1
00:00:07,887 --> 00:00:08,930
.משלוח מאמזון

2
00:00:09,347 --> 00:00:10,640
.אמרתי לך לא לבוא לכאן

3
00:00:11,266 --> 00:00:13,309
.אתה לא יכול להגיד לי מתי ללכת

4
00:00:14,394 --> 00:00:17,522
.הנוסע דיווח על התאונה
.לקחו אותו לבדיקות בסנט אמיליה

5
00:00:17,605 --> 00:00:18,648
.בסדר

6
00:00:18,732 --> 00:00:20,942
?ראית פעם מישהו מת לנגד עיניך

7
00:00:21,401 --> 00:00:23,027
.הכול נראה אחרת עכשיו

8
00:00:23,570 --> 00:00:26,030
.סביר להניח שאתה עדיין בהלם

9
00:00:27,240 --> 00:00:29,617
יש לך מושג למה השניים האלה
נסעו לכיוון הבית שלך

10
00:00:29,701 --> 00:00:30,744
?באמצע הלילה

11
00:00:31,661 --> 00:00:32,871
?מה אתה מנסה להגיד

12
00:00:33,580 --> 00:00:35,540
.אני צריכה את מכתב ההמלצה עד השבוע הבא

13
00:00:35,623 --> 00:00:37,667
.אני מציע שתכתבי אותו בעצמך

14
00:00:37,959 --> 00:00:39,085
.רק אל תספרי לאף אחד

15
00:00:39,502 --> 00:00:41,963
ג'יימי סיפר לך על הדברים
?שעשינו בתקופת הלימודים

16
00:00:42,672 --> 00:00:45,800
?אתה חושב שאולי הוא היה מאוהב בך

17
00:00:46,301 --> 00:00:47,552
.לא, זה לא היה משהו כזה

18
00:00:48,094 --> 00:00:49,763
?מה זה
.פצע דקירה-

19
00:00:49,846 --> 00:00:52,390
.אבל הוא קרה לפני שלושה ימים לפחות

20
00:00:52,474 --> 00:00:54,934
,הם ניסו למצוא טביעות אצבעות על הטלפון
.ושום דבר

21
00:00:55,018 --> 00:00:56,061
.זה בלתי אפשרי

22
00:00:56,144 --> 00:00:58,188
.אלא אם כן מישהו ניקה אותו

23
00:01:02,400 --> 00:01:03,276
.בסדר

24
00:01:26,591 --> 00:01:27,759
...אז מה אנחנו

25
00:01:48,947 --> 00:01:49,823
?זה בסדר

26
00:01:53,618 --> 00:01:54,452
.כן

27
00:02:51,676 --> 00:02:53,344
.היית באמבטיה הרבה זמן

28
00:02:54,345 --> 00:02:55,179
.כן

29
00:02:57,181 --> 00:02:58,892
.האמת שאני לא רוצה

30
00:02:59,809 --> 00:03:00,935
?אתה לא רוצה קפה

31
00:03:01,936 --> 00:03:05,732
?מי אתה
.אני מנסה להישאר צלול-

32
00:03:07,317 --> 00:03:08,234
.בסדר

33
00:03:09,485 --> 00:03:12,989
,אני אלך למכולת אחרי שאסגור את החנות

34
00:03:13,072 --> 00:03:15,575
.ואתה תאסוף את הקרנית מארבור'ז היום

35
00:03:15,658 --> 00:03:16,576
?כן

36
00:03:16,659 --> 00:03:19,037
אם לא שותלים את עץ הלידה של הקטנצ'יק

37
00:03:19,120 --> 00:03:20,955
.לפני היום הגדול, זה מביא מזל רע

38
00:03:21,039 --> 00:03:22,457
.ארבור'ז. קרנית. כן

39
00:03:22,540 --> 00:03:24,918
.חשבתי שנאכל תאילנדי הערב

40
00:03:25,668 --> 00:03:27,295
?אולי נצפה בסרט התיעודי על הכלא

41
00:03:30,632 --> 00:03:32,175
.את לא צריכה לתזמן אותי

42
00:03:32,550 --> 00:03:34,677
.אני בסדר
.אני לא-

43
00:03:38,097 --> 00:03:40,225
.אני דואגת
.אני בסדר גמור-

44
00:03:44,020 --> 00:03:44,854
.בסדר

45
00:03:45,772 --> 00:03:46,689
.טוב

46
00:03:47,398 --> 00:03:49,025
.אבל חשוב שתביא את העץ היום

47
00:03:49,108 --> 00:03:50,693
.ארבור'ז. קרנית

48
00:03:54,989 --> 00:03:57,325
.נשארתי ער כל הלילה

49
00:03:58,493 --> 00:04:00,745
?ילדים
.לא, מחשבות-

50
00:04:01,663 --> 00:04:03,539
?למה שהבחור ייתן לחבר שלו למות

51
00:04:04,207 --> 00:04:06,251
?מה דעתך? הם הזדיינו

52
00:04:08,086 --> 00:04:08,920
.אני לא יודע

53
00:04:11,047 --> 00:04:12,257
?אז מה אתה מתכנן לעשות

54
00:04:14,842 --> 00:04:15,677
.אני לא יודע

55
00:04:17,262 --> 00:04:20,265
,אם אתה לשמור את התהליך שלך לעצמך
?אני מבין, בסדר

56
00:04:20,682 --> 00:04:21,808
.אני סתם סקרן

57
00:04:21,891 --> 00:04:24,018
.לא. אין תכנון

58
00:04:24,102 --> 00:04:24,936
...רק

59
00:04:25,728 --> 00:04:29,148
הייתי רוצה לברר
אם היה קשר בין ברנס לניק האס

60
00:04:29,232 --> 00:04:31,442
.בימים שלפני התאונה

61
00:04:32,402 --> 00:04:33,778
...כי הפציעה הזאת

62
00:04:35,530 --> 00:04:37,699
,היא קרתה בימים האלה

63
00:04:39,075 --> 00:04:41,119
.ואני רוצה לדעת את ההקשר

64
00:04:42,704 --> 00:04:43,955
?אני יכול לעזור

65
00:04:50,712 --> 00:04:51,546
.כן

66
00:04:51,921 --> 00:04:57,302
בלש, אישה בשם סוניה בארזל הגיעה
.וביקשה לדבר עם הבלש המזוקן

67
00:04:57,927 --> 00:04:59,012
.תיארתי לעצמי שזה אתה

68
00:05:04,267 --> 00:05:05,768
.הוא חזר לשטח שלי

69
00:05:07,186 --> 00:05:09,147
.סליחה

70
00:05:11,941 --> 00:05:12,775
?מי

71
00:05:13,776 --> 00:05:16,446
.הבחור מהתאונה. ג'יימי ברנס

72
00:05:17,989 --> 00:05:19,824
.הוא הגיע לבד, במכונית שלו

73
00:05:20,325 --> 00:05:22,452
.הוא הסתלק ברגע שהוא ראה שראיתי אותו

74
00:05:24,120 --> 00:05:25,747
?רוצה להיכנס ולשבת

75
00:05:26,706 --> 00:05:28,166
.יש לי שמונה דקות במדחן

76
00:05:30,084 --> 00:05:31,377
,בכל אופן, זה כל מה שראיתי

77
00:05:31,461 --> 00:05:33,921
אבל אני רוצה לדעת
.מה תעשו כדי לעצור אותו

78
00:05:35,631 --> 00:05:38,051
?לעצור אותו לפני שיעשה מה בדיוק

79
00:05:39,886 --> 00:05:42,680
אתם יודעים למה הוא הגיע
?לכביש הגישה שלי מלכתחילה

80
00:05:44,182 --> 00:05:45,808
.הם כנראה הלכו לאיבוד

81
00:05:46,225 --> 00:05:47,393
?ואתה מאמין לזה

82
00:05:48,978 --> 00:05:50,563
.זאת היתה תאונה

83
00:05:50,646 --> 00:05:53,441
.אין סיבה לחשוד במשהו אחר

84
00:05:55,026 --> 00:05:56,527
.זה כל מה שאני יכול לומר כרגע

85
00:05:56,944 --> 00:05:58,237
.אבל הוא חזר

86
00:06:00,448 --> 00:06:01,282
.אני מצטער

87
00:06:02,658 --> 00:06:04,243
.אני לא יכול לעזור יותר כרגע

88
00:06:04,327 --> 00:06:05,369
,אני מצטער

89
00:06:05,453 --> 00:06:06,996
...אבל אם תראי משהו נוסף

90
00:06:07,080 --> 00:06:09,040
?לספר לך כדי שלא תעשה כלום

91
00:06:27,016 --> 00:06:27,934
?ומה קרה אז

92
00:06:32,146 --> 00:06:35,733
.הם שחררו אותי ותפרו אותי

93
00:06:37,068 --> 00:06:40,780
.המשטרה טיפלה בכל העניינים שקשורים לרכב

94
00:06:42,824 --> 00:06:44,075
.ממש אינטנסיבי

95
00:06:45,868 --> 00:06:46,702
?ואת

96
00:06:48,121 --> 00:06:49,288
?איך היה סוף השבוע שלך

97
00:06:51,749 --> 00:06:53,501
.הגשתי היום עבודה על דוסטויבסקי

98
00:06:54,127 --> 00:06:56,754
.פתרתי כמה מבחני תרגול

99
00:06:57,463 --> 00:07:00,424
.וכתבתי את מכתב ההמלצה עשרים פעם בערך
?קיבלת אותו

100
00:07:01,592 --> 00:07:02,552
.לעזאזל

101
00:07:03,594 --> 00:07:05,680
.לעזאזל, אמה. אני ממש מצטער

102
00:07:05,763 --> 00:07:06,889
.זה בסדר. אין בעיה

103
00:07:07,431 --> 00:07:10,143
.יש לי העתק כאן, ותוכל לחתום עליו עכשיו

104
00:07:10,226 --> 00:07:12,520
.אני ממש מצטער
.זה בסדר-

105
00:07:19,277 --> 00:07:20,111
?מה

106
00:07:22,155 --> 00:07:25,199
?את באמת רוצה לשלוח אותו

107
00:07:27,785 --> 00:07:29,996
.נראה כאילו אלגוריתם כתב אותו

108
00:07:30,663 --> 00:07:31,622
?מה זאת אומרת

109
00:07:32,039 --> 00:07:35,042
התיאור הזה מתאים לכל תלמיד הישגי
.בניו יורק, בניו ג'רזי ובקונטיקט

110
00:07:35,126 --> 00:07:36,502
.אין בו כלום ממך

111
00:07:36,919 --> 00:07:39,422
אבל ציינתי את ההתנדבות
.בבית האבות ואת השחייה

112
00:07:39,505 --> 00:07:42,467
.אמה, בחייך. אלה קשקושים של קורות חיים

113
00:07:43,801 --> 00:07:45,887
.זו גרסה של עצמך שהיא בכלל לא אמיתית

114
00:07:47,430 --> 00:07:48,890
?ככה את רוצה לצאת לעולם

115
00:07:53,019 --> 00:07:53,853
.לא

116
00:07:55,980 --> 00:07:58,107
...אני אכתוב פסקה
.לא, תן לי לנסות שוב-

117
00:07:58,191 --> 00:07:59,525
.אני אשפר את זה. מבטיחה

118
00:08:00,109 --> 00:08:02,361
ואסיים עד יום שלישי
.כי המועד האחרון בשבוע הבא

119
00:08:06,365 --> 00:08:07,450
?מוזר, לא

120
00:08:10,953 --> 00:08:13,581
?שמכתב כלשהו קובע את גורלך

121
00:08:17,418 --> 00:08:20,755
,היא תגיע בין שלוש לשמונה

122
00:08:21,130 --> 00:08:25,092
...אבל אם את רוצה להחליף תיכנסי לאתר

123
00:08:26,177 --> 00:08:28,804
.אני לא מבין מה כתבתי, מצטער

124
00:08:28,888 --> 00:08:30,848
.אבל תמצאי את זה בגוגל

125
00:08:32,141 --> 00:08:33,768
.זה הכול כרגע

126
00:08:34,101 --> 00:08:37,605
.תמסרי ד"ש לאיליי ונדבר בקרוב

127
00:08:58,918 --> 00:09:00,294
.אלה עדינים מדי

128
00:09:04,590 --> 00:09:07,468
.כדאי לך לבחור בעציץ דחוס

129
00:09:07,552 --> 00:09:10,763
,אין בו עדיין פרחים רבים

130
00:09:10,846 --> 00:09:12,223
.אבל אם תחכה, הוא ילבלב

131
00:09:12,306 --> 00:09:16,852
,אלה אמנם נראים טוב
.אבל השורשים שלהם סבוכים מדי

132
00:09:18,145 --> 00:09:20,523
.האמת שמישהו מביא לי עץ

133
00:09:20,606 --> 00:09:21,440
.קרנית

134
00:09:22,191 --> 00:09:26,195
?אתה הולך על הזן הילידי או על קוזא

135
00:09:27,363 --> 00:09:30,908
כדאי לך לבחור בקוזא
,כי הוא חסין לאנתרקנוז

136
00:09:30,992 --> 00:09:34,620
.שהוא המחלה הכי קשה של הקרניות

137
00:09:35,955 --> 00:09:38,332
.קוזא. בסדר, תודה

138
00:09:42,503 --> 00:09:43,588
...רציתי

139
00:09:46,674 --> 00:09:47,842
אני מרגיש נורא

140
00:09:47,925 --> 00:09:50,094
.בגלל הפגיעה ברכוש של האמנית ההיא

141
00:09:50,177 --> 00:09:52,263
נסעתי לשם כדי להתנצל

142
00:09:52,346 --> 00:09:54,807
.וראיתי את האנשים שלכם עורכים שם חיפוש

143
00:09:56,100 --> 00:09:57,226
.קוראים לזה סריקה

144
00:09:59,061 --> 00:09:59,895
.טוב

145
00:10:00,187 --> 00:10:01,022
?למה לבצע סריקה

146
00:10:02,356 --> 00:10:03,899
.נוהל שגרתי

147
00:10:05,109 --> 00:10:06,193
.בסדר

148
00:10:07,778 --> 00:10:09,614
...רציתי רק להציע

149
00:10:10,239 --> 00:10:11,616
,אם אוכל לעזור במשהו

150
00:10:11,699 --> 00:10:13,534
...אם יש משהו שאתם מחפשים

151
00:10:15,077 --> 00:10:20,041
.תודה, אבל כבר עברנו על רוב הדברים

152
00:10:26,255 --> 00:10:27,298
?מה שלומך

153
00:10:28,132 --> 00:10:31,135
?אתה יודע, אחרי שאיבדת את חברך

154
00:10:33,804 --> 00:10:34,639
.קשה לי

155
00:10:37,391 --> 00:10:39,935
אבל הוא לא היה מעורב בחיי
...די הרבה זמן, אז

156
00:10:41,228 --> 00:10:43,356
?הוא סתם הגיע לביקור בעיר

157
00:10:44,690 --> 00:10:45,775
.בין היתר, נראה לי

158
00:10:47,026 --> 00:10:49,403
?הביקור לא היה מתוכנן, נכון

159
00:10:52,239 --> 00:10:53,074
.לא

160
00:10:53,908 --> 00:10:56,744
,אני חושב שסיפרתי לך
.הוא הופיע אצלי בבית במפתיע

161
00:10:57,578 --> 00:10:58,412
.נכון

162
00:11:03,834 --> 00:11:07,004
סיפרו לך על מחפר בורות

163
00:11:07,088 --> 00:11:09,340
?ועד כמה הוא מועיל כששותלים עץ

164
00:11:10,049 --> 00:11:12,968
.לא
,אם אין לך מחפר כזה-

165
00:11:13,511 --> 00:11:14,762
.אני יכול להביא את שלי

166
00:11:14,845 --> 00:11:16,764
..לא, באמת

167
00:11:16,847 --> 00:11:17,681
...זה לא

168
00:11:18,391 --> 00:11:20,601
.אין שום בעיה

169
00:11:20,684 --> 00:11:22,770
?מה דעתך על השבוע

170
00:11:23,187 --> 00:11:24,480
?ביום ראשון בבוקר אולי

171
00:11:26,315 --> 00:11:27,400
?בסדר
.בטח-

172
00:11:27,900 --> 00:11:29,276
.יופי
.תודה-

173
00:12:06,480 --> 00:12:07,690
.בחייך, גבר

174
00:12:08,691 --> 00:12:09,775
.אנחנו לא עושים את זה

175
00:12:18,033 --> 00:12:20,035
.דלוויני גלן עם קרח

176
00:12:20,786 --> 00:12:21,620
.זכרתי

177
00:12:22,496 --> 00:12:23,914
.אני כבר לא שותה

178
00:12:27,751 --> 00:12:29,003
.אתה יכול, מצדי

179
00:12:31,130 --> 00:12:31,964
.יופי

180
00:12:38,846 --> 00:12:39,680
?אז מה שלומך

181
00:12:42,516 --> 00:12:43,350
.טוב

182
00:12:46,103 --> 00:12:46,937
.מדהים

183
00:12:48,063 --> 00:12:50,191
?מה אתה רוצה שאגיד

184
00:12:51,484 --> 00:12:53,903
.לא ציפיתי שתבוא עד לכאן

185
00:12:54,695 --> 00:12:55,821
.רציתי רק לדבר

186
00:12:57,364 --> 00:13:00,868
.טלפונים, דוא"ל. זו לא דרך לתקשר

187
00:13:02,161 --> 00:13:04,580
?אבל כשמישהו יוצר איתך קשר אחרי 18 שנה

188
00:13:05,539 --> 00:13:07,082
?אחרי שהוא התנתק ממך לגמרי

189
00:13:09,043 --> 00:13:12,296
אתה רוצה להביט לו בעיניים
.כשהוא מנסה להסביר את עצמו

190
00:13:26,761 --> 00:13:28,638
.נראה כאילו הוא שתה מזקקה

191
00:13:29,347 --> 00:13:34,144
הוא עלה לרכבת בגרנד סנטרל ב-1:50
,והגיע ב-2:40

192
00:13:34,227 --> 00:13:35,479
.שלושה ימים לפני התאונה

193
00:13:36,062 --> 00:13:38,440
.זאת לא השגרה שלו

194
00:13:38,982 --> 00:13:43,695
אולי זאת היתה החגיגה האחרונה
.לפני הקימה בשלוש לפנות בוקר להאכיל

195
00:13:43,778 --> 00:13:45,697
.לא, חשבתי על זה

196
00:13:45,780 --> 00:13:48,909
אבל אז בדקתי את הצהרת האשראי
.של ניק, כפי שביקשת

197
00:13:49,743 --> 00:13:51,328
,לא הצלחתי למקם אותו יחד עם ג'יימי

198
00:13:51,411 --> 00:13:52,913
...אבל לפני שהוא הגיע הנה

199
00:13:56,917 --> 00:13:57,751
.מנהטן

200
00:13:58,126 --> 00:14:01,046
.בית המלון-מסעדה הבורגני סביאטו

201
00:14:01,630 --> 00:14:04,508
,אשתי ואני רצינו לבלות סוף שבוע שם
.אבל קנינו מכונית במקום

202
00:14:04,591 --> 00:14:05,425
.תראה את החשבון

203
00:14:06,635 --> 00:14:09,971
תן לי לנחש. הוא מאותו יום
.שהוא חזר בו ברכבת

204
00:14:13,183 --> 00:14:15,393
.זה אומר שאני צריך לנסוע למנהטן

205
00:14:20,857 --> 00:14:22,734
יש סיכוי שעבדת כאן

206
00:14:22,818 --> 00:14:26,154
?בלילה של 8 באוקטובר, לפני שבועיים

207
00:14:26,571 --> 00:14:28,073
.כן, עבדתי

208
00:14:29,241 --> 00:14:31,243
?את זוכרת אחד מהגברים האלה

209
00:14:32,410 --> 00:14:34,704
.כדאי שאקרא למנהל שלי
...אז את כן-

210
00:14:36,081 --> 00:14:37,082
.את מזהה אותם

211
00:14:37,374 --> 00:14:39,668
כן, אבל יש לנו איש יחסי ציבור

212
00:14:39,751 --> 00:14:41,002
...שיעזור לך בכל מה

213
00:14:41,086 --> 00:14:44,464
,העניין הוא שאת עדת ראייה

214
00:14:45,757 --> 00:14:49,177
ואני לא רוצה לאלץ אותך
.לנסוע עד לתחנת המשטרה

215
00:14:50,262 --> 00:14:52,514
?למה אתה מתכוון? בדורצ'סטר

216
00:14:53,056 --> 00:14:56,935
,שעה נסיעה בערך בקו מטרו-צפון
,קצת יותר מזה בקו המקומי

217
00:14:57,018 --> 00:14:59,145
.או שפשוט תעני על כמה שאלות

218
00:14:59,229 --> 00:15:03,483
האמת שהדבר היחיד שאני יודעת הוא
.שהבחור הנמוך תקף סועד אחר

219
00:15:04,109 --> 00:15:05,235
.נאלצנו להזעיק את האבטחה

220
00:15:06,528 --> 00:15:07,737
?מי היה הסועד האחר

221
00:15:08,780 --> 00:15:10,240
.לא הייתי עדה למקרה

222
00:15:10,323 --> 00:15:11,825
.אני לא חושבת שהם הכירו

223
00:15:12,742 --> 00:15:14,786
?בסדר. זה הכול

224
00:15:17,330 --> 00:15:20,208
.אחרי שהוא עזב, ראיתי שהשולחן מרוח בדם

225
00:15:23,169 --> 00:15:26,756
.אני חושב שאצטרך לצפות בסרטי האבטחה

226
00:15:32,679 --> 00:15:35,599
.העץ הגולמי הזה יפהפה

227
00:15:35,682 --> 00:15:37,309
.רואה? בגלל זה אני אוהב אותך

228
00:15:37,392 --> 00:15:39,686
.הלקוח חשב שהוא לא נראה יקר מספיק

229
00:15:39,769 --> 00:15:41,438
".'אמרתי לו, "תחזור לפאלם ביץ

230
00:15:42,772 --> 00:15:44,274
.בראיין, אתה חייב לרדת לשם

231
00:15:44,357 --> 00:15:46,192
.גרייס כבר בנתה את הבסיס
...מותק-

232
00:15:46,276 --> 00:15:48,320
.הוא מושלם. בדיוק כמו בהוראות

233
00:15:48,403 --> 00:15:50,113
.מיטש קצת כפייתי

234
00:15:50,196 --> 00:15:51,865
הוא יושב על גרייס והלגו שלה

235
00:15:51,948 --> 00:15:53,617
.כאילו זה יעזור לה להתקבל לגן

236
00:15:54,200 --> 00:15:56,202
.היא בונה את מגדל אייפל

237
00:15:56,286 --> 00:15:57,996
.היא לא

238
00:16:01,333 --> 00:16:04,044
.שמעתי על התאונה ועל החבר שלך

239
00:16:05,837 --> 00:16:07,464
.אני שמח שאתה בסדר
.תודה-

240
00:16:08,381 --> 00:16:09,841
?איך אתה מתמודד עם זה

241
00:16:11,968 --> 00:16:13,219
.אני בסדר

242
00:16:13,803 --> 00:16:15,221
.בהתחשב בנסיבות

243
00:16:15,931 --> 00:16:18,725
.איבדתי את אחי בשנה שעברה
.זה היה פתאומי מאוד

244
00:16:19,100 --> 00:16:20,477
.נכון, אני זוכר

245
00:16:20,560 --> 00:16:22,896
עצה קטנה. אנשים יגידו לך

246
00:16:22,979 --> 00:16:24,940
...שכדאי לפנות למטפל או לתרגל מדיטציה

247
00:16:25,023 --> 00:16:26,650
...מיטש
.תן לי להגיד את זה-

248
00:16:26,733 --> 00:16:29,778
.העניין הוא שהאבל שוכן בתוך הגוף

249
00:16:30,695 --> 00:16:31,988
.צריך להוציא אותו בזיעה

250
00:16:32,656 --> 00:16:33,949
?שמעת על הפלוטון

251
00:16:37,285 --> 00:16:39,371
.כל בוקר, משש עד שבע וחצי

252
00:16:40,038 --> 00:16:42,165
.לפעמים אני רוכב בפריז, לפעמים בחוף הים

253
00:16:42,248 --> 00:16:44,209
.ויש מדריכים, ככה שאתה לא לבד

254
00:16:44,292 --> 00:16:47,754
,לאחת מהם קוראים ג'ייד
.ומיטש מנהל איתה רומן רגשי

255
00:16:48,380 --> 00:16:51,132
.היא מוציאה ממני את הטוב. כמוך, מותק

256
00:16:51,216 --> 00:16:53,051
.אני חושק שיניים מקנאה

257
00:16:54,427 --> 00:16:59,683
אבל ברצינות, היא עזרה לי
.להמשיך הלאה אחרי שקית מת

258
00:17:00,308 --> 00:17:01,142
.באמת

259
00:17:01,685 --> 00:17:02,519
?להמשיך הלאה

260
00:17:05,772 --> 00:17:07,023
?למה כולם אומרים את זה

261
00:17:09,401 --> 00:17:10,902
...אני מצטער, רק

262
00:17:13,947 --> 00:17:17,909
כאילו הדבר החשוב היחיד הוא
.להתגבר על הדברים כמה שיותר מהר

263
00:17:20,203 --> 00:17:21,871
.זאת אומרת, המוות לא הולך לשום מקום

264
00:17:25,125 --> 00:17:26,710
.אם כבר, הוא רק מתקרב

265
00:17:29,421 --> 00:17:33,091
,וכל מי שאני מכיר פוחד נורא
.אבל אף אחד לא רוצה לדבר על המוות

266
00:17:33,174 --> 00:17:36,928
.אנחנו מסתירים אותו בבתי חולים ובבתי אבות

267
00:17:38,555 --> 00:17:40,223
.אנחנו אפילו לא הורגים את האוכל שלנו

268
00:17:40,306 --> 00:17:43,727
.אנחנו קונים קציצות בשר באריזות ואקום

269
00:17:47,439 --> 00:17:48,773
.אני מרגיש שהכול שקר

270
00:17:57,073 --> 00:18:01,036
אני חייב להודות שבחיים לא חשבתי
.שאראה אותך אוכל במקום כזה

271
00:18:05,957 --> 00:18:07,584
...מקומות כאלה עוזרים לי

272
00:18:11,880 --> 00:18:13,048
.להישאר צלול

273
00:18:15,550 --> 00:18:17,510
?טוב, אין ספק שהצלחת בחיים, נכון

274
00:18:17,927 --> 00:18:19,804
.אתה תהיה כוכב בפגישת המחזור

275
00:18:20,597 --> 00:18:21,806
.לא שזה מזיז לך

276
00:18:23,933 --> 00:18:28,354
,לא תכננתי לעשות כסף
.אבל היה לי קשה אחרי שנעלמת

277
00:18:29,939 --> 00:18:31,316
.התחלתי לפקפק

278
00:18:34,527 --> 00:18:37,822
.תשמע, אני מצטער

279
00:18:37,906 --> 00:18:39,991
.לא. עזרת לי

280
00:18:41,659 --> 00:18:42,535
.עזרת לי

281
00:18:44,996 --> 00:18:46,539
כל חיינו אנחנו תוהים

282
00:18:46,623 --> 00:18:48,875
.מה יש בראש ההר

283
00:18:50,919 --> 00:18:53,088
.אנחנו מדמיינים נוף יפהפה

284
00:18:54,047 --> 00:18:59,385
.כסף, ביטחון, תשובה כלשהי

285
00:19:02,138 --> 00:19:03,807
,ואחרי מה שקרה איתך

286
00:19:04,891 --> 00:19:05,892
.הרגשתי צורך לדעת

287
00:19:07,393 --> 00:19:10,105
.אז עליתי לפסגה כדי לראות במו עיניי

288
00:19:14,234 --> 00:19:15,068
?...ו

289
00:19:17,695 --> 00:19:20,073
אבל אין מה לעשות שם למעלה
.חוץ מאשר לקפוץ למטה

290
00:19:24,744 --> 00:19:25,870
?למה התקשרת אליי

291
00:19:26,579 --> 00:19:27,413
?למה עכשיו

292
00:19:30,792 --> 00:19:31,793
?הנישואים שלך

293
00:19:31,876 --> 00:19:33,878
.לא. לילה היא החבילה המלאה

294
00:19:33,962 --> 00:19:35,255
...האופטימיות שלה

295
00:19:36,297 --> 00:19:37,173
.החיים שלי טובים

296
00:19:37,674 --> 00:19:39,342
.אין לי זכות להתלונן
...ג'יימי-

297
00:19:39,425 --> 00:19:42,011
.אל תשמיע לי את רשימת התודות שלך

298
00:19:43,596 --> 00:19:44,472
.תהיה כן

299
00:19:51,604 --> 00:19:53,231
.אני כבר לא מרגיש שום דבר

300
00:19:56,317 --> 00:19:57,443
.ג'יימי

301
00:19:59,737 --> 00:20:01,156
.מיטש שאל אותך משהו

302
00:20:03,283 --> 00:20:04,617
?אתה מאזין לפודקאסטים

303
00:20:06,953 --> 00:20:07,787
.לא

304
00:20:07,871 --> 00:20:09,831
.יש הרבה תוכן מדהים

305
00:20:11,749 --> 00:20:13,918
.יש סדרה שלמה על תרגילי חשיבה

306
00:20:14,002 --> 00:20:15,837
...חלקם לאונה הימנית, חלקם לשמאלית

307
00:20:18,339 --> 00:20:19,632
...לפיתוח שני צדי המוח

308
00:20:22,135 --> 00:20:23,178
.תרגילים

309
00:20:23,678 --> 00:20:24,554
.תסלחו לי

310
00:20:26,723 --> 00:20:27,557
...ג'יימי

311
00:20:29,934 --> 00:20:32,228
?מה יש
.אני לא מרגיש טוב-

312
00:20:32,312 --> 00:20:33,146
?ג'יימי

313
00:20:33,521 --> 00:20:35,190
...תשב, אני אביא לך מים

314
00:20:35,273 --> 00:20:36,524
!אלוהים! ג'יימי

315
00:20:37,192 --> 00:20:38,026
!בראיין

316
00:20:41,555 --> 00:20:44,266
,חרדה? הוא בקושי הצליח לנשום

317
00:20:44,766 --> 00:20:47,436
וסיפרתי לכולכם שהוא היה
.מעורב בתאונת דרכים רצינית

318
00:20:47,519 --> 00:20:49,563
.בדיקת האק"ג שלו תקינה

319
00:20:49,980 --> 00:20:51,815
,חרדה עלולה להיות חזקה מאוד

320
00:20:52,649 --> 00:20:54,234
.אבל הכול בסדר אצלו מבחינה גופנית

321
00:20:56,278 --> 00:20:59,656
היו לו שינויים בחיים לאחרונה
?או שאמורים לקרות כאלה בקרוב

322
00:21:00,532 --> 00:21:01,491
.תינוק

323
00:21:01,867 --> 00:21:03,910
.מזל טוב. אנחנו אף פעם לא מניחים

324
00:21:05,203 --> 00:21:07,456
.כן
,זאת תקופה רגישה-

325
00:21:07,539 --> 00:21:08,915
,ואני לא רוצה לעבור את הגבול

326
00:21:08,999 --> 00:21:12,544
.אבל אנשים רבים נעזרים בטיפול, אם זה אפשרי

327
00:21:12,628 --> 00:21:14,087
?ניפגש בחוץ, בסדר

328
00:21:14,880 --> 00:21:16,340
.אני צריך ללכת לשירותים

329
00:21:27,184 --> 00:21:29,561
- הוספיס -

330
00:22:10,977 --> 00:22:12,604
.הנה, אני אגיש לך

331
00:22:21,697 --> 00:22:22,989
.רציתי ויסקי

332
00:22:24,825 --> 00:22:25,784
?מותר לך

333
00:22:29,121 --> 00:22:30,997
.בילי, הגיע הזמן

334
00:22:32,416 --> 00:22:33,250
?מה

335
00:22:33,959 --> 00:22:35,627
.אני מוכן ללכת

336
00:22:38,296 --> 00:22:39,131
?לאן

337
00:22:41,883 --> 00:22:43,760
?אני צריך לעשות הכול

338
00:22:47,389 --> 00:22:48,223
.בסדר

339
00:22:50,600 --> 00:22:52,102
?נלך בעוד רגע, בסדר

340
00:22:53,437 --> 00:22:55,605
- מסעדה -

341
00:23:00,152 --> 00:23:01,862
.היי, סאם
.היי, הארי-

342
00:23:01,945 --> 00:23:02,779
.כן

343
00:23:33,685 --> 00:23:34,603
.שלום

344
00:23:36,438 --> 00:23:39,274
.בדיוק... התכוונתי להתקשר אלייך

345
00:23:39,357 --> 00:23:41,485
...רציתי שתדעי ש

346
00:23:42,861 --> 00:23:46,740
אנחנו עדיין בודקים
.את התקרית שהתרחשה בשטח שלך

347
00:23:47,949 --> 00:23:49,159
?מה גיליתם

348
00:23:50,952 --> 00:23:54,956
.עדיין שום דבר ודאי, אבל אנחנו מתקדמים

349
00:23:58,001 --> 00:24:02,923
,באותו יום בתחנה נאלצתי להוריד מחומרת המצב

350
00:24:03,006 --> 00:24:07,260
,אבל האמת היא שיש לך סיבה טובה לחשוש

351
00:24:07,344 --> 00:24:10,847
.ואני מבין את זה

352
00:24:13,266 --> 00:24:15,602
.אני מבינה שהגבתי חזק מדי

353
00:24:16,186 --> 00:24:20,273
.אין צורך להתנצל
.אני לא מתנצלת-

354
00:24:22,150 --> 00:24:24,027
.טוב
...רק ש-

355
00:24:25,445 --> 00:24:26,530
?אתה יכול לשבת

356
00:24:33,954 --> 00:24:38,416
.היה מטרידן שהציק לי לפני כעשר שנים

357
00:24:39,376 --> 00:24:41,461
,התארחתי כאמנית בסנטה פה

358
00:24:42,337 --> 00:24:45,674
...והוא דגמן לאחת היצירות שלי ו

359
00:24:46,675 --> 00:24:50,887
הוא חשב בטעות שהיה משהו עמוק יותר
.במפגשים בינינו ונסחף

360
00:24:52,055 --> 00:24:54,140
.העניין טופל והוא נשלח לכלא

361
00:24:54,766 --> 00:24:56,476
,הוא יצר קשר כדי להתנצל

362
00:24:58,478 --> 00:25:01,940
,אבל זה הותיר אצלי צלקות
.וכשאני פוחדת אני מגיבה בכעס

363
00:25:02,524 --> 00:25:03,483
...אז

364
00:25:04,526 --> 00:25:08,280
.יש לי קו ישיר אם את רוצה

365
00:25:10,448 --> 00:25:14,077
.בטח. בסדר

366
00:25:16,871 --> 00:25:19,207
ככה אתה מתחיל עם נשים, מציע
?להן את המספר שלך

367
00:25:21,710 --> 00:25:22,586
.לא

368
00:25:23,503 --> 00:25:24,671
.אני מתלוצצת

369
00:25:27,132 --> 00:25:31,678
?אפשר לתת לך עצה קטנה
.אל תציע את זה מיד אחרי שיחה על מטרידנים

370
00:25:44,691 --> 00:25:45,525
.לילה טוב

371
00:25:54,743 --> 00:25:56,870
.תודה. נראה טוב

372
00:26:11,718 --> 00:26:13,595
?את זוכרת איזה מנותק הייתי

373
00:26:13,678 --> 00:26:16,848
.כן, אבל זה נגד חרדה, לא נגד דיכאון

374
00:26:18,558 --> 00:26:20,894
.הוא אמר שזה יקל את המתח

375
00:26:22,020 --> 00:26:23,605
.זו אפשרות, בכל אופן

376
00:26:23,688 --> 00:26:25,732
יודעת מה תופעת הלוואי
?העיקרית של התרופות אלה

377
00:26:31,488 --> 00:26:34,282
...זה היה משהו חד פעמי, בסדר? אני

378
00:26:34,991 --> 00:26:36,910
.הייתי צריך להוציא את זה מהמערכת

379
00:26:36,993 --> 00:26:38,036
?אבל מה עורר את זה

380
00:26:42,165 --> 00:26:43,667
.אני לא בעניין כרגע

381
00:26:44,501 --> 00:26:46,169
?לא
.לא-

382
00:26:47,379 --> 00:26:49,381
.אני לא
?למה לא-

383
00:26:49,464 --> 00:26:51,174
.כי זה מניפולטיבי

384
00:26:51,257 --> 00:26:54,761
?כן
.אני המצאתי את זה. אנחנו מדברים-

385
00:26:55,887 --> 00:26:57,222
.אין על מה לדבר

386
00:26:57,305 --> 00:26:59,808
אני יודעת מה אתה מנסה לעשות
.ואתה לא תצליח

387
00:26:59,891 --> 00:27:03,395
?לא
.לא. בסדר-

388
00:27:16,282 --> 00:27:18,201
?למה שלא ננסה את זה שוב

389
00:27:18,284 --> 00:27:20,578
.אתה רוצה להעיר את עצמך. ככה אמרת

390
00:27:20,662 --> 00:27:21,871
.זה מטורף

391
00:27:21,955 --> 00:27:23,581
.זה אינטנסיבי מדי

392
00:27:23,665 --> 00:27:26,251
.אז למה אני כאן, לעזאזל? אתה התקשרת אליי

393
00:27:26,334 --> 00:27:30,505
.ידעת מה אני אגיד
.אולי זאת היתה טעות-

394
00:27:34,134 --> 00:27:35,885
.לך תזדיין
...ניק-

395
00:27:36,928 --> 00:27:39,681
?אתה רוצה לחזור אליהם, לבית הבובות המחורבן

396
00:27:43,435 --> 00:27:45,520
?מה אתה עושה

397
00:27:45,603 --> 00:27:48,898
.את מה שאתה צריך לעשות
.לחתוך את החבל. לקפוץ

398
00:27:52,652 --> 00:27:55,697
?מישהו מתכוון לעשות משהו בעניין

399
00:27:55,780 --> 00:27:57,991
.הוא הרס לי את הטלפון
.זה אמיתי-

400
00:28:31,483 --> 00:28:34,486
?אלוהים. מאיפה זה בא

401
00:28:42,952 --> 00:28:43,787
?ג'יימי

402
00:28:47,665 --> 00:28:50,668
?אתה בסדר
.לא. לא-

403
00:29:07,719 --> 00:29:10,847
?שלום, מה שלומך
.בסדר-

404
00:29:12,933 --> 00:29:14,434
.כפי שהבטחתי

405
00:29:14,518 --> 00:29:16,812
.כן, נכון. העץ

406
00:29:17,980 --> 00:29:21,316
.כדאי שאדגים לך בהתחלה איך עושים את זה

407
00:29:23,110 --> 00:29:24,236
?למה זה נועד

408
00:29:24,319 --> 00:29:27,531
.חומר גבבה, לשמירת הלחות בקרבת השורשים

409
00:29:29,741 --> 00:29:31,451
.זהירות על הידיים

410
00:29:31,535 --> 00:29:34,037
.סליחה. לא ישנתי טוב אתמול בלילה
.אני קצת איטי

411
00:29:35,289 --> 00:29:37,541
.אני לא מצליח לחזור לעצמי

412
00:29:40,711 --> 00:29:44,006
.הלם מסוג כזה למערכת עלול להדהד לאורך זמן

413
00:29:44,631 --> 00:29:46,508
.אולי כדאי שתפנה זמן לעצמך

414
00:29:47,092 --> 00:29:49,761
.התינוק שלי אמור להיוולד בעוד שבוע
.אין לי זמן

415
00:29:51,722 --> 00:29:55,934
.בטח הייתם קרובים, וקשה לאבד חבר ככה

416
00:29:56,893 --> 00:29:59,855
.כן, אבל רוב האנשים לא מבינים את זה

417
00:30:00,564 --> 00:30:04,026
,גם לילה. אני קולט שהיא חושבת לעצמה
?מה הסיפור

418
00:30:04,109 --> 00:30:06,612
כמה קרובים הייתם
?אם לא התראיתם במשך שנים

419
00:30:08,155 --> 00:30:09,781
.אני לא יודע

420
00:30:11,033 --> 00:30:13,827
?יש סיבה מסוימת שבגללה לא הייתם בקשר

421
00:30:17,914 --> 00:30:20,584
.סליחה, אני... אתה לא צריך להסביר

422
00:30:21,627 --> 00:30:22,544
.לא, זה בסדר

423
00:30:25,839 --> 00:30:28,634
,הכרת פעם מישהו שהיה מלהיב במיוחד

424
00:30:28,717 --> 00:30:30,761
?אבל ידעת שהוא מזיק לך

425
00:30:31,470 --> 00:30:34,264
,מישהו שכאשר שאתה בקרבתו
אתה מרגיש אמיתי יותר

426
00:30:34,348 --> 00:30:37,184
.או ההפך ממי שאתה

427
00:30:38,310 --> 00:30:40,896
.זאת אומרת, ניק הפחיד אותי

428
00:30:42,147 --> 00:30:44,316
.חשתי הקלה כשהתרחקתי ממנו

429
00:30:44,399 --> 00:30:47,694
...אבל אז, בלעדיו, התחושה

430
00:30:50,739 --> 00:30:52,282
.אני לא יודע איך להסביר את זה

431
00:30:55,911 --> 00:30:57,329
?שטחית

432
00:31:01,833 --> 00:31:04,544
.אמי סבלה מהפרעה דו-קוטבית

433
00:31:06,463 --> 00:31:07,714
.זה משהו דומה

434
00:31:28,193 --> 00:31:29,986
אמה סבלה מדיכאון

435
00:31:30,070 --> 00:31:32,698
,ואפילו נאלצה לפספס לימודים לפעמים

436
00:31:32,781 --> 00:31:37,661
אבל בזכות ההחלמה היא קיבלה
.הבנה עמוקה יותר של רעיונות גדולים

437
00:31:37,744 --> 00:31:41,498
?זאת הדרך להתקבל לבראון
?ג'יימס, תוכל להסביר איך זה קרה-

438
00:31:42,457 --> 00:31:46,586
עודדתי את אמה להיות כנה יותר
.כדי להבליט את עצמה

439
00:31:46,670 --> 00:31:49,881
.באמת הגון מצדך. אין ספק שהיא בולטת

440
00:31:49,965 --> 00:31:50,799
.כל הכבוד

441
00:31:50,882 --> 00:31:52,676
.נעביר מכתב חדש, גברת יוז

442
00:31:52,759 --> 00:31:54,970
.נכתוב בו כל מה שתרצי

443
00:31:55,053 --> 00:31:58,557
.אני לא מבין למה היא כתבה את מכתב ההמלצה

444
00:31:58,640 --> 00:32:00,684
...זה היה תרגיל
?גרמת לה לכתוב שהיא מדוכאת-

445
00:32:00,767 --> 00:32:04,146
.אמה לא מדוכאת
.היא היתה, מארק-

446
00:32:06,231 --> 00:32:08,442
.אני חושב שאמה עשתה עבודה מדהימה

447
00:32:08,525 --> 00:32:12,487
,המכתב משקף ענווה ובגרות

448
00:32:12,571 --> 00:32:15,240
...'ואם איזה מנהלן צר אופקים בקולג

449
00:32:15,323 --> 00:32:16,575
.לא מעניין אותי מה אתה אומר

450
00:32:16,658 --> 00:32:19,703
לא שילמנו על בית ספר פרטי
כדי שאיזה משורר זרוק

451
00:32:19,786 --> 00:32:21,913
.ילמד את הבת שלי לכוון נמוך

452
00:32:23,540 --> 00:32:26,752
אתם יודעים כמה כסף הוצאתי
?במכירה הפומבית המחורבנת שלכם

453
00:32:26,835 --> 00:32:28,462
אני רוצה מכתב חדש כרגע

454
00:32:28,545 --> 00:32:30,255
ואני רוצה לקרוא בו שבחים על בתי

455
00:32:30,338 --> 00:32:34,009
.כתלמידה הכי טובה שזכית אי פעם ללמד

456
00:32:36,845 --> 00:32:37,929
?ברור

457
00:32:42,934 --> 00:32:43,977
?ג'יימס

458
00:32:47,731 --> 00:32:48,565
.כמובן

459
00:32:50,650 --> 00:32:56,490
.טוב, קיבלנו את זה מאחראי האבטחה בסביאטו
.הם מצאו משהו

460
00:33:03,830 --> 00:33:04,956
.הם עדיין יחד

461
00:33:09,377 --> 00:33:13,173
.‏23:00. אחרי הדקירה

462
00:33:18,345 --> 00:33:19,346
?מה הקטע

463
00:33:21,890 --> 00:33:23,850
?הוא מעודד אותו לקפוץ

464
00:34:36,965 --> 00:34:37,799
?הלו

465
00:35:13,869 --> 00:35:16,789
?אז זה כל מה שראית

466
00:35:17,915 --> 00:35:20,542
.כל מה שראיתי? זה קבר

467
00:35:22,211 --> 00:35:26,090
?התכוונתי... ראית מישהו בסביבה

468
00:35:26,715 --> 00:35:32,763
לא. יצאתי לסיבוב, ראיתי את המקטורן
.וחשבתי שהוא אדם

469
00:35:32,846 --> 00:35:34,807
.לא כדאי שתיגעי בו. הוא ראיה

470
00:35:34,890 --> 00:35:37,726
.כבר נגעתי בו קודם
.אל תיגעי בו שוב-

471
00:35:45,192 --> 00:35:47,569
...והצינור והעצים

472
00:35:49,113 --> 00:35:52,157
?הם הגיעו מהבית שלך
.לא-

473
00:35:55,369 --> 00:35:59,164
.כן, אני צריך צוות מז"פ בדרך בלו פוינט 20

474
00:36:00,207 --> 00:36:03,961
.באתר אחר. אפגוש אותם בבית

475
00:36:21,395 --> 00:36:25,023
- ירוק, כחול, סגול אינדיגו, ירוק, אדום -

476
00:36:47,379 --> 00:36:49,882
.אני לא רוצה שתעשה את זה
?למה לא-

477
00:36:49,965 --> 00:36:51,800
...כי העיקרון פשוט

478
00:36:51,884 --> 00:36:52,759
?את בטוחה

479
00:36:53,802 --> 00:36:56,638
.אתה יודע מה? הוא הגיע, כן

480
00:36:58,140 --> 00:37:00,184
.בסדר. להתראות

481
00:37:04,229 --> 00:37:05,564
?איפה היית

482
00:37:05,647 --> 00:37:08,275
.מצטער. שכחתי את הטלפון שלי כאן
.כן, אני יודעת-

483
00:37:08,358 --> 00:37:09,568
.שכחת אותו בחדר האמבטיה

484
00:37:10,527 --> 00:37:13,489
.שמעתי אותו בפעם ה-12 שהתקשרתי אליך

485
00:37:15,407 --> 00:37:16,950
.אני מניח שלא שמתי לב לזמן

486
00:37:17,910 --> 00:37:21,330
מה אם היו מתחילים לי צירים
?ולא הייתי מצליחה לתפוס אותך

487
00:37:22,372 --> 00:37:24,750
.לא היית יולדת בתוך שלוש שעות

488
00:37:25,959 --> 00:37:29,171
.לי, בחייך
.בסך הכול יצאתי להליכה אחרי העבודה

489
00:37:29,254 --> 00:37:32,799
.זה לא העניין. אתה יודע שזה לא העניין

490
00:37:36,178 --> 00:37:39,306
עוד מעט תתחיל תקופה
,ממש אינטנסיבית בחיים שלנו

491
00:37:39,389 --> 00:37:42,518
,ונעבור אותה בשלום רק אם נהיה צוות

492
00:37:42,601 --> 00:37:44,520
.ואתה ממש לא בתמונה

493
00:37:49,775 --> 00:37:50,984
.אתה מפחיד אותי

494
00:37:57,324 --> 00:37:59,326
...אני יודעת שעברת חוויה מחרידה, אבל

495
00:37:59,409 --> 00:38:03,372
?ומה? פשוט לצאת מזה? לחזור שוב לתבנית שלי

496
00:38:06,291 --> 00:38:07,376
?התבנית שלך

497
00:38:23,433 --> 00:38:27,646
.זה באמת עיתוי לא מוצלח

498
00:38:27,729 --> 00:38:31,400
אתה רוצה להסביר לי למה חפרת קבר
?בשטח של סוניה בארזל

499
00:38:34,278 --> 00:38:36,071
.מטר על 2.5 מטרים, בעומק 1.8 מטרים

500
00:38:38,282 --> 00:38:40,701
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

501
00:38:40,784 --> 00:38:42,202
?אל תזבל לי במוח, בסדר

502
00:38:42,286 --> 00:38:44,997
.אני יודע שנפגשת עם ניק לפני התאונה

503
00:38:45,581 --> 00:38:48,041
?ארוחת ערב לשניים בסביאטו

504
00:38:48,125 --> 00:38:50,252
?אתה מתכוון לספר לי את כל הסיפור

505
00:38:50,335 --> 00:38:51,712
.אתה כבר יודע אותו
.לא-

506
00:38:51,795 --> 00:38:54,047
,אני יודע רק שהוא היה רעיל
...שהוא היה השפעה רעה

507
00:38:54,131 --> 00:38:55,591
.ניסיתי לעזור לו

508
00:38:56,633 --> 00:39:00,137
.ניק... הוא לא יציב

509
00:39:01,388 --> 00:39:02,514
.הוא מתפרע

510
00:39:03,140 --> 00:39:06,101
.ושיקרתי כי כל העסק הזה מביך

511
00:39:06,184 --> 00:39:10,022
.הוא כל הזמן גורר אותי למצבים בלתי אפשריים

512
00:39:10,105 --> 00:39:12,733
?מה הוא רצה שתעשה
.לא חפרתי קבר-

513
00:39:13,358 --> 00:39:16,695
.אולי ניק חפר אותו בשבילי
.אולי הוא רצה להרוג אותי

514
00:39:16,778 --> 00:39:19,698
?...וניק רצה להרוג אותך כי
?אני לא יודע, בסדר-

515
00:39:19,781 --> 00:39:22,034
.הוא מסוגל לכל דבר

516
00:39:24,745 --> 00:39:26,163
?ואתה לא

517
00:39:31,460 --> 00:39:38,383
אני מורה בתיכון שגר בפרברים המחורבנים
.ועומד להיהפך לאבא

518
00:39:39,635 --> 00:39:41,803
אני לא משוטט באמצע הלילה

519
00:39:41,887 --> 00:39:45,182
.וחופר קברים לציירות שאני לא מכיר

520
00:39:46,433 --> 00:39:47,684
?מה הקטע שלך

521
00:39:48,602 --> 00:39:50,937
,אתה מופיע בבית שלי
,מעמיד פנים שאנחנו חברים

522
00:39:51,021 --> 00:39:52,689
.ועכשיו אתה מטריד אותי

523
00:39:52,773 --> 00:39:55,651
.אם יש לך איזו ראיה מפלילה, תעצור אותי

524
00:39:56,485 --> 00:39:58,570
.אחרת, אני חוזר פנימה, לאשתי

525
00:40:12,668 --> 00:40:19,383
.הנה אנו חגים סביב הצבר, הצבר, הצבר"

526
00:40:21,593 --> 00:40:26,807
".הנה אנו חגים סביב הצבר בחמש עם שחרית

527
00:40:33,563 --> 00:40:35,232
.התגעגעת לזה

528
00:40:36,983 --> 00:40:38,193
.תודה בזה

529
00:40:43,699 --> 00:40:45,575
.לא עמדת בזה בפעם הקודמת

530
00:40:48,370 --> 00:40:50,580
?מאיפה אני יודע שלא תבריז לי הפעם

531
00:41:30,980 --> 00:41:31,981
.בילי

532
00:41:47,371 --> 00:41:49,373
.בבקשה. בזהירות

533
00:41:54,587 --> 00:41:55,921
.טוב

534
00:41:58,048 --> 00:42:03,429
?ידעת שאני יכול לראות דרך התקרה

535
00:42:11,562 --> 00:42:13,189
?מה אתה רואה שם

536
00:42:20,112 --> 00:42:22,406
.בארנהיל, תורידי את הרגליים

537
00:42:23,824 --> 00:42:24,992
.מצטערת

538
00:42:28,662 --> 00:42:29,997
.את יכולה ללכת

539
00:42:31,332 --> 00:42:34,835
.חשבתי שאני נשארת עד הבוקר
.אני אשאר כאן-

540
00:42:36,086 --> 00:42:38,088
.בסדר. מגניב

541
00:42:39,965 --> 00:42:42,343
.לילה טוב
.כן, לילה טוב-

542
00:43:01,779 --> 00:43:02,863
- סגול אינדיגו -

543
00:43:02,947 --> 00:43:04,823
- אפור כחול -

544
00:43:04,907 --> 00:43:05,991
- סגול אינדיגו -

545
00:43:17,044 --> 00:43:18,587
?אתה יודע מה אנחנו צריכים

546
00:45:09,865 --> 00:45:12,868
תרגום כתוביות: דנה סבן