1
00:00:07,721 --> 00:00:10,765
אתה רוצה להסביר לי למה חפרת קבר
?בשטח של סוניה בארזל

2
00:00:10,849 --> 00:00:13,101
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

3
00:00:13,184 --> 00:00:16,688
.אני יודע שנפגשת עם ניק
.שולחן לשניים בסביאטו

4
00:00:16,771 --> 00:00:17,814
?מה הקטע

5
00:00:17,897 --> 00:00:19,649
?הוא משכנע אותו לקפוץ

6
00:00:19,733 --> 00:00:25,155
".הנה אנו חגים סביב הצבר, הצבר, הצבר"

7
00:00:25,238 --> 00:00:29,159
אני חושב שנתת לניק למות
.כי היתה לו השפעה עליך

8
00:00:29,242 --> 00:00:31,745
.מה אתה היית עושה? אם היית במקומי

9
00:00:31,828 --> 00:00:33,955
.הייתי מקבל את העזרה שמציעים לי

10
00:00:34,039 --> 00:00:37,167
אני מניח שאתה מודע לעובדה
.שאני לא יכול להחזיק בך כאן

11
00:00:37,250 --> 00:00:39,669
?להחזיק בי? כלומר, בניגוד לרצוני

12
00:00:39,753 --> 00:00:42,922
?מה זה היה, לעזאזל? אתה מנסה לכלוא אותי

13
00:00:43,006 --> 00:00:44,549
.בוא נלך לדבר איפשהו

14
00:00:44,632 --> 00:00:45,467
- חדר מיון -

15
00:00:45,550 --> 00:00:46,384
!ג'יימי

16
00:00:46,926 --> 00:00:50,138
.לא הצלחתי לעצור אותו
.הוא בחוץ, הוא יעשה משהו

17
00:00:51,431 --> 00:00:52,807
.חייבים למצוא אותו

18
00:01:13,536 --> 00:01:16,581
.רק תגיד ואחזור לחדר שלי

19
00:01:16,664 --> 00:01:17,916
.תוכל ללכת הביתה

20
00:01:18,666 --> 00:01:21,127
?למה אתה לוחץ עליי בעניין הזה
.כי אתה צריך את זה-

21
00:01:22,837 --> 00:01:25,006
.ואני לא אתן לך להיעלם לי שוב

22
00:01:27,801 --> 00:01:30,136
?למה מעניין אותך בכלל מה אני צריך

23
00:01:31,095 --> 00:01:32,555
.כי אני מאמין בך

24
00:01:34,599 --> 00:01:35,642
.תמיד האמנתי

25
00:01:37,435 --> 00:01:39,687
.אתה מבחין בדברים שאנשים אחרים מפספסים

26
00:01:40,772 --> 00:01:41,815
,ותסמוך עליי

27
00:01:43,983 --> 00:01:46,402
.אין הרבה אנשים בעולם שאפשר להאמין בהם

28
00:01:52,200 --> 00:01:57,539
אתה לא יכול להיכנס לי לחיים
.ולצפות שאהרוס הכול

29
00:01:58,832 --> 00:02:00,542
.אני צריך לחשוב גם על לילה

30
00:02:02,001 --> 00:02:02,961
?ועל התינוק שלך

31
00:02:05,046 --> 00:02:07,173
?התכוונת בכלל לספר לי על זה

32
00:02:11,177 --> 00:02:15,598
,ג'יימי, אתה רוצה להרגיש את האמת
.כמו שעשינו בזמן הלימודים

33
00:02:15,682 --> 00:02:17,100
.בגלל זה התקשרת אליי

34
00:02:17,892 --> 00:02:19,060
.כל השאר חסר חשיבות

35
00:02:21,271 --> 00:02:24,232
כל השאר יישאר חסר חשיבות
.עד שתעשה את זה

36
00:02:30,613 --> 00:02:32,824
- קפטריה -

37
00:02:33,992 --> 00:02:36,661
?אפשר לקבל עוד משקה
.אין בעיה-

38
00:02:43,501 --> 00:02:45,962
.בבקשה, רבותיי
.תודה-

39
00:02:46,629 --> 00:02:48,256
.אתה יכול להשאיר את הבקבוק

40
00:02:53,469 --> 00:02:55,805
?אתה עושה כל מה שמתחשק לך, נכון

41
00:02:56,764 --> 00:02:58,766
.יש לי כל מה שאנחנו צריכים במכונית

42
00:03:01,978 --> 00:03:04,564
?אתה רציני
.הכול כאן-

43
00:03:08,860 --> 00:03:10,778
.אני ממש שונא אותך לפעמים

44
00:03:33,259 --> 00:03:34,427
.תבחר מספר

45
00:04:51,713 --> 00:04:54,841
.הוא נע דרומה דרך יונקרז. הוא בטח ברכבת

46
00:04:54,924 --> 00:04:56,759
.בסדר, הוא נוסע העירה

47
00:04:56,843 --> 00:04:58,636
.כלומר מחוץ לתחום השיפוט שלנו

48
00:04:59,595 --> 00:05:03,141
אני אתקשר לאיש שלי
.במשטרת ניו יורק ואעדכן אותו

49
00:05:04,225 --> 00:05:05,601
.תמשיך לעקוב אחרי המיקום שלו

50
00:05:05,685 --> 00:05:07,895
.אנחנו צריכים צו חירום לאיתור הטלפון שלו

51
00:05:07,979 --> 00:05:10,148
?על בסיס מה
.נסיבות בהולות-

52
00:05:10,231 --> 00:05:11,941
.בכל מקרה, הצו יגיע אחרי הפעולה

53
00:05:12,025 --> 00:05:13,234
.בוא נדאג שזה יקרה

54
00:05:13,318 --> 00:05:16,404
.אני לא מבין למה המצב הזה הוא באחריותנו

55
00:05:16,487 --> 00:05:17,488
.כי זה עליי

56
00:05:19,407 --> 00:05:22,118
.אם הוא יעשה משהו הלילה, זה יהיה עליי

57
00:05:41,512 --> 00:05:43,681
!אנחנו מאחרים, לעזאזל
!די-

58
00:05:43,765 --> 00:05:45,433
!אמרתי לך
.אל תגררי את הילדה-

59
00:05:46,559 --> 00:05:48,019
?מה הבעיה שלך

60
00:05:51,939 --> 00:05:55,068
- שיחה נכנסת: לילה -

61
00:06:07,080 --> 00:06:10,124
.הוא פנה שמאלה ברחוב 21, לכיוון מערב

62
00:06:11,167 --> 00:06:14,962
...בסדר, זה ממש

63
00:06:16,047 --> 00:06:16,923
?אני

64
00:06:17,757 --> 00:06:19,300
.אמברוז
.לא, אני כאן-

65
00:06:19,383 --> 00:06:22,053
.אני אחנה. ממש גן חיות כאן

66
00:06:39,695 --> 00:06:40,613
?מיסטר בי

67
00:06:42,490 --> 00:06:45,409
.סופי גרינפילד, מבריארטון, המחזור של 2014

68
00:06:45,493 --> 00:06:47,078
?אתה לא זוכר אותי, נכון

69
00:06:47,703 --> 00:06:49,288
.אתה נראה בדיוק אותו הדבר

70
00:06:49,956 --> 00:06:53,292
.סופי. כן, סליחה. השיער שלך נראה אחרת

71
00:06:53,376 --> 00:06:54,627
.כן, רק קצת

72
00:06:55,670 --> 00:06:58,131
?זה מטורף. מה אתה עושה כאן

73
00:07:00,424 --> 00:07:02,260
.מביט באמנות. נכנסתי לפני רגע

74
00:07:02,343 --> 00:07:04,929
.כן, יש לך טעם טוב
.זאת אחת היצירות האהובות עליי

75
00:07:05,012 --> 00:07:07,473
.היא של אמן מסוואנה

76
00:07:07,557 --> 00:07:10,017
הוא נועץ מבטים בשמש

77
00:07:10,101 --> 00:07:12,478
.ומצייר את כוויות הרשתית שהוא רואה בעפעפיו

78
00:07:12,562 --> 00:07:13,563
.זה מטורף

79
00:07:14,981 --> 00:07:17,108
?אז את עובדת כאן
.כן, אני עוזרת-

80
00:07:17,817 --> 00:07:22,029
זאת אומרת, אין לי עניין לעבוד בתחום האמנות

81
00:07:22,113 --> 00:07:23,489
,וכדור הארץ גווע

82
00:07:23,573 --> 00:07:26,242
.אז אני מנסה למצוא את מקומי

83
00:07:26,909 --> 00:07:27,869
.נהנית מהעיר

84
00:07:29,287 --> 00:07:32,457
.סליחה, אני ממש צריכה להצטלם איתך
.אני חייבת

85
00:07:36,961 --> 00:07:39,005
?אלקסיס... זוכר את אלקסיס פורטר

86
00:07:39,088 --> 00:07:42,049
היא ממש תקנא כשהיא תשמע
.שנתקלתי במיסטר בי בכבודו ובעצמו

87
00:07:43,217 --> 00:07:44,343
?מיסטר בי בכבודו ובעצמו

88
00:07:45,303 --> 00:07:48,639
כן. בחייך, אתה יודע
.שכל נערה בבריארטון היתה דלוקה עליך

89
00:07:49,140 --> 00:07:51,642
.מה המספר שלך? הנה, תשלח לעצמך

90
00:07:55,313 --> 00:07:56,481
.כל כך מטורף

91
00:07:57,190 --> 00:07:59,358
.נראה שאת מסתדרת לא רע
...כאילו-

92
00:08:00,568 --> 00:08:02,153
,טוב, אני צריכה לחזור לשם

93
00:08:02,236 --> 00:08:04,655
.אבל היה מדליק לפגוש אותך, מיסטר בי
.גם אותך-

94
00:08:14,373 --> 00:08:16,334
,הוא שהה במקום מסוים זמן מה

95
00:08:16,417 --> 00:08:17,752
.אבל אז התחיל לנוע צפונה

96
00:08:18,753 --> 00:08:19,962
.נדמה שהוא מאט

97
00:08:20,046 --> 00:08:23,299
הוא בפינת רחוב 28 וברודוויי
.והוא לא בתנועה

98
00:08:28,262 --> 00:08:30,223
.אני חושב שאיתרתי אותו. תישאר איתי

99
00:08:30,806 --> 00:08:32,099
.ברוך הבא

100
00:08:43,277 --> 00:08:44,320
.אני לא רואה אותו

101
00:08:44,403 --> 00:08:46,572
.הוא שם. הוא לא זז

102
00:08:52,620 --> 00:08:55,248
- מעלית -

103
00:08:55,331 --> 00:08:56,624
.אני יודע איפה הוא

104
00:09:10,096 --> 00:09:10,930
.ג'יימי

105
00:09:15,810 --> 00:09:19,564
?לא תפסיק, נכון
.אני מנסה לשמור עליך-

106
00:09:20,731 --> 00:09:22,275
?איתרת את הטלפון שלי

107
00:09:23,859 --> 00:09:25,444
?אולי תרד משם

108
00:09:28,656 --> 00:09:31,075
,מוזר שכשאנחנו עומדים על הקצה ככה

109
00:09:31,158 --> 00:09:33,995
כולנו מרגישים שאנחנו עלולים
?לאבד שליטה ולקפוץ, נכון

110
00:09:34,954 --> 00:09:37,290
.הדחף הזה לקפוץ אל תוך הריק

111
00:09:37,832 --> 00:09:39,667
.לקפוץ לכביש כשמכונית מגיעה

112
00:09:41,961 --> 00:09:42,920
?מה הסיפור כאן

113
00:09:43,754 --> 00:09:46,090
.אלה רק רגשות. הם לא המציאות

114
00:09:47,174 --> 00:09:48,884
.ניק תמיד היה אומר את זה

115
00:09:50,761 --> 00:09:53,222
?אבל אם הרגשות אינם האמת, מה כן

116
00:10:00,521 --> 00:10:04,483
?ג'יימי? מה אתה עושה
.נותן לזה להחליט בשבילי-

117
00:10:05,860 --> 00:10:06,736
?ומה אז

118
00:10:08,529 --> 00:10:10,114
.אני הולך לאן שהוא מוביל אותי

119
00:10:14,410 --> 00:10:15,453
.תבחר צבע

120
00:10:18,372 --> 00:10:19,790
.אני לא מתכוון לבחור צבע

121
00:10:23,169 --> 00:10:24,086
.אדום

122
00:10:39,393 --> 00:10:42,021
.ג'יימי, אתה לא חייב לעשות את זה

123
00:10:42,563 --> 00:10:44,857
.פשוט תרד. בוא

124
00:10:48,653 --> 00:10:49,654
...ג'יימי

125
00:10:58,704 --> 00:11:00,039
.אני לא מסוגל לעשות כלום

126
00:11:01,457 --> 00:11:02,458
.אתה לא צריך

127
00:11:14,178 --> 00:11:16,222
.בוא נחזור לדורצ'סטר
.תפסיק-

128
00:11:16,305 --> 00:11:19,308
.תפסיק להעמיד פנים שאתה לצדי
.זו בדיחה מחורבנת

129
00:11:19,392 --> 00:11:21,936
.לא אתן לך לשוטט ברחובות כל הלילה

130
00:11:23,062 --> 00:11:25,106
.למיטב ידיעתי, אני אדם חופשי

131
00:11:25,731 --> 00:11:28,067
.אין לך כלום עליי
.אני נצמד אליך-

132
00:11:30,194 --> 00:11:31,946
.כל הלילה. לא אכפת לי

133
00:11:41,105 --> 00:11:43,983
.רעיון טוב. תשתה עד שיעבור לך
.תוציא את זה מהמערכת

134
00:11:44,067 --> 00:11:46,736
?אין לך משהו טוב יותר לעשות
.כן. כן-

135
00:11:46,820 --> 00:11:48,822
.צריך לעשב את הגינה שלי

136
00:11:48,905 --> 00:11:51,616
.זו הטרדה
.אני מחוץ לתחום השיפוט שלי-

137
00:11:51,699 --> 00:11:53,743
?אולי תמצא שוטר ותגיש תלונה

138
00:11:57,831 --> 00:11:59,916
- ?היי, זאת סופי. רוצה לבוא למסיבה -

139
00:11:59,999 --> 00:12:01,918
?אשתך יודעת איפה אתה הלילה

140
00:12:02,001 --> 00:12:05,505
?היי. מה תשתו
.ויסקי, שיפון. מה שיש לכם-

141
00:12:05,588 --> 00:12:07,423
.הוא לא נשאר

142
00:12:09,217 --> 00:12:11,010
.אז צעצוע הנייר הזה

143
00:12:13,054 --> 00:12:15,014
?משחק כלשהו שלך ושל ניק

144
00:12:15,098 --> 00:12:18,768
?שיחקתם בו כשהתמקדתם בסוניה בארזל

145
00:12:20,186 --> 00:12:21,521
.חשבתי שאתה לא בתפקיד

146
00:12:22,188 --> 00:12:24,524
?למה היא? איך היא קשורה לזה

147
00:12:25,650 --> 00:12:26,943
.אתה כזה בלש

148
00:12:28,152 --> 00:12:29,946
?למה צריך תמיד להיות קשר

149
00:12:30,029 --> 00:12:31,990
?חייב להיות הסבר לכל דבר

150
00:12:32,073 --> 00:12:34,117
.מהניסיון שלי, בדרך כלל יש

151
00:12:40,081 --> 00:12:41,124
.זה אקראי

152
00:12:42,542 --> 00:12:43,918
.משחק מזל

153
00:12:45,169 --> 00:12:46,462
.בגלל זה ניק אהב אותו

154
00:12:47,505 --> 00:12:50,633
כולם רוצים להאמין שיש סדר בכל זה

155
00:12:50,717 --> 00:12:55,597
.או רצון אלוהי. זה אלוהים. כאוס. מזל

156
00:12:56,973 --> 00:12:58,892
?וסוניה
.סוניה חסרת משמעות-

157
00:12:59,601 --> 00:13:01,436
.ניק השתמש בזה כדי להוביל אותנו אליה

158
00:13:01,519 --> 00:13:03,980
היא פשוט האדם חסר המזל
.שהחצים הפנו אותנו אליו

159
00:13:05,106 --> 00:13:08,943
.גורל. הנה הקשר שלך, בלש יקר

160
00:13:10,612 --> 00:13:14,532
?אז הייתם יכולים להטמין בקבר הזה כל אחד

161
00:13:19,537 --> 00:13:22,540
.אני לא מבין למה הקשבת לו

162
00:13:25,001 --> 00:13:27,837
.ניק היה האדם הכי ישר שהכרתי

163
00:13:29,547 --> 00:13:31,507
.הוא היה גם סוציופת

164
00:13:31,591 --> 00:13:34,427
.אתה בטוח? תסתכל סביבך

165
00:13:34,510 --> 00:13:36,554
.העולם מלא סוציופתים

166
00:13:37,138 --> 00:13:39,974
מכורים שתלויים באלכוהול או בכסף

167
00:13:40,058 --> 00:13:43,144
.או בטלפונים ניידים, בעזרה עצמית, בחפצים

168
00:13:44,312 --> 00:13:46,230
,כל דבר, העיקר שלא נחשוב על מה שקיים באמת

169
00:13:46,314 --> 00:13:48,232
.שהוא המוות, אם נודה באמת

170
00:13:49,275 --> 00:13:50,443
.אני אגיד לך משהו

171
00:13:51,194 --> 00:13:54,322
,אם תנסה לדבר על זה בכנות
,ואני מתכוון לכנות אמיתית

172
00:13:54,405 --> 00:13:55,782
.מי שתדבר איתו יתקוף אותך

173
00:13:57,075 --> 00:13:58,451
.אנשים לא רוצים לשמוע

174
00:14:01,204 --> 00:14:02,914
.אז מדובר בך נגד העולם

175
00:14:05,416 --> 00:14:08,127
?היי, מה אתה עושה

176
00:14:08,211 --> 00:14:09,379
.מוכיח לך

177
00:14:14,300 --> 00:14:17,595
?מה קורה, גבר? מה שלומכם? נהנים

178
00:14:18,221 --> 00:14:19,305
.כן, לא רע

179
00:14:20,056 --> 00:14:21,599
.אתם נראים מוכנים לשיגור

180
00:14:23,351 --> 00:14:24,727
.אנחנו סתם מבלים

181
00:14:24,811 --> 00:14:27,021
.כן. אני חייב להודות שנעים לצאת

182
00:14:27,105 --> 00:14:29,691
.לאשתי ולי נולד תינוק לפני שבוע

183
00:14:29,774 --> 00:14:32,360
.מזל טוב
.זה קשה-

184
00:14:33,695 --> 00:14:36,781
באמת. הגעתי לעיר ללילה אחד
,ואני מרגיש דחף כזה

185
00:14:36,864 --> 00:14:38,825
.צורך לשחרר קיטור

186
00:14:38,908 --> 00:14:42,412
,אני רוצה להתחרט על הלילה הזה מחר בבוקר
?מבינים אותי

187
00:14:42,495 --> 00:14:43,496
.לחיים

188
00:14:45,248 --> 00:14:47,041
.נראה שאתם מצליחים להתקדם שם

189
00:14:48,001 --> 00:14:49,002
?תנסו ללכת על זה

190
00:14:49,627 --> 00:14:52,171
.לאט-לאט
.כן? בסדר-

191
00:15:02,307 --> 00:15:03,766
.כן, מצאתי אותו

192
00:15:04,642 --> 00:15:06,686
?מה מצבו
.הוא יצא לחגוג-

193
00:15:07,186 --> 00:15:10,732
.אני אצמד אליו ואולי אצליח להתיש אותו

194
00:15:10,815 --> 00:15:13,234
?מה זה אומר
.לילה ארוך, סביר להניח-

195
00:15:13,860 --> 00:15:16,821
.הוא די משוחרר. אולי הוא יעשה טעות ויודה

196
00:15:16,904 --> 00:15:18,281
.הוא כבר בחצי הדרך לשם

197
00:15:18,865 --> 00:15:20,241
.תמשיך לעדכן אותי
.כן-

198
00:15:29,959 --> 00:15:33,087
.השליש האחרון. הבחור הזה

199
00:15:33,171 --> 00:15:34,714
!הנה הוא

200
00:15:35,381 --> 00:15:39,886
,הארי, אלה החברים שלי, רם ואיאן

201
00:15:39,969 --> 00:15:43,514
.והחברות החדשות שלנו, דיאנה... לעזאזל

202
00:15:43,598 --> 00:15:47,268
.דיאנה וקלסי
.הבנות המקסימות האלה הגיעו מאוסטרליה

203
00:15:47,352 --> 00:15:49,812
.לי יש אשרת עבודה. היא מטיילת בעולם

204
00:15:49,896 --> 00:15:51,689
.וזה דוד שלי, הארי

205
00:15:51,773 --> 00:15:53,649
?דוד שלך
.הוא חמוד. אלוהים, נכון-

206
00:15:53,733 --> 00:15:54,984
.אתם באמת דומים
?את חושבת-

207
00:15:55,985 --> 00:15:57,153
.בוא נלך
.לא-

208
00:15:57,862 --> 00:15:59,739
.הוא ינסה לקחת אותי מכאן
!לא-

209
00:15:59,822 --> 00:16:03,368
.הוא טיפוס שפועל על פי הספר
.הוא לא רגיל להסתכן

210
00:16:03,451 --> 00:16:05,286
?אבל אולי הלילה יהיה אחרת

211
00:16:05,370 --> 00:16:07,789
.בחייך, הארי
.שתה איתנו, דוד הארי-

212
00:16:07,872 --> 00:16:11,000
.בחייך, הארי
.בוא, גבר-

213
00:16:11,084 --> 00:16:12,543
.קדימה. קדימה

214
00:16:12,627 --> 00:16:14,670
?אתה נראה טוב, גבר. מאיפה החליפה

215
00:16:14,754 --> 00:16:15,797
.בהזמנה אישית

216
00:16:15,880 --> 00:16:17,715
.וואו

217
00:16:17,799 --> 00:16:20,009
אני כל הזמן מנסה לגרום לדוד הארי
.לעלות רמה בלבוש

218
00:16:20,093 --> 00:16:21,761
.בחייך, הוא נראה נחמד

219
00:16:21,844 --> 00:16:24,806
.לבחור הזה... לבחור הזה יש טעם מעולה

220
00:16:24,889 --> 00:16:26,182
.כן, הוא נראה תותח

221
00:16:26,265 --> 00:16:29,310
.היא התחילה לשתות קצת לפנינו
.תשתקי-

222
00:16:29,394 --> 00:16:30,770
?מה אתה עושה
.סחר במטבע חוץ-

223
00:16:30,853 --> 00:16:33,606
.כן, אז הוא באמת תותח

224
00:16:33,689 --> 00:16:35,858
ועכשיו הוא יזמין סיבוב משקאות לכולם

225
00:16:35,942 --> 00:16:37,610
?כדי להוכיח שהוא יכול, נכון, רם

226
00:16:37,693 --> 00:16:40,530
.תראו אותו
.אם תמשיך להזמין, אנחנו נמשיך לשתות-

227
00:16:41,114 --> 00:16:42,865
?מה אתה מנסה להוכיח

228
00:16:42,949 --> 00:16:44,283
.השירות כאן גרוע, גבר

229
00:16:44,367 --> 00:16:46,077
...ג'יימי
.בואו נלך לחגוג במקום אחר-

230
00:16:46,160 --> 00:16:47,703
.יודעים מה? אני מכיר מקום
?כן-

231
00:16:47,787 --> 00:16:49,831
.בואו נלך
!כן. כן-

232
00:16:49,914 --> 00:16:50,832
...היי

233
00:16:51,833 --> 00:16:54,043
.דוד הארי רוצה להבריז

234
00:16:54,127 --> 00:16:56,671
.בוא, דוד הארי
.הוא בא-

235
00:16:56,754 --> 00:16:59,340
.קדימה
.בוא, דוד הארי-

236
00:17:14,189 --> 00:17:15,106
?זקוק להפסקה

237
00:17:18,360 --> 00:17:20,278
.אני חושב שזה מספיק
.כן, נכון-

238
00:17:21,071 --> 00:17:21,905
.עבודה יפה

239
00:17:25,742 --> 00:17:27,160
.היד שלך
.כן, זה בסדר-

240
00:17:34,960 --> 00:17:37,003
.אני רק צריך רגע לפני שנתחיל

241
00:17:39,798 --> 00:17:41,675
.נעשה את זה אחרת הפעם

242
00:17:42,342 --> 00:17:44,135
?מה זאת אומרת
בדקתי בטלפון שלי-

243
00:17:44,219 --> 00:17:47,347
.ויש בית בקצה הכביש הזה. נעצור שם קודם

244
00:17:48,974 --> 00:17:51,977
?למה
.תיכנס למכונית-

245
00:17:54,980 --> 00:17:56,106
?ניק, מה קורה

246
00:18:03,613 --> 00:18:05,490
.הבית שייך לאישה אחת

247
00:18:07,158 --> 00:18:08,618
.אנחנו נביא אותה לכאן

248
00:18:10,745 --> 00:18:11,663
.לתמיד

249
00:18:15,125 --> 00:18:16,876
.אין סיכוי
.זה הצעד הבא-

250
00:18:17,669 --> 00:18:21,715
.אתה ואני. ככה נצליח לפרוץ
.לא, זה מטורף, ניק-

251
00:18:22,590 --> 00:18:24,259
.לא
,ההתנגדות שלך כרגע-

252
00:18:24,342 --> 00:18:27,887
,התחושה שזה לא בסדר
.אלה תגובות נרכשות. הן לא אמיתיות

253
00:18:27,971 --> 00:18:30,056
.אני לא מתכוון להרוג אישה אקראית

254
00:18:31,349 --> 00:18:32,976
.אתה מדבר על חיים של מישהי

255
00:18:33,059 --> 00:18:35,395
.ג'יימי, אתה כבר יודע את זה
.המוסר הוא המצאה

256
00:18:35,478 --> 00:18:38,982
.לומדים אותו. אין לו בסיס במציאות
.חיות הורגות בכל יום

257
00:18:39,065 --> 00:18:40,442
.אלוהים לא מכה בהן

258
00:18:40,525 --> 00:18:44,154
.זה משפט של ניטשה
.זאת לא המציאות שלנו כאן

259
00:18:44,696 --> 00:18:48,450
.אין לך מושג איזה חופש מחכה בצד השני

260
00:18:51,870 --> 00:18:53,204
?עשית את זה בעבר

261
00:18:59,753 --> 00:19:01,337
?כמה פעמים עשית את זה

262
00:19:01,421 --> 00:19:03,173
אתה צריך להסתכל בעיניים

263
00:19:04,049 --> 00:19:05,967
.לכל היבט בטבע שלך
.אלוהים-

264
00:19:06,051 --> 00:19:09,763
.אלוהים אדירים, זה מטורף לגמרי
.ג'יימי, אתה חכם יותר מזה-

265
00:19:09,846 --> 00:19:11,473
.תחזיר אותי הביתה
.עצור לרגע-

266
00:19:11,556 --> 00:19:13,141
...תקשיב רגע
!אני לא עושה את זה-

267
00:19:23,610 --> 00:19:25,028
?שיקרתי לך פעם

268
00:19:28,531 --> 00:19:29,657
.תענה לי

269
00:19:32,160 --> 00:19:33,369
?שיקרתי לך פעם

270
00:19:35,288 --> 00:19:36,831
.הייתי שם כשהיית על הקצה

271
00:19:36,915 --> 00:19:39,375
?הייתי שם איתך ולא אכזבתי אותך. זוכר

272
00:19:41,127 --> 00:19:42,796
.כן
.זה אתה ואני-

273
00:19:44,047 --> 00:19:45,381
.אתה ואני

274
00:19:45,465 --> 00:19:46,549
תשכח מכל השאר

275
00:19:46,633 --> 00:19:49,302
ותאזור אומץ לצאת מהקופסה שאתה חי בתוכה

276
00:19:49,385 --> 00:19:50,386
.ותתעורר

277
00:19:52,680 --> 00:19:53,973
.החיים אוכלים חיים

278
00:19:54,724 --> 00:19:56,434
.אתה אוכל חיים מאז שנולדת

279
00:19:56,518 --> 00:19:57,602
.אז אל תשקר

280
00:19:57,685 --> 00:20:00,563
אל תעמיד פנים שלא עשית את זה
.כי אנחנו כאלה

281
00:20:02,190 --> 00:20:03,983
.חייבים להביט למוות בעיניים

282
00:20:05,110 --> 00:20:08,071
,וכשתעשה את זה, כשתעבור את זה

283
00:20:08,988 --> 00:20:12,951
.תאמין לי, ג'יימי, אתה תהיה חופשי

284
00:20:18,832 --> 00:20:20,542
.ואני אהיה שם לצדך

285
00:20:35,849 --> 00:20:37,100
.זאת הדרך החוצה

286
00:20:58,204 --> 00:21:01,207
"?הוא מביט בי ואומר, "החמצתי את המשחק

287
00:21:04,294 --> 00:21:05,545
.הנה היא

288
00:21:06,421 --> 00:21:07,463
...ברומא

289
00:21:07,547 --> 00:21:09,716
.בואו ניתן קצת לדוד הארי

290
00:21:10,508 --> 00:21:13,136
.דוד הארי

291
00:21:13,219 --> 00:21:15,889
.אני הנהג התורן. לא, תודה

292
00:21:15,972 --> 00:21:19,684
?נהג? אנחנו בניו יורק. מי נוהג
.בחייך, הארי, תשתחרר-

293
00:21:19,767 --> 00:21:21,019
.אלה החיים היחידים שלך

294
00:21:21,102 --> 00:21:22,187
.אני יודע מה זה

295
00:21:22,270 --> 00:21:25,857
מישהו אמר לך פעם
?שאתה מחזיק את כל המתח בגב

296
00:21:26,566 --> 00:21:28,067
?מה
.אני רואה דברים כאלה-

297
00:21:28,151 --> 00:21:29,444
.אני עוסקת בטיפול קרניוסקרל

298
00:21:29,527 --> 00:21:31,321
?אתה סובל מכאבי גב, נכון
...אני-

299
00:21:31,404 --> 00:21:35,909
.בצוואר או במותניים? תרפה לרגע. תירגע

300
00:21:35,992 --> 00:21:36,826
.תנשום

301
00:21:36,910 --> 00:21:39,871
.וכאן יש לי טריקווטרה

302
00:21:40,496 --> 00:21:42,790
.היא סמל לאחדות

303
00:21:42,874 --> 00:21:45,168
.כי כולנו אחד

304
00:21:46,252 --> 00:21:50,548
.וכאן יש לי דוב
?כן-

305
00:21:50,632 --> 00:21:52,383
.אני מתה על דובים

306
00:21:53,384 --> 00:21:56,679
?איך אתם מרגישים
.טוב. ממש טוב-

307
00:21:56,763 --> 00:22:01,184
,אני אוהב את הנוף
.לראות את שניכם מתחברים

308
00:22:02,477 --> 00:22:05,021
.אתה ממש מצחיק
?זה מטורף, נכון-

309
00:22:05,939 --> 00:22:10,360
.כולנו כאן בחדר במלון, כולם כל כך משתדלים

310
00:22:11,402 --> 00:22:12,320
?רגע, מה

311
00:22:12,403 --> 00:22:14,572
?זאת אומרת, כרוך בזה מאמץ, לא

312
00:22:15,240 --> 00:22:17,242
.מתחת לכל זה יש משהו קצת נואש

313
00:22:17,909 --> 00:22:20,203
?כאילו כולנו מנסים לברוח ממשהו. מה זה

314
00:22:20,286 --> 00:22:22,497
.אני פשוט אוהבת את השמפניה

315
00:22:22,580 --> 00:22:25,208
.אני חושב שזה פחד. אנחנו פוחדים

316
00:22:26,000 --> 00:22:28,670
יש ריק גדול ופעור, ואנחנו תקועים באמצע

317
00:22:28,753 --> 00:22:32,006
?ומנסים להיאחז בכל דבר אפשרי, נכון
.רק לא להביט למטה

318
00:22:32,090 --> 00:22:35,510
?תשמע, אולי תסניף שורה ותניח לזה

319
00:22:35,593 --> 00:22:38,262
.אני לא רוצה להסניף שורה
.אני רוצה להיות כאן איתכם

320
00:22:38,846 --> 00:22:39,806
?מה קרה

321
00:22:39,889 --> 00:22:41,557
.תשכנע אותי להתרחק מהקצה, גבר

322
00:22:42,141 --> 00:22:45,103
?תעזור לי. אני פוחד. גם אתה פוחד, נכון

323
00:22:45,186 --> 00:22:46,437
.אחי, מספיק

324
00:22:46,521 --> 00:22:48,231
,אתה רוצה להצליח, להרוויח כסף

325
00:22:48,314 --> 00:22:51,526
,לדפוק מישהי, לקנות דברים
?להיות מישהו. למה

326
00:22:52,443 --> 00:22:54,070
.כי ככה אתה מרגיש בטוח

327
00:22:55,321 --> 00:22:58,074
.עמוק בפנים אתה בנפילה חופשית. כולנו ככה

328
00:22:58,157 --> 00:23:01,786
?מה הבעיה שלך
?תסתכל עליי. אנחנו אותו הדבר, נכון-

329
00:23:02,537 --> 00:23:05,748
?נכון
?תוריד ממני את היד. מה הקטע-

330
00:23:06,416 --> 00:23:07,750
.טוב, ג'יימי

331
00:23:07,834 --> 00:23:10,461
אני חושב שהגיע הזמן
.שאתה והחבר המתרומם שלך תעזבו

332
00:23:11,170 --> 00:23:12,755
?זה העניין עכשיו

333
00:23:13,965 --> 00:23:15,633
?אני הומואי מדי בשבילך

334
00:23:16,759 --> 00:23:17,719
?כן

335
00:23:18,386 --> 00:23:21,806
?אתה צריך לנופף בזין שלך
?להעמיד פנים שאתה לא עומד למות

336
00:23:24,517 --> 00:23:28,104
?מה
.בסדר, בוא. אני חושב שהגיע הזמן ללכת-

337
00:23:29,897 --> 00:23:30,732
.אפשר ללכת

338
00:23:36,112 --> 00:23:37,780
!עצור
!לא-

339
00:23:38,656 --> 00:23:39,490
!ג'יימי

340
00:23:41,284 --> 00:23:42,410
!היי

341
00:23:48,291 --> 00:23:52,837
?חבוב, צא מכאן. אתה שומע אותי

342
00:24:05,600 --> 00:24:09,437
...בוא. בוא כבר. רק

343
00:24:11,355 --> 00:24:15,193
.חתיכת צליעה יש לך, דוד הארי
.היא לא נראית טוב אצל שוטר

344
00:24:16,069 --> 00:24:18,821
.אתה צריך לטפל בה
.אני לא נוטל תרופות-

345
00:24:19,405 --> 00:24:22,116
.אתה מעדיף את הכאב

346
00:24:23,451 --> 00:24:26,079
.ידעתי שיש בך משהו
.בוא כבר-

347
00:24:27,455 --> 00:24:28,581
.אני חזק יותר ממך

348
00:24:29,373 --> 00:24:31,125
.אני יכול להפיל אותך ברגע שארצה

349
00:24:31,209 --> 00:24:32,168
?מה הבעיה שלך

350
00:24:32,251 --> 00:24:34,670
?אתה חושב שאתה האדם היחיד בעולם שכועס

351
00:24:34,754 --> 00:24:37,381
.לא. זאת הבעיה. אני לא

352
00:24:37,465 --> 00:24:39,092
.אז תפסיק לספק את עצמך

353
00:24:40,009 --> 00:24:40,927
.לך תזדיין

354
00:24:41,010 --> 00:24:42,512
.לכולנו יש מחשבות אפלות

355
00:24:42,595 --> 00:24:45,389
?אנחנו לומדים לחיות איתן, בסדר
.אנחנו מרסנים אותן

356
00:24:45,473 --> 00:24:48,267
?ואיך זה מוכיח את עצמו אצלך

357
00:24:49,685 --> 00:24:52,939
.לא מדובר בי
.לא. כי אתה נראה כל כך מסופק-

358
00:24:53,022 --> 00:24:55,441
?מה המצב אצלך? אתה גרוש באושר

359
00:24:56,901 --> 00:24:59,403
.כן. כן, גיליתי דברים עליך

360
00:24:59,487 --> 00:25:01,781
?איך הולך לך בימי הרווקות המאוחרים שלך

361
00:25:01,864 --> 00:25:03,908
?אתה מרגיש שחייך מלאים במשמעות

362
00:25:03,991 --> 00:25:05,076
.המכונית כאן

363
00:25:05,159 --> 00:25:07,912
בלש בודד עושה מעל ומעבר

364
00:25:07,995 --> 00:25:10,748
כדי לסייע לאזרחים מוטרדים
...בכל הנוגע לכישורי חיים הכרחיים

365
00:25:10,832 --> 00:25:13,084
!בסדר! אז תעשה משהו

366
00:25:14,418 --> 00:25:16,838
.אתה מתכוון לפעול, אתה לא מתכוון לפעול

367
00:25:17,630 --> 00:25:20,216
.תפסיק לדבר. תעשה את זה

368
00:25:23,803 --> 00:25:24,679
.בסדר

369
00:25:28,516 --> 00:25:29,475
.בוא נלך

370
00:25:31,185 --> 00:25:32,311
!מונית

371
00:25:38,442 --> 00:25:39,360
.אתה ואני

372
00:25:47,118 --> 00:25:47,952
.סע

373
00:25:49,328 --> 00:25:50,204
!ג'יימי

374
00:25:57,312 --> 00:26:00,857
- מנהטן דרך גשר ויליאמסבורג -

375
00:26:12,577 --> 00:26:15,497
.הגעתי. מורגן 234
.כן, הוא שם-

376
00:26:15,580 --> 00:26:18,041
.אני שומע מוזיקה. אני נכנס

377
00:26:53,743 --> 00:26:55,203
.עשיתם עבודה נהדרת
.תודה-

378
00:26:55,286 --> 00:26:56,204
.כן

379
00:26:56,287 --> 00:26:58,623
...כן, אני
.תסלחי לי לרגע-

380
00:26:59,332 --> 00:27:02,126
.הגעת. השארתי אותו דולק למענך

381
00:27:02,210 --> 00:27:03,211
.בסדר, בוא נלך הביתה

382
00:27:03,294 --> 00:27:06,256
?חוקי לעקוב אחרי הטלפון שלי

383
00:27:07,131 --> 00:27:08,341
?אתה רוצה שאני אתקשר לאשתך

384
00:27:09,968 --> 00:27:13,096
.סופי, זה החבר שלי, הארי

385
00:27:13,179 --> 00:27:15,056
.שלום, נעים מאוד

386
00:27:15,139 --> 00:27:19,811
,סופי היא תלמידה שלי לשעבר
.והארי הוא בלש

387
00:27:20,728 --> 00:27:22,230
?באמת
.כן-

388
00:27:22,313 --> 00:27:23,815
.הוא קצת כפייתי לגביי

389
00:27:24,440 --> 00:27:27,569
.הוא חושש לי. ככה לפחות הוא אומר

390
00:27:27,652 --> 00:27:28,736
...בסדר

391
00:27:28,820 --> 00:27:32,365
.הוא חושב שאני מסוכן
?מה הופך אותך למסוכן-

392
00:27:33,241 --> 00:27:36,619
?בואי נהיה כנים. כולם מסוכנים, נכון

393
00:27:36,703 --> 00:27:39,122
,כולנו מקשקשים באירועים חברתיים
.מתנהגים יפה

394
00:27:39,956 --> 00:27:42,208
.אבל האדיבות יוצרת בתוכנו טינה

395
00:27:43,001 --> 00:27:46,838
.החיה שבפנים כלואה ונעשית כועסת יותר ויותר

396
00:27:46,921 --> 00:27:48,339
.כי אתה פגוע

397
00:27:49,591 --> 00:27:51,676
.אנשים פגועים מפתחים כעס

398
00:27:52,719 --> 00:27:53,636
.קדימה, בוא נלך

399
00:27:53,720 --> 00:27:55,638
?רצית להראות לי משהו, לא

400
00:27:55,722 --> 00:27:59,183
.כן, כן. למעלה
.למעלה? בסדר-

401
00:28:03,730 --> 00:28:04,647
.מקום שטוף אור

402
00:28:06,983 --> 00:28:08,109
?אי, אולי

403
00:28:10,987 --> 00:28:13,281
.והחום. אני חש בחום

404
00:28:14,866 --> 00:28:16,534
.היא היתה מברבדוס
.נכון-

405
00:28:18,536 --> 00:28:22,582
.ויש... אשמה. הרבה אשמה

406
00:28:23,541 --> 00:28:25,543
.כאילו הם לא רצו לעזוב

407
00:28:27,837 --> 00:28:30,423
.סבא שלך תמיד הרגיש אשם על כך שהם עזבו

408
00:28:31,883 --> 00:28:33,301
.גם את מרגישה אשמה

409
00:28:35,720 --> 00:28:36,721
?עזבת את הבית

410
00:28:38,223 --> 00:28:39,224
.בשנה שעברה

411
00:28:40,058 --> 00:28:41,226
.אבל זה היה הדבר הנכון

412
00:28:43,019 --> 00:28:46,147
.האשמה שאת חשה אינה שלך
.הם לא רוצים שתסחבי אותה

413
00:28:49,692 --> 00:28:51,110
?דן, אתה יכול להביא לי מים

414
00:28:58,785 --> 00:28:59,786
?איך עשית את זה

415
00:29:01,496 --> 00:29:03,915
?איך קוראים לך
.ג'יימי-

416
00:29:05,416 --> 00:29:08,253
.יש לי מדריך. מעין קול שאני שומע

417
00:29:09,170 --> 00:29:11,923
,כולם מחוברים לאותו שדה
.גם החיים וגם המתים

418
00:29:12,757 --> 00:29:13,675
.אני רק מקשיב

419
00:29:16,177 --> 00:29:18,763
?אני יכול לשאול משהו בענייני עבודה

420
00:29:18,846 --> 00:29:19,681
.כן

421
00:29:20,556 --> 00:29:23,851
...התפטרתי מהעבודה לפני חודשיים ו
.רגע. חכה רגע-

422
00:29:26,604 --> 00:29:27,855
.יש לידך מישהו

423
00:29:32,235 --> 00:29:35,488
.חבר. חבר ותיק

424
00:29:39,117 --> 00:29:40,410
.הוא מנסה להגיע אליך

425
00:29:42,537 --> 00:29:45,331
?מה זאת אומרת
...כן, הוא-

426
00:29:46,332 --> 00:29:48,960
.הוא כל כך קרוב אליך, כאילו אתם מחוברים

427
00:29:50,169 --> 00:29:53,673
...הוא... אגס

428
00:29:57,927 --> 00:30:00,722
...צבר, צבר
.לא, לא עכשיו-

429
00:30:56,520 --> 00:30:59,940
?אתה בטוח שזה בסדר
.המסיבה נגמרת כשנגמר האלכוהול-

430
00:31:00,023 --> 00:31:01,650
.אסור לתת לזה לקרות
.כן-

431
00:31:03,235 --> 00:31:06,488
נכון שרק רצית להיפטר
?מהחבר שלך ולהסתובב איתי

432
00:31:07,531 --> 00:31:08,657
.אשם

433
00:31:09,866 --> 00:31:10,784
?אולי אני אנהג

434
00:31:11,493 --> 00:31:13,829
.אני לא שתויה. שתיתי משקה וחצי. אני בסדר

435
00:31:13,912 --> 00:31:15,789
.לא תזיק לך הפסקה. אני אחליף אותך

436
00:31:20,168 --> 00:31:21,878
.היא גרוטאה, אז תיזהר
.בסדר-

437
00:31:40,814 --> 00:31:45,443
,עכשיו, אחרי כל הסיפור
.ג'יי-ג'יי יעבור עם קייל לקומה העליונה

438
00:31:45,527 --> 00:31:47,529
.כאילו, אני לא יודעת

439
00:31:47,612 --> 00:31:50,532
,עניין המגורים המשותפים בסדר
.אבל לפעמים הוא מוציא אותי מדעתי

440
00:31:52,909 --> 00:31:56,037
?משהו לא בסדר
?לא. לא. למה-

441
00:31:56,121 --> 00:31:58,081
.לא יודעת, פתאום אתה שקט נורא

442
00:31:58,164 --> 00:31:59,040
.סליחה

443
00:32:01,209 --> 00:32:03,587
.חשבתי על חבר שמת לא מזמן

444
00:32:04,212 --> 00:32:06,214
.אני מצטערת
.זה מוזר-

445
00:32:08,383 --> 00:32:09,384
.אני מתגעגע אליו

446
00:32:10,927 --> 00:32:11,928
?איך הוא מת

447
00:32:16,016 --> 00:32:18,310
?אנחנו לא מכירים ממש טוב זה את זה, נכון

448
00:32:19,060 --> 00:32:20,687
.לא, אני מניחה שלא

449
00:32:20,770 --> 00:32:23,982
,זאת אומרת, הייתי המורה
.תמיד הייתי בעמדת כוח

450
00:32:24,733 --> 00:32:26,860
.זה לא בדיוק משחק בין שווים

451
00:32:28,403 --> 00:32:30,196
.בדיוק עברת את החנות

452
00:32:30,280 --> 00:32:31,740
.אני רוצה שנשחק במשהו קודם

453
00:32:32,741 --> 00:32:34,200
.קטע כזה של חיבור

454
00:32:35,785 --> 00:32:37,996
?בסדר. מה

455
00:32:43,126 --> 00:32:44,586
.הוא נוסע בשדרת פינלי

456
00:32:48,173 --> 00:32:50,383
.כן, אני רואה אותו. הוא נוסע מערבה

457
00:32:50,467 --> 00:32:52,093
.לעזאזל, הוא נוסע מהר

458
00:32:56,890 --> 00:32:59,267
.תשמע, אתה צריך להאט

459
00:32:59,809 --> 00:33:02,812
,'החבר הזה ואני היינו משחקים משחק בקולג

460
00:33:02,896 --> 00:33:04,064
."הוא נקרא "רולטה טקונית

461
00:33:04,147 --> 00:33:08,485
היינו עולים על כביש שחוצה את הכביש הראשי
ונוסעים הכי מהר שאפשר בלי לעצור

462
00:33:08,568 --> 00:33:10,695
.כדי לראות אם יהיה לנו מזל ונצא מזה בחיים

463
00:33:10,779 --> 00:33:13,406
.אתה רציני? זה מטורף
.העניין הוא שאסור לעצור-

464
00:33:14,115 --> 00:33:16,952
.כולם תמיד עוצרים כשהם בקצה הצוק

465
00:33:17,452 --> 00:33:19,037
?כן, כי מי רוצה למות

466
00:33:19,120 --> 00:33:22,540
.אני לא רוצה למות. זה בכלל לא העניין

467
00:33:23,583 --> 00:33:24,668
?אז מה כן

468
00:33:25,752 --> 00:33:28,797
.להתייצב מול המוות. זה משהו אחר

469
00:33:32,676 --> 00:33:34,970
?מכונית המשטרה הזאת עוקבת אחרינו

470
00:33:39,224 --> 00:33:41,267
.הוא פנה ימינה בסטילמן

471
00:33:42,268 --> 00:33:44,270
.פניתי ימינה. אני גוש בניינים אחד מאחוריו

472
00:33:44,354 --> 00:33:46,523
?אני נוסע בקנמור. אתה עדיין רואה אותו

473
00:33:46,606 --> 00:33:48,149
.כן. הוא נוסע לעבר מוניטור

474
00:33:49,693 --> 00:33:52,445
?מיסטר בי, אתה יכול לעצור
.לא. זה המשחק-

475
00:33:52,529 --> 00:33:55,782
.מיסטר בי, בבקשה... לא, מיסטר בי
!בבקשה! לא! אלוהים

476
00:33:56,992 --> 00:33:57,951
!אלוהים

477
00:34:00,912 --> 00:34:01,913
!אלוהים

478
00:34:05,041 --> 00:34:06,626
.הוא נוסע מזרחה עכשיו

479
00:34:06,710 --> 00:34:08,503
.ישירות אליך. אתה יכול להשיג אותו

480
00:34:13,133 --> 00:34:16,261
!ג'יימי, עצור את המכונית
!עצור את המכונית, ג'יימי

481
00:34:20,223 --> 00:34:23,184
!אתה שומע אותי? עצור! עצור את המכונית

482
00:34:24,310 --> 00:34:25,311
!אלוהים

483
00:34:36,329 --> 00:34:37,956
?מה הבעיה שלך

484
00:35:12,518 --> 00:35:15,771
.העצים... הם כל כך יפים

485
00:35:19,525 --> 00:35:20,693
...הצרצרים

486
00:35:22,736 --> 00:35:25,531
.אני... אני לא יכול לעשות את זה

487
00:35:25,614 --> 00:35:27,491
.אני לא יכול
.לא, זה טוב-

488
00:35:28,784 --> 00:35:31,036
.זה טוב

489
00:35:37,418 --> 00:35:40,129
.בסדר, אני מתקשר לשירותי החירום
.לא-

490
00:35:40,838 --> 00:35:43,632
.אל תעשה את זה, ג'יימי

491
00:35:46,010 --> 00:35:49,221
.אל תעשה את זה. אתה כמעט שם

492
00:35:51,849 --> 00:35:52,808
.תחכה

493
00:35:56,228 --> 00:35:58,439
.זה מטורף
.לא-

494
00:35:59,064 --> 00:36:01,734
.זה בסדר. אתה תהיה בסדר

495
00:36:02,526 --> 00:36:04,361
.אתה תהיה בסדר

496
00:36:07,948 --> 00:36:10,200
.אני לא יכול. אני לא רוצה שתמות

497
00:36:12,202 --> 00:36:13,537
.אני לא רוצה שתמות

498
00:36:17,333 --> 00:36:19,293
.לא הייתי צריך לדחוף אותך חזק כל כך

499
00:36:26,342 --> 00:36:30,929
.אבל אתה מתקדם יפה. ממש יפה

500
00:36:34,641 --> 00:36:37,811
.תבטיח לי שתמשיך

501
00:36:38,645 --> 00:36:39,646
?כן

502
00:36:40,647 --> 00:36:41,523
.כן

503
00:36:43,442 --> 00:36:44,276
.כן

504
00:36:50,783 --> 00:36:52,034
.אני ממש מצטער

505
00:36:57,664 --> 00:36:59,041
.זה בכיס האחורי שלי

506
00:37:00,959 --> 00:37:04,880
.בכיס שלי
?מה? מה, ניק-

507
00:37:04,963 --> 00:37:07,257
?מה אמרת
.זה בכיס שלי-

508
00:37:08,967 --> 00:37:10,302
.זה עף החוצה

509
00:37:14,390 --> 00:37:16,350
?ניק? ניק

510
00:37:16,975 --> 00:37:18,060
.לא

511
00:38:12,906 --> 00:38:15,951
- ויק סוטו -

512
00:38:38,056 --> 00:38:39,516
.זה חייב להיפסק

513
00:38:44,480 --> 00:38:48,942
.אתה צריך לספר לאשתך מה קורה לך

514
00:38:50,986 --> 00:38:53,030
.אני אחכה כאן עד שתעשה את זה

515
00:38:58,202 --> 00:39:00,204
?אתה מוכן לדבר איתי בכנות לרגע

516
00:39:02,456 --> 00:39:03,624
.רק תגיד לי את האמת

517
00:39:07,085 --> 00:39:08,462
?אתה מרגיש בודד לפעמים

518
00:39:12,841 --> 00:39:14,676
.כן, לפעמים

519
00:39:15,302 --> 00:39:16,512
?זאת אומרת, ממש בודד

520
00:39:17,387 --> 00:39:21,725
לא חשוב מה אתה עושה
?או עם מי אתה נמצא, אתה עדיין מרגיש ככה

521
00:39:22,851 --> 00:39:26,939
,כאילו אתה מסתובב ויכול לחוש ביקום כולו

522
00:39:27,022 --> 00:39:31,235
,הדבר העצום הזה שממשיך לנוע עוד ועוד

523
00:39:31,318 --> 00:39:33,111
...וכל האנשים סביבך פשוט

524
00:39:34,696 --> 00:39:39,868
,מתנגשים בדברים ופוצעים את כולם ואת עצמם

525
00:39:41,411 --> 00:39:43,789
.ואתה כל כך בודד שמתחשק לך לצרוח

526
00:39:47,834 --> 00:39:49,211
.תגיד לי שאני לא משוגע

527
00:39:52,464 --> 00:39:54,091
.תגיד לי שאתה יודע למה אני מתכוון

528
00:40:01,557 --> 00:40:02,474
.אני יודע

529
00:41:54,544 --> 00:41:55,462
- מספר לא מזוהה -

530
00:41:59,341 --> 00:42:01,343
.הארי, כאן דוואן ממשטרת ניו יורק

531
00:42:02,010 --> 00:42:04,680
.פקחתי עין על מקרי רצח באזור ברוקלין

532
00:42:04,763 --> 00:42:06,306
,סביר להניח שזה לא קשור לחשוד שלך

533
00:42:06,390 --> 00:42:08,392
אבל רציתי להודיע לך שהיה רצח מוקדם הבוקר

534
00:42:08,475 --> 00:42:10,644
.בשדרת מורגן בגרינפוינט

535
00:42:32,541 --> 00:42:35,627
- משטרת ניו יורק -

536
00:43:25,218 --> 00:43:28,221
תרגום כתוביות: דנה סבן