אתה רוצה להסביר לי למה חפרת קבר ?בשטח של סוניה בארזל
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.אני יודע שנפגשת עם ניק .שולחן לשניים בסביאטו
?מה הקטע
?הוא משכנע אותו לקפוץ
".הנה אנו חגים סביב הצבר, הצבר, הצבר"
אני חושב שנתת לניק למות .כי היתה לו השפעה עליך
.מה אתה היית עושה? אם היית במקומי
.הייתי מקבל את העזרה שמציעים לי
אני מניח שאתה מודע לעובדה .שאני לא יכול להחזיק בך כאן
?להחזיק בי? כלומר, בניגוד לרצוני
?מה זה היה, לעזאזל? אתה מנסה לכלוא אותי
.בוא נלך לדבר איפשהו
- חדר מיון -
!ג'יימי
.לא הצלחתי לעצור אותו .הוא בחוץ, הוא יעשה משהו
.חייבים למצוא אותו
.רק תגיד ואחזור לחדר שלי
.תוכל ללכת הביתה
?למה אתה לוחץ עליי בעניין הזה .כי אתה צריך את זה-
.ואני לא אתן לך להיעלם לי שוב
?למה מעניין אותך בכלל מה אני צריך
.כי אני מאמין בך
.תמיד האמנתי
.אתה מבחין בדברים שאנשים אחרים מפספסים
,ותסמוך עליי
.אין הרבה אנשים בעולם שאפשר להאמין בהם
אתה לא יכול להיכנס לי לחיים .ולצפות שאהרוס הכול
.אני צריך לחשוב גם על לילה
?ועל התינוק שלך
?התכוונת בכלל לספר לי על זה
,ג'יימי, אתה רוצה להרגיש את האמת .כמו שעשינו בזמן הלימודים
.בגלל זה התקשרת אליי
.כל השאר חסר חשיבות
כל השאר יישאר חסר חשיבות .עד שתעשה את זה
- קפטריה -
?אפשר לקבל עוד משקה .אין בעיה-
.בבקשה, רבותיי .תודה-
.אתה יכול להשאיר את הבקבוק
?אתה עושה כל מה שמתחשק לך, נכון
.יש לי כל מה שאנחנו צריכים במכונית
?אתה רציני .הכול כאן-
.אני ממש שונא אותך לפעמים
.תבחר מספר
.הוא נע דרומה דרך יונקרז. הוא בטח ברכבת
.בסדר, הוא נוסע העירה
.כלומר מחוץ לתחום השיפוט שלנו
אני אתקשר לאיש שלי .במשטרת ניו יורק ואעדכן אותו
.תמשיך לעקוב אחרי המיקום שלו
.אנחנו צריכים צו חירום לאיתור הטלפון שלו
?על בסיס מה .נסיבות בהולות-
.בכל מקרה, הצו יגיע אחרי הפעולה
.בוא נדאג שזה יקרה
.אני לא מבין למה המצב הזה הוא באחריותנו
.כי זה עליי
.אם הוא יעשה משהו הלילה, זה יהיה עליי
!אנחנו מאחרים, לעזאזל !די-
!אמרתי לך .אל תגררי את הילדה-
?מה הבעיה שלך
- שיחה נכנסת: לילה -
.הוא פנה שמאלה ברחוב 21, לכיוון מערב
...בסדר, זה ממש
?אני
.אמברוז .לא, אני כאן-
.אני אחנה. ממש גן חיות כאן
?מיסטר בי
.סופי גרינפילד, מבריארטון, המחזור של 2014
?אתה לא זוכר אותי, נכון
.אתה נראה בדיוק אותו הדבר
.סופי. כן, סליחה. השיער שלך נראה אחרת
.כן, רק קצת
?זה מטורף. מה אתה עושה כאן
.מביט באמנות. נכנסתי לפני רגע
.כן, יש לך טעם טוב .זאת אחת היצירות האהובות עליי
.היא של אמן מסוואנה
הוא נועץ מבטים בשמש
.ומצייר את כוויות הרשתית שהוא רואה בעפעפיו
.זה מטורף
?אז את עובדת כאן .כן, אני עוזרת-
זאת אומרת, אין לי עניין לעבוד בתחום האמנות
,וכדור הארץ גווע
.אז אני מנסה למצוא את מקומי
.נהנית מהעיר
.סליחה, אני ממש צריכה להצטלם איתך .אני חייבת
?אלקסיס... זוכר את אלקסיס פורטר
היא ממש תקנא כשהיא תשמע .שנתקלתי במיסטר בי בכבודו ובעצמו
?מיסטר בי בכבודו ובעצמו
כן. בחייך, אתה יודע .שכל נערה בבריארטון היתה דלוקה עליך
.מה המספר שלך? הנה, תשלח לעצמך
.כל כך מטורף
.נראה שאת מסתדרת לא רע ...כאילו-
,טוב, אני צריכה לחזור לשם
.אבל היה מדליק לפגוש אותך, מיסטר בי .גם אותך-
,הוא שהה במקום מסוים זמן מה
.אבל אז התחיל לנוע צפונה
.נדמה שהוא מאט
הוא בפינת רחוב 28 וברודוויי .והוא לא בתנועה
.אני חושב שאיתרתי אותו. תישאר איתי
.ברוך הבא
.אני לא רואה אותו
.הוא שם. הוא לא זז
- מעלית -
.אני יודע איפה הוא
.ג'יימי
?לא תפסיק, נכון .אני מנסה לשמור עליך-
?איתרת את הטלפון שלי
?אולי תרד משם
,מוזר שכשאנחנו עומדים על הקצה ככה
כולנו מרגישים שאנחנו עלולים ?לאבד שליטה ולקפוץ, נכון
.הדחף הזה לקפוץ אל תוך הריק
.לקפוץ לכביש כשמכונית מגיעה
?מה הסיפור כאן
.אלה רק רגשות. הם לא המציאות
.ניק תמיד היה אומר את זה
?אבל אם הרגשות אינם האמת, מה כן
?ג'יימי? מה אתה עושה .נותן לזה להחליט בשבילי-
?ומה אז
.אני הולך לאן שהוא מוביל אותי
.תבחר צבע
.אני לא מתכוון לבחור צבע
.אדום
.ג'יימי, אתה לא חייב לעשות את זה
.פשוט תרד. בוא
...ג'יימי
.אני לא מסוגל לעשות כלום
.אתה לא צריך
.בוא נחזור לדורצ'סטר .תפסיק-
.תפסיק להעמיד פנים שאתה לצדי .זו בדיחה מחורבנת
.לא אתן לך לשוטט ברחובות כל הלילה
.למיטב ידיעתי, אני אדם חופשי
.אין לך כלום עליי .אני נצמד אליך-
.כל הלילה. לא אכפת לי
.רעיון טוב. תשתה עד שיעבור לך .תוציא את זה מהמערכת
?אין לך משהו טוב יותר לעשות .כן. כן-
.צריך לעשב את הגינה שלי
.זו הטרדה .אני מחוץ לתחום השיפוט שלי-
?אולי תמצא שוטר ותגיש תלונה
- ?היי, זאת סופי. רוצה לבוא למסיבה -
?אשתך יודעת איפה אתה הלילה
?היי. מה תשתו .ויסקי, שיפון. מה שיש לכם-
.הוא לא נשאר
.אז צעצוע הנייר הזה
?משחק כלשהו שלך ושל ניק
?שיחקתם בו כשהתמקדתם בסוניה בארזל
.חשבתי שאתה לא בתפקיד
?למה היא? איך היא קשורה לזה
.אתה כזה בלש
?למה צריך תמיד להיות קשר
?חייב להיות הסבר לכל דבר
.מהניסיון שלי, בדרך כלל יש
.זה אקראי
.משחק מזל
.בגלל זה ניק אהב אותו
כולם רוצים להאמין שיש סדר בכל זה
.או רצון אלוהי. זה אלוהים. כאוס. מזל
?וסוניה .סוניה חסרת משמעות-
.ניק השתמש בזה כדי להוביל אותנו אליה
היא פשוט האדם חסר המזל .שהחצים הפנו אותנו אליו
.גורל. הנה הקשר שלך, בלש יקר
?אז הייתם יכולים להטמין בקבר הזה כל אחד
.אני לא מבין למה הקשבת לו
.ניק היה האדם הכי ישר שהכרתי
.הוא היה גם סוציופת
.אתה בטוח? תסתכל סביבך
.העולם מלא סוציופתים
מכורים שתלויים באלכוהול או בכסף
.או בטלפונים ניידים, בעזרה עצמית, בחפצים
,כל דבר, העיקר שלא נחשוב על מה שקיים באמת
.שהוא המוות, אם נודה באמת
.אני אגיד לך משהו
,אם תנסה לדבר על זה בכנות ,ואני מתכוון לכנות אמיתית
.מי שתדבר איתו יתקוף אותך
.אנשים לא רוצים לשמוע
.אז מדובר בך נגד העולם
?היי, מה אתה עושה
.מוכיח לך
?מה קורה, גבר? מה שלומכם? נהנים
.כן, לא רע
.אתם נראים מוכנים לשיגור
.אנחנו סתם מבלים
.כן. אני חייב להודות שנעים לצאת
.לאשתי ולי נולד תינוק לפני שבוע
.מזל טוב .זה קשה-
באמת. הגעתי לעיר ללילה אחד ,ואני מרגיש דחף כזה
.צורך לשחרר קיטור
,אני רוצה להתחרט על הלילה הזה מחר בבוקר ?מבינים אותי
.לחיים
.נראה שאתם מצליחים להתקדם שם
?תנסו ללכת על זה
.לאט-לאט .כן? בסדר-
.כן, מצאתי אותו
?מה מצבו .הוא יצא לחגוג-
.אני אצמד אליו ואולי אצליח להתיש אותו
?מה זה אומר .לילה ארוך, סביר להניח-
.הוא די משוחרר. אולי הוא יעשה טעות ויודה
.הוא כבר בחצי הדרך לשם
.תמשיך לעדכן אותי .כן-
.השליש האחרון. הבחור הזה
!הנה הוא
,הארי, אלה החברים שלי, רם ואיאן
.והחברות החדשות שלנו, דיאנה... לעזאזל
.דיאנה וקלסי .הבנות המקסימות האלה הגיעו מאוסטרליה
.לי יש אשרת עבודה. היא מטיילת בעולם
.וזה דוד שלי, הארי
?דוד שלך .הוא חמוד. אלוהים, נכון-
.אתם באמת דומים ?את חושבת-
.בוא נלך .לא-
.הוא ינסה לקחת אותי מכאן !לא-
.הוא טיפוס שפועל על פי הספר .הוא לא רגיל להסתכן
?אבל אולי הלילה יהיה אחרת
.בחייך, הארי .שתה איתנו, דוד הארי-
.בחייך, הארי .בוא, גבר-
.קדימה. קדימה
?אתה נראה טוב, גבר. מאיפה החליפה
.בהזמנה אישית
.וואו
אני כל הזמן מנסה לגרום לדוד הארי .לעלות רמה בלבוש
.בחייך, הוא נראה נחמד
.לבחור הזה... לבחור הזה יש טעם מעולה
.כן, הוא נראה תותח
.היא התחילה לשתות קצת לפנינו .תשתקי-
?מה אתה עושה .סחר במטבע חוץ-
.כן, אז הוא באמת תותח
ועכשיו הוא יזמין סיבוב משקאות לכולם
?כדי להוכיח שהוא יכול, נכון, רם
.תראו אותו .אם תמשיך להזמין, אנחנו נמשיך לשתות-
?מה אתה מנסה להוכיח
.השירות כאן גרוע, גבר
...ג'יימי .בואו נלך לחגוג במקום אחר-
.יודעים מה? אני מכיר מקום ?כן-
.בואו נלך !כן. כן-
...היי
.דוד הארי רוצה להבריז
.בוא, דוד הארי .הוא בא-
.קדימה .בוא, דוד הארי-
?זקוק להפסקה
.אני חושב שזה מספיק .כן, נכון-
.עבודה יפה
.היד שלך .כן, זה בסדר-
.אני רק צריך רגע לפני שנתחיל
.נעשה את זה אחרת הפעם
?מה זאת אומרת בדקתי בטלפון שלי-
.ויש בית בקצה הכביש הזה. נעצור שם קודם
?למה .תיכנס למכונית-
?ניק, מה קורה
.הבית שייך לאישה אחת
.אנחנו נביא אותה לכאן
.לתמיד
.אין סיכוי .זה הצעד הבא-
.אתה ואני. ככה נצליח לפרוץ .לא, זה מטורף, ניק-
.לא ,ההתנגדות שלך כרגע-
,התחושה שזה לא בסדר .אלה תגובות נרכשות. הן לא אמיתיות
.אני לא מתכוון להרוג אישה אקראית
.אתה מדבר על חיים של מישהי
.ג'יימי, אתה כבר יודע את זה .המוסר הוא המצאה
.לומדים אותו. אין לו בסיס במציאות .חיות הורגות בכל יום
.אלוהים לא מכה בהן
.זה משפט של ניטשה .זאת לא המציאות שלנו כאן
.אין לך מושג איזה חופש מחכה בצד השני
?עשית את זה בעבר
?כמה פעמים עשית את זה
אתה צריך להסתכל בעיניים
.לכל היבט בטבע שלך .אלוהים-
.אלוהים אדירים, זה מטורף לגמרי .ג'יימי, אתה חכם יותר מזה-
.תחזיר אותי הביתה .עצור לרגע-
...תקשיב רגע !אני לא עושה את זה-
?שיקרתי לך פעם
.תענה לי
?שיקרתי לך פעם
.הייתי שם כשהיית על הקצה
?הייתי שם איתך ולא אכזבתי אותך. זוכר
.כן .זה אתה ואני-
.אתה ואני
תשכח מכל השאר
ותאזור אומץ לצאת מהקופסה שאתה חי בתוכה
.ותתעורר
.החיים אוכלים חיים
.אתה אוכל חיים מאז שנולדת
.אז אל תשקר
אל תעמיד פנים שלא עשית את זה .כי אנחנו כאלה
.חייבים להביט למוות בעיניים
,וכשתעשה את זה, כשתעבור את זה
.תאמין לי, ג'יימי, אתה תהיה חופשי
.ואני אהיה שם לצדך
.זאת הדרך החוצה
"?הוא מביט בי ואומר, "החמצתי את המשחק
.הנה היא
...ברומא
.בואו ניתן קצת לדוד הארי
.דוד הארי
.אני הנהג התורן. לא, תודה
?נהג? אנחנו בניו יורק. מי נוהג .בחייך, הארי, תשתחרר-
.אלה החיים היחידים שלך
.אני יודע מה זה
מישהו אמר לך פעם ?שאתה מחזיק את כל המתח בגב
?מה .אני רואה דברים כאלה-
.אני עוסקת בטיפול קרניוסקרל
?אתה סובל מכאבי גב, נכון ...אני-
.בצוואר או במותניים? תרפה לרגע. תירגע
.תנשום
.וכאן יש לי טריקווטרה
.היא סמל לאחדות
.כי כולנו אחד
.וכאן יש לי דוב ?כן-
.אני מתה על דובים
?איך אתם מרגישים .טוב. ממש טוב-
,אני אוהב את הנוף .לראות את שניכם מתחברים
.אתה ממש מצחיק ?זה מטורף, נכון-
.כולנו כאן בחדר במלון, כולם כל כך משתדלים
?רגע, מה
?זאת אומרת, כרוך בזה מאמץ, לא
.מתחת לכל זה יש משהו קצת נואש
?כאילו כולנו מנסים לברוח ממשהו. מה זה
.אני פשוט אוהבת את השמפניה
.אני חושב שזה פחד. אנחנו פוחדים
יש ריק גדול ופעור, ואנחנו תקועים באמצע
?ומנסים להיאחז בכל דבר אפשרי, נכון .רק לא להביט למטה
?תשמע, אולי תסניף שורה ותניח לזה
.אני לא רוצה להסניף שורה .אני רוצה להיות כאן איתכם
?מה קרה
.תשכנע אותי להתרחק מהקצה, גבר
?תעזור לי. אני פוחד. גם אתה פוחד, נכון
.אחי, מספיק
,אתה רוצה להצליח, להרוויח כסף
,לדפוק מישהי, לקנות דברים ?להיות מישהו. למה
.כי ככה אתה מרגיש בטוח
.עמוק בפנים אתה בנפילה חופשית. כולנו ככה
?מה הבעיה שלך ?תסתכל עליי. אנחנו אותו הדבר, נכון-
?נכון ?תוריד ממני את היד. מה הקטע-
.טוב, ג'יימי
אני חושב שהגיע הזמן .שאתה והחבר המתרומם שלך תעזבו
?זה העניין עכשיו
?אני הומואי מדי בשבילך
?כן
?אתה צריך לנופף בזין שלך ?להעמיד פנים שאתה לא עומד למות
?מה .בסדר, בוא. אני חושב שהגיע הזמן ללכת-
.אפשר ללכת
!עצור !לא-
!ג'יימי
!היי
?חבוב, צא מכאן. אתה שומע אותי
...בוא. בוא כבר. רק
.חתיכת צליעה יש לך, דוד הארי .היא לא נראית טוב אצל שוטר
.אתה צריך לטפל בה .אני לא נוטל תרופות-
.אתה מעדיף את הכאב
.ידעתי שיש בך משהו .בוא כבר-
.אני חזק יותר ממך
.אני יכול להפיל אותך ברגע שארצה
?מה הבעיה שלך
?אתה חושב שאתה האדם היחיד בעולם שכועס
.לא. זאת הבעיה. אני לא
.אז תפסיק לספק את עצמך
.לך תזדיין
.לכולנו יש מחשבות אפלות
?אנחנו לומדים לחיות איתן, בסדר .אנחנו מרסנים אותן
?ואיך זה מוכיח את עצמו אצלך
.לא מדובר בי .לא. כי אתה נראה כל כך מסופק-
?מה המצב אצלך? אתה גרוש באושר
.כן. כן, גיליתי דברים עליך
?איך הולך לך בימי הרווקות המאוחרים שלך
?אתה מרגיש שחייך מלאים במשמעות
.המכונית כאן
בלש בודד עושה מעל ומעבר
כדי לסייע לאזרחים מוטרדים ...בכל הנוגע לכישורי חיים הכרחיים
!בסדר! אז תעשה משהו
.אתה מתכוון לפעול, אתה לא מתכוון לפעול
.תפסיק לדבר. תעשה את זה
.בסדר
.בוא נלך
!מונית
.אתה ואני
.סע
!ג'יימי
- מנהטן דרך גשר ויליאמסבורג -
.הגעתי. מורגן 234 .כן, הוא שם-
.אני שומע מוזיקה. אני נכנס
.עשיתם עבודה נהדרת .תודה-
.כן
...כן, אני .תסלחי לי לרגע-
.הגעת. השארתי אותו דולק למענך
.בסדר, בוא נלך הביתה
?חוקי לעקוב אחרי הטלפון שלי
?אתה רוצה שאני אתקשר לאשתך
.סופי, זה החבר שלי, הארי
.שלום, נעים מאוד
,סופי היא תלמידה שלי לשעבר .והארי הוא בלש
?באמת .כן-
.הוא קצת כפייתי לגביי
.הוא חושש לי. ככה לפחות הוא אומר
...בסדר
.הוא חושב שאני מסוכן ?מה הופך אותך למסוכן-
?בואי נהיה כנים. כולם מסוכנים, נכון
,כולנו מקשקשים באירועים חברתיים .מתנהגים יפה
.אבל האדיבות יוצרת בתוכנו טינה
.החיה שבפנים כלואה ונעשית כועסת יותר ויותר
.כי אתה פגוע
.אנשים פגועים מפתחים כעס
.קדימה, בוא נלך
?רצית להראות לי משהו, לא
.כן, כן. למעלה .למעלה? בסדר-
.מקום שטוף אור
?אי, אולי
.והחום. אני חש בחום
.היא היתה מברבדוס .נכון-
.ויש... אשמה. הרבה אשמה
.כאילו הם לא רצו לעזוב
.סבא שלך תמיד הרגיש אשם על כך שהם עזבו
.גם את מרגישה אשמה
?עזבת את הבית
.בשנה שעברה
.אבל זה היה הדבר הנכון
.האשמה שאת חשה אינה שלך .הם לא רוצים שתסחבי אותה
?דן, אתה יכול להביא לי מים
?איך עשית את זה
?איך קוראים לך .ג'יימי-
.יש לי מדריך. מעין קול שאני שומע
,כולם מחוברים לאותו שדה .גם החיים וגם המתים
.אני רק מקשיב
?אני יכול לשאול משהו בענייני עבודה
.כן
...התפטרתי מהעבודה לפני חודשיים ו .רגע. חכה רגע-
.יש לידך מישהו
.חבר. חבר ותיק
.הוא מנסה להגיע אליך
?מה זאת אומרת ...כן, הוא-
.הוא כל כך קרוב אליך, כאילו אתם מחוברים
...הוא... אגס
...צבר, צבר .לא, לא עכשיו-
?אתה בטוח שזה בסדר .המסיבה נגמרת כשנגמר האלכוהול-
.אסור לתת לזה לקרות .כן-
נכון שרק רצית להיפטר ?מהחבר שלך ולהסתובב איתי
.אשם
?אולי אני אנהג
.אני לא שתויה. שתיתי משקה וחצי. אני בסדר
.לא תזיק לך הפסקה. אני אחליף אותך
.היא גרוטאה, אז תיזהר .בסדר-
,עכשיו, אחרי כל הסיפור .ג'יי-ג'יי יעבור עם קייל לקומה העליונה
.כאילו, אני לא יודעת
,עניין המגורים המשותפים בסדר .אבל לפעמים הוא מוציא אותי מדעתי
?משהו לא בסדר ?לא. לא. למה-
.לא יודעת, פתאום אתה שקט נורא
.סליחה
.חשבתי על חבר שמת לא מזמן
.אני מצטערת .זה מוזר-
.אני מתגעגע אליו
?איך הוא מת
?אנחנו לא מכירים ממש טוב זה את זה, נכון
.לא, אני מניחה שלא
,זאת אומרת, הייתי המורה .תמיד הייתי בעמדת כוח
.זה לא בדיוק משחק בין שווים
.בדיוק עברת את החנות
.אני רוצה שנשחק במשהו קודם
.קטע כזה של חיבור
?בסדר. מה
.הוא נוסע בשדרת פינלי
.כן, אני רואה אותו. הוא נוסע מערבה
.לעזאזל, הוא נוסע מהר
.תשמע, אתה צריך להאט
,'החבר הזה ואני היינו משחקים משחק בקולג
."הוא נקרא "רולטה טקונית
היינו עולים על כביש שחוצה את הכביש הראשי ונוסעים הכי מהר שאפשר בלי לעצור
.כדי לראות אם יהיה לנו מזל ונצא מזה בחיים
.אתה רציני? זה מטורף .העניין הוא שאסור לעצור-
.כולם תמיד עוצרים כשהם בקצה הצוק
?כן, כי מי רוצה למות
.אני לא רוצה למות. זה בכלל לא העניין
?אז מה כן
.להתייצב מול המוות. זה משהו אחר
?מכונית המשטרה הזאת עוקבת אחרינו
.הוא פנה ימינה בסטילמן
.פניתי ימינה. אני גוש בניינים אחד מאחוריו
?אני נוסע בקנמור. אתה עדיין רואה אותו
.כן. הוא נוסע לעבר מוניטור
?מיסטר בי, אתה יכול לעצור .לא. זה המשחק-
.מיסטר בי, בבקשה... לא, מיסטר בי !בבקשה! לא! אלוהים
!אלוהים
.הוא נוסע מזרחה עכשיו
.ישירות אליך. אתה יכול להשיג אותו
!ג'יימי, עצור את המכונית !עצור את המכונית, ג'יימי
!אתה שומע אותי? עצור! עצור את המכונית
!אלוהים
?מה הבעיה שלך
.העצים... הם כל כך יפים
...הצרצרים
.אני... אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא יכול .לא, זה טוב-
.זה טוב
.בסדר, אני מתקשר לשירותי החירום .לא-
.אל תעשה את זה, ג'יימי
.אל תעשה את זה. אתה כמעט שם
.תחכה
.זה מטורף .לא-
.זה בסדר. אתה תהיה בסדר
.אתה תהיה בסדר
.אני לא יכול. אני לא רוצה שתמות
.אני לא רוצה שתמות
.לא הייתי צריך לדחוף אותך חזק כל כך
.אבל אתה מתקדם יפה. ממש יפה
.תבטיח לי שתמשיך
?כן
.כן
.אני ממש מצטער
.זה בכיס האחורי שלי
.בכיס שלי ?מה? מה, ניק-
?מה אמרת .זה בכיס שלי-
.זה עף החוצה
?ניק? ניק
.לא
- ויק סוטו -
.זה חייב להיפסק
.אתה צריך לספר לאשתך מה קורה לך
.אני אחכה כאן עד שתעשה את זה
?אתה מוכן לדבר איתי בכנות לרגע
.רק תגיד לי את האמת
?אתה מרגיש בודד לפעמים
.כן, לפעמים
?זאת אומרת, ממש בודד
לא חשוב מה אתה עושה ?או עם מי אתה נמצא, אתה עדיין מרגיש ככה
,כאילו אתה מסתובב ויכול לחוש ביקום כולו
,הדבר העצום הזה שממשיך לנוע עוד ועוד
...וכל האנשים סביבך פשוט
,מתנגשים בדברים ופוצעים את כולם ואת עצמם
.ואתה כל כך בודד שמתחשק לך לצרוח
.תגיד לי שאני לא משוגע
.תגיד לי שאתה יודע למה אני מתכוון
.אני יודע
- מספר לא מזוהה -
.הארי, כאן דוואן ממשטרת ניו יורק
.פקחתי עין על מקרי רצח באזור ברוקלין
,סביר להניח שזה לא קשור לחשוד שלך
אבל רציתי להודיע לך שהיה רצח מוקדם הבוקר
.בשדרת מורגן בגרינפוינט
- משטרת ניו יורק -
תרגום כתוביות: דנה סבן
הביא: גאמבול Yoav1610 :סנכרון