ותוך כדי קריאה, שימו לב במיוחד
למה שארנסט המינגוויי ולנגסטון יוז כותבים
.על עליית הפשיזם ב-1937
?יש שאלות
היי, כאן לילה. מצטערת שאני .לא יכולה לענות. בבקשה השאירו הודעה
.היי, שוב אני
.תקשיבי, חשוב לי מאוד להסביר מה קרה
,אני יודע שזה קשה ?אבל תוכלי לחזור אליי, בבקשה
.בבקשה
...אם הוא עשה את זה, אני
.אני צריכה לדעת מה הוא עשה
?זאת היתה תאונה
.הקורבן הוכה שבע פעמים בחזה, בצוואר ובפנים
?מה... לא יכול להיות שמישהו אחר עשה את זה
.זה לא מסתדר לי .אני מכירה את האיש הזה 15 שנה
?ראית אותו פעם מגיב באלימות או בכעס
.אף פעם
?בכלל לא .לא-
הוא סיפר לך פעם על משהו ,בעבר שלו שהיה חריג
?כמו חוויית ילדות טראומטית או פציעה
.לא
זאת אומרת, אחד החברים שלו .הרביץ לו די חזק כשהוא היה קטן
.הם פתרו את זה
.יש צילומים שלהם בין חפציו הישנים
.זה עשוי לעזור .אולי אוכל לראות אותם מתישהו
.כן
?...מה לגבי ההורים שלו? איזה יחסים
.סליחה. סליחה
?הוא הסתדר איתם .אמו מתה כשהוא היה צעיר-
,ואבא שלו לא נוכח בכלל .מה שהיה אמור להכעיס את ג'יימי
.ג'יימי לא מתרגז
.הוא תמיד מאשים את עצמו
.אפילו בקשר בינינו
.לפני שנתיים עברנו תקופה לא קלה
...ג'יימי היה מדוכא ואני הייתי מתוסכלת ו
.ניהלתי רומן
.זה היה מטופש
...אבל כשסיפרתי על זה לג'יימי, הוא
.הוא רצה לדעת רק מה היה החלק שלו בזה
.הוא אף פעם לא כעס. אפילו לא פעם אחת
.והוא נשאר לצדי
- דורצ'סטר -
.השעה 11:00
.אתה אמור להגיע בתשע ולהישאר ליד השולחן
.הגיע הזמן לחפור ?הארי, מה הסיפור-
אני רק רוצה להגיד שאני לא שמח .שעשיתי מה שעשיתי, אבל הייתי חייב
.אני מציע שאני אתרכז בעבודתי ואתה בעבודתך
.בחייך, אמברוז. תנסה לראות את זה מהצד שלי
.הייתי חייב להיצמד לנהלים .בלי זה, הכול קורס
.הגנתי עליך. באמת
,צפיתי בך מהצד
,והיית שקוע עמוק כל כך בברנס .שלא ראית מה עומד לקרות
.מישהו היה צריך לשלוף אותך החוצה
קירקגור הגדיר למעשה
.את ההבחנה האיכותית בין אלוהים לאדם
,האדם שונה מאלוהים בכל ממד
ולכן הוא יכול לתקשר עם אלוהים .בצורה לא ישירה בלבד
?מה לגבי הסיכוי לפגוש את אלוהים
.אני לא בטוח שאני מבין
,כששני אנשים נפגשים בצורה אותנטית ואנושית"
".אלוהים הוא החשמל שעובר ביניהם
אתה מציע שנתייחס לשיחה ,בין שני בני אדם ברצינות רבה כל כך
?עד כדי קריאת תיגר על אדירותו של אלוהים
...לא, אבל אם השיחה מייצרת נוכחות אלוהית
?אז אתה מציע שהאדם יוצר את אלוהים
.אולי. במובן מסוים, אני מניח
"אז אתה "אולי, במובן מסוים
?קורא תיגר על חשיבותו של אל כול-יכול
...חשבתי רק ?האל יכול לברוא אבן שהוא לא מסוגל להרים-
תומאס אקווינס לא נמצא .ברשימת הקריאה לשיעור הזה
?אתה יכול לענות על השאלה .מר האס-
,אם תענה שכן ,אז יש בעולם אבן שאלוהים לא מסוגל להרים
.מכאן שהוא לא כול-יכול
,אם תענה שלא, הוא לא יכול לברוא אבן כזאת .שוב, הוא אינו כול-יכול
כלומר, עצם הרעיון של אלוהים כול-יכול ,הוא יצירה אנושית
.והיא פגומה מהבחינה הזאת
.בסדר
.מספיק עם השאלות המכשילות .בואו נחזור לקירקגור
.וואו, יפה ומסודר
השותף שלך לחדר ?הוא טיפוס אנאלי ממשפטים או מרפואה
.רפואה
?מאזין לניקלבק כשמתחשק לו להתפרע
.צודק שוב
.זאת אמא שלי
.היא מתה כשהייתי בן 12 .אני מצטער לשמוע-
?אבא שלך תפס את מקומה בחזית ההורות
...כן
.לא ממש
.גם שלי לא
.ואמא שלי עדיין שוטפת כלים בשבילו
.אני לא מפסיקה לחשוב גם על אשתו, לילה
אתה יכול לדמיין איך זה להתעורר אחרי כל כך הרבה שנים
?ולהבין שאין לך מושג מיהו בעלך
?איך הלך לך בציור היום
.יופי של החלפת נושא
.אני מצטערת
.אני צריכה להפסיק לחשוב על ג'יימי ברנס
?אתה כאן
.עכשיו כן
.דיברתי עם אבא שלי
הוא ואמי החורגת .נוסעים לחוף אמאלפי לחג ההודיה
?מי נוסע לחוף אמאלפי לחג ההודיה
.בדיוק
.שיקפצו לי. אני נשאר כאן איתך ?מה-
.לא, תיסע הביתה
למה? זה סתם טקס מטופש .בחסות שדולת החמוציות
.אני נשאר כאן איתך
?האם יש לך אומץ"
,לא אומץ לעיני עדים אלא כזה של נזירים ונשרים
"?שאפילו אלוהים לא רואה אותם יותר
,זה בדיוק מה שאמרת בשיעור באותו יום .על האדם שבורא את אלוהים
.אבל זה לא הסוף. תמשיך
.אמיץ הוא האיש החווה פחד אך כובש את פחדו"
.זה המביט אל התהום, אבל עושה זאת בגאווה
".זה האוחז בתהום בטופרי הנשר, הוא האמיץ
."אומץ לבו של ה"על-אדם
.כדי שלא תשכח
?מה אתה רוצה
.אני יכול לשאול אותך בדיוק אותו הדבר
?זה הכרחי .אתה מסיג גבול-
ואת מטרידה את אשתי .ודופקת את הבלש שמנסה לעצור אותי
?רוצה להסביר לי במה מדובר
?את פוחדת ממני
.כן
?את חושבת שאהרוג אותך
?איך אתה יודע שלא הזעקתי את המשטרה
?עשית את זה
?מה כל זה, לעזאזל
?את עוקבת אחריי
.רציתי לראות אותך
.לראות אותך באמת
...אני יודעת שזאת לא הדרך הנכונה, אבל
.אבל לא יכולת להתאפק
.לא
?את מציירת אותי
.אני מנסה
.אבל במקרה שלך קשה להבין איך
?למה .אני לא בטוחה-
.אולי מפני שאת לא בשליטה
?הצילומים האלה הם חלק מהתהליך שלך
.כן
?אני יכולה
?כמה זמן את נפגשת עם הארי
.רק שבוע בערך
?ומה הוא מספר לך עליי
.הוא חושש לך
הוא חושש לי
?או מפני מה שאני עלול לעשות
.שניהם
?תראי לו את הצילומים האלה
.לא ?למה לא-
.כי העניין הזה הוא שלך ושלי
?אתה מוכן להתפשט
?אני יכולה להתקרב
.את יכולה לנסות
.תסתכל עליי
.בדיוק ככה
.אתה צריך לספר לי מה קרה
?...כל זה בגלל ניק או .לא-
.לא, תמיד הרגשתי ככה
.ניק פשוט נתן לי מילים
?איך הרגשת
.שכולנו חיים לא נכון
.נראה שלאף אחד לא אכפת
?והרגשת ככה גם איתי
?הרגת את האיש ההוא במסיבה בברוקלין
.אתה חייב לספר לי, ג'יימי. לא משנה מה קרה
...כדי שיהיה לנו סיכוי
.בכל דבר
?עשית את זה
?לי, זה היה רק רגע אחד, בסדר
...הייתי כל כך אבוד, והבחור הזה
?מה הוא עשה? הוא התגרה בך
.לא, הוא עזר לי ואז התהפך עליי
?מה זאת אומרת
הייתי חסר אונים לגמרי .ולא יכולתי לשלוט בזה
.זה השתלט עליי
?מה זאת אומרת שלא יכולת לשלוט בזה
.אני זקוק לעזרה
.אני זקוק לך
?את נגדי עכשיו ...לא-
.אני לא יודעת. אני לא יודעת
.לי, זה אני. זה אני. עדיין אני
.אני יודעת
.אני צריכה ללכת .לא, לי, בבקשה. אל תלכי-
.אני לא יודע
.שום דבר לא עולה
.אולי חוץ מזה
,הוא עם הילד הזה, צ'רלי .שבשלב כלשהו הרביץ לו
?אתה חושב שזה הסיפור
?הטראומה שהובילה לכל זה
.הרבה ילדים חוטפים .זה לא בהכרח הופך אותם לרוצחים
.בנים, זאת אומרת
.אני פשוט לא מבין את זה
הוא הרג את החבר הטוב שלו ,ואחר כך אדם זר לגמרי
.ואין מניע עקבי
.והוא יעשה את זה שוב. אני בטוח
?מה אם לא מדובר בדבר אחד, בטראומה אחת
...מה אם מדובר פשוט
?בחיים
,מיליון דברים קטנים, חתכים קטנים .שנה אחרי שנה
?זה הופך אדם לרוצח .הסכר נפרץ לפעמים-
.אני חושבת שהוא רוצה רק שיראו אותו
?למה את אומרת את זה
...הוא
.אני לא יודעת
.גברים רוצים אינטימיות כמו כל אחד אחר
.הם כמהים לה
,אבל מלמדים אותם שאם הם פגיעים .הם לא גברים יותר
הציפייה התרבותית הזאת .כאילו יוצרת טראומה בפני עצמה
- ספר הצופים -
.אולי
.אני מרחמת על כולכם
.בנים קטנים ופצועים
.טוב, כולם להירגע. תכף מתחילים
.תודה
?את בסדר .אני רק רוצה לגמור עם זה-
.את מוכנה. אל תדאגי
.מר ברנס
.כן
?מה אתה עושה כאן
.משגיח על בחינת הסיום, כמו תמיד
שלחתי לך דוא"ל אתמול בערב .וכתבתי שטרייסי תעשה את זה
.פספסתי אותו כנראה. אני ממש מצטער
.תקראו את ההוראות בעמוד הראשון בחוברת
.יש לכם שעה ו-45 דקות בדיוק, מעכשיו
?אני יכולה לדבר איתך בחוץ
.אתה צריך לעזוב. ברגע זה
.טרייסי תסיים .אני מעדיף להישאר-
רציתי שמישהו אחר ישגיח בבחינה .וקיבלת על זה הודעה
...אני .אני לא יכולה לעשות כלום בקשר לזה-
תני לי סיבה אחת טובה .לשתף פעולה איתך עכשיו
,בסדר. אם אתה רוצה שזה יהיה מכוער .גם אני יכולה
.מר בי, זאת אמה
?זוזו לאחור. תנו לה קצת מרחב, בסדר
.אלוהים. תזעיקי פרמדיקים .בואי נסובב אותה על הצד
?מה היא לקחה? קורטני, מה היא לקחה
.אדרל. והרבה .אלוהים-
.בסדר, בסדר. את בסדר
.אני לא עושה את זה
.אתה עדיין לא יודע מה תעשה. זה המשחק
?‏17 אנשים או משהו כזה מתו לאורך השנים, לא
.כי הם לא ידעו מה הם עושים
.הכול מלא בסלעים למטה .בוא כבר-
.ג'יימי. בוא
.לעזאזל
?אתה רואה את החריץ
.אם תקפוץ מכאן, תנחת במים העמוקים
.אני לא רוצה לעשות את זה .גם אני לא-
.אבל אם זה הגורל שלנו, אנחנו חייבים
.לעזאזל
.תבחר מספר .לא-
.תבחר מספר או שאני אקפוץ
.ארבע
- אפור, צהוב -
.צבע
.ירוק
.זה הגורל המשותף שלנו
."יהיה כתוב "לקפוץ" או "להישאר
?מוכן
- לקפוץ -
!בחייך
.לא
.מהחריץ
!ניק. ניק
!עכשיו אתה
!קדימה
!ג'יימי
.אני כל כך מצטערת
.לא, אל תתנצלי. זו אשמתי
עוברים עליי כל מיני דברים .ולא הייתי שם בשבילך
.לא כמו שהייתי אמור להיות
.ואנחנו חייבים
.חייבים להיות שם זה למען זה
.רוב האנשים לא מבינים
.אבל אנחנו חייבים להמשיך. באמת
.אפילו כשקשה
?מה אתה עושה כאן
.אני מצטער, רק באתי לראות שהיא בסדר
.לך, בבקשה .אמא, הוא רק מנסה לעזור-
.זה בסדר. אני הולך
.איליי סיפר לי מה קרה
.האיש ההוא שהגיע אליך הביתה
.כן, זה... הוא פשוט הגיע. לא ציפיתי לו
.איליי אמר שהוא חבר שלך
.לא. לא, הוא מעורב בתיק שאני חוקר
?וחבטת בו
.ניסיתי לגרום לו ללכת משם
?אני לא מבינה. הוא איים עליכם
?את רוצה שאדבר עם איליי
?הוא נבהל כשהוא ראה אותי ככה
,אבא, הבעיה היא לא שהוא נבהל .אלא שהוא אהב את זה
.הוא חוזר על מה שעשית שוב ושוב
.תני לי לדבר איתו ולהבהיר לו את המצב .לא-
.זה יהיה טוב בשבילו ובשבילי
אני חושבת שעדיף .שלא תתראה עם איליי זמן מה
.מל, דבר כזה לא יקרה שוב
.זה מה שאני רוצה. הוא נוח מדי להשפעה כרגע
.בסדר
?אבל מה לגבי חג ההודיה
.נחגוג אותו עם אמא
.בסדר
.הגעתם לג'יימי ברנס. נא להשאיר הודעה
ג'יימי, אני מצטער על מה שקרה .בבית שלי באותו לילה
.אנחנו צריכים לדבר
.תתקשר כשתוכל
- גיוס כספים לגני ילדים -
.גבירותיי ורבותיי, תזכורת קטנה
,נותרה רק שעה אחת למכירה הפומבית השקטה
.אז הגישו הצעות
.כרטיסי הגרלה אפשר לקנות ממייק זוקובסקי
.לא, האמת שאני מחפשת משקיעים
יש לי הרבה רעיונות ,ואני רוצה להרחיב את העסק
.אז אני בהחלט מעוניינת
.טוב, אז כדאי שניפגש ונשוחח .אני אוהב את מה שאת עושה
.נהדר. יופי. אתן לך את כרטיס הביקור שלי
.שלום. אני בעלה של לילה, ג'יימי
.ג'יימי .היי-
- כלכלים סביבתיים -
.פיטר, סנדי .שלום. סנדי-
?הגשתם הצעה
.כן, אנחנו המובילים כרגע
.המובילים? יפה
.את רצינית? זה מטורף .הסלסילה הזאת שווה פי שלושה מזה
.אני אגיש הצעה גבוהה יותר
...ג'יימי, לא ?מה-
.מצטערת ?זה למען הילדים, נכון-
,שמחתי להכיר אתכם. אלה הפרטים שלי
.ואשמח מאוד להיפגש .גם אנחנו-
.בהצלחה .תודה-
.שמחתי להכיר. ערב טוב
?מה אתה עושה .רציתי לעזור-
.אבל ביקשתי ממך לא לבוא
.לי, אני לא רוצה שתהיי לבד
.אנשים נועצים בנו מבטים
.שיהיה. לא אכפת לי .זו סתם רכילות של עיירה קטנה
.עיירה שאני צריכה למכור בה .בסדר-
?אלוהים. אתה מוכן להניח לנו ?את בסדר-
.בבקשה. בבקשה, לך
?מה .בבקשה-
.אני לא עושה כלום .אל תקים מהומה-
.שלא תעז לגעת בי, גבר .היא רוצה שתלך-
?אני רוצה שאתה תלך, בסדר
...תקשיבי, אני מצטער. אני רק רוצה .לא-
.אני לא רוצה לעורר בעיות .רציתי רק להיות איתך כאן
.בואי פשוט נלך. לכי לצדי עכשיו
?מה הבעיה שלך, גבר .תרגיע-
?בוא נירגע, בסדר .אני מציע שתבוא איתי, אדוני
?ניסיתי רק לדבר עם אשתי, בסדר
.בוא נלך לכיוון הדלת, אדוני. לאט
.לא. לא עשיתי שום דבר רע
תשמע, אני יכול לקחת אותך לתחנה בשל הפרת הסדר
.או שאתה יכול לבוא איתי עכשיו
.אדוני, בוא נלך ...לי-
.אדוני, לך
.קדימה, בוא
.מכאן
.זה בסדר, לאף אחד לא אכפת. לאט ובשלווה
?לך הביתה, בסדר
.הביתה? הביתה? לך תזדיין. זו הטרדה
?אתה רוצה שאעצור אותך
.לך הביתה. לך
היי, זעפני, אתה הורס את סעודת חג ההודיה .בסגנון נורמן רוקוול שלי
- חג הודיה שמח -
.מצטער
.אז השתפנת
.לא קפצת
.ענישה עצמית היא לא התשובה .כן-
- חג שמח, תלמידי טמפלטון -
.אני לא יודע
?מה
.תמיד הייתי ככה
.בדיוק כמו אבא שלי
.אני שונא את זה
?אתה לא קולט
.אתה אמור לפחד
.חתמת על חוזה ?חוזה-
.כשנולדת, סגרת עסקה עם הגורל .כולנו עשינו את זה
,אם אתה רוצה להמשיך לחיות .אתה צריך להסכים לתנאים
,אתה לא חסין בפני שום דבר ,אתה עלול למות בכל רגע
ואת כל מה שתרוויח בחיים האלה .תצטרך לאבד בסופו של דבר
.זה מדכא .זאת האמת-
.הפשע הוא להעמיד פנים שהמצב שונה
,לצפות שהעולם יהיה בטוח .שדברים יישארו כפי שהם
.אלה לא החיים. זו אשליה
.בגלל זה אתה קופץ .אתה קופץ מפני שזה מפחיד נורא
.אתה קופץ מפני שאתה רוצה לחיות
.בוא
.קדימה. בוא נלך. עכשיו
הנה אנו חגים סביב הצבר, הצבר, הצבר"
".הנה אנו חגים סביב הצבר בחמש עם שחרית
.אלוהים. אין סיכוי
.אין כאן אלוהים. שים את מבטחך בחריץ
.ניק, אני לא עושה את זה בחושך .לא רואים בכלל את הקרקעית
.זה הרגע שלך
.אתה מחליט מי אתה
.במקום הזה, ברגע הזה
?למה אתה צריך שגם אני אקפוץ
?למה אתה לא יכול לעשות את כל זה לבדך
...הסיבה היחידה שבגללה הצלחתי לקפוץ
.היא שהיית כאן איתי
.הוא היה מפרק את הכיסא אם הוא היה יכול
.הוא חבט בו שוב ושוב וצרח
.הוא הזכיר לי בחורים שראיתי באפגניסטן
הלחץ דוחף אותם מעבר לקצה .והם מתחילים לרסס
.לא אכפת להם במי הם פוגעים
...בכל אופן
,אני יודע שלא עזרתי לך במיוחד לאחרונה .אבל הבחור הזה נמצא על הקצה
,הצמדתי לו את פנדולפי .אבל אנחנו צריכים עילה למעצר
.אין לי שום דבר
הדבר היחיד שאני יכול לקוות לו .בשלב הזה הוא הודאה
.אתה יודע מה הבעיה שלו? הוא לא מאמין בכלום
.אין כוח עליון
.אני אומר לך, אני מכיר את הקצה הזה
,אחרי שתי תקופות שירות, הייתי דפוק לגמרי
.ולא כדאי להיות לבד במצב הזה
,אבל כשאתה עומד שם, מביט בשום דבר
.אמונה היא הדבר היחיד שעוזר לך לשרוד
?זה פנדולפי. כן
.בסדר
.הבנתי
.ברנס מחכה לך בבית הספר .הוא רוצה לראות אותך
.טוב
?מה תעשה
.אני לא יכול לתת לו לפגוע שוב
.אתה צריך להיות ערני .הבחור הזה מסוגל לכל דבר
?תתקשר אליי אם יש בעיה, בסדר .אני אעקוב אחרי המכשיר שלך
,אם לא תשמע ממני עד שתקום בבוקר .צא לחפש אותי
?לא לפני? אתה בטוח .אני אהיה בסדר-
.אני שמח שרצית לדבר
.שמעתי שעבר עליך ערב לא פשוט
.קצת
.אבל אני חושב יותר בצלילות עכשיו
.שמעת את ההודעה שלי
.אני מצטער על מה שקרה בבית שלי באותו לילה
.פחדת. זה הכול. כולנו פוחדים
?אבל אנחנו לא רוצים להודות בזה, נכון
.אנחנו מעדיפים לכעוס .כן, אולי-
...מה שקרה שם
.גרם לי להבין שאני עושה את זה לא נכון
.פחדתי נורא וניסיתי לחזור לאחור
.בגלל זה היה לי קשה כל כך
.ניסיתי להילחם במה שקורה לי
.אבל ניק תמיד אמר שצריך לקבל את הפחד
.לחבק אותו
.ואז משהו חדש נפתח
.כן, אבל אתה לא יכול להמשיך ככה
.גם אתה לא
?מוזר, נכון
האדם היחיד שאני צריך לדבר איתו .הוא זה שמנסה לכלוא אותי
.אני מנסה רק להבין אותך
.לא, אתה מנסה לפענח אותי
,אני יודע שמתחת לעבודת הבלשות ,לתיק, מתחת לכל זה
.אתה רוצה אותו הדבר כמוני
?ומה זה .לקפוץ לתהום-
.למצוא הקלה כלשהי
?וזה מה שעשית עם ניק
.אני רוצה להראות לך
.זה לא יהיה קל לאף אחד מאיתנו
.אבל רק ככה תוכל להבין באמת
.תראה לי
.הנה אנו חגים סביב הצבר, הצבר, הצבר"
הנה אנו חגים סביב הצבר, הצבר, הצבר
".בחמש עם שחרית
?מה אתה ממלמל? מה זה
.האנשים החלולים" של טי-אס אליוט"
.ניק תמיד היה מדקלם אותו
.הוא קשור לפחד, אני מניח
איך אנחנו חגים שוב ושוב .סביב מה שאנחנו רוצים, אבל לא מגיעים אליו
הקבר הזה היה אמור להיות .כמו הקבר שחפרנו בבית הספר
.רצח לא היה העניין
.הוא היה בשבילנו
.קברתם זה את זה .פעם אחת-
.לא שינה לנו מי ראשון. הטלנו מטבע
קודם מניחים מעליך את הלוחות .ואחר כך את האדמה
.הצינורות נועדו לנשימה, אחרת החמצן יאזל
.ואחרי הזמן שנקבע, חילצנו זה את זה
?הזמן שנקבע .ארבע שעות, שמונה שעות, עשר שעות-
.עדיף לא לדעת בדיוק
?ולמה עשיתם את זה ?כדי להרגיש איך ההרגשה למות
.כדי לגעת באמת בריק
.להריח אותו
רק אז אנחנו יכולים להביט .מעבר לאשליות שלנו
.עשינו את זה אחד לשני
.עכשיו אני רוצה לעשות את זה איתך
?למה .כי אני רוצה שתחווה את זה-
.את החופש שחשים מעבר לפחד
?ואתה זקוק לזה שוב עכשיו .כן-
.יש חיים כנים יותר מאלה שאנחנו חיים
.אני יודע שגם אתה מרגיש את זה
.זאת ההזדמנות שלנו למצוא אותם
.אני יודע שאחלץ אותך
?איזו ערובה יש לי שתעשה אותו הדבר למעני
,הארי, כל הרעיון הוא לשמש עדים זה לזה
.להיות שם אחד בשביל השני
.להשאיר אותך קבור מבטל את זה
.אני לא יכול לעשות את זה לבד
.אני צריך אותך
.הנה
...זאת ההודאה שלי
.בשני התיקים
.קח אותה
.קח
,אם אשאיר אותך שם למטה .העמיתים שלך ימצאו את זה
.אין סיכוי שאתחמק מהכלא
.אבל אם אני אחלץ אותך, אתה תשרוף אותה
?זה מה שאתה צריך
.כן
.אז קח אותה
?למה אתה עושה את זה
.אני יכול לסרב לשרוף אותה .אנו מוכן להסתכן בזה-
,ואחרי שנעשה את זה .אתה תבין שההודאה חסרת חשיבות
.תטיל אתה
.עץ, אני קודם. פלי, אתה קודם
,תשאיר את הצינור קרוב לפנים .אחרת ייגמר לך האוויר
- 21:56 - - יום ראשון, 17 בנובמבר -
- אין קליטה -
!היי, ג'יימי
!ג'יימי! ג'יימי
תרגום כתוביות: דנה סבן
הביא: גאמבול Yoav1610 :סנכרון