1
00:00:02,961 --> 00:00:06,297
- משפחת סימפסון -

2
00:00:06,381 --> 00:00:07,841
?מה נעשה עכשיו

3
00:00:07,924 --> 00:00:10,885
,לכדנו את הנבל שהרעיל את ברוני הנחושת

4
00:00:10,969 --> 00:00:12,470
.ואפילו לא שמונה בערב

5
00:00:12,554 --> 00:00:16,099
.מזל שהזמנתי שולחן לשעה 20:15, ממש כאן

6
00:00:16,182 --> 00:00:17,183
- מקדח הזהב -

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,769
!זו המסעדה שבה הצעת לי נישואין

8
00:00:19,853 --> 00:00:22,272
.אז כן זכרת את יום הנישואין שלנו

9
00:00:22,355 --> 00:00:23,982
.כן, ותראי מי עוד זכר

10
00:00:24,691 --> 00:00:27,902
.אסטר. והספיר מציילון בפיו

11
00:00:27,986 --> 00:00:30,905
.הו, מיק, אתה חושב על הכול

12
00:00:33,199 --> 00:00:34,993
!אסטר
.שילך-

13
00:00:35,076 --> 00:00:37,746
שיענוד אותו עם סיכת היהלומים
.שהוא קבר בשבוע שעבר

14
00:00:37,829 --> 00:00:39,164
.אשתה לחיי זה

15
00:00:39,247 --> 00:00:42,000
.יקירי, אתה שותה לחיי הכול

16
00:00:43,293 --> 00:00:44,919
- סוף -

17
00:00:45,837 --> 00:00:51,426
כשאני אתחתן, אני מקווה
.שתהיה לי האלגנטיות הקלילה של מיק ומוירה

18
00:00:51,509 --> 00:00:54,888
.אני בטוחה שיהיה לך את מה שיש לי ולאבא שלך

19
00:00:54,971 --> 00:00:58,808
.כן. עשר שנים, אבל הקסם לא פג

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,146
.תודה, מותק

21
00:01:05,607 --> 00:01:08,443
!תחליפי ערוץ
."מתחיל פרק של "אוהבים או מנתחים

22
00:01:08,526 --> 00:01:14,449
!יחשפו הערב את הפנים החדשות של סטיבן
.איכס, השלט מכוסה בגבינת אבא-

23
00:01:14,532 --> 00:01:17,577
.אני הולכת לישון. תיהנו מהקסם שלכם

24
00:01:25,251 --> 00:01:27,796
.בארט, אני מודאגת בקשר לאבא ואימא

25
00:01:29,756 --> 00:01:32,550
!נבגי הפטריות מתרבים
!תשרפו את הפטריות

26
00:01:34,803 --> 00:01:37,430
.ליס! אני סוחב את התחמושת לכל הקבוצה

27
00:01:37,514 --> 00:01:39,349
!בארט, אני צריך לטעון את הנשק

28
00:01:40,558 --> 00:01:42,477
?למה אני מרגיש את זה

29
00:01:42,560 --> 00:01:45,021
.אבא ואימא ויתרו לחלוטין

30
00:01:45,105 --> 00:01:49,317
.אין בקשר שלהם שום ניצוץ או רומנטיקה

31
00:01:49,401 --> 00:01:52,070
?הוצאת אותי מהמשחק בשביל מילים של בנות

32
00:01:52,153 --> 00:01:54,406
,הם לא דומים בכלל לזוגות בסרטים

33
00:01:54,489 --> 00:01:56,491
.או בפרסומות לתרופות במרשם

34
00:01:56,574 --> 00:02:00,078
הם לא רוקדים על החוף
.או טסים בגלשני אוויר

35
00:02:00,161 --> 00:02:03,164
.הם רק צופים בטלוויזיה ושואבים אבק גרעפסים

36
00:02:03,248 --> 00:02:07,252
.לא יודע
.זה נשמע כמו עוד קטע של ליסה שלא באמת קיים

37
00:02:07,335 --> 00:02:08,753
.בוא איתי

38
00:02:08,837 --> 00:02:11,506
מה ההורים הנפלאים שלנו עושים
?בשבת הנפלאה הזו

39
00:02:11,589 --> 00:02:14,843
?בארנץ' עם שמפנייה? סיור רגלי באתר היסטורי

40
00:02:14,926 --> 00:02:19,264
או שאולי
?אימא זוחלת על מגיני ברכיים מאולתרים

41
00:02:19,347 --> 00:02:23,351
!חדשות טובות
.אני מוצאת רק נמלים מתות

42
00:02:23,435 --> 00:02:26,938
.תשאירי את הגוויות. זה ישלח מסר לכל המושבה

43
00:02:27,022 --> 00:02:31,609
:ייתכן שאתה שואל את עצמך
"?למה לאבא יש פח אשפה שקשור למותניים"

44
00:02:31,693 --> 00:02:34,446
.התשובה: לתפוס את פירורי הטאקו שלו

45
00:02:35,947 --> 00:02:39,784
,הומר, אם יש מקום במרזב הטאקו שלך
.יש לי מתנה קטנה ממגי

46
00:02:39,868 --> 00:02:42,120
!היי, הופה
!סחורה מאירופה-

47
00:02:46,166 --> 00:02:47,751
.יופי של זריקה

48
00:02:48,418 --> 00:02:50,045
.יופי של תפיסה

49
00:02:51,838 --> 00:02:53,882
,טוב, זה מטריד

50
00:02:53,965 --> 00:02:58,261
אבל זו הסיבה שהמדיניות שלי בכל הנוגע
."להורים היא: "לא רואה, לא אכפת

51
00:02:58,345 --> 00:03:02,515
.צריך להיות לך אכפת
.אתה תחיה עם השניים האלה עד לבגרות

52
00:03:02,599 --> 00:03:06,895
אתה רוצה שהבנות שתצא איתן בעתיד
?יתקלו בקפטן וגברת תחתונים

53
00:03:09,397 --> 00:03:11,566
.היי, מותק, את נראית מעולה. צריך לזוז

54
00:03:11,649 --> 00:03:14,903
.בארט, תציג אותנו

55
00:03:14,986 --> 00:03:17,489
.אנחנו רוצים לראות אותה

56
00:03:19,491 --> 00:03:23,578
אנחנו מקווים שיום אחד
.יהיה לכם קשר כמו שלנו

57
00:03:23,661 --> 00:03:27,832
!אהבת ספה! אהבת ספה

58
00:03:28,625 --> 00:03:30,251
.חייבים לעשות התערבות

59
00:03:31,795 --> 00:03:33,672
.תחזיק את הזנב הזה טוב. אל תעזוב

60
00:03:33,755 --> 00:03:36,216
.אימא, אבא, אנחנו צריכים לדבר

61
00:03:36,299 --> 00:03:38,593
!"לא באמצע "21 יום בביצה

62
00:03:38,677 --> 00:03:41,262
.הם עומדים לחשוף את מי מצאו בתוך התנין

63
00:03:41,346 --> 00:03:42,681
!קודי, קודי, קודי

64
00:03:42,764 --> 00:03:46,851
.ראשית כול, זה מקום בטוח
.אנחנו אוהבים אתכם

65
00:03:46,935 --> 00:03:51,815
אבל אף ילד לא צריך לראות את הוריו
…לבושים בפח אשפה. זה

66
00:03:51,898 --> 00:03:54,943
אתם לא עושים כלום חוץ מלשבת על הספה
.ולצפות בטלוויזיה גרועה

67
00:03:55,026 --> 00:03:59,614
אנחנו צופים בתוכניות חינוכיות
,שמלמדות אותנו מיומנויות חיים

68
00:03:59,698 --> 00:04:01,950
.כמו שליית סרטנים מתוך ים ברינג

69
00:04:02,033 --> 00:04:05,954
אתם יודעים איך למשוך קרס דייג
?מזרוע של דייג סרטנים

70
00:04:06,037 --> 00:04:07,997
.'אין להם שמץ של מושג, מארג

71
00:04:08,081 --> 00:04:10,041
.שקעתם בשגרה משעממת

72
00:04:10,125 --> 00:04:14,754
.תסתכלו על החדר הזה
.אתם שניים, אבל יש שש כרבוליות

73
00:04:14,838 --> 00:04:18,299
.יש תשע. לכל אחת יש תפקיד חיוני

74
00:04:18,383 --> 00:04:22,095
ואני חושבת שזה חמוד
.שאנחנו מרגישים כל כך בנוח ביחד

75
00:04:22,178 --> 00:04:24,639
.אתם מפספסים כל כך הרבה דברים

76
00:04:24,723 --> 00:04:27,100
,בידור, טיולים

77
00:04:27,183 --> 00:04:28,768
.עמידה על שתי רגליים

78
00:04:28,852 --> 00:04:33,106
זכיתם בהגרלת ביה"ס
.בשבוע במרכז זעפרן לקרבה

79
00:04:33,189 --> 00:04:37,777
אבל השובר הזה
.היה תלוי על המקרר שנה שלמה

80
00:04:37,861 --> 00:04:41,614
.הדבר הזה
.קיווינו לזכות בסיר להכנת פופקורן

81
00:04:41,698 --> 00:04:43,616
.אבל המקום הזה נשמע מושלם

82
00:04:43,700 --> 00:04:46,828
סביבה שלווה המעצימה את חדוות הזוגיות"

83
00:04:46,911 --> 00:04:50,957
על ידי סילוק הסחות הדעת
".של הטכנולוגיה והבידור

84
00:04:51,041 --> 00:04:54,085
.מרכז זעפרן נשמע כל כך רומנטי

85
00:04:54,169 --> 00:04:56,629
.הוא ממוקם על פסגת הר ירח הדבש

86
00:04:56,713 --> 00:05:00,717
,אלא אם ויתרתם על הרומנטיקה
.מפלצות ספה רופסות שכמותכם

87
00:05:00,800 --> 00:05:04,429
.מה? אני אוהב רומנטיקה
.רומנטיקה היא כמו חמצן בשבילי

88
00:05:04,512 --> 00:05:06,431
.אבל אימא שלכם לא רוצה ללכת

89
00:05:06,514 --> 00:05:07,807
?אתה רוצה ללכת

90
00:05:08,433 --> 00:05:12,270
בטח שכן. אלא אם את
.לא בעניין של רומנטיקה. אני לא שופט

91
00:05:12,354 --> 00:05:14,189
.אני אוהבת רומנטיקה

92
00:05:14,272 --> 00:05:17,317
.אז אנחנו הולכים
.מעולה-

93
00:05:17,400 --> 00:05:19,152
!מעולה
!מעולה-

94
00:05:19,235 --> 00:05:21,363
.זה באמת מעולה
.כן-

95
00:05:21,446 --> 00:05:22,906
.ממש מעולה

96
00:05:24,657 --> 00:05:27,660
,בלי טלפונים או טלוויזיה במשך שבוע שלם

97
00:05:27,744 --> 00:05:30,372
.והתפריט ללא פחמימות

98
00:05:30,455 --> 00:05:33,458
?"ניסית לומר "מלא פחמימות

99
00:05:33,541 --> 00:05:34,626
.לא

100
00:05:35,210 --> 00:05:37,253
.עמוק בפנים, ידעתי שכנראה לא ניסית

101
00:05:37,337 --> 00:05:40,090
.יש מדיטציה קבוצתית בשבת עם שאריס

102
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
?מתי היא מתחילה
.עם הזריחה-

103
00:05:42,509 --> 00:05:44,260
.לא נראה את שאריס

104
00:05:44,344 --> 00:05:46,346
.יש יוגה בשתיקה בסאונה

105
00:05:46,846 --> 00:05:48,348
.זה גם בזריחה

106
00:05:49,015 --> 00:05:51,184
…זריחה, זריחה, זריחה

107
00:05:51,935 --> 00:05:53,978
.או, יש טיול בשקיעה

108
00:05:54,062 --> 00:05:55,897
.לא, הוא מתחיל בזריחה

109
00:06:00,527 --> 00:06:03,446
.המקום הזה מעפן
.כל כך מעפן-

110
00:06:03,530 --> 00:06:05,740
.רק רציתי ללכת בגלל שאתה רצית

111
00:06:05,824 --> 00:06:08,076
!אני אף פעם לא רוצה ללכת לשום מקום

112
00:06:08,159 --> 00:06:11,329
.אז תעשה פרסה, מותק. אנחנו חוזרים הביתה

113
00:06:11,413 --> 00:06:13,039
.אני כבר מסתובב

114
00:06:13,123 --> 00:06:14,791
!הומר

115
00:06:14,874 --> 00:06:17,127
!סובב את ההגה לכיוון ההחלקה
!אני מסובב-

116
00:06:18,378 --> 00:06:20,463
!אז תסובב אותו לכיוון השני

117
00:06:21,631 --> 00:06:23,550
?מה ההחלקה הזו רוצה

118
00:06:33,226 --> 00:06:34,394
?את בסדר

119
00:06:35,603 --> 00:06:37,981
.כן, אני חושבת שכן

120
00:06:41,568 --> 00:06:43,153
!ד'ו
!ד'ו-

121
00:06:50,285 --> 00:06:53,079
!סלעים! חייבים לקפוץ. עכשיו

122
00:07:01,171 --> 00:07:02,464
!הומר

123
00:07:12,891 --> 00:07:14,934
.זה בסדר. אני יכול ליישר את הדפיקה הזו

124
00:07:16,770 --> 00:07:19,939
.אתקשר לארגון חובבי הרכב
.נראה שזה זמן טוב להצטרף

125
00:07:20,690 --> 00:07:22,942
,טוב. אין טלפון, אין אוטו

126
00:07:23,026 --> 00:07:25,195
.אבל יצאנו מהמים ואנחנו בטוחים

127
00:07:25,278 --> 00:07:26,780
.הומר, תקשיב לי

128
00:07:26,863 --> 00:07:28,239
.אנחנו לא בטוחים

129
00:07:28,323 --> 00:07:30,408
.אנחנו במצב עגום

130
00:07:30,492 --> 00:07:32,911
.אנחנו ספוגים במים וקר מאוד

131
00:07:32,994 --> 00:07:34,454
.חייבים לטפל בזה עכשיו

132
00:07:34,537 --> 00:07:36,206
.חייבים לעשות מדורה

133
00:07:36,289 --> 00:07:38,958
,בתוכניות של הישרדות
.משתמשים בשיטת הקשת

134
00:07:39,042 --> 00:07:40,126
.תמצא ענף צעיר

135
00:07:40,210 --> 00:07:41,586
.או שאפשר לעשות את זה

136
00:07:44,339 --> 00:07:46,424
!זה מדהים

137
00:07:46,508 --> 00:07:47,842
?איפה למדת את זה

138
00:07:47,926 --> 00:07:51,429
זוכרת את כל מכתבי הריקול
?שטענו שהטלפון שלנו יתנפח ויתפוצץ

139
00:07:51,513 --> 00:07:53,431
.אבל החלפת את הטלפון הזה

140
00:07:53,515 --> 00:07:56,101
.לא, אמרתי שהחלפתי

141
00:07:56,184 --> 00:07:58,895
.טוב, בסדר. אבל יש לנו אש

142
00:07:58,978 --> 00:08:00,980
.עכשיו תוריד את הבגדים הרטובים

143
00:08:01,064 --> 00:08:02,524
?מול הפאונה

144
00:08:02,607 --> 00:08:03,775
.פשוט תעשה את זה

145
00:08:04,776 --> 00:08:06,486
.כמעט יבשים

146
00:08:06,569 --> 00:08:09,739
.טוב, הצעד הבא
.למצוא איך חוזרים לכביש

147
00:08:10,240 --> 00:08:11,658
.עזור לי לטפס על העץ הזה

148
00:08:13,535 --> 00:08:15,662
.לא, הומר, לא
.תפסתי אותך-

149
00:08:15,745 --> 00:08:16,913
?לאן הלכת
.לא לשם-

150
00:08:16,996 --> 00:08:18,331
?למעלה או למטה
.לא עליתי-

151
00:08:18,415 --> 00:08:19,958
.אני לא יכול לנשום
.תסובב אותי-

152
00:08:20,041 --> 00:08:22,669
…תוציאי את הרגל מ
!זהירות על הזה שלי-

153
00:08:22,752 --> 00:08:24,796
!מארג', תזיזי את הרגל

154
00:08:27,507 --> 00:08:28,717
.קליפה מחוספסת

155
00:08:28,800 --> 00:08:30,135
.הומר, אל תסתכל למעלה

156
00:08:31,469 --> 00:08:32,637
.חור בעץ

157
00:08:34,431 --> 00:08:36,057
.לעזאזל, שוב הזה שלי

158
00:08:36,141 --> 00:08:38,184
,טוב, אם את רואה יותר מכביש אחד

159
00:08:38,268 --> 00:08:41,062
,כדאי שנלך לזה שיש בו מסעדה עם אזור ישיבה

160
00:08:41,146 --> 00:08:43,565
.כי ממש מתאים לי תא עכשיו

161
00:08:45,316 --> 00:08:47,318
.אוי, לא

162
00:08:47,402 --> 00:08:51,406
.אני רואה רק עצים. אך ורק עצים

163
00:08:51,489 --> 00:08:53,908
?אז אנחנו אבודים

164
00:08:55,285 --> 00:08:57,162
!רגע, אני רואה משהו

165
00:08:57,245 --> 00:09:00,290
!משהו בצבע אדום בוהק, והוא קרוב

166
00:09:01,666 --> 00:09:03,168
.דקירה בתחת

167
00:09:03,251 --> 00:09:05,045
?מה ראית? מה זה
.אני לא יודעת-

168
00:09:05,128 --> 00:09:08,340
.אבל זה נראה מעשה ידי אדם
.וכרגע, זו תקוותינו היחידה

169
00:09:08,423 --> 00:09:09,716
?הבגדים התייבשו

170
00:09:09,799 --> 00:09:11,718
.הם כמעט יבשים

171
00:09:13,636 --> 00:09:15,430
!לא, לא

172
00:09:15,513 --> 00:09:17,932
זה גרוע יותר
"מהעונה השישית של "אבודים בלי בגדים

173
00:09:18,016 --> 00:09:22,228
כשחילצו את ג'רי עם מסוק
!בגלל שקופים נשכו את האזור המפוקסל שלו

174
00:09:22,312 --> 00:09:24,272
.הומי, אני יודעת שהמצב נראה רע

175
00:09:24,356 --> 00:09:26,649
,אין לנו בגדים, או אש

176
00:09:26,733 --> 00:09:28,401
,או מחסה, או מזון

177
00:09:28,485 --> 00:09:30,070
…או תקווה להצלה, או

178
00:09:30,153 --> 00:09:31,821
!אני יודע מה אין לנו

179
00:09:31,905 --> 00:09:35,367
,אבל יש לנו את הדבר האדום
.וזה כל מה שיש לנו

180
00:09:35,450 --> 00:09:36,785
!עכשיו, רוץ

181
00:09:38,411 --> 00:09:39,871
.אולי זו כבאית

182
00:09:39,954 --> 00:09:41,289
!או אוטובוס קומתיים

183
00:09:41,790 --> 00:09:44,751
!או מפעל ליקריץ
!אוי, זה נכנס לתוכי

184
00:09:46,461 --> 00:09:48,088
?אמבטיה

185
00:09:48,713 --> 00:09:50,423
?אמבטיה סקסית

186
00:09:53,301 --> 00:09:55,220
הבקתות -
- בהר ירח-הדבש

187
00:09:55,303 --> 00:09:56,846
מגזין נישאים -
- גן עדן לזוגות

188
00:09:56,930 --> 00:10:02,185
מאז שנת 1943, הר ירח הדבש"
מהווה אתר עלייה לרגל של אושר בנישואין

189
00:10:02,268 --> 00:10:07,232
שבו זוגות נשואים עושים
".את מה שעושים אחרי הנישואין

190
00:10:10,985 --> 00:10:12,237
!מכונת סיגריות

191
00:10:12,904 --> 00:10:15,198
בוגארטס, סמפונות חרוכות -
- מי מנוחות, גפרורים

192
00:10:15,281 --> 00:10:16,866
- הבקתות בהר ירח-הדבש -

193
00:10:17,409 --> 00:10:19,285
!יש! קופסת גפרורים

194
00:10:19,369 --> 00:10:21,830
!יש לנו משהו לרשום עליו מספרי טלפון

195
00:10:28,086 --> 00:10:30,422
.התחושה במה-שמו הקדמי שלי חוזרת

196
00:10:30,505 --> 00:10:33,883
אנחנו יכולים להפוך
.את הבקתות הרומנטיות האלה למחסה

197
00:10:33,967 --> 00:10:35,510
.ולבגדים חמים

198
00:10:35,593 --> 00:10:37,095
?מה זה, לעזאזל

199
00:10:37,178 --> 00:10:40,724
.אני חושבת שזה ג'קוזי בצורת כוס שמפנייה

200
00:10:40,807 --> 00:10:42,517
!ייתכן שניצלנו

201
00:10:42,600 --> 00:10:45,520
.תבורכו, חרמני ירח דבש של פעם

202
00:10:51,776 --> 00:10:53,528
- נא לא להפריע -

203
00:11:08,460 --> 00:11:11,296
,אולי זו ההשפעה של הפיברגלס הנמס

204
00:11:11,379 --> 00:11:15,300
אבל אני חושב שנהיה בסדר
.עד שיבואו לחלץ אותנו

205
00:11:15,383 --> 00:11:16,509
.אלוהים אדירים

206
00:11:16,593 --> 00:11:20,221
,אף אחד לא ידע שלא הגענו למרכז זעפרן

207
00:11:20,305 --> 00:11:23,391
בגלל המדיניות המטופשת שלהם
.שאוסרת על שימוש בטלפונים

208
00:11:24,100 --> 00:11:28,980
אני מקווה שהסככה הטנטרית שיש להם על הגג
.תיפול לגן מדיטציית הזן שלהם

209
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
.אף אחד לא מחפש אותנו

210
00:11:30,815 --> 00:11:32,567
.אפילו לא יודעים שאנחנו נעדרים

211
00:11:32,650 --> 00:11:35,612
:טוב, ב"ציידי מטיילים במסוקים" תמיד אומרים

212
00:11:35,695 --> 00:11:39,741
,אם אתם הולכים לאיבוד, תישארו במקומכם"
".לפחות עד שהשלג יימס

213
00:11:39,824 --> 00:11:42,702
.זה יכול להיות מחר או בעוד חודש

214
00:11:43,244 --> 00:11:46,623
.פשוט נצטרך לשרוד כאן עד שישימו לב שנעלמנו

215
00:11:46,706 --> 00:11:49,709
…למזלנו, יש לנו מחסה חמים, מים

216
00:11:49,793 --> 00:11:51,211
.ואהבה

217
00:11:51,294 --> 00:11:52,545
.זה מתוק

218
00:11:52,629 --> 00:11:55,423
.לא, זה השם של שמן העיסוי הישן הזה

219
00:11:57,634 --> 00:11:59,928
.מחר נמצא אוכל

220
00:12:00,011 --> 00:12:02,305
.אזרוק עוד טלוויזיה לאש

221
00:12:14,442 --> 00:12:17,737
,אין גרגרי יער, אין אגוזים
.המלכודות שלנו ריקות

222
00:12:18,571 --> 00:12:20,657
.חשבתי שאני יודע מה זה רעב

223
00:12:20,740 --> 00:12:23,868
.אבל עכשיו אני יודע שסתם הייתי לא מלא

224
00:12:23,952 --> 00:12:28,289
,בשבוע שעבר הייתה אבקת צ'יריוס בתחתית התיק

225
00:12:28,373 --> 00:12:30,083
.ופשוט זרקתי אותה

226
00:12:30,166 --> 00:12:31,960
.האבקה הזו נשמעת מעולה

227
00:12:32,043 --> 00:12:33,962
.ספרי לי שוב על האבקה

228
00:12:34,045 --> 00:12:35,422
.לאט

229
00:12:39,259 --> 00:12:41,761
!אל תתלונני סתם, תציעי פתרונות

230
00:12:44,597 --> 00:12:47,100
.יופי. עכשיו הן מדברות זו עם זו

231
00:12:48,518 --> 00:12:49,602
.זה חייב לעבוד

232
00:12:49,686 --> 00:12:52,814
כן. דגים הרבה יותר טיפשים
.מארנבות או אגוזים

233
00:13:03,366 --> 00:13:04,909
!דגים טיפשים

234
00:13:04,993 --> 00:13:08,997
למה אתם לא נושכים
?את הקרס נטול הפיתיון שלי

235
00:13:09,080 --> 00:13:10,457
.תיזהר

236
00:13:10,540 --> 00:13:12,667
.מכנסי השטיח שלך יירטבו

237
00:13:12,751 --> 00:13:14,544
.פעם לא הייתי לובש שטיחים

238
00:13:14,627 --> 00:13:16,504
!הייתי לובש מכנסיים

239
00:13:16,588 --> 00:13:18,423
!שעשויים ממכנסיים

240
00:13:19,758 --> 00:13:20,759
!הומר

241
00:13:21,509 --> 00:13:24,971
הומר, תוריד את הבגדים הרטובים האלה
.ותעמוד ליד האש

242
00:13:26,181 --> 00:13:28,183
!תפסי אותו! תפסי אותו! שלא יברח

243
00:13:28,850 --> 00:13:31,269
!יש לי גרביוני רשת

244
00:13:31,353 --> 00:13:33,188
!אוי, לא, הם עם פתח במפשעה

245
00:13:33,271 --> 00:13:35,565
!תפוס אותו! תפוס אותו

246
00:13:36,066 --> 00:13:37,525
!אוי, לא
!תפסי אותו! שלא יברח-

247
00:13:40,904 --> 00:13:42,155
!תפסנו אותו

248
00:13:43,406 --> 00:13:45,533
!תודה לך

249
00:13:45,617 --> 00:13:49,245
.תודה לך, דג יפהפה. תודה

250
00:13:51,122 --> 00:13:52,624
!חיבוק קבוצתי

251
00:14:10,016 --> 00:14:12,018
.זו הארוחה הכי טובה שאכלתי בחיים

252
00:14:13,895 --> 00:14:18,900
אלוהים. זה מה שאני רוצה לאכול
.בכל ימי ההולדת שלי מהיום והלאה

253
00:14:19,776 --> 00:14:21,486
גץ/ג'ילברטו -
- הנערה מאיפנמה

254
00:14:22,320 --> 00:14:23,988
.אנחנו נהיה בסדר

255
00:14:24,072 --> 00:14:29,285
מדהים כמה שהעולם נראה חיובי יותר
.כשיש קצת אוכל בבטן

256
00:14:29,828 --> 00:14:31,037
.כן, בהחלט

257
00:14:31,121 --> 00:14:33,248
!אני מתגעגעת לילדים

258
00:14:33,790 --> 00:14:36,167
?מה אם לא נראה אותם שוב לעולם

259
00:14:36,251 --> 00:14:39,671
.מותק, מותק. אנחנו נחזור הביתה

260
00:14:39,754 --> 00:14:42,007
,ואת תרעיפי עליהם כל כך הרבה אהבה

261
00:14:42,090 --> 00:14:45,135
.שהם לעולם לא יגדלו להיות מבוגרים מתפקדים

262
00:14:45,844 --> 00:14:47,512
?אתה מבטיח

263
00:14:47,595 --> 00:14:48,930
.אני מבטיח לך

264
00:14:49,014 --> 00:14:50,849
.בואי. תרקדי איתי

265
00:15:01,860 --> 00:15:04,112
?מה זה היה
.בטח סתם רוח-

266
00:15:08,450 --> 00:15:09,951
.זה בסדר, זה בסדר

267
00:15:10,035 --> 00:15:11,369
.הצדפה תחזיק

268
00:15:11,453 --> 00:15:15,165
.אני חושבת שיש שם טורף רעב

269
00:15:15,957 --> 00:15:17,250
.מזל שאנחנו פה בפנים

270
00:15:18,001 --> 00:15:19,002
!הוא עומד להיכנס

271
00:15:21,629 --> 00:15:24,174
.הוא הלך
?מה זה היה-

272
00:15:26,134 --> 00:15:27,385
!גרגרן

273
00:15:34,851 --> 00:15:36,186
?איפה הוא

274
00:15:47,238 --> 00:15:49,866
.אלוהים. גרגרן

275
00:15:49,949 --> 00:15:51,201
…כמו זה שהרג את

276
00:15:51,284 --> 00:15:52,952
.הלוחש לגרגרנים

277
00:15:53,036 --> 00:15:54,037
.אנחנו צריכים נשק

278
00:15:54,120 --> 00:15:55,789
?מה אתה עושה

279
00:15:55,872 --> 00:15:58,625
.אני ארחיק אותו מפה. תישארי כאן
!הומר, לא-

280
00:16:06,049 --> 00:16:09,177
!היי, אתה! בוא תאכל את השמן

281
00:16:14,557 --> 00:16:16,059
.אוי, הומי

282
00:16:18,269 --> 00:16:20,647
!בן אדם הערים עליך

283
00:16:20,730 --> 00:16:23,566
!מלך הטבע! הורס הפלנטה שלנו

284
00:16:23,650 --> 00:16:25,568
!ממציא יום כדור הארץ

285
00:16:26,194 --> 00:16:27,445
?רגע, מה אתה עושה

286
00:16:27,529 --> 00:16:29,406
.היי, זה לא הוגן. תפסיק

287
00:16:38,498 --> 00:16:40,500
.אתה לא רוצה לאכול אותי. אני סיבי

288
00:16:40,583 --> 00:16:42,627
.על מי אני עובד? אני משויש

289
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
!אני ואגיו אנושי

290
00:16:45,505 --> 00:16:47,590
!עזוב אותו

291
00:16:47,674 --> 00:16:49,050
?בבקשה

292
00:16:53,471 --> 00:16:55,640
!'מארג

293
00:17:05,483 --> 00:17:08,153
.רוצי! לא אצליח להחזיק אותו עוד הרבה זמן

294
00:17:09,320 --> 00:17:10,530
!היי, הופה

295
00:17:10,613 --> 00:17:11,823
!סחורה מאירופה

296
00:17:15,285 --> 00:17:16,828
!רוצי, מארג', רוצי

297
00:17:16,911 --> 00:17:19,456
!מארג', רוצי! מארג'! רוצי

298
00:17:19,539 --> 00:17:21,332
…הומר, הוא

299
00:17:22,334 --> 00:17:23,460
.הוא מת

300
00:17:23,543 --> 00:17:24,627
!'מארג

301
00:17:25,378 --> 00:17:27,339
?נפצעת
.אני בסדר-

302
00:17:27,422 --> 00:17:28,923
.לא, לא! לא נכון

303
00:17:29,007 --> 00:17:30,091
?איפה הנעל שלך

304
00:17:38,808 --> 00:17:39,893
.'מארג

305
00:17:54,407 --> 00:17:56,117
?הפתעתי אותך

306
00:17:56,201 --> 00:17:58,870
?עם ריח המושק הסקסי הזה

307
00:17:58,953 --> 00:18:01,331
.אתה לא יכול להתגנב אל אף אחד

308
00:18:04,167 --> 00:18:06,461
.אלך ללקט עוד טחב לקן האהבה שלנו

309
00:18:06,544 --> 00:18:10,715
.ואחר כך, אתפוס לגבירתי דג לארוחת הערב

310
00:18:11,216 --> 00:18:13,218
.נשמע מושלם

311
00:18:26,815 --> 00:18:28,316
!היי, אנחנו כאן

312
00:18:29,984 --> 00:18:31,027
!תחזור

313
00:18:31,111 --> 00:18:32,821
!עצור

314
00:18:33,321 --> 00:18:36,116
.לעזאזל
?מה קרה? מה יש-

315
00:18:36,199 --> 00:18:37,450
.פישלתי

316
00:18:37,534 --> 00:18:39,411
.היה שומר יערות ממש שם

317
00:18:39,494 --> 00:18:43,164
,הייתי צריך לצעוק מייד
…אבל הסתכלתי עלייך ועל הבית הקטן שלנו ו

318
00:18:44,082 --> 00:18:47,460
.היה מאוחר מדי
.אני כל כך מצטער. אני כזה מטומטם

319
00:18:47,544 --> 00:18:51,339
,הומי, אני מבינה
.אבל אנחנו חייבים לצאת מפה

320
00:18:51,423 --> 00:18:55,051
.תראה, אפשר ללכת אחרי העקבות
.חייבת להיות כאן תחנת שומרי יערות

321
00:18:55,135 --> 00:18:58,096
…טוב, נארוז קצת מים, בשר גרגרן מיובש

322
00:18:58,179 --> 00:18:59,889
.וזיכרונות יקרים

323
00:19:00,682 --> 00:19:04,310
לא, זה השם של ג'ל הסיכוך הזה
.ששימש אותי כדוחה חרקים

324
00:19:05,687 --> 00:19:07,939
.תיפרדי לשלום מצריף האהבה

325
00:19:09,149 --> 00:19:10,233
?אתה מוכן

326
00:19:48,188 --> 00:19:49,189
!חרקים

327
00:19:50,523 --> 00:19:51,775
!הם נכנסים לי לאף

328
00:19:57,197 --> 00:19:59,074
!הצלחנו. הינה זה

329
00:20:00,033 --> 00:20:01,785
.הומר, חכה. חכה

330
00:20:02,577 --> 00:20:04,621
.רק עוד רגע אחד

331
00:20:14,839 --> 00:20:20,178
,מהיום והלאה
.אנסה להיות יותר רומנטי, כמו שהילדים אמרו

332
00:20:20,261 --> 00:20:22,430
.אל תשנה כלום, הומר

333
00:20:22,514 --> 00:20:24,641
.אל תשנה כלום

334
00:20:26,059 --> 00:20:28,645
.אני מניח שאנחנו יכולים ללכת לאט

335
00:20:28,728 --> 00:20:30,730
.אנחנו תמיד הולכים לאט

336
00:20:46,246 --> 00:20:47,580
- תחנת שומרי יערות -

337
00:20:48,498 --> 00:20:50,834
.את בטוחה שאת לא רוצה להיכנס? חמים בפנים

338
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
.לא, התוכנית האהובה עליי מתחילה

339
00:21:27,037 --> 00:21:29,039
תרגום כתוביות: טל אקשטיין