- משפחת סימפסון -
- מזחלת אוטונומית -
- עולמה היקר להחריד של אנג'ליקה באטן -
- פינת ליטוף דרקונים -
עזרה ראשונה - - אמיתית/על-טבעית
בירצף - - לגום כפי יכולתך
מקלות מטאטא - - לשרתים ומכשפים
- אנדובר, סלית'רין, גריזלדאם -
"אדוני, אולי תרצה לנסות את "כובע הקִטלוג
?ולגלות איזה בית ספר לקוסמים מתאים לך יותר
.לא היום, פסיכי
!ברכותיי, אתה שייך לגריזלדאם
.יש! סוף סוף, כובע שמכבד אותי
.אל תשתחצן יותר מדי
.זה אומר שאתה האויב המושבע של פאפלסנאף
.אני שונא אותם
.תראו, תראו. עוד מטומטם מגריזלדאם
מישהו אכל קצת יותר מדי .לביבות ירקות לארוחת בוקר
.אל תדאג, אבא. אלה סתם עובדי הפארק
.מגניב. אז אסור להם להכות אותי בחזרה
.אנחנו עובדים עונתיים
.אנחנו יכולים לעשות מה שבא לנו
!כן? חכו עד שחבריי מגריזלדאם יעזרו לי
.אני ידוע בזכות כאבי הבטן שלי
.חתכו את הדמות שלי מהסרטים
!תפסו אותו
.זה זמן טוב להתקשר לסבא ולבדוק מה שלום מגי
!תדפקו לו ברק במוח
?שלום, מייבל. אפשר לדבר עם אבא שלי .'בטח, מארג-
…מעבירה אותך לפריט נוסטלגיה 7244
,היי, מארג'. הכול בסדר גמור
כדברי סיסמת הבחירות שהייתה פופולרית ,בקמפיין הבחירות של מרטין ואן ביורן
…בגלל ש
.תודה לאל שאני לוקח תרופות נגד בִרבורים
אני זוכר את היום הראשון .שהתחלתי לקחת אותן. זהו
.בכל מקרה, מגי נהנית עם החברה הקטנה שלה
.אנחנו בחוף הים? כדאי שאשים קרם הגנה
,קלחות הכאוס: השימוש אסור לבעלי בעיות לב - - נשים הרות, עו"ד, בני נוער לגלגניים
.סוף סוף אני יודע איך זה להיות משקה בריטי
…לנוע בעדינות הלוך ושוב, הלוך ושוב
!בארט, תפסיק לשחק עם ההגה
רק אם הומר יסכים .לקנות לנו משהו בחנות המתנות
למה אני ממשיך לחשוב ?שהמקומות האלה יהיו מהנים
!אתה לא חושב ככה
זה פשוט מקום שאתה יכול להיות בו !בלי להצטרך לדבר איתנו
- כפתור חירום -
- חנות מתנות -
- כשפים/קסמים/מעילי גשם -
.סוף סוף, מקום שאפשר לבזבז בו כסף
- שרביטי קסם -
,אני אקח שלושה שרביטים מכל סוג, עם נרתיקים .ואחריות לטיפול בקסם לחמש שנים
,ואני אקח את זה שעולה קצת יותר
.כי הם נותנים גם שרביט לילד נזקק
.תשמעו אותה, מגרגרת כמו חתלתולה
?סבא, מתי ראית את מגי בפעם האחרונה
החלפתי לה חיתול .ממש לפני שהוצאתי את החתולה החוצה
.אוי, לא
!מגי ?איפה את, מגי-
.תשאלו את סבא. אולי הוא יודע
,משפחת סימפסון ,אני לא יודע אם חסרה מלאכית בגן עדן
.אבל ייתכן שלכם חסרה אחת
!תינוקת מתוקה שלי
.פלנדרז, אני חייב לך
?אם כך, תוכל להחזיר לי את מפתח האלן שלי
.הוא נתן שמות לכלים שלו
סבא, אני חוששת .שלעולם לא נבקש ממך לעשות בייביסיטינג שוב
.מי אמר שאני רוצה? אתם אפילו לא משלמים לי
,טוב, אתם יכולים להיות שקטים ,מפני שלא משנה מה היה קורה
:יש לה את הביטוח היחיד שצריך באמת .טבילה פשוטה לנצרות
.האמת היא שעדיין לא הספקנו להטביל אותה
את מתכוונת שהילדה הזו הייתה עלולה להיזרק למרתף האש הנצחית של אלוהים
?בגלל שהייתם עסוקים מדי
,אנחנו יכולים להטביל אותה בקרוב .אם אתה רוצה להיות הסנדק
.לא אפשרי
.אני כבר הסנדק של 1,100 ילדים
.קחי זמזם. הוא יזמזם כשיתפנה לי מקום
?זה בשביל טבילה לנצרות
,אשתי מדת השינטו .ואני מאמין של דת הקלינגונים, בא-א-א-א
.חשבנו שזה הזמזם של מסעדת טוני רומאס !לילה טוב
אני לא יכולה להפסיק לחשוב .על כך שמגי לא הוטבלה לנצרות
?מה אם הנורא מכול יקרה
את אומרת שרק בגלל שאנחנו לא משפריצים עליה ?קצת מים, היא תישרף בגיהינום לנצח
תשני היטב בידיעה שהמחשבה הדתית הנוכחית .היא שמגי לא תלך לגיהינום
.למרות שזה תמיד נתון לוויכוח
.לא מוטבלת, כמו שאני אוהב
.היא תשחק בבור כדורים מטונף לעולמי עד
- ארביס -
- קיר הווג'י -
.וגם אני כאן
.ומילהאוס צומח לי על הגב
.אני החלק הקדמי, אתה האחורי
!אני הקדמי
.חייבים להטביל את מגי, עכשיו
.אפשר לבקש מפטי או מסלמה להיות סנדקית
,זה אמנם יעליב אחת מהן .אבל אני רוצה להעליב את שתיהן
מה שאנחנו באמת צריכים ,הוא סנדק שמבקר בכנסייה כל שבוע
.לא מישהו מהקהל של חג המולד ופסחא
.פרוטסטנטים מחורבנים במשרה חלקית
אני הולך כל שבוע .וישן בזמן המיסה כמו נוצרי אמיתי
.הומי, זה חשוב לי
?אני מבין. אבל זה לא יכול לחכות
.לך תמצא לה סנדק .האדם הכי איכותי שאתה מכיר
- ברוכים הבאים לגיהינום -
!היי !רגע-
!לא צפיתי בזה
.חבר'ה, זה רציני
.אני מחפש סנדק למלאכית הקטנה שלי
.איזו מתוקה
.אתן לה שלוק בירה .טוב, אתה בחוץ-
- סנדקים פוטנציאליים -
.אם אני בחוץ, קארל בחוץ
?אני אחליט מי יגיד לי מה לעשות. מו
.אתה בחוץ, קארל
…אז מה, הומר, שמעתי שאתה מחפש
?אתה בחוץ. ברני
.אתה בחוץ
.סנדק? טוב, בוא נראה .עשיתי עבודה מעולה עם ראלפי
.ויגם בחוץ
.אל תדאגי, מותק .את לא צריכה למצוא סנדק ברגע זה
.יהיו לך חיים ארוכים מאוד
שוב סיבכת אותנו במקרה מוות .שהיה ניתן למנוע
- גבירתנו של הנוכחות המתדלדלת -
!טוני השמן! הצלת אותנו
.לא אני. זו הייתה האם הקדושה
.אתה גם דתי
…היית יכול להיות יופי של סנדק, אם לא
?אם לא מה
…אתה יודע
.לא, אני לא יודע
.איזו במבינה חמודה
.אני מקבל את הצעתך. אהיה הסנדק של בתך
…כן, אבל
?זה מה שהצעת לי, לא
.הוא אמר את זה. הכול מוקלט
.אני באמת מעריך את זה
,אין שום דבר תמים וטהור בחיי
.אך עכשיו יש לי את המלאכית המתוקה הזו
.מעולה
."זה יהיה ממש כמו ב"הסנדק ?המה-
."אתה יודע, הסרט, "הסנדק .לא שמעתי עליו-
.זה על מישהו כמוך, שעושה את מה שאתה עושה
?ומה זה בדיוק
.עסקים חוקיים
.הוא נשמע כמו בחור מעניין, הסנדק הזה
ראיתי את "תפוס ת'כריש" ואת "בואו נדבר .על זה", אבל זה נשמע עוד יותר טוב
.טוני השמן לא יכול להיות הסנדק .כבר עדיף לנו את מר ברנז
.שאלתי אותו. הוא אלרגי לריח של תינוקות
,מצטער שקפצתי ללא התראה
אבל שמתי לב שלבת הסנדקות שלי לעתיד
.יש מושב ישן לרכב שפונה לכיוון הלא נכון
אז הרשיתי לעצמי לרכוש לכם
את מושב הבטיחות :האקסקלוסיבי והחדשני ביותר שיש
.פרוטקט-א-רוסה" של פרארי"
…זה נחמד מאוד מצידך, אבל ,ואת, האימא-
תסיעי אותה בבטיחות רבה יותר .ב"לוקסוס" המשפחתי הזה ששכרתי בשבילך
.יש בו הכול
,צגים לשטח המת ,יומידור בילט-אין לסיגרים
.מערכת ניווט שלא חושבת שהיא טובה ממך
.בשמחה. בוא ננסה את הדרך שלך
,טוני השמן, אני מצטערת .אבל לא תוכל להיות הסנדק
.מארג', תחשבי על זה
,התינוקת שלך תרצה ללכת לגן מובחר
.לבית ספר יוקרתי, לאוניברסיטה מליגת הקיסוס
.אוכל לעזור לכם בכל הדברים האלה
?באמת תוכל לעשות את זה
בעזרת מאמני הכדורגל ,ומנהלי מדורי הקבלה שנמצאים אצלי בכיס
.בדומה לממתקי יוגורט רבים
.נשתף פעולה עד שנוכל לצאת מזה
.הסנדק
.ברוכה הבאה למשפחה
.ברוך הבא למשפחה
- מסעדת לואיג'י -
.טוב, פשוט תעברי את זה .אחר כך לא רואים יותר את הסנדקים
.תמיד נחמד לראות אותך, טוני השמן ?הכול בסדר
.בבקשה, תגיד שזה בסדר
?למה אתה לא עונה
!אני עומד למות! ומעולם לא ביקרתי באיטליה
.הכול בסדר
.ידעתי. תאכל קצת פרמזן
.היד שלי עוברת התקף לב
עכשיו, אני מתייחס לחובותיי כסנדק .ברצינות רבה
.אני עלול להיות כמעט חודרני
.כמעט
קודם כול, אני רוצה לעזור .בהתפתחות הדתית של מרגרט הקטנה
לטקס לחם הקודש הראשון שלי, אימי הקדושה ,נתנה לי את הספר הזה ושטר של עשרה דולר
.סכום שהיה אז הון מבחינתי
.מעולם לא בזבזתי את הכסף
!אימא
.ראשית, מלכת כל הקדושים, מריה
האישה היחידה בהיסטוריה .שהיה לה את האומץ להיות גם אימא וגם בתולה
האמת היא שהאם הבתולה ,זו הדוקטרינה של הנצרות המסורתית
.לא של הפרוטסטנטים
.אה, הבנתי
,זה סנט לוסיה .שם ייתכן שהכסף שלי נמצא, וייתכן שלא
,וזה זנון הקדוש מוורונה .הקדוש של לימוד הדיבור
.בשבילך, מרגרט
.אי אפשר שלא לאהוב דת עם מרצ'נדייז
.אולי זה בכל זאת יכול לעבוד
את סתם נהנית .מהנהיגה ברכב בטיחותי, לשם שינוי
.כן! כן, נכון. למען המשפחה
.עצרי כדי שנעשה שוב את הקטע עם הדלת
!אדיר
אני לא מאמין .שהבוס נתן לנו לעשות בייביסיטינג
?ברחתי מהכלא בשביל זה
.היי, היי
זהירות. לתינוקות האלה .יש ציפורניים ממש חדות
.בבקשה, בוסית קטנה
.אל תשאירי ראיות
.בוס, בני בחנות המשקאות מפגר בתשלום. שוב
.תן לי לשבור לו את הברכיים
.לא מדברים ככה ליד תינוקת
?טוב, אולי נעשה לו אַיה במוח ?נשכיב אותו לישון לנצח
.גועל נפש ?אתה נותן את נשיקת המוות עם הפה הזה
,עכשיו, אם תסלחו לי
אני צריך לקחת את מגי המתוקה ."לחוג "גווידו ואני
.נראה לי שהבוס מתחיל להתרכך
.תכף הוא גם יפתח עסק חוקי באמת
.נראה לי שאתה מדמיין דברים
בין שמים לענן" אגנוב לך אוטו קטן
לוחית רישוי חדשה נביא "את תהיי האליבי
.גנבת את ליבי. פושעת קטנה
- תינוקת סנדקות -
.זה כל כך עצוב .טוני השמן היה בוס מצוין
אני מכבד אותו יותר מדי .מכדי לא להרוג אותו
?מה דעתך, ג'וני טייטליפס
.אני לא רוצה לעשות שום דבר לאף אחד
?כלומר, אתה רוצה לעשות משהו למישהו
.בדיוק
.מגי נראית לך שונה? אני מודאגת
.מארג', אנסח את זה ככה
,אנחנו לא יכולים להיות הורים גרועים …כי הורים גרועים לא שולחים את הילד ל
!גן הכי יוקרתי בעיר
?מגי התקבלה לגן לאומנויות הבמה
- !מזל טוב -
.יש להם רשימת המתנה של שלוש שנים ?היא בקבוצה של הבוקר או הצוהריים
.בוקר
,אני חושש שיש לנו הסכם .ולא קיימתם את חלקכם
.אנחנו יוצאים לסיבוב
!לא
בת סנדקות שלי .לא תפספס את הדרשה של יום ראשון
.אבל יש לי הנגאובר. התכוונו ללכת ב-13:00
.אני חושש שאין יותר טקס ב-13:00
.חיסלו אותו בגלל נוכחות דלה
,ידעתי. עושים עסקה עם השטן .ותראו לאן זה מביא אתכם
.תתעורר
!בחייך. אפילו הכומר ישן
.קומו בבקשה ופתחו את ספרי המזמורים שלכם
.הוא אמר לפתוח את הספר
"הללויה" "כל כך צדקת"-
"הללויה" "אני טומטום, איזה פחד"-
"תוציאי אותנו מזה, נגמרו לי הרעיונות"
אם נגיד לו ישירות שהוא לא יכול ?להיות הסנדק, מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות
?"ראית את "הסנדק
.ראיתי את החלק של החתונה ?משהו קורה בהמשך
.הקרלוס הזה נראה כמו בעל למופת
?על מה אתם מדברים
מר שמן? אני צריך לדבר איתך .על עניין לא-חיסולי
.גם אני צריך לומר לך משהו
,הבת שלך חמודה .חכמה ומתוקה כחֶבר מושבעים מפולג
אז אני רוצה לפנק את כולכם ביום ראשון הבא
עם כרטיסים למופע חג המולד .של איצ'י וסקראצ'י על הקרח
?עכשיו, מה רצית לומר לי
.אני… תתחמק. תרוויח זמן
טוב, רציתי לומר לך .שאתה נראה נפלא בחליפה הזו
.תודה
למה לאנשים קשה כל כך ?לומר לי כמה שאני נפלא
במבינו דיפו - - 'אברקרומבי אנד סניץ
- במבינו דיפו -
זו הפעם הראשונה שאני רואה עסק .שמחזיק במחסן את אותם הדברים שיש בתצוגה
?מחשבות
.היי, תיק החיתולים הזה מצוין .אפשר להחביא פה חבילת ממתקי אף
,לא, חתיכת מצו ארגוטו פאיזן .הכול חוקי לחלוטין
.אני רוצה להיות מתאים לכל המשפחה
?"אתה מתכוון ל"משפחה
.אני מתכוון לכל משפחה .חוץ ממשפחת ברנזינו. מוות להם
.מוות להם
,היי, בוס .אולי תוכל לקנות למגי הקטנה כזה
- הירכיים שלי זוועה -
?אתה רוצה לעשות בודי-שיימינג לתינוקת
.ראיתי מספיק .ביום ראשון הקרוב, נעשה צעד
.אולי בשבת? קבעתי משהו
.תזיז את המשהו
כבר הזזתי אותו בשביל המשהו שבוטל
,בשביל המה-שמו .שבו עשינו את הדבר שלא עשינו
.זה לא קרה לפני שבועיים
.אתה לא יודע
.אתה לא יודע מה אני לא יודע
- גן לאומנויות הבמה -
.אנחנו בהחלט מעריכים את כל מה שעשית למעננו
."אבל למגי יש די והותר "בלינג
- קציצת בשר קטנה -
.אל תסתכלו עליי. הם נפלו מתלת-אופן
?מה עשינו
!מגי, מה את עושה? לא התכוונתי, מגי
.טוני השמן, תתרחק מהילדה שלי
- פעוט האופרה -
.זהו זה
.טוב. אני מבין
.סלחי לי. אני צריך לטפל בעניין דחוף
?הומר, אפשר לספר לך סוד קטן
!לא, בבקשה
.זה סוד טוב
אני סוף סוף מתחיל ,לצאת מהתחום הנוראי שאני עוסק בו
ולהיכנס אל תחום בגדי ההיריון .שכולל קצת פחות שיסופי גרונות
,אני מתכוון להחזיר לעצמי את הנשמה .ומגי היא ההשראה שלי
תן לי עוד יום אחד .כדי להוכיח שמגיע לי מקום בחייה
.אראה מה אני יכול לעשות
.לגס, לואי! בואו הנה! תיפטרו מזה .אני לא רוצה לדעת איפה או איך
.אף אחד לא ימצא את זה עכשיו
.לעזאזל. לא שוכחים את הריח הזה
איצ'י וסקרצ'י על הקרח - - מופע חג המולד
- היכל הספורט ספרינגפילד -
."תזכור, קח את האקדח, עזוב את ה"זמבוני
,טוב, זהו. אני אשים לזה סוף היום .במקום ציבורי עם הרבה עדים
,זה מהנה מאוד, טוני השמן ?אבל איפה כל שאר הקהל
,בעצת עמיתיי לעבודה ,שטובתי עומדת בראש מעייניהם
.קניתי את כל הכרטיסים בהיכל למגי היקרה שלי
?אם אין קהל, אין עדים. מה קורה פה
,טוני השמן, אני מתחננת .תפסיק להיות הסנדק של בתי
.אם תפסיק, אנקה בשבילך, אבשל בשבילך
.אהיה אימא שלך, זיכרונה לברכה
.עליי לסרב להצעתך
,הבטחתי לאלוהים שאשמור על התינוקת שלך
.והוא הבוס היחיד שאני נותן לו דין וחשבון
.חוץ מההוא מקנזס סיטי
.אוי, לא. אנחנו תקועים איתו לנצח .מגי כבר בגיהינום
?ג'וני טייטליפס
.זה הסוף, טוני
עשית את הדבר הכי גרוע :שבוס במאפיה יכול לעשות
.דאגת למישהו אחר
!חשבתי שאתם איתי בבגידה הזו
.לעולם לא נבגוד בטוני. הוא הדודן שלי
.חשבתי שהוא הדודן שלי
.הוא הדודן של מישהו .ובעולם הזה, זה מה שחשוב
?היית בוגד בי
.לא, מגי, לא. אני מצטער. זה לא אני
?לא
.אלוהים, את צודקת .אני לא יכול לשנות את מי שאני
.כמו כן, החנות לאביזרי תינוקות הייתה בדיחה .אנשים מסתכלים, אבל לא קונים
אבל מגי, עדיין לא מאוחר בשבילך .לחזור לדרך הישר
.אני פורש מתפקידי כסנדק
.סוף סוף .תודה לאל-
.אופס
.הינה המפתחות לרכב המשפחתי
את חייבת להרפות .אם את רוצה שאקח אותם בחזרה
.אני יודעת .תן לי רק לפתוח את הדלתות עוד פעם אחת
.מגי, יקירתי
תודה שהזכרת לי .את כל הטוב והמתוק בעולם הזה
.ועכשיו, צ'או, בלה
?לפני שאתה הולך, אכפת לך
,כל פעם שאני חושב שאני בחוץ .גוררים אותי בחזרה פנימה
.אני לא פוחד לומר את זה .אם זה יימשך ככה, אתקשר למחלקת משאבי אנוש
?אתה מתכוון להארי המלשן .הוא קבור שם
תרגום כתוביות: טל אקשטיין