- משפחת סימפסון -
..."הערב, ב"בתים במיליון דולר: ספרינגפילד
- למכירה -
למכירה - - זהירות: טרמיטים
- למכירה -
שוב יש לנו רק בית אחד בעיר כולה .ששוויו מיליון דולר
.אמרתי לך כבר, אני לא רוצה למכור
,באזור הזה יש בתי ספר נפלאים .ואני שוקל להקים משפחה
.ילדיי, הילחמו זה בזה עד המוות על אהבתי
,אני כאן בגן הפסלים .ואי אפשר להרחיק מכאן את הקונים
.אולי זה בגלל עוגיות המורפיום שנאפו זה עתה
.צינוק בקונספט פתוח
.ארבעה מקלטים
.חמצן זורם חם וקר
.הריאליטי הישן והטוב
.עריכה חדה, אפס תוכן
- בירה דאף -
.הומר
- צופה ריאליטי -
.'מארג
- לוחמת בלכלוך -
…מה לעזאזל ,אני מארחת הערב מפגש של מועדון הקריאה-
- הקץ לנשק -
?וחשבתי שאולי תרצה ללכת למו עד שנסיים
?את רוצה שאלך למו
.כן
?כמה מותר לי להשתכר ?עד שאסריח או עד שאפול מהרגליים
?אולי עד שתהיה ידידותי לאחרים
."אז את אומרת "שיכור-חתונות
.שיכור-חתונות עם בר בתשלום
.טוב
?טוב, אז מי אהבה את הספר
.אני לא. זה היה הקץ לשבת שלי
.המינגוויי ממש קלישאתי
הספר הזה על נהגי אמבולנס איטלקיים !משעמם, משעמם, משעמם
.לא היו בו מספיק עישונים מבחינתי
?אני יכולה להביע את דעתי
?מה קרה, דייזי מיי ?לא הצלחת לשרוד את ספר האודיו
אני חושבת שזאת קלאסיקה סגנונית שהיא יותר מסתם סיפור מלחמה
,ויותר מסתם סיפור אהבה
,עם פרוזה פשוטה באופן מתעתע .מדויקת וחדה כמו מפרשן במשקל חצי טון
"זאת אומרת, העיניים שלי "התכשפו .מכל האותיות המפותלות
.טוב, כדאי שאזוז .השארתי את כל הילדים עם האומנת
?את פנויה בשבת
התייאשנו - - 'מקרינים משחקי פוטבול בימי א
.ואז, לכפרית הזאת הייתה תובנה מלאת עומק
.היא חכמה בסתר
.הלן, בלי רכילות בכנסייה, בבקשה
?שמעת על ברנדין
היה יכול להיות נחמד לשמוע משהו ."שהוא לא "שחרר אותי, יש לי משפחה
.ניסיתי "אתה עצור", אבל זה רק הצחיק אותך
.יש לנו פיתיונות נחמדים .הם הולכים טוב עם קרס
- תולעים -
.אני אקח קופסה של תולעי נאפה ואלי
.היי, ספאקלר. אני רק רוצה להזהיר אותך
.אשתך היא לא האישה שאתה חושב שהיא
?מה זאת אומרת
."היא חכמה. חכמה מספיק כדי להשתתף ב"ג'פרדי
?ג'פרדי" למפורסמים"
.ג'פרדי" רגיל"
.לא אומרים לגבר שהוא לא מכיר את אשתו
.זה כמו להגיד לגבר שהאקדח שלו לא טעון
.נותנים לו לגלות את זה ברגע הכי גרוע שיש
.טוב, כדאי שתדע
,כשאשתך יצאה ממפגש של מועדון הקריאה .זה נפל לה
- כרטיס ספרייה - ברנדין ספאקלר -
?"יש שני י' ב"סיפייה
.הפיתיונות שלך, אדוני
.תשאיר את התולעים אצלך .יש לי עניינים יותר חשובים
.קדימה, עופו מפה
- סומלייה -
.איזה בזבוז חסר תוחלת של תולעים
נמצא - - "שלט "אבדות ומציאות
התופעה של גברים שזוכים להכרה על עבודתן של נשים במדע
."מכונה "אפקט מטילדה
כמה מקורבנותיו הן ליזה מייטנר, רוזלינד פרנקלין
.וג'וסלין בל ברנל
- מדור דרושים -
?כמה מדבקות דלעת צריך כדי שתפסיקי
.הינה, קחי את כל הגיליון
.זה ממש חשוב
כל אחת מהגיבורות האלה …ניצבה אובדת עצות כשלא זכתה להכרה, ו
מצטערת, ליסה. אני חושבת .שאת לא משתמשת נכון בביטוי הזה
?"אובדת עצות"
."אני די בטוחה שכן. פירושו "נבוכה
- 37 שנים עד הפנסיה -
- אובד עצות -
מילון - - 1. נבוך
.זה נכון
כמו במשפט: "המורה הייתה אובדת עצות ".עקב עזות המצח של התלמידה
.כשאהיה גדול, אני רוצה להיות מילה גדולה
.ליסה, תחזרי לשבת בסוף הכיתה ותהיי בשקט
?אני מקבלת 100
.מאה ביכולת לעצבן
.מאה זה מאה
- .היא משלנו -
,קליטוס, מותק .הכנתי את המנה האהובה עליך
מצטער, אבל אין לי מצב רוח .לפאי דורבנים עכשיו
.ברנדין, תגידי לי את האמת
?את באמת חכמה
?האם כל ה"כה" שלך היו בעצם "כן" במסווה
.אל תדבר שטויות
,אני מבינה רק בדביבונים .רד בול וימים בטוחים
- סאות'רן דיסקומפורט -
.בבקשה, אני צריך לדעת ?ברנדין, מי את
מותק, אני חוששת שאני אשמה .בהסתרת שיפור-עצמי משמעותי ביותר
!?מה
זה התחיל לפני כמה שנים כשקראתי ספרים
.שנפלו מטורנדו חולף
- ספרייה ניידת -
- רופא -
זה היה כמו להיכנס ליקום .שלא ידעתי על קיומו
האנטומיה של גריי - - לא הסדרה
…הלכתי לצפות בבלט
והשלמתי את ההשכלה העצמית שלי .באתנאום של ספרינגפילד
?במה .האתנאום-
?במה .במוזיאון-
?במה .היכל התמונות-
,הבנתי. אלוהים אדירים
אני מתחיל לחשוש שיש לך יותר שכבות ."מסנדוויץ' בואש ו"עבגניות
,ברנדין, אני מצטער .אבל אני לא יכול לחיות עם אישה זרה
.תזכרי את הנדרים שלך
הבטחת לאהוב, לכבד .ולא להתפתח בשום צורה לעולם
.טוב, אתה צודק בקשר לזה
.אני אלך עכשיו
.אבל אחזור לקחת את רוב הילדים
.נשמע הוגן
?טוב, מי מכם רוצה להישאר איתי
.ותזכרו, מי שילך איתה יצטרך לשטוף ידיים
?מה, כל שבוע
.מצטער, אימא .אין מצב-
.תגידו ביי-ביי לאימא שלכם ?"או שאת מעדיפה "דרך צלחה
,קליטוס דלרוי ספאקלר .זה היה נמוך יותר ממרתף של חולד. שלום
קטנטנים, תסתובבו .אם אתם לא רוצים לראות את אבא שלכם בוכה
.כבר ראינו אותך בוכה
.אבל אף פעם לא ראינו אותך שר יודל
.טוב, בסדר
.ברנדין
?באת לעוד דיונים של מועדון הקריאה
.באתי כי אין לי לאן ללכת
נדחיתי על ידי גבר .שחושב שזה מצחיק להצית את הפלוצים שלו
?אפשר להצית אותם
!לא, הומר, לא
!היי .זה לא אני-
,גב' ספאקלר .הבאתי לך כמה ספרים שאולי תאהבי
- האדום והשחור -
.את ילדה חכמה, ליסה
וזה אומר שהחיים שלך .יהיו קשים יותר מלחמנייה בת חודש
אל המגדלור - - ספר החכמולוגים
- שופרשק -
.אז בקשר לקליטוס
.אני חייבת לשאול, סליחה ?מה את רואה בו
?מה זאת אומרת
את לא חושבת שאולי ?היית יכולה למצוא מישהו יותר טוב
את מתכוונת, כמו שאת יכולת ?למצוא מישהו יותר טוב מהומר
!מה? מה? מה
אנשים חושבים ?שיכולתי למצוא מישהו טוב יותר מהומר
!כן
גזר בחצי מחיר - - ואת טובה מדי בשבילו
.לא ידעתי שמישהו חושב ככה
.בדיקת מציאות במעבר חמש
.דיסקו סטו צריך לקנות דבר או שניים .וגם, מארג', תפקחי עיניים
!מספיק, מספיק
.אספר לך איך התאהבתי בקליטוס
,זה היה אחד מהלילות הקסומים האלה כשהעולם היה צעיר
.והכול היה מוזהב, כולל השיניים שלו
הושיבו אותנו על אותה ערמת החציר .בחתונה הכפויה של אחותי
?זו ערמה שש
.כן
יצא לך להסתכל פעם על מישהו ,בשדה מרעה הומה
?והרגשת חולשה פתאומית בברכיים
,לא בגלל רככת או צפדת ?אלא מתוך התאהבות בלבד
,פשפשתי במוחי כדי למצוא את המילים הנכונות …אך כל מה שהצלחתי לדלות היה
.דרר
.דרר" גם לך"
באותו הרגע, 20 שנותיי כבת האמצעית במשפחה של 37 נפשות
.נשרו ממני כמו נעלי עקב בערב החתונה
.את יודעת, יש לי תחושה שאנחנו קרובים
?בני דודים מדרגה שנייה? מדרגה ראשונה
.פשוט קרובים
?נסעת פעם בטרקטור
.לא
הלהבים האלה מעסים את האדמה .כדי להכין אותה למה שעתיד לבוא
,מערבלים את האדמה, מערבלים .תמיד מערבלים
עד שפשוט זורעים את הזרע .עמוק מאוד בפנים
?אתה עושה את זה עם כל הבנות
,אם הייתי עושה את זה ?את לא חושבת שהשדה היה חרוש
.זה רק בשבילך, יקירתי
!אתם הורסים לי את המריחואנה
באותו הערב, ידעתי .שהחתונה הכפויה הבאה שאלך אליה תהיה שלי
- טקס אזכרה לתורני מסדרון יתקיים מחר -
- תכינו נתיב בריחה -
.תראו מי זאת. גב' גוגל
.זה לא הוגן. אתם פי ארבעה יותר ממני
!היא מנסה ללמד אותנו כפל
.תפסו אותה
- מועדון קוסמים -
- ציוד ספורט זנוח -
?הלו? מה זה ?אתם רבים על מי שירביץ לי ראשון
.מישהי כאן אובדת עצות
!שימוש נכון
,אתה ילד אמיתי ?או שהקול שבראש שלי התעורר לחיים
ליסה סימפסון, ברצוני להציע לך
.להצטרף לליגת הגאונים היוצאים מן הכלל שלנו
- סריניוואסה רמנוג'אן -
- מארי קירי -
- סר אייזק ניוטון -
?מועדון לילדים חכמים
אבל אף פעם לא ראיתי שמות אחרים ,ברשימת המצטיינים המקוונת
.ואני מרעננת אותה מדי שעה
.אנו מסתתרים בצללים
,וזה מפחיד .אז אנחנו מביאים איתנו פנסים קטנים
.זה רק אתה, מיילס
,על מנת להימנע מחשדות .מצאנו דרכים להיות טובים בספורט
- מרחק הזריקה -
- זמן תעופה -
אפקט מגנוס - - זרימת האוויר
,אנחנו לא מרכיבים את המשקפיים שלנו .למרות שאנחנו ממש זקוקים להם
.עצרי. זה לא אוכל לתלמידים
.הרעב מזבלה, תאכיל מורה
- למורים -
?אז אתם מעמידים פנים שאתם טיפשים
.בהחלט
כדי לשרוד, כמו חרק בעל צבעים עזים .שרעיל מבפנים
!?דזימוטילה אוקסידנטליס
!אל תגלי לאף אחד שאת יודעת את זה
…אם תגלי, הבריונים יכסחו אותך כמו
!ארילוס קריסטאטוס
?ארילוס קריסטאטוס
?מי אמר את זה
.שקט
,אם תנקבי בשם של סוג ומין נוספים .נשתיק אותך
.הפעילו את מגן הסתומים
!גלגל המזל
.גלגל המזל" מתחיל. בואו נלך הביתה"
וככה הבנתי שרמפות לכיסאות גלגלים .הן מקפצות מעולות לסקייטבורד
.תודה לחוק למען אנשים עם מוגבלויות
.אני מתגעגעת לתפוחים הרקובים הקטנים שלי
,במיוחד לתינוקות. מודרנה, אסטרהזניקה
.והתאומים, ג'ונסון וג'ונסון
אני רק רוצה לומר שזו .פשטידת האופוסום הכי טעימה שאכלתי בחיים
,אני יודע מה את חושבת, ליסה ,אבל אם אלוהים לא רצה שנאכל אופוסום
.הוא לא היה עושה אותם טעימים כל כך למראה
אני רק חושבת על מועדון .שאולי אצטרף אליו בביה"ס
!זה מועדון שגייס אותי
!איזה יופי
?ומגי, איך היה היום שלך
.כל כך כואב לי על ברנדין ?הומי, אולי תלך לדבר עם קליטוס
.מותק, למענך אעשה הכול
.סליחה, לא תיקנתי אתמול את המתג כמו שביקשת
?טוב, אולי מחר
!בטח שאולי
הומר, אתה חושב שאנשים מסתכלים עלינו "?ושואלים: "למה היא נשארת איתו
?למה היא נשארת איתו
?אלי, למה היא נשארת איתו
למה היא - - ?נשארת איתו
!כן
…למה אימא נשארת עם
.אל תגלה לה שאתה יודע לדבר
,אני לא חושבת שהייתי מוצאת מישהו טוב יותר .אבל נראה שכל יתר האנשים בעיר חושבים ככה
?את לא מתכוונת להקשיב לכולם, נכון
.לא
רק תתלה את הווילון על החלון .כדי שאוכל לישון
,לא צריך לעשות את זה יותר .כי תיקנתי את התריס
.או, כוכב נופל
.זה הדוד
.קליטוס, אתה וברנדין חייבים לחזור לקשר
.פירוק הנישואין זה דבר מדבק
.זה לא קשור לאהבה שלי לברנדין .אני אוהב אותה
.אבל היא סירבה לומר לי מי היא
?היא חושבת עכשיו שכפריים הם בדיחה
.טוב, יש דברים מצחיקים
למשל, התחתונים הארוכים ,עם הדלת האחורית לתחת
.כשהיא נפתחת
.כאילו, ברצינות
.בוא אחריי
.לעזאזל
- היכל התמונות -
- "בחסות "מאונטן דו -
האבולוציה של האוברול - - חיות בר דרוסות
.ברנדין לא רק שיקרה לי
.היא עשתה צחוק מהאבות שלי
- תסרוקות מאלט -
.שייתכן שכללו דובים
…אני רוצה שיראו אותי לא כאדם פשוט או כפרי
- כפריים בתקשורת -
.אלא כבנאדם עם רגשות, בדיוק כמוך
האנק היל - - ביל קלינטון
- בית שימוש -
.אלוהים, אתה צודק
.אני לא בטוח איך אני מרגיש עכשיו
,הנישואין שלך מדאיגים אותי .הנישואין שלי מדאיגים אותי
,הומר, לא משנה איך אתה מרגיש
.יש שיר קנטרי שמבטא את זה בדיוק
אני דואג לנישואין שלך - - שלי סבבה
.לא, זה לא בדיוק זה
- הנישואין שלך ושלי מדאיגים אותי -
.בבקשה
.זה כאילו שהם שרים במיוחד בשבילי
מארג' הייתה יכולה למצוא מישהו טוב יותר"
כן, היא הייתה יכולה
היא מתחרטת על היום שבו הכרתם
בהחלט, בהחלט
היא הבינה שאתה לא שווה כלום
כן, היא הבינה "?מה לקח לה כל כך הרבה זמן
?למה זה כל כך קליט
היא הבינה שאתה לא שווה כלום"
כן, היא הבינה "?מה לקח לה כל כך הרבה זמן
- הילדים שלי עד כה -
?את הולכת
.אני הולכת הביתה
.נישואין הם לא דבר מושלם
אפילו סלחתי לו על כך .שהוא נושף בכד מתוך שינה
זה מעולה, כי החברים החדשים שלי :נתנו לי את העצה הזו בדיוק
.תסתירי את האינטליגנציה שלך
.לא! לא את
.את צעירה מדי
.כל החיים לפנייך
.תראי להם כמה שאת חכמה
?באמת .כה-
.שמעת, מוח? אתה חופשי
!באתי, ראיתי, כבשתי
.תירגעי, חנונית
- האתנאום של ספרינגפילד -
- סגור עקב מחסור במבקרים -
- פודקאסטים -
- השכלתה של ברנדין ספאקלר -
,שימו לב .יש לי מספר הודעות בקשר לתפריט הקפיטריה
.בחלק מהפריטים נפלו טעויות איות
."במקום "שועית" צריך להיות "שעועית
."במקום "טפוחי אדמה", "תפוחי אדמה
…במקום "בריא" צריך להיות "לא בריא". כמו כן
- טופו: טעים, אורגני, דיאטטי -
!אתם חייבים להקשיב! יש לי עניבה
.למצער, אני לא משועשע
,סליחה, המנהל סקינר
רק רציתי לומר ."שאני חושבת שהתכוונת לומר "לצערי
."למצער" פירושו "לכל הפחות"
?מה היא עושה
.חושפת את הבינה שלה
.אווילה. זה לא בית ספר מגנטי
.אפילו מגנט אין לנו
.זה בגלל שבלעתי אותו
.לעולם לא אסתיר את האינטליגנציה שלי שוב !אני חכמה-טיקוס
.אני חכמה-טיקוס
.באופן לא מפתיע, גם אני חכם-טיקוס
.אני חכם-טיקוס
.טוב, בערך
.טוב, יש לי נוכחות מלאה
.אני אשב-טיקוס
,הגיע הזמן למחוץ את גל אהבת הלמידה הזה .ולהראות להם מי שולט בעניינים
.הם שולטים בעניינים, לוזר
.אני מכריז על יום קצר
.זה עדיין יותר מדי
.טוב, יום מבוטל
מי רוצה לקבל בחזרה ?את הכסף לארוחת הצוהריים
.אני לא. מגישים היום מקלוני דגים
.זהו זה, ברנדין
.תהרגי את המוח שלך. תבלעי את התרופה
!אימא
.היי, ילדים
.חלקכם ממש גדלו
?איפה אבא שלכם
.הוא חשב הרבה
.על שניכם. זה לא יכול להימשך כמו בעבר
הוא אמר שהוא הולך לבניין של הממשלה
.ולהביא משם משהו כדי להתחיל חיים חדשים
.לא. אני חייבת לעצור אותו
.מאוחר מדי
.חתום וסגור
."עשיתי לי כרטיס "סיפייה
.או, קליטוס
.והשאלתי את הספר הראשון שלי
- לא רעב ולא אוהב -
.בחיי. הספר הזה נראה קשה
.נצלח אותו יחד
?הומי
מארג', לעולם לא אהיה שוב :האדם שאנשים אומרים עליו
"?למה היא עדיין איתו"
.תיקנתי את הווילונות, ואת המתג
.יפה. אבל תצטרך להתאמץ יותר מזה
.גם הוצאתי את המוך מהפילטר של המייבש
?…ו
?ארבעה דברים
.טוב, מארג', אני מודה .את באמת יכולה למצוא מישהו יותר טוב
.אבל אני לא יכול
.בכל יום את נותנת לי משהו מדהים לשאוף אליו
ולמרות שלעיתים אני לא עומד ברף
,מפני שאת כל כך נפלאה .לעולם לא אפסיק לנסות
.'אני אוהב אותך, מארג
.גם אני אוהבת אותך
,ולבסוף, רק למקרה שאזדקק לכך
!השגתי שוב את אלטון ג'ון
.והוא כאן, מוכן לנגן בשבילך שוב
.הומי, מעולם לא הזדקקתי לזה
?אתם רוצים להגיד לי שלמדתי 226 שירים לחינם
.אני חושב שגם אתכם הם גם לא יצטרכו
.כן, כן, כן
- קליטוס מדבר ספרים -
אני רוצה לספר לכם על קלאסיקה אמריקאית
המתארת סגנון חיים .ראוותני בצורה בלתי נתפשת, בעיניי
."היא נקראת "ענבי זעם
הסיפור עוסק במשפחה אמריקנית ממוצעת
שנוסעת לקליפורניה .בחיפוש אחר חיים טובים יותר
,ליצירה שעוסקת בנושא בצורה מוצלחת יותר
."אני ממליץ על "נסיעה נעימה, המפתחות בפנים
.עכשיו בערוץ הילבילי פלוס
?תבואו שוב, כן
תרגום כתוביות: טל אקשטיין