:תורגם על ידי james bond והרמיוני
elderman :סנכרון igorio4ek :תיקונים
ברוכים הבאים לחלוקת ,הפרסים של מונטגומרי ברנס
.להצטיינות בתחום האנרגיה האלטרנטיבית
ממציאים מקומיים מתחרים על פרס של מיליון דולר שנתרם
על ידי ט.מונטגומרי ברנס, כחלק מהחלטת בית משפט
בשל נזק סביבתי של .מיליארד דולרים
.קישטה. לך תעשה עוד גורים ענקיים
,קודם הממציא הראשון .אתה, נהג האוטובוס
.תן לנו את תמצית רעיונך האיום
ובכן, אני ניצלתי את הכוח העתיק של העבדות
?של מי הילד הזה
.אני אקח אותו הביתה
.אתה תמלא את מקומו
אני רוצה להציג
.את מכונת האנרגיה המתמדת של קוויק-אי-סמארט
,לפני שלוש שנים ,נתקלתי בכבל החשמל
,אבל הנקנקיות .הן המשיכו להסתובב
יש האומרים שהן מונעות ,מניטרטים נרקבים
אחרים- על ידי יתושים .זעירים מתחת לציפוי של הנקניקיה
קשה להאמין שפעם סירבתי ,לעבודה בטמפה, פלורידה
.בגלל שהאמנתי בעיר הזאת
.זה היה לפני 15 שנים
.הם לא יקחו אותך עכשיו
האם מישהו כאן הוא ?מדען אמיתי
,אה, כן, אני, לפעמים
.עסקתי באומנויות המדע
,מעבדות פרינק ,מחלקה של ברית פרינק
,האנשים שאוהבים טוב
גאים להציג את הפריקסוניק .מה"ר
ומה, גלה לי, זה ?מה"ר
.אה, כן, זה מובין הובין רכב
,המגנט הלא מגנטי הזה
,מופעל לחלוטין על ידי ,אתה בטח מנחש
.גלי קול
?אה, כן, אתם רואים
התשואות הראויות שלכם
.מניעות אותי קדימה .זה נפלא
זאת קצת יותר התלהבות .ממה שציפיתי
,בחיי
!לחץ על הבלמים
.הבלמים מופעלים על ידי דממה
!תזהר
?למה זה פולט
!זה רק מושב נורמלי
!לא! לא
.אני בסדר
.אני רק הולך לחיות עם הבן שלי
!לא! לא
.הזדרזו
אני רוצה להביא את סבא חזרה לכאן עד 15:00,
כך שהוא ומגי ינוחו .באותו זמן
.סימנתי את כל הקרטונים שלו
זכרונות חסרי ערך
ובכן, אני לא יכול להניף משהו כל כך כבד
.בלי חגורת ההנפה שלי
!איי
אתה יודע שאתה לא יכול להניף את חגורת ההנפה שלך
בלי ללבוש את חגורת .הנפת החגורה שלך
.או, לא
לא אוכל לעזור לכם .לארוז את סבא
.בסדר
פשוט תישאר כאן ותשמור .על המבצר
?לשמור על המבצר
?עם בעיית הגב שלי
גבר, החתול שמשחק במקלדת .כל כך חמוד
?כפרוויל
בנה כפר מקורי"
בטח יש לי משהו .יותר טוב לעשות
ק-ליק
לבסוף, חוטב עצים שיעשה .מה שאומר לו
!אלוהים שלי
.הוא כבר חטב לא מעט
.בואו נעשה קרחת יער
.תקראו לי החוטב החטוב
אני חייב לרשום את זה .ולשלוח לקונאן
.או, תזיז את זה לכאן-- לחיצה
.טחנה, טחנה
.אסם, גורן
,פונדק, פונדק, פונדק ...פונדק, פונדק, פונדק
.בית בושת
.בית כומר
.תיאטרון עגול
...ו
.ערימת חציר
וירא אלוהים"
את כל אשר עשה
."והנה טוב מאוד
.אווו
,כן, זה נכון
האלוהים שלכם מכניס .את היד למכנסיים
וכן, זאת אותה היד .שבראה אתכם
,ובכן, אם למדתי משהו
זה שלא יכולות להיות .לך יותר מדי עפרות ברזל
אולי אחת מבחורות הפונדק .שלך יכולה לעשות כביסה
.חזרתם
האם כל הזמן הזה
עשית מטלות מדומות ?בכפר מדומה
.זה אמיתי עבורם
היי, איפה העוזר ?הקטן של סנטה
.אני לא יודע ?בחצר האחורית
בחצר האחורית? אבל מה אם הוא יצא החוצה
דרך המנהרה הלא מושלמת ?למקרר של פלנדרס
.אני לא רואה אותו בשום מקום
אתה חמור. איבדת את !הכלב שלנו
.או, אלוהים
.שכחתי להאכיל את החמור שלי
הו- דההההההה
.בבקשה
.העוזר הקטן של סנטה
!העוזר הקטן של סנטה
,אני אוהבת את הכלב הזה
.אבל זה שם ארוך ומטופש
!נעלמתי לשלושה שבועות
?מה לעזאזל
.אה, כן
לבית המחסה לחיות לא הגיעו .שום כלבים מזן הגרייהאונדים
.רק תחש, צ'או ורקונה בהריון
הרבה תחליפים טובים. כמה ?הרקונה בהריון
.אנחנו לא רוצים רקון
.'טוב, מארג
.תתמקחי
.אבא, בדיוק שמתי לב
.אתה לא מודאג מספיק מזה
.היי, ליסה צודקת
אתה היחיד שלא בכית .על הכלב
.אני לא בכיין
!מה? אתה בוכה כל הזמן
.אתה בכית כשהם ביטלו את התוכנית ששנאת
לבכות על זה גרם לי .להרגיש נבון
?מאיפה זה מגיע .מהמטבח
!הוא בחיים
.והוא לא השתין על הרצפה
.בשבילי, זה יום מושלם
אבא, למה סגרת את ?הכלב שלנו בארון
.אני אענה על זה
.אבא שלכם הוא אידיוט
אני מאמין שהמילה היא ."אידיוטא"
איך העוזר הקטן של ?סנטה נכנס לשם
.אני יודע מה היה חייב לקרות
,אני הולך לקחת חטיף
אבל קודם, האם להביא ?את הדבר השחור
?ממממממ... מה יכול להיות הנזק
או, עכשיו אני צריך .לקנות עגלת גופות
ובכן, זה איך שהם .משיגים אותך
!הממ... או, זה מדהים
לכמה דברים שונים הם .יכולים לתת טעם של גבינה
.או, כן, מותק, אני אשתה אותך עד הסוף
הולך לשתות אמוניה
בגלל שזה בטעם גבינה
...אני תוהה מה יקרה
?זמר הלחין שיר שלועג לי
.עינוי, עינוי, עינוי
ובכן, הגיע הזמן שנראה .לכלב הזה קצת אהבה
.או. או
.כלב טוב
היי הומר, למה אתה ?לא מחבק את הכלב
,הוא יודע שאני אוהב אותו .ושהוא אוהב אותי
.זה "אתה צודק" בקיצור
אני לא חושב שאתה אפילו .מחבב את העוזר הקטן של סנטה
אף פעם לא הוצאת אותו או .ישנת איתו בידיים
אני חושדת שלעסת את .החטיפים שלו
איך הם החטיפים שלו אם ?אני שילמתי עליהם
.בסדר, בסדר
.אני אהיה יותר נחמד לבחור
.אף פעם לא הייתי איש של כלבים
?באמת? מה לגבי בונגו
!?בונגו
אמרתי לך לעולם לא להזכיר .את בונגו
!לעולם
?מה קרה עכשיו ?מי זה בונגו
בונגו היה הכלב של הומר .כשהוא היה ילד
!הוא עדיין הכלב שלי
קיבלנו אותו לפני שנים
,לא יודע מה אמרת עכשיו !אבל זאת טעות
.טעות, טעות, טעות
עבדתי שעות ארוכות
בבית החרושת .לארובות של ספרינגפילד
או, הייתי כל כך .עייף כשהגעתי הביתה
אז הומר הקטן התחיל ,לבכות ולבכות
.אבל בונגו ידע בדיוק מה לעשות
עכשיו, יקירתי, אנחנו יכולים .לצפות כזוג במאניקס
,לרוע המזל ,כמו בכל הסיפורים האמיתיים
.גם לזה היה סוף מחורבן
?יש לך סיפור שנגמר
אה- הא. לכל הסיפורים שלי .יש סוף עכשיו
הם שמו משהו באוכל שלי .בבית האבות
,בכל מקרה הומר והכלב הזה
הלכו ביחד כמו חג המולד .ומחשבות אובדניות
אני והחץ שלי
ישר יותר מאשר צר
לכל מקום שנלך
כל אחד יודע
זה אני והחץ שלי
אני והחץ שלי
הולכים בדרך המלך
לכל מקום שנלך
כל אחד יודע
זה אני והחץ שלי
.אוו
.אייב, אני עוזבת אותך .מונה
.לא היה לי רמז
ואז הגיע היום הגורלי
שבו אדון ברנס שידל
,לקבלת אישור למפעל הגרעיני
והוא חילק
.קרפדים ממולאים לכל הילדים
.קבל צעצוע
.אל תסכל את השאיפות שלי
.ראה, הם אפילו מדברים
.מקבצי סרטן הם תופעה אקראית
.מצמרר
.אתה יכול לקבל את שלי, בונגו
,הצעצועים האלו הם שוחד לאנשים .פרחח טוב לב שכמוך
!אה! הוא נשך אותי
.סלק אותו מכאן, בן
.עכשיו
,מר ברנס .אני נורא מצטער
.אה, אני אהיה בסדר
ברגע שחיית המחמד שלך תגסוס בזרועותי
.וארגיש את זנבו מתקשה
אה, אדוני, אתה מודע שזה אירוע .יחסי ציבור לילדים
.הכנס את הליצן
!הי-הי
,אז, ליידי גודייבה מסתפרת
...כן, ו
?ילדים
.אה, אין בעיה
אני רק אעבור לחומר .הנקי שלי
.בת החוואי, לא
.איש מננטאקט, לא
!הכנס את הקוף
פעם הבאה אני מביא .קוף יותר קטן
!או! גו! או
!או! גה! בסדר
.כך מר ברנס רצה להרוג את הכלב של הומר
.להומר לא היה מושג
.הוא היה כל כך תמים ושמנמן
.לעזאזל, עכשיו הוא סתם טיפש ושמן
.להתרכז. הה? בסדר
,הומר הקטן לא ידע זאת
אבל ברנס שלח את לוכד הכלבים המקומי
.לתפוס את בונגו
להומר הקטן היה כלב
ושמו היה בונגו
בו-און-און-גו
בון-און-און-גו
.כנס מהר
.זה היה הזמן לפני חגורות הבטיחות
.ולעצור לגמרי לפני שהילד קופץ פנימה
טרמפ לבית ספר לפסנתר
,כשאלוהים סוגר דלת .הוא פותח חנות נשק
.המתן
איך יכולת לדעת ?מה הרמן אמר
.אתה נסעת משם
.הוא כתב זכרונות. או
.או-הו
.הה
.או
...בכל אופן
.בן, יש לי רעיון
חור ליד המושב להחזיק ?את הכוס שלי
.זה רעיון מטופש
.הירכיים מיועדות להחזיק כוסות
.החזק היטב
!מממ
.תריח את הנקניקיות, לו
אתה בטוח שתוכנית האח הגדול
?לא תוכל למצוא אותי
ובכן, אתה היית הבחירה ?האחרונה שלי, בסדר
!נוטה, אה
.או, אני כשלון בתור לוכד כלבים
?מה אעשה עכשיו
.ובכן, החלום שלי להיות מפקד המשטרה
.או לא, אתה לא יכול בגלל שזה החלום שלי
.אני הולך להיות מפקד המשטרה
.ובכן, אני אהיה דובר לאנשי
.כמו ראלף אברנתי
.ראלף, אני אוהב את השם הזה
גבר, הסיפור הזה .ממלא המון חורים
אבל רציתי לדעת על .אבא וליבו השבור
אבא שלך הפסיד --המון בחייו
,את השיער, אמא שלו
יותר משחקים של מונופול .ממה שאדם צריך
הוא היה נכנס לכלא ונשאר שם ,כי הוא אוהב את החיים הקלים
אבל אני חושב שלאבד את הכלב
.הייתה המכה הקשה מכולן
?לאן אנחנו הולכים, אבא
,אתה זוכר את השכנה שלנו ?גברת ויולה
,ובכן, היא עברה לכפר היכן שאין שום מגבלה
למספר החיות שגברת .אחת יכולה להחזיק
?גברת ויולה
?היא לא קוקו
,ובכן, בן המון אנשים הם קוקו
.עד שאתה צריך מהם משהו
.ידעתי שלבונגו יהיה בית טוב שם
.וברנס לעולם לא ימצא אותו
,גברת ויולה
אני רוצה שאת ובעלך תדעו
.כמה שאני מעריך את זה
.בוא נכניס את הכלב הזה
.בוא
בן, אה, למה שלא תתן לו את הסווטשירט שלך
.כדי שיזכור אותך
.בסדר
כמה זמן עד שנחזור ?לקחת אותו
הייתי חייב להגיד לבן שלי
שמסרנו את הכלב .שלו לתמיד
לא הייתי בטוח אם ילד בן שש
.יוכל אפילו להבין
.מה? לא
!לא! לא
!בונגו
.מסתבר, שהוא תפס די מהר
.אבא שלך היה הרוס
.נשים והבכי שלהן
.סיים את הסיפור המקולל
.יש לי משחק הוקי הלילה
...כשלבסוף חזרתי הביתה
.סימפסון, שחרר את כלב הציד
הוא כבר הלך למקום .שלעולם לא תמצא אותו
.אני איש מקושר, סימפסון
,אני יכול להכנס למקדונלדס ,להזמין מרק
.והם יכינו אותו
.לך מפה
יש לי קטלן יתושים .ואני לא מפחד להשתמש בו
?האם אני מריח מים עם סוכר
ובכן, אני חושש שכבר אמרתי לכלבים שלי
.שהם יכולים לקרוע אותך
אל תגרום לי להסתכל לתוך עיניהם השחורות העמוקות ולהגיד
אבוש לא הביא לכם" "!חבר-חבר לקרוע-רוע
?איפה בונגו
האם הוא עדיין ...אצל הגברת המשוגעת
.חזור לישון, בן
,או, שמע
אני יכול לחשוב על משהו שתהנה
.יותר מלהרוג כלב
?להשליך סוס על כנסיה
.לא, לשבור את רוחו של אדם
.שלי
ובכן, אני משער שתמיד אוכל
להשליך סוס על .כנסיה אחר כך
.בסדר
הייתי צריך לטפל
.בכלבי הציד שלו במשך שנה
ניסיתי ללבוש
,חליפה חסינת נשיכות
אבל הסנופים האלו .תמיד מצאו דרך פנימה
.לא סיימתי איתך
אני דורש שלעולם לא תלבש .נעליים או עניבה ראויה שוב
.רק כפכפים
:ואת העניבה המשפילה ביותר שיש
.בולו (עניבת חוט)
אבל החלק הקשה ביותר
.היה כעסו של הבן שלי
?איך היה בבית ספר
.קטשופ, בבקשה
אתה בטח תוהה .איך קיבלתי כלבת
...ובכן .אני לא רעב יותר
היחסים שלנו ,לא השתקמו
וכמה שהתעלמתי מהבעיה .היא לא נפתרה
סבא, מדוע הסיפור העצוב ביותר שסיפרת לי
?הוא הסיפור ההגיוני היחיד
.לא נשמע לי הגיוני
.אני זוכר את זה קצת אחרת
.ובכן, ספר לנו את הגירסה שלך
...אומנם אני הייתי ילד, אבל אני אומר
סבא תמיד שנא את בונגו
ואהב כסף אז הוא מכר את בונגו
למכשפת חווה מרושעת
כך שהוא יוכל להסתובב
עם חבורת כלבים עשירים וחטף את סנטה
כדי שאף פעם לא אקבל .את הצעצוע שאני רוצה
...ואז.. אז ה
...ואז מה שקרה ...היה
הסיפור שלי לא הגיוני במיוחד
.חוץ מהקטע של סנטה
.כן, אבל לפחות הוא היה קצר
.חכו. חכו
יש חלק אחד של הסיפור .שאפילו סבא לא יודע
,אחרי כמה חודשים .הלכתי להציל את בונגו
.הנדריקס, בוא לכאן, כלב
אבל היה דבר אחד .שלא התכוננתי אליו
...בונגו היה
.מאושר בלעדי
.הוא הפך לכלב שלה
.או, הומי
.אני כל כך מצטערת
ובכן, אלו הכלבים
.היצורים הכי לא נאמנים שנבראו
.הומר, אולי כדאי שתסתכל בזה
כרטיס חג המולד שקיבלתי .מגברת ויולה אחרי שנים
עדיין יש לו את .הסווטשירט שלי
.בונגו לא שכח אותך
שלא כמו הגרבילים .שלך שמסרנו
.או, הם היו הפכפכים
.או, אלוהים, אבא
.אני חייב לך התנצלות
.אתה הצלת את בונגו
.לא הבנתי את זה עד עכשיו
כל השנים חשבתי
.שאהבת את הכלב יותר ממני
?למה שתחשוב כך
רק בגלל ששמתי אותך בבית ?שמאכילים אותך מזון כלבים
.או, חבק אותי, בן
בסדר, אבל אני .לא מתורגל
החזק את זרועותיך כאילו .אתה נושא עוגת כלולות
?באיזה טעם
.זה לא משנה
,אם זה לא משנה .אני בוחר סניקרס
.זה לא טעם
כל דבר הוא טעם
.במטבח של היום
.רק חבק כבר
?הומי? הה
.בוא, זמן ללכת למיטה
.זה הכלב שלי
,הכל בסדר, הומר .זה הרגע שלך
.אבל הוא שלי מחר
אני והחץ שלי
ישר יותר מצר
...לאן שלא נלך
?עוד גבינה, אדוני
?לא. שמעת משהו מקארל רוב
אדוני, למרות מה שהוא .אומר לך, זה נגמר
.רומני הפסיד .לעזאזל
אני מנחש שזה הזמן להסביר לאנשים הטובים האלו
.את המצוק הפיננסי המתקרב
חישבו על הכלכלה כמכונית ועל העשירים כנהג
אם אתם לא נותנים לנהג ,את כל הכסף
.הוא יפיל אתכם מהצוק
.זה רק הגיון בריא
יתרה מזאת, עשירים מרגישים
.יותר עמוק מפשוטי העם
ואנחנו חייבים לשנות את .הגישה שלנו להגירה
יש לי הצעה מתקדמת להכניס למדינה הזו
200 אירים מלוכלכים בשנה.
יש לי המון תפוחי אדמה שדורשים קילוף
.ואורוות לנקות
אדוני, קיבלנו את .תוצאות הסקרים המיידים
אתה רק קובר את .עצמך עמוק יותר
ובכן, הרשו לי רק להגיד את זה
...מארקו רוביו
אני חושש שרק .החמרת את המצב
?איך? מדוע
בדיוק אמרת שמארקו רוביו .הוא מטפחת ורודה
הודעה לציבור זו !הסתיימה
.חסל את הצלם