1
00:00:01,371 --> 00:00:03,571
:תורגם על ידי
james bond
והרמיוני

2
00:00:03,774 --> 00:00:05,574
elderman :סנכרון
igorio4ek :תיקונים

3
00:00:06,036 --> 00:00:08,223
ברוכים הבאים לחלוקת
,הפרסים של מונטגומרי ברנס

4
00:00:08,323 --> 00:00:12,448
.להצטיינות בתחום האנרגיה האלטרנטיבית

5
00:00:12,473 --> 00:00:15,728
ממציאים מקומיים מתחרים על
פרס של מיליון דולר שנתרם

6
00:00:15,753 --> 00:00:18,432
על ידי ט.מונטגומרי ברנס, כחלק
מהחלטת בית משפט

7
00:00:18,457 --> 00:00:21,417
בשל נזק סביבתי של
.מיליארד דולרים

8
00:00:21,517 --> 00:00:24,236
.קישטה.  לך תעשה עוד גורים ענקיים

9
00:00:26,756 --> 00:00:28,690
,קודם הממציא הראשון
.אתה, נהג האוטובוס

10
00:00:28,725 --> 00:00:30,392
.תן לנו את תמצית רעיונך האיום

11
00:00:30,426 --> 00:00:33,262
ובכן, אני ניצלתי את הכוח העתיק של העבדות

12
00:00:40,620 --> 00:00:42,321
?של מי הילד הזה

13
00:00:42,355 --> 00:00:43,822
.אני אקח אותו הביתה

14
00:00:43,856 --> 00:00:45,624
.אתה תמלא את מקומו

15
00:00:47,260 --> 00:00:48,694
אני רוצה להציג

16
00:00:48,728 --> 00:00:50,963
.את מכונת האנרגיה המתמדת של קוויק-אי-סמארט

17
00:00:50,997 --> 00:00:53,465
,לפני שלוש שנים
,נתקלתי בכבל החשמל

18
00:00:53,499 --> 00:00:55,984
,אבל הנקנקיות
.הן המשיכו להסתובב

19
00:00:56,019 --> 00:00:58,737
יש האומרים שהן מונעות
,מניטרטים נרקבים

20
00:00:58,771 --> 00:01:02,140
אחרים- על ידי יתושים
.זעירים מתחת לציפוי של הנקניקיה

21
00:01:03,660 --> 00:01:05,661
קשה להאמין שפעם סירבתי
,לעבודה בטמפה, פלורידה

22
00:01:05,695 --> 00:01:07,412
.בגלל שהאמנתי בעיר הזאת

23
00:01:07,447 --> 00:01:08,797
.זה היה לפני 15 שנים

24
00:01:08,831 --> 00:01:09,982
.הם לא יקחו אותך עכשיו

25
00:01:10,016 --> 00:01:11,984
האם מישהו כאן הוא
?מדען אמיתי

26
00:01:12,018 --> 00:01:13,435
,אה, כן, אני, לפעמים

27
00:01:13,469 --> 00:01:16,171
.עסקתי באומנויות המדע

28
00:01:16,205 --> 00:01:18,957
,מעבדות פרינק
,מחלקה של ברית פרינק

29
00:01:18,992 --> 00:01:20,325
,האנשים שאוהבים טוב

30
00:01:20,360 --> 00:01:24,379
גאים להציג את הפריקסוניק
.מה"ר

31
00:01:24,414 --> 00:01:27,165
ומה, גלה לי, זה
?מה"ר

32
00:01:27,200 --> 00:01:30,452
.אה, כן, זה מובין הובין רכב

33
00:01:30,486 --> 00:01:32,521
,המגנט הלא מגנטי הזה

34
00:01:32,555 --> 00:01:35,090
,מופעל לחלוטין על ידי
,אתה בטח מנחש

35
00:01:35,124 --> 00:01:36,525
.גלי קול

36
00:01:41,364 --> 00:01:42,397
?אה, כן, אתם רואים

37
00:01:42,415 --> 00:01:44,065
התשואות הראויות שלכם

38
00:01:44,083 --> 00:01:46,735
.מניעות אותי קדימה
.זה נפלא

39
00:01:48,454 --> 00:01:51,823
זאת קצת יותר התלהבות
.ממה שציפיתי

40
00:01:52,558 --> 00:01:53,692
,בחיי

41
00:01:53,726 --> 00:01:56,011
!לחץ על הבלמים

42
00:01:56,045 --> 00:01:57,829
.הבלמים מופעלים על ידי דממה

43
00:02:02,151 --> 00:02:04,803
!תזהר

44
00:02:08,041 --> 00:02:09,391
?למה זה פולט

45
00:02:09,425 --> 00:02:11,376
!זה רק מושב נורמלי

46
00:02:17,266 --> 00:02:19,134
!לא! לא

47
00:02:19,168 --> 00:02:20,635
.אני בסדר

48
00:02:20,670 --> 00:02:22,838
.אני רק הולך לחיות עם הבן שלי

49
00:02:22,872 --> 00:02:24,706
!לא! לא

50
00:02:25,908 --> 00:02:27,309
.הזדרזו

51
00:02:27,343 --> 00:02:29,378
אני רוצה להביא את
סבא חזרה לכאן עד 15:00,

52
00:02:29,412 --> 00:02:32,381
כך שהוא ומגי ינוחו
.באותו זמן

53
00:02:32,415 --> 00:02:33,582
.סימנתי את כל הקרטונים שלו

54
00:02:33,616 --> 00:02:35,017
זכרונות חסרי ערך

55
00:02:35,051 --> 00:02:36,785
ובכן, אני לא יכול להניף
משהו כל כך כבד

56
00:02:36,819 --> 00:02:38,120
.בלי חגורת ההנפה שלי

57
00:02:38,154 --> 00:02:40,055
!איי

58
00:02:40,089 --> 00:02:41,890
אתה יודע שאתה לא יכול
להניף את חגורת ההנפה שלך

59
00:02:41,924 --> 00:02:44,526
בלי ללבוש את חגורת
.הנפת החגורה שלך

60
00:02:44,560 --> 00:02:45,727
.או, לא

61
00:02:45,762 --> 00:02:48,130
לא אוכל לעזור לכם
.לארוז את סבא

62
00:02:48,164 --> 00:02:49,214
.בסדר

63
00:02:49,248 --> 00:02:51,683
פשוט תישאר כאן ותשמור
.על המבצר

64
00:02:51,718 --> 00:02:53,051
?לשמור על המבצר

65
00:02:53,086 --> 00:02:54,686
?עם בעיית הגב שלי

66
00:03:00,360 --> 00:03:03,328
גבר, החתול שמשחק במקלדת
.כל כך חמוד

67
00:03:06,199 --> 00:03:07,733
?כפרוויל

68
00:03:07,767 --> 00:03:11,169
בנה כפר מקורי"

69
00:03:11,204 --> 00:03:13,271
בטח יש לי משהו
.יותר טוב לעשות

70
00:03:15,725 --> 00:03:17,075
ק-ליק

71
00:03:19,395 --> 00:03:21,863
לבסוף, חוטב עצים שיעשה
.מה שאומר לו

72
00:03:23,966 --> 00:03:25,267
!אלוהים שלי

73
00:03:25,301 --> 00:03:27,736
.הוא כבר חטב לא מעט

74
00:03:27,770 --> 00:03:29,538
.בואו נעשה קרחת יער

75
00:03:35,294 --> 00:03:36,795
.תקראו לי החוטב החטוב

76
00:03:36,829 --> 00:03:38,764
אני חייב לרשום את זה
.ולשלוח לקונאן

77
00:03:38,798 --> 00:03:41,466
.או, תזיז את זה לכאן-- לחיצה

78
00:03:42,785 --> 00:03:44,436
.טחנה, טחנה

79
00:03:44,470 --> 00:03:45,837
.אסם, גורן

80
00:03:45,872 --> 00:03:48,006
,פונדק, פונדק, פונדק
...פונדק, פונדק, פונדק

81
00:03:48,040 --> 00:03:49,541
.בית בושת

82
00:03:49,575 --> 00:03:50,842
.בית כומר

83
00:03:50,877 --> 00:03:52,294
.תיאטרון עגול

84
00:03:52,328 --> 00:03:54,563
...ו

85
00:03:54,597 --> 00:03:56,248
.ערימת חציר

86
00:03:57,884 --> 00:03:59,034
וירא אלוהים"

87
00:03:59,068 --> 00:04:00,769
את כל אשר עשה

88
00:04:00,803 --> 00:04:02,737
."והנה טוב מאוד

89
00:04:04,307 --> 00:04:05,674
.אווו

90
00:04:05,708 --> 00:04:07,075
,כן, זה נכון

91
00:04:07,110 --> 00:04:09,578
האלוהים שלכם מכניס
.את היד למכנסיים

92
00:04:09,612 --> 00:04:13,515
וכן, זאת אותה היד
.שבראה אתכם

93
00:04:20,022 --> 00:04:21,456
,ובכן, אם למדתי משהו

94
00:04:21,491 --> 00:04:24,826
זה שלא יכולות להיות
.לך יותר מדי עפרות ברזל

95
00:04:24,861 --> 00:04:27,762
אולי אחת מבחורות הפונדק
.שלך יכולה לעשות כביסה

96
00:04:29,081 --> 00:04:30,315
.חזרתם

97
00:04:30,349 --> 00:04:31,783
האם כל הזמן הזה

98
00:04:31,818 --> 00:04:34,152
עשית מטלות מדומות
?בכפר מדומה

99
00:04:34,187 --> 00:04:37,489
.זה אמיתי עבורם

100
00:04:37,523 --> 00:04:39,591
היי, איפה העוזר
?הקטן של סנטה

101
00:04:39,625 --> 00:04:40,992
.אני לא יודע
?בחצר האחורית

102
00:04:41,027 --> 00:04:42,961
בחצר האחורית? אבל מה
אם הוא יצא החוצה

103
00:04:42,995 --> 00:04:45,997
דרך המנהרה הלא מושלמת
?למקרר של פלנדרס

104
00:04:47,533 --> 00:04:48,800
.אני לא רואה אותו בשום מקום

105
00:04:48,835 --> 00:04:51,002
אתה חמור. איבדת את
!הכלב שלנו

106
00:04:51,037 --> 00:04:52,687
.או, אלוהים

107
00:04:52,722 --> 00:04:55,457
.שכחתי להאכיל את החמור שלי

108
00:04:57,193 --> 00:04:59,161
הו- דההההההה

109
00:04:59,195 --> 00:05:00,862
.בבקשה

110
00:05:03,033 --> 00:05:05,635
.העוזר הקטן של סנטה

111
00:05:05,669 --> 00:05:09,706
!העוזר הקטן של סנטה

112
00:05:09,740 --> 00:05:10,974
,אני אוהבת את הכלב הזה

113
00:05:11,008 --> 00:05:13,476
.אבל זה שם ארוך ומטופש

114
00:05:18,666 --> 00:05:21,267
!נעלמתי לשלושה שבועות

115
00:05:23,337 --> 00:05:24,871
?מה לעזאזל

116
00:05:24,905 --> 00:05:26,172
.אה, כן

117
00:05:28,058 --> 00:05:30,693
לבית המחסה לחיות לא הגיעו
.שום כלבים מזן הגרייהאונדים

118
00:05:30,728 --> 00:05:34,647
.רק תחש, צ'או ורקונה בהריון

119
00:05:34,682 --> 00:05:37,016
הרבה תחליפים טובים. כמה
?הרקונה בהריון

120
00:05:37,051 --> 00:05:38,484
.אנחנו לא רוצים רקון

121
00:05:38,519 --> 00:05:39,569
.'טוב, מארג

122
00:05:39,603 --> 00:05:40,820
.תתמקחי

123
00:05:40,854 --> 00:05:43,122
.אבא, בדיוק שמתי לב

124
00:05:43,157 --> 00:05:45,191
.אתה לא מודאג מספיק מזה

125
00:05:45,226 --> 00:05:47,126
.היי, ליסה צודקת

126
00:05:47,161 --> 00:05:50,296
אתה היחיד שלא בכית
.על הכלב

127
00:05:50,331 --> 00:05:51,297
.אני לא בכיין

128
00:05:51,332 --> 00:05:53,233
!מה? אתה בוכה כל הזמן

129
00:05:53,267 --> 00:05:56,469
.אתה בכית כשהם ביטלו את התוכנית ששנאת

130
00:05:56,503 --> 00:05:58,471
לבכות על זה גרם לי
.להרגיש נבון

131
00:06:00,007 --> 00:06:02,892
?מאיפה זה מגיע
.מהמטבח

132
00:06:03,627 --> 00:06:06,029
!הוא בחיים

133
00:06:06,063 --> 00:06:08,064
.והוא לא השתין על הרצפה

134
00:06:08,098 --> 00:06:10,333
.בשבילי, זה יום מושלם

135
00:06:13,003 --> 00:06:15,872
אבא, למה סגרת את
?הכלב שלנו בארון

136
00:06:15,906 --> 00:06:16,973
.אני אענה על זה

137
00:06:17,007 --> 00:06:18,808
.אבא שלכם הוא אידיוט

138
00:06:18,842 --> 00:06:21,411
אני מאמין שהמילה היא
."אידיוטא"

139
00:06:21,445 --> 00:06:23,813
איך העוזר הקטן של
?סנטה נכנס לשם

140
00:06:23,847 --> 00:06:26,749
.אני יודע מה היה חייב לקרות

141
00:06:28,168 --> 00:06:29,986
,אני הולך לקחת חטיף

142
00:06:30,020 --> 00:06:33,189
אבל קודם, האם להביא
?את הדבר השחור

143
00:06:33,223 --> 00:06:34,891
?ממממממ... מה יכול להיות הנזק

144
00:06:36,093 --> 00:06:38,361
או, עכשיו אני צריך
.לקנות עגלת גופות

145
00:06:38,395 --> 00:06:39,729
ובכן, זה איך שהם
.משיגים אותך

146
00:06:41,548 --> 00:06:43,983
!הממ... או, זה מדהים

147
00:06:44,018 --> 00:06:47,687
לכמה דברים שונים הם
.יכולים לתת טעם של גבינה

148
00:06:47,721 --> 00:06:50,723
.או, כן, מותק, אני אשתה אותך עד הסוף

149
00:06:51,875 --> 00:06:53,343
הולך לשתות אמוניה

150
00:06:53,377 --> 00:06:54,927
בגלל שזה בטעם גבינה

151
00:06:54,962 --> 00:06:57,363
...אני תוהה מה יקרה

152
00:06:58,966 --> 00:07:01,968
?זמר הלחין שיר שלועג לי

153
00:07:02,002 --> 00:07:03,169
.עינוי, עינוי, עינוי

154
00:07:04,388 --> 00:07:07,924
ובכן, הגיע הזמן שנראה
.לכלב הזה קצת אהבה

155
00:07:07,958 --> 00:07:08,758
.או. או

156
00:07:09,827 --> 00:07:11,577
.כלב טוב

157
00:07:11,612 --> 00:07:13,746
היי הומר, למה אתה
?לא מחבק את הכלב

158
00:07:13,781 --> 00:07:15,915
,הוא יודע שאני אוהב אותו
.ושהוא אוהב אותי

159
00:07:17,484 --> 00:07:19,986
.זה "אתה צודק" בקיצור

160
00:07:20,020 --> 00:07:22,889
אני לא חושב שאתה אפילו
.מחבב את העוזר הקטן של סנטה

161
00:07:22,923 --> 00:07:26,292
אף פעם לא הוצאת אותו או
.ישנת איתו בידיים

162
00:07:26,327 --> 00:07:29,729
אני חושדת שלעסת את
.החטיפים שלו

163
00:07:29,763 --> 00:07:32,699
איך הם החטיפים שלו אם
?אני שילמתי עליהם

164
00:07:32,733 --> 00:07:33,933
.בסדר, בסדר

165
00:07:33,967 --> 00:07:35,201
.אני אהיה יותר נחמד לבחור

166
00:07:35,235 --> 00:07:37,303
.אף פעם לא הייתי איש של כלבים

167
00:07:37,338 --> 00:07:38,938
?באמת? מה לגבי בונגו

168
00:07:38,972 --> 00:07:40,690
!?בונגו

169
00:07:40,724 --> 00:07:43,276
אמרתי לך לעולם לא להזכיר
.את בונגו

170
00:07:46,130 --> 00:07:49,065
!לעולם

171
00:07:49,099 --> 00:07:51,067
?מה קרה עכשיו
?מי זה בונגו

172
00:07:51,101 --> 00:07:54,170
בונגו היה הכלב של הומר
.כשהוא היה ילד

173
00:07:54,204 --> 00:07:55,805
!הוא עדיין הכלב שלי

174
00:07:55,839 --> 00:07:58,074
קיבלנו אותו לפני שנים

175
00:07:58,108 --> 00:07:59,876
,לא יודע מה אמרת עכשיו
!אבל זאת טעות

176
00:07:59,910 --> 00:08:01,144
.טעות, טעות, טעות

177
00:08:01,178 --> 00:08:04,580
עבדתי שעות ארוכות

178
00:08:04,614 --> 00:08:07,116
בבית החרושת
.לארובות של ספרינגפילד

179
00:08:08,952 --> 00:08:12,071
או, הייתי כל כך
.עייף כשהגעתי הביתה

180
00:08:12,106 --> 00:08:15,624
אז הומר הקטן התחיל
,לבכות ולבכות

181
00:08:15,642 --> 00:08:18,344
.אבל בונגו ידע בדיוק מה לעשות

182
00:08:23,016 --> 00:08:26,819
עכשיו, יקירתי, אנחנו יכולים
.לצפות כזוג במאניקס

183
00:08:26,854 --> 00:08:29,956
,לרוע המזל
,כמו בכל הסיפורים האמיתיים

184
00:08:29,990 --> 00:08:32,792
.גם לזה היה סוף מחורבן

185
00:08:32,826 --> 00:08:34,844
?יש לך סיפור שנגמר

186
00:08:34,878 --> 00:08:37,513
אה- הא. לכל הסיפורים שלי
.יש סוף עכשיו

187
00:08:37,548 --> 00:08:40,550
הם שמו משהו באוכל שלי
.בבית האבות

188
00:08:40,584 --> 00:08:43,086
,בכל מקרה
הומר והכלב הזה

189
00:08:43,120 --> 00:08:46,756
הלכו ביחד כמו חג המולד
.ומחשבות אובדניות

190
00:08:46,790 --> 00:08:51,811
אני והחץ שלי

191
00:08:51,845 --> 00:08:54,947
ישר יותר מאשר צר

192
00:08:56,650 --> 00:08:59,335
לכל מקום שנלך

193
00:08:59,369 --> 00:09:00,853
כל אחד יודע

194
00:09:00,888 --> 00:09:05,041
זה אני והחץ שלי

195
00:09:08,061 --> 00:09:10,730
אני והחץ שלי

196
00:09:12,366 --> 00:09:14,834
הולכים בדרך המלך

197
00:09:18,272 --> 00:09:19,405
לכל מקום שנלך

198
00:09:19,440 --> 00:09:23,242
כל אחד יודע

199
00:09:23,277 --> 00:09:26,212
זה אני והחץ שלי

200
00:09:26,246 --> 00:09:28,331
.אוו

201
00:09:29,733 --> 00:09:30,700
.אייב, אני עוזבת אותך
.מונה

202
00:09:30,734 --> 00:09:32,268
.לא היה לי רמז

203
00:09:34,505 --> 00:09:36,105
ואז הגיע היום הגורלי

204
00:09:36,140 --> 00:09:38,074
שבו אדון ברנס שידל

205
00:09:38,108 --> 00:09:41,511
,לקבלת אישור למפעל הגרעיני

206
00:09:41,545 --> 00:09:43,880
והוא חילק

207
00:09:43,914 --> 00:09:47,233
.קרפדים ממולאים לכל הילדים

208
00:09:47,267 --> 00:09:48,868
.קבל צעצוע

209
00:09:48,902 --> 00:09:50,536
.אל תסכל את השאיפות שלי

210
00:09:50,571 --> 00:09:52,371
.ראה, הם אפילו מדברים

211
00:09:52,406 --> 00:09:55,274
.מקבצי סרטן הם תופעה אקראית

212
00:09:55,309 --> 00:09:56,375
.מצמרר

213
00:09:56,410 --> 00:09:57,960
.אתה יכול לקבל את שלי, בונגו

214
00:09:57,995 --> 00:10:00,713
,הצעצועים האלו הם שוחד לאנשים
.פרחח טוב לב שכמוך

215
00:10:02,599 --> 00:10:04,100
!אה! הוא נשך אותי

216
00:10:04,134 --> 00:10:05,718
.סלק אותו מכאן, בן

217
00:10:05,752 --> 00:10:07,119
.עכשיו

218
00:10:08,772 --> 00:10:11,274
,מר ברנס
.אני נורא מצטער

219
00:10:11,308 --> 00:10:12,875
.אה, אני אהיה בסדר

220
00:10:12,910 --> 00:10:15,244
ברגע שחיית המחמד שלך
תגסוס בזרועותי

221
00:10:15,279 --> 00:10:16,979
.וארגיש את זנבו מתקשה

222
00:10:17,014 --> 00:10:19,815
אה, אדוני, אתה מודע שזה אירוע
.יחסי ציבור לילדים

223
00:10:22,286 --> 00:10:24,070
.הכנס את הליצן

224
00:10:24,104 --> 00:10:25,154
!הי-הי

225
00:10:27,140 --> 00:10:29,141
,אז, ליידי גודייבה מסתפרת

226
00:10:29,176 --> 00:10:30,476
...כן, ו

227
00:10:30,511 --> 00:10:31,594
?ילדים

228
00:10:31,628 --> 00:10:32,728
.אה, אין בעיה

229
00:10:32,763 --> 00:10:34,330
אני רק אעבור לחומר
.הנקי שלי

230
00:10:36,366 --> 00:10:38,167
.בת החוואי, לא

231
00:10:38,202 --> 00:10:40,436
.איש מננטאקט, לא

232
00:10:40,470 --> 00:10:42,038
!הכנס את הקוף

233
00:10:45,876 --> 00:10:49,245
פעם הבאה אני מביא
.קוף יותר קטן

234
00:10:49,279 --> 00:10:51,747
!או! גו! או

235
00:10:51,782 --> 00:10:53,182
!או! גה! בסדר

236
00:10:54,296 --> 00:10:57,219
.כך מר ברנס רצה להרוג את הכלב של הומר

237
00:10:57,319 --> 00:10:58,669
.להומר לא היה מושג

238
00:10:58,704 --> 00:11:00,938
.הוא היה כל כך תמים ושמנמן

239
00:11:00,972 --> 00:11:03,307
.לעזאזל, עכשיו הוא סתם טיפש ושמן

240
00:11:03,341 --> 00:11:05,209
.להתרכז. הה? בסדר

241
00:11:05,243 --> 00:11:06,777
,הומר הקטן לא ידע זאת

242
00:11:06,812 --> 00:11:09,663
אבל ברנס שלח את
לוכד הכלבים המקומי

243
00:11:09,698 --> 00:11:11,749
.לתפוס את בונגו

244
00:11:13,702 --> 00:11:15,269
להומר הקטן היה כלב

245
00:11:15,303 --> 00:11:17,338
ושמו היה בונגו

246
00:11:17,372 --> 00:11:19,140
בו-און-און-גו

247
00:11:19,174 --> 00:11:20,708
בון-און-און-גו

248
00:11:20,759 --> 00:11:22,760
.כנס מהר

249
00:11:22,794 --> 00:11:24,678
.זה היה הזמן לפני חגורות הבטיחות

250
00:11:24,713 --> 00:11:27,581
.ולעצור לגמרי לפני שהילד קופץ פנימה

251
00:11:29,582 --> 00:11:30,582
טרמפ לבית ספר לפסנתר

252
00:11:31,420 --> 00:11:36,090
,כשאלוהים סוגר דלת
.הוא פותח חנות נשק

253
00:11:36,124 --> 00:11:37,491
.המתן

254
00:11:37,526 --> 00:11:39,226
איך יכולת לדעת
?מה הרמן אמר

255
00:11:39,261 --> 00:11:41,162
.אתה נסעת משם

256
00:11:41,196 --> 00:11:42,897
.הוא כתב זכרונות. או

257
00:11:44,199 --> 00:11:45,966
.או-הו

258
00:11:46,001 --> 00:11:47,635
.הה

259
00:11:47,669 --> 00:11:48,903
.או

260
00:11:48,937 --> 00:11:50,337
...בכל אופן

261
00:11:51,723 --> 00:11:53,441
.בן, יש לי רעיון

262
00:11:53,475 --> 00:11:55,543
חור ליד המושב להחזיק
?את הכוס שלי

263
00:11:55,577 --> 00:11:57,027
.זה רעיון מטופש

264
00:11:57,062 --> 00:11:58,913
.הירכיים מיועדות להחזיק כוסות

265
00:11:58,947 --> 00:12:00,364
.החזק היטב

266
00:12:05,754 --> 00:12:06,704
!מממ

267
00:12:06,738 --> 00:12:08,055
.תריח את הנקניקיות, לו

268
00:12:08,090 --> 00:12:10,057
אתה בטוח שתוכנית האח הגדול

269
00:12:10,092 --> 00:12:12,042
?לא תוכל למצוא אותי

270
00:12:12,077 --> 00:12:14,295
ובכן, אתה היית הבחירה
?האחרונה שלי, בסדר

271
00:12:16,298 --> 00:12:17,398
!נוטה, אה

272
00:12:19,067 --> 00:12:22,052
.או, אני כשלון בתור לוכד כלבים

273
00:12:22,087 --> 00:12:23,287
?מה אעשה עכשיו

274
00:12:23,321 --> 00:12:25,556
.ובכן, החלום שלי להיות מפקד המשטרה

275
00:12:25,590 --> 00:12:27,224
.או לא, אתה לא יכול בגלל שזה החלום שלי

276
00:12:27,259 --> 00:12:28,419
.אני הולך להיות מפקד המשטרה

277
00:12:28,426 --> 00:12:30,194
.ובכן, אני אהיה דובר לאנשי

278
00:12:30,228 --> 00:12:31,629
.כמו ראלף אברנתי

279
00:12:31,663 --> 00:12:34,915
.ראלף, אני אוהב את השם הזה

280
00:12:36,751 --> 00:12:39,787
גבר, הסיפור הזה
.ממלא המון חורים

281
00:12:39,821 --> 00:12:43,190
אבל רציתי לדעת על
.אבא וליבו השבור

282
00:12:43,225 --> 00:12:45,259
אבא שלך הפסיד
--המון בחייו

283
00:12:45,293 --> 00:12:47,094
,את השיער, אמא שלו

284
00:12:47,129 --> 00:12:50,331
יותר משחקים של מונופול
.ממה שאדם צריך

285
00:12:50,365 --> 00:12:54,735
הוא היה נכנס לכלא ונשאר שם
,כי הוא אוהב את החיים הקלים

286
00:12:54,769 --> 00:12:56,570
אבל אני חושב שלאבד את הכלב

287
00:12:56,605 --> 00:12:59,240
.הייתה המכה הקשה מכולן

288
00:12:59,274 --> 00:13:01,408
?לאן אנחנו הולכים, אבא

289
00:13:01,443 --> 00:13:03,427
,אתה זוכר את השכנה שלנו
?גברת ויולה

290
00:13:03,461 --> 00:13:05,696
,ובכן, היא עברה לכפר
היכן שאין שום מגבלה

291
00:13:05,730 --> 00:13:08,315
למספר החיות שגברת
.אחת יכולה להחזיק

292
00:13:08,366 --> 00:13:09,783
?גברת ויולה

293
00:13:09,818 --> 00:13:11,485
?היא לא קוקו

294
00:13:11,520 --> 00:13:14,822
,ובכן, בן
המון אנשים הם קוקו

295
00:13:14,873 --> 00:13:16,774
.עד שאתה צריך מהם משהו

296
00:13:16,808 --> 00:13:20,077
.ידעתי שלבונגו יהיה בית טוב שם

297
00:13:20,111 --> 00:13:22,279
.וברנס לעולם לא ימצא אותו

298
00:13:22,314 --> 00:13:23,647
,גברת ויולה

299
00:13:23,682 --> 00:13:25,649
אני רוצה שאת ובעלך תדעו

300
00:13:25,684 --> 00:13:27,518
.כמה שאני מעריך את זה

301
00:13:29,721 --> 00:13:31,789
.בוא נכניס את הכלב הזה

302
00:13:31,823 --> 00:13:33,490
.בוא

303
00:13:33,525 --> 00:13:37,428
בן, אה, למה שלא תתן לו
את הסווטשירט שלך

304
00:13:37,462 --> 00:13:39,230
.כדי שיזכור אותך

305
00:13:39,264 --> 00:13:41,248
.בסדר

306
00:13:41,283 --> 00:13:44,001
כמה זמן עד שנחזור
?לקחת אותו

307
00:13:44,035 --> 00:13:46,337
הייתי חייב להגיד לבן שלי

308
00:13:46,371 --> 00:13:49,173
שמסרנו את הכלב
.שלו לתמיד

309
00:13:49,207 --> 00:13:51,508
לא הייתי בטוח
אם ילד בן שש

310
00:13:51,543 --> 00:13:53,811
.יוכל אפילו להבין

311
00:13:53,845 --> 00:13:55,012
.מה? לא

312
00:13:55,046 --> 00:13:56,647
!לא! לא

313
00:13:56,665 --> 00:13:58,065
!בונגו

314
00:13:59,935 --> 00:14:02,152
.מסתבר, שהוא תפס די מהר

315
00:14:04,570 --> 00:14:07,095
.אבא שלך היה הרוס

316
00:14:08,048 --> 00:14:10,383
.נשים והבכי שלהן

317
00:14:10,417 --> 00:14:12,985
.סיים את הסיפור המקולל

318
00:14:13,020 --> 00:14:16,022
.יש לי משחק הוקי הלילה

319
00:14:16,056 --> 00:14:19,575
...כשלבסוף חזרתי הביתה

320
00:14:19,609 --> 00:14:22,128
.סימפסון, שחרר את כלב הציד

321
00:14:22,162 --> 00:14:25,214
הוא כבר הלך למקום
.שלעולם לא תמצא אותו

322
00:14:25,248 --> 00:14:27,183
.אני איש מקושר, סימפסון

323
00:14:27,217 --> 00:14:29,435
,אני יכול להכנס למקדונלדס
,להזמין מרק

324
00:14:29,469 --> 00:14:30,703
.והם יכינו אותו

325
00:14:30,737 --> 00:14:31,937
.לך מפה

326
00:14:31,972 --> 00:14:35,057
יש לי קטלן יתושים
.ואני לא מפחד להשתמש בו

327
00:14:35,092 --> 00:14:37,276
?האם אני מריח מים עם סוכר

328
00:14:38,745 --> 00:14:41,630
ובכן, אני חושש שכבר אמרתי
לכלבים שלי

329
00:14:41,665 --> 00:14:43,382
.שהם יכולים לקרוע אותך

330
00:14:43,417 --> 00:14:45,868
אל תגרום לי להסתכל לתוך
עיניהם השחורות העמוקות ולהגיד

331
00:14:45,902 --> 00:14:49,305
אבוש לא הביא לכם"
"!חבר-חבר לקרוע-רוע

332
00:14:49,339 --> 00:14:50,556
?איפה בונגו

333
00:14:50,590 --> 00:14:52,007
האם הוא עדיין
...אצל הגברת המשוגעת

334
00:14:52,042 --> 00:14:53,309
.חזור לישון, בן

335
00:14:58,582 --> 00:15:00,082
,או, שמע

336
00:15:00,117 --> 00:15:02,318
אני יכול לחשוב
על משהו שתהנה

337
00:15:02,352 --> 00:15:04,053
.יותר מלהרוג כלב

338
00:15:04,087 --> 00:15:05,554
?להשליך סוס על כנסיה

339
00:15:05,589 --> 00:15:08,557
.לא, לשבור את רוחו של אדם

340
00:15:08,592 --> 00:15:09,792
.שלי

341
00:15:09,826 --> 00:15:11,761
ובכן, אני משער שתמיד אוכל

342
00:15:11,795 --> 00:15:14,029
להשליך סוס על
.כנסיה אחר כך

343
00:15:14,064 --> 00:15:14,864
.בסדר

344
00:15:14,898 --> 00:15:16,248
הייתי צריך לטפל

345
00:15:16,283 --> 00:15:18,868
.בכלבי הציד שלו במשך שנה

346
00:15:18,902 --> 00:15:20,086
ניסיתי ללבוש

347
00:15:20,120 --> 00:15:21,587
,חליפה חסינת נשיכות

348
00:15:21,621 --> 00:15:24,657
אבל הסנופים האלו
.תמיד מצאו דרך פנימה

349
00:15:31,164 --> 00:15:32,631
.לא סיימתי איתך

350
00:15:32,666 --> 00:15:36,802
אני דורש שלעולם לא תלבש
.נעליים או עניבה ראויה שוב

351
00:15:36,837 --> 00:15:38,070
.רק כפכפים

352
00:15:38,105 --> 00:15:40,473
:ואת העניבה המשפילה ביותר שיש

353
00:15:40,507 --> 00:15:42,475
.בולו
(עניבת חוט)

354
00:15:44,694 --> 00:15:46,278
אבל החלק הקשה ביותר

355
00:15:46,313 --> 00:15:49,582
.היה כעסו של הבן שלי

356
00:15:49,616 --> 00:15:51,183
?איך היה בבית ספר

357
00:15:51,218 --> 00:15:52,718
.קטשופ, בבקשה

358
00:15:52,752 --> 00:15:55,354
אתה בטח תוהה
.איך קיבלתי כלבת

359
00:15:55,388 --> 00:15:56,922
...ובכן
.אני לא רעב יותר

360
00:15:56,957 --> 00:15:59,208
היחסים שלנו
,לא השתקמו

361
00:15:59,242 --> 00:16:02,945
וכמה שהתעלמתי מהבעיה
.היא לא נפתרה

362
00:16:04,231 --> 00:16:07,366
סבא, מדוע הסיפור העצוב
ביותר שסיפרת לי

363
00:16:07,400 --> 00:16:09,668
?הוא הסיפור ההגיוני היחיד

364
00:16:09,703 --> 00:16:12,004
.לא נשמע לי הגיוני

365
00:16:12,038 --> 00:16:15,841
.אני זוכר את זה קצת אחרת

366
00:16:15,876 --> 00:16:17,610
.ובכן, ספר לנו את הגירסה שלך

367
00:16:17,644 --> 00:16:21,397
...אומנם אני הייתי ילד, אבל אני אומר

368
00:16:21,431 --> 00:16:24,150
סבא תמיד שנא את בונגו

369
00:16:24,184 --> 00:16:26,118
ואהב כסף אז הוא מכר את בונגו

370
00:16:26,153 --> 00:16:27,303
למכשפת חווה מרושעת

371
00:16:27,337 --> 00:16:29,522
כך שהוא יוכל להסתובב

372
00:16:29,556 --> 00:16:31,974
עם חבורת כלבים עשירים
וחטף את סנטה

373
00:16:32,008 --> 00:16:35,044
כדי שאף פעם לא אקבל
.את הצעצוע שאני רוצה

374
00:16:35,078 --> 00:16:37,446
...ואז.. אז ה

375
00:16:37,480 --> 00:16:38,931
...ואז מה שקרה ...היה

376
00:16:41,751 --> 00:16:44,320
הסיפור שלי לא הגיוני
במיוחד

377
00:16:44,354 --> 00:16:46,055
.חוץ מהקטע של סנטה

378
00:16:46,089 --> 00:16:47,723
.כן, אבל לפחות הוא היה קצר

379
00:16:47,757 --> 00:16:49,391
.חכו. חכו

380
00:16:49,426 --> 00:16:52,595
יש חלק אחד של הסיפור
.שאפילו סבא לא יודע

381
00:16:52,629 --> 00:16:56,332
,אחרי כמה חודשים
.הלכתי להציל את בונגו

382
00:17:04,074 --> 00:17:07,042
.הנדריקס, בוא לכאן, כלב

383
00:17:09,012 --> 00:17:11,981
אבל היה דבר אחד
.שלא התכוננתי אליו

384
00:17:12,015 --> 00:17:13,299
...בונגו היה

385
00:17:13,333 --> 00:17:16,051
.מאושר בלעדי

386
00:17:16,086 --> 00:17:19,355
.הוא הפך לכלב שלה

387
00:17:19,389 --> 00:17:21,340
.או, הומי

388
00:17:21,374 --> 00:17:23,008
.אני כל כך מצטערת

389
00:17:23,043 --> 00:17:25,110
ובכן, אלו הכלבים

390
00:17:25,145 --> 00:17:28,180
.היצורים הכי לא נאמנים שנבראו

391
00:17:28,215 --> 00:17:31,250
.הומר, אולי כדאי שתסתכל בזה

392
00:17:31,284 --> 00:17:34,954
כרטיס חג המולד שקיבלתי
.מגברת ויולה אחרי שנים

393
00:17:37,741 --> 00:17:39,608
עדיין יש לו את
.הסווטשירט שלי

394
00:17:39,643 --> 00:17:41,577
.בונגו לא שכח אותך

395
00:17:41,611 --> 00:17:44,213
שלא כמו הגרבילים
.שלך שמסרנו

396
00:17:44,247 --> 00:17:46,415
.או, הם היו הפכפכים

397
00:17:46,449 --> 00:17:48,183
.או, אלוהים, אבא

398
00:17:48,218 --> 00:17:50,486
.אני חייב לך התנצלות

399
00:17:50,520 --> 00:17:53,522
.אתה הצלת את בונגו

400
00:17:53,556 --> 00:17:56,625
.לא הבנתי את זה עד עכשיו

401
00:17:56,660 --> 00:17:58,294
כל השנים חשבתי

402
00:17:58,328 --> 00:18:01,463
.שאהבת את הכלב יותר ממני

403
00:18:01,498 --> 00:18:05,167
?למה שתחשוב כך

404
00:18:05,201 --> 00:18:09,571
רק בגלל ששמתי אותך בבית
?שמאכילים אותך מזון כלבים

405
00:18:09,606 --> 00:18:12,574
.או, חבק אותי, בן

406
00:18:12,609 --> 00:18:15,477
בסדר, אבל אני
.לא מתורגל

407
00:18:15,512 --> 00:18:18,681
החזק את זרועותיך כאילו
.אתה נושא עוגת כלולות

408
00:18:18,715 --> 00:18:19,848
?באיזה טעם

409
00:18:19,883 --> 00:18:21,016
.זה לא משנה

410
00:18:21,051 --> 00:18:23,402
,אם זה לא משנה
.אני בוחר סניקרס

411
00:18:23,436 --> 00:18:24,570
.זה לא טעם

412
00:18:24,604 --> 00:18:26,272
כל דבר הוא טעם

413
00:18:26,306 --> 00:18:27,806
.במטבח של היום

414
00:18:27,841 --> 00:18:29,441
.רק חבק כבר

415
00:18:33,413 --> 00:18:35,547
?הומי? הה

416
00:18:38,318 --> 00:18:40,169
.בוא, זמן ללכת למיטה

417
00:18:40,203 --> 00:18:42,054
.זה הכלב שלי

418
00:18:42,088 --> 00:18:44,657
,הכל בסדר, הומר
.זה הרגע שלך

419
00:18:44,691 --> 00:18:46,125
.אבל הוא שלי מחר

420
00:18:47,994 --> 00:18:50,445
אני והחץ שלי

421
00:18:52,666 --> 00:18:55,784
ישר יותר מצר

422
00:18:58,054 --> 00:19:00,656
...לאן שלא נלך

423
00:19:11,551 --> 00:19:12,768
?עוד גבינה, אדוני

424
00:19:12,802 --> 00:19:14,670
?לא. שמעת משהו מקארל רוב

425
00:19:14,704 --> 00:19:16,572
אדוני, למרות מה שהוא
.אומר לך, זה נגמר

426
00:19:16,606 --> 00:19:18,474
.רומני הפסיד
.לעזאזל

427
00:19:18,508 --> 00:19:21,643
אני מנחש שזה הזמן להסביר
לאנשים הטובים האלו

428
00:19:21,678 --> 00:19:24,163
.את המצוק הפיננסי המתקרב

429
00:19:26,933 --> 00:19:30,552
חישבו על הכלכלה כמכונית
ועל העשירים כנהג

430
00:19:30,587 --> 00:19:32,671
אם אתם לא נותנים לנהג
,את כל הכסף

431
00:19:32,706 --> 00:19:34,223
.הוא יפיל אתכם מהצוק

432
00:19:34,257 --> 00:19:37,226
.זה רק הגיון בריא

433
00:19:37,260 --> 00:19:38,994
יתרה מזאת, עשירים
מרגישים

434
00:19:39,029 --> 00:19:40,829
.יותר עמוק מפשוטי העם

435
00:19:44,200 --> 00:19:46,702
ואנחנו חייבים לשנות את
.הגישה שלנו להגירה

436
00:19:46,736 --> 00:19:49,638
יש לי הצעה מתקדמת להכניס
למדינה הזו

437
00:19:49,672 --> 00:19:52,024
200 אירים מלוכלכים בשנה.

438
00:19:52,058 --> 00:19:54,126
יש לי המון תפוחי
אדמה שדורשים קילוף

439
00:19:54,160 --> 00:19:55,894
.ואורוות לנקות

440
00:19:55,929 --> 00:19:57,546
אדוני, קיבלנו את
.תוצאות הסקרים המיידים

441
00:19:57,580 --> 00:19:59,348
אתה רק קובר את
.עצמך עמוק יותר

442
00:19:59,382 --> 00:20:00,816
ובכן, הרשו לי רק
להגיד את זה

443
00:20:00,850 --> 00:20:03,552
...מארקו רוביו

444
00:20:03,586 --> 00:20:05,487
אני חושש שרק
.החמרת את המצב

445
00:20:05,522 --> 00:20:06,789
?איך? מדוע

446
00:20:06,823 --> 00:20:09,091
בדיוק אמרת שמארקו רוביו
.הוא מטפחת ורודה

447
00:20:09,125 --> 00:20:10,876
הודעה לציבור זו
!הסתיימה

448
00:20:13,438 --> 00:20:15,239
.חסל את הצלם