.ספה ישנה ומטופשת
...מה לעזאזל
.תמיד תהיתי מה יש פה למטה
לא היית שווה את הטרחה למעלה
ואתה לא שווה את הטרחה .פה למטה
?הומר
.זה אני, ילד. המיק
.קלף מיקי מנטל הטירון שלי
.האוצר החשוב ביותר של נעוריי
.אני עדיין במצב מעולה
...אתה יודע עד כמה נדיר
.הקוביה ההונגרית שלי
.האוצר הכי חשוב של נעוריי
...בואו נראה
.ערימת זבל חסרת תועלת שכמותך
זו לא הפעם הראשונה .ששמעתי את זה
.אני מזהה את הקול הזה
.אלף
.אלף, ביטלו אותך מוקדם מדי
.לא, הומר, בוטלתי בדיוק בזמן
?הומר. הומר, איפה אתה
לעזאזל, אני מניח .שאני צריך ללכת
?ללכת
.אתה עכשיו חלק מהספה
.חלק מהספה
המפתח לפתרון הקוביה .הוא סבלנות
!בחיים לא
?מה זה החוט הזה
.הספה הזו מתפרקת
.חזרתי הביתה, בריא ושלם
.תפסיק
"משפחת סימפסון"
13 עונה 34: פרק "הקדושים הרבים של ספרינגפילד"
.זו שריפה
.אלוהים, אלוהים
.בבית של משפחת פלנדרס
.אצל פלנדרס? תחזרי לישון
- מת מבחינתך -
?נד, מה קרה
.אני לא יודע
אני מניח שאלוהים .פשוט אוהב לבחון אותי
.תראה, הנה הכבאית
אלוהים, תודה על העץ .שאני עומד לנחות עליו
.מצאתי בדיקת היריון
!יש
?מה נשמע
?נד פלנדרס, הכל בסדר
בואי נגיד שאני אוקלי .אבל אני ללא ספק לא דוקלי
.לעזאזל
.אתה חייב לספר למישהו מה קרה
אולי נוכל לדבר על זה עכשיו .על ספל שוקו
.בטח, רק תני לי לקחת את הדואר
אירוע גיוס כספים - - של המפלגה הדמוקרטית
,קרה לך שפקפקת בחיים שלך ?'מארג
קרה לך שאמרת מה הטעם ללכת ?לכנסיה ביום שלישי הקרוב
,מה? -אני מצטער, אני מצטער .אני מאוד לחוץ לאחרונה
אני מאבד את השיער שלי .במקום הכי חשוב
?שפם מלאכותי
נכון, אפשר גם .להשתמש בו בתור גבות
הכול התחיל כששימשתי במשך תקופה קצרה
.בתור המורה של בארט ?היית המורה של בארט-
.בהחלט, את יכולה לבדוק את זה
.‏60, 100, 55, 50, ו-12
אלה היו הציונים שלו .ומס' הימים שבהם הוא נעדר
.‏60, 100, 55, 50, ו-12
אלוהים, אני ממש לא .זוכרת את זה
אבל לעבודה הזו .הייתה משמעות בעיניי
.באמת
בכל אופן, יום אחד
ממש לפני שביהמ"ש העליון החליט להתעלם מהחוקה
ולמרבה המזל הרשה .להחזיר את אלוהים לביה"ס
,מלחמה התחממות גלובלית ילדים, בהתחשב בכל הצרות שיש כיום בעולם
,סקיני ג'ינס קעקוע בגב התחתון אני רוצה שתעצרו לרגע .ותחשבו על זה בשקט לדקה
?המורה, למי אני אמור להתפלל
.אל תגיד ישו, אל תגיד ישו
.לישו, תתפלל לישו
.בסדר, חכה רגע, זה בי"ס ציבורי
.פה לא מנסים להציל את החוטאים
.כן אדוני
אתה מתפלל עכשיו ?להצלת נשמתי
כן. -זה הדבר היחיד שבגינו .אני יכול להעניש אותך
.תסתלק מפה
לעולם לא אנסה להציל - - את נשמתו של הבירוקרט
.תסתלק מפה ואל תחזור
.אלוהים אוהב אותך
.אף אחד לא אוהב את וילי
,איבדתי שתי נשים ,שני מקומות עבודה
.דרוש עובד לא אתה והייתי צריך נואשות להגיע לספסלי הכנסייה ולדבר עם האל
אל תטרח בכלל לקרוא את השלט הזה .אבל זה לא קרה
- האגודה האתאיסטית -
- כופרים אנונימיים -
הכנסיה הראשונה של" ספרינגפילד
"סגורה לרגל דה-ליברליזציה"
- פגאנים אקספרס -
.ואז ראיתי כנסיה קתולית
,באופן רגיל לא הייתי נכנס לשם
אבל בשעת חירום .אתה לא יכול להיות בררן
?אוכל לעזור לך, ידידי
מה מביא אותך לפה ?בכזו סערת נפש
.לא משהו שמעולם לא שמעת בעבר
אני מובטל, אב חד הורי עם שני בנים
.שעושים רק בלגנים ותעלולים
.מצמצת הרגע? -לא
.אולי אני אוכל לעזור לך
.אני תמיד מחפש הזדמנויות חדשות
?אוכל להיות... איך מכנים את זה
.המשקיע מלאך שלך
,אלה עמיתיי .מר רוד וד"ר ג'רקוב
.תראה אותי, אני ד"ר
?ועכשיו, מה בדיוק אתה עושה
.אני מוכר מוצרים לשמאליים
באמת? גם אני הייתי שמאלי .עד שהנזירות גמלו אותי במכות
.אולי אתה ואני נוכל לעבוד ביחד
אני אממן את החנות שלך ואתה תביע את הערכתך
.במועד מאוחר יותר
,יכול להיות שהמועד הזה לא יגיע
,אבל האמת היא שהוא יגיע .ולמרבה ההפתעה, מהר מאוד
לא תסכים לקבל עזרה ?ממקור שטני
...אני
כשאני אומר שטני .אני מתכוון לומר שמאלי
- הגדרה אמיתית -
אדוני, אתה נראה לי כמו אדם ירא שמיים
.ואני קצת נואש
תן לי לערוך בדיקת נאותות .ואחזור אליך
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
?התחלת לעבוד עם המאפיה
,חיפשתי אותו בגוגל היה כתוב עסק לגיטימי
לא חשבתי לעצמי ,שהאינטרנט ישקר
.פלנדרס הטיפש
בהתחלה זה היה טוב מדי .בכדי להיות אמיתי
- השמאלריום, הפתיחה הגדולה -
.תקנה את המספריים .אבל אני ימני-
?מה דעתך להיות בלי ידיים בכלל
החנות החדשה שלי לשמאליים נחלה הצלחה
ועשיתי משהו שאני לא יודע .כמה זמן לא עשיתי
.שאלוהים יעזור לי, חייכתי
.פלנדרס הסתבך עם המאפיה
.סוף סוף הוא עשה משהו מגניב
נד, אל תיעלב, אבל איך ?הסתבכת עם טוני השמן
זה נשמע כמו משהו .שאני הייתי עושה
.אתה צודק
.הומר טיפש, זה נכון
.'הוא מאיית את המילה אוכל עם ח
.בסדר, אני טיפש, מספיק
.זה באמת מצחיק
זה נכון, אני באמת סומך .על כל מי שאני פוגש
אבל כן שאלתי .כמה שאלות מעמיקות
יפה מאוד. אני מבין ?שהעסק משגשג
.קצת יותר מדי משגשג
,אז אני חייב לשאול ?"האם אתה "בחור טוב
.בחור טוב? בהחלט
.ושמעתי שאתה בוס אמיתי
.יש כאלה שאומרים שאני כזה
.יש לי כמה סידורים. בוא איתי
.המעטפה דקה מדי
.קח את הכובע שלי
.קח את הכובע השני שלי
.קח את פאת הקרחת שלי
אם הייתי יודע שמאפיונרים אוהבים אוכל איטלקי
.הייתי ממשיך עם הסושי
,נהגתי לחתוך את הדג להכין את האורז
ולהגיש את הדג .ולקצוץ את הדבר הזה
הם אימצו אותי כאילו .הייתי אחד מהם
הנתונים מראים שספגנו מכות"
"ואלוהים, עשינו את זה בדרכך"
.הוא משהו. -הוא משהו
.לא, הוא משהו
?נכון
.פעם אני הייתי משהו
היו לנו את השיחות הכי אינטימיות ומעורפלות
.שהיו לי בחיים
אז הכנסת את הדבר הזה ?לחבר שלנו
אם תחליף את המילה הדבר הזה במילים דוקרן קרח
ואת המילים החבר שלנו עם המילים בני הספר
ולמילה הכנסת תוסיף את המילה לעין
.תקבל את התשובה שלך
?פספסתי משהו
...דיברנו על הרבה מקרי רצח .זאת אומרת כלום
?'קרה משהו, ט
.בעיות בעבודה
.הגיע הזמן ללכת שוב לאיקאה
?אתה רוצה לדבר על זה
?אתה יודע מה .אני אדבר על זה, איתך
,יש לי כמה מפעלים באחד מהם אני מוכר תרופות
.למטופלים ברחוב
,אבל יריב שלי, רוקח מניו ג'רזי .מנסה לדחוק אותי החוצה
.יכול להיות שנצטרך לגשת למזרן
,שנת לילה טובה תמיד חשובה
אבל אני חושב שתרגיש הרבה יותר טוב
אם תעשה כמה תרגילים מחוברת .התרגילים לחיזוק הבטחון העצמי
.אלוהים ישמור
.תוכל לצאת ממבוך האומללות שלך
לצייר פרצוף עצוב .כדי להביע את עצמך
אתה יודע שאתה רוצה .לעשות את זה
.אני לא רוצה לעשות את זה
.אתה כן
,בסדר, בסדר .אצייר פרצוף עצוב ארור
תראה מה זה, אני באמת .מרגיש טוב יותר
.נתת לי הרגע את נשיקת המוות
.וצביטה חברית
ואז אותו קיץ נפלא .הסתיים בנפילה
.היא נכנסה
?מה את רוצה
שלום, אני מוכרת ממתקים מטעם התזמורת
ואני צריכה למכור עוד 2000 קופסאות
כדי לצאת לטיול בסינסנטי .ואז אני אלך לדרכי
?מר פלנדרס
.בוא איתי
,אתה, האדם הכי הגון ברחוב שלנו
?הצטרפת בטעות לארגון פשע
?פושעים? פושעים
.אלוהים
.עכשיו אני מבין הכל
.אתה חייב לצאת משם
נד, מי זו הבחורה הצעירה הזו שראתה הרבה
?וכנראה יותר מדי
.תעזבי אותי בשקט, גב' חטטנית
מצאתי מקום בו ,מקבלים אותי בברכה
אבל את חושבת שאת יודעת .מה טוב בשבילי
...התכוונתי רק ש אולי הפושע האמיתי-
הוא השכן ששואל ממני דברים ?ולא מחזיר אותם לעולם
אבא שלך לקח את השלט .של דלת החניה שלי
.למה? -בסדר. אלוהים
אני בסך הכול מנסה .למכור ממתקים
.תרשמי אותי לתריסר קופסאות
.עכשיו תלכי מפה
...ידידי, נוכל לדבר על ?הגיהנום
,אל תנבל את הפה
אתה מזלזל בתמונה הזו .שאני חושב שהיא של אמא שלי
אדוני, אני פשוט אגיד .את זה בצורה ישירה
.אתה ידידי, עגבנייה רקובה
.אני רוצה להסביר לך משהו
נכנסת לארגון סודי עם מסורות רבות
.שאנו לא גאים בהן
.אני יודע, אתה קתולי
.אתה לא יודע
.הצטרפת לדבר הזה שלנו
?איזה דבר שלכם
.אתה יודע איזה דבר
אני לא יודע איזה דבר, אתם .האנשים הכי מעורפלים שיש
?...מה
.לא
?חיסולים
כמו שאמרתי לאנשים ,במועדוני הבריאות אקווינוקס
,לא משנה על מה חתמתי .אני רוצה לצאת מזה
אקווינוקס, קנס על - - אי הגעה: 200 דולר
לצערי יש רק דרך אחת .לצאת מהארגון אצלנו
,אני רק בודק ?באיזו קומה אנחנו
.קומה ראשונה
.אני אשלם על החלון
אז כדי להגן עליהם, שלחתי .את הבנים שלי לסבא שלהם
תודה אלוהים על המקרוני והגבינה
ואלוהים יברך את .החוטים הקטנים על הבננה
,אלוהים, אלוהים
איך לאילן היוחסין שלי יש ?שורשים כאלה מרובעים
אבל אני מתכוון .להתמודד עם זה מהבית
בסדר, הגיע הזמן לעבור ,לתוכנית החלופית
.לבקש מקלט בכנסיה
- לא ראיתם כלום -
.אלוהים ישמור
פוליסת ביטוח אבאל'ה זכה עכשיו .בערכה חדשה של רכבות
.בסדר, בוא נראה מה יש לנו פה
,אני לא יודע, לו
על הסרט הצהוב .כתוב בבירור לא לחצות
.זה לא תקף לשוטרים, המפקד
אני רק רוצה לדעת .איפה נד פלנדרס לעזאזל
- רכושו של נד פלנדרס -
,פלנדרס, ברוח השכנות הטובה ...תוכל להסתתר בחניה שלנו עד
?מה דעתך על יום חמישי
.היום יום חמישי. -על לא דבר
.נד המסכן
.לפחות הילדים שלי מוגנים
.בערך
.כן
?אז היה לך יום קשה בעבודה
.בלי דיבורים
?איפה הוא
.איפה מי? -אתה יודע מי
אני כלומניק טיפש שאין לו שום .פלנדרס... זאת אומרת תשובות
.זאת אומרת תשובות על פלנדרס
לא תוכלו לחנוק אותי מאחור .אם אעמוד מולכם
,ידידי, אם אתה יודע משהו ,ואתה מסתיר אותו מאיתנו
.זה לא ייגמר טוב
...מה שהוא מתכוון לומר הוא
לעזאזל, הציפורניים שלי .חדות מדי
.אני לא רואה כלום
,היית מעולה, הומר
לא עצרת אותם .אבל הכעסת אותם מאוד
עכשיו נוכל לעקוב אחריו .כל עוד הוא לא יסתכל לאחור
?עם הצוואר השמן הזה שלו .אין סיכוי
כמה ארוחות ערב ?הוא מסוגל לאכול
הוא אוכל יותר ."מ"פרנקי אוכל יותר מדי
...הכינויים שלנו .הם כל כך שיפוטיים
?אלוהים, אלוהים, איפה נד
אני לא יודעת, חזרתי כדי להביא .לו מגבות נקיות והוא נעלם
הוא לא היה עוזב .מבלי להתנגב, בחיים לא
.פלנדרס לא פה
ומי תיאר שלשמן .יש אישה כל כך מדליקה
,זה קטע כזה של סיטקום
,מלך השכונה", פרד פלינסטון" .טימי ולאסי
.איזו כלבה יפה
?לאן פלנדרס היה יכול ללכת
- סגור -
.זה זמן מתאים לתפילה
...בואו נראה
אוכל להמליץ לך על תפילה ?מהתנ"ך בשפה הקלינגונית
.אפילו אני חושב שזה אידיוטי
.בהצלחה
- איש הקומיקס, אשוב בקרוב -
?מה אתה עושה פה
כי אני מאמין שעמוק בפנים .אתה אדם טוב, טוני השמן
.זה לא השם שאיתו נולדת
.אני אקרא לך... אנתוני
.אנתוני
.אמא נהגה לקרוא לי ככה
וגבר שאוהב את אמא שלו כמוך .לא יכול להיות כל כך מרושע
.אמא
ולמי שקנה כל כך הרבה ממתקים מהתזמורת
.יש כנראה לב מאוד רך
?אולי אני אוהב ממתקים
צדקת, אני קשוח כלפי חוץ .אבל רך מבפנים
.כמו הקנולי הכי קטלני בעולם
.ידעתי
,תחזור אחריי .אני מאמין באלוהים
האל הכל יכול
שברא את השמיים והארץ
.'וכו' וכו
עכשיו קח את ידי .ברוח החברות האוהבת
.בסדר. תהרגו אותו
,מה? -אני מצטער, נד
.אבל זו העבודה שבחרנו
.למרות שהכנסנו אותך לזה בעורמה .זו אשמתי
?יש לך בקשות אחרונות
.רק אחת
?אני יכול להוריד את השפם שלי
אני רוצה להיות מגולח למשעי .כשאפגוש את האל
.יש עליו מכשיר האזנה
.אמרתי לך לבדוק את השפם שלו
כל הזמן הזה ?עבדת בשביל הממשלה
.לא כל הזמן
אבל ברגע שגברת צעירה מסוימת ...גרמה לי להבין את האמת
.אני רוצה להיות מלשין
,בסדר, אבל אם משהו ישתבש ,ונצטרך להוציא אותך
.אתה תהיה מר ג'ון סמית מיוטה
.זה משהו שתמיד חלמתי עליו
.אהבתי אותך
אפילו לא זכרת .את יום ההולדת שלי
.שלחתי לך ברכה
.באיחור
.פלנדרס. -סימפסון
.אני גאה בך
אני לא מאמין שמישהו בעיירה הזו
סוף סוף הכניס .את האיש הזה לכלא
?כן. -מה קרה
.אני קצת מתגעגע אליו
.הוא ידע לנשק
.פלנדרס הטיפש, אתה איש אמיץ
.אני לא משהו מיוחד
אני מתקלח בחושך .בדיוק כמו כולם
,אני לא מאמין. סידור ספרים .וכולם ספרי נוער
אשמת הכוכבים", רק אדם אחד" .מת שם והוא אפילו לא מחוסל
,"אהבתי את "מפוצלים .הרבה אנשים מחוסלים שם
אלה יהיו 15 שנים .עד מאסר עולם ארוכות מאוד
.אידיוט
"משפחת סימפסון"
13 עונה 34: פרק "הקדושים הרבים מספרינגפילד"
:תרגום יפעת שומר
:עריכה לשונית קרן שמש