפחות לא תלכי לכלא.
‫גם אם ייגזר עלייך מאסר, ‫את יודעת שגרייס ואני
‫נהיה לצדך כשתשתחררי. ‫-אני יודעת.
‫את תלכי למשפט שלה?
‫רק ביום שבו אני אעיד.
‫את? ‫-כן.
‫אני איהנה לראות ‫את דזירה מתפתלת.
‫במחשבה שנייה...
‫היי, אמא. ‫-היי.
‫מה שלומך? ‫-יותר טוב עכשיו.
‫אז אם כבר לא תהיי רואת חשבון, ‫מה תעשי?
‫אני אנסה להיות אמא.
‫נשמע לי טוב.
‫היא חושבת שאני לא מסוגלת.
‫זה כמעט מוכן. ‫-תודה לאל. אני גוועת.
‫אני בישלתי לך פעם?
‫לא.
‫תרגום: ‫שרית אלקיס
‫הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע"מ