- משפחת סימפסון -
!נהרות השצף
- נהרות השצף -
!נהרות השצף
?מותק, את שם
.כן !נהרות השצף-
!נהרות השצף! נהרות השצף
- פארק מים -
!הינה זה. תפני
.תירגע. לא אפספס את פארק המים המטופש שלך
.הוא לא מטופש
העבודה בנהרות השצף .הייתה עבודת הקיץ הכי טובה שהייתה לי
לקבל תשלום כדי לצפות באנשים מכל הגילים .מתרסקים שוב ושוב
.פשוט מתרסקים כל כך חזק
- ים הטרשים -
צהלת הצולל - - קפיצות ראש בלבד
- הרִיק -
.רגע. עשו סרט תיעודי על המקום הזה
- פארק התביעות -
.לא, זה לא היה ככה. הייתה מוזיקה שונה
?"נהרות השקט"
."שינו את ה"צף" ל"קט
?ידעת על זה
.אמרתי לך ששינו את השם לפני שיצאנו
!חשבתי שאת צוחקת
!זו הבעיה איתך, מארג'. את תמיד מתלוצצת
.זה היה פעם מקום של ברירה טבעית
?איפה השיניים
?איפה ההוא שאוסף את השיניים
רואים? הפכו את כל המתקנים המגניבים .למתקנים לפעוטות
ובני הנוער שעובדים פה .אפילו לא צוחקים על הילדים שמתרסקים
!הם מעלים אותם עם הרגליים קודם
?היי! איפה המכנסיים הגזורים שלך ?אתה מסטול בכלל
- קרפדות מים -
אין דבר גרוע יותר ביקום הזה
.מאשר הגה במתקן שעשועים שלא עושה כלום
.לא, הוא עושה משהו. הוא גורם לצפרדע לחייך
.ואו, חיתולי שחייה
.אני זוכר את אלה. חופש אמיתי
.אני יכול לספר לך כמה סיפורים
?אפשר ללכת כבר ?אפשר ללכת כבר-
,אתם לא יודעים את זה, ילדים .אבל המקום הזה היה פעם אש
.והמגלשה הכי טובה הייתה שם
תחשבו על זה, 90 אחוזים מכל האשפוזים .נגרמו ממתקן אחד בלבד
…אני תוהה
- אין כניסה -
.היא עדיין כאן
,ל"שיטפון השטן" היו התורים הכי ארוכים ,הסיבובים הכי מפחידים
!ואפילו אמבולנס משלה
?שלום, אהובתי. התגעגעת אליי
- שיטפון השטן -
.ואו
.זה נראה יבש
.ומסוכן
.ילדים, הביטו בשיטפון
מפני שהיום אנו מכניסים לפחד אגרוף בפרצוף ,וגונבים את חברתו של המוות
.כשאנו חיים באמת לראשונה
.כמו כן, עכשיו זו הדרך היחידה לרדת
!ענף
!פוסום
!אופוסום
.ואו, ראיתי את החיים חולפים לי מול העיניים
!היו לי חיים אדירים
.תראו את החיוכים האלה .ידעתי שתוכלו ליהנות פה
…כן, שום דבר לא מזרים את הדם כמו התגרות ב
.כלום
.אני לא מרגישה כל כך טוב
.נהרות השקט בבטן שלי הופכים למים גועשים
?למעלה או למטה
!שניהם !שניהם-
!צאו המים! צאו מהמים
- נהרות השקט -
פארק המים הבטוח באמריקה - - כבר 20 שנה
.הפעם זה לא אני
בי"ח ספרינגפילד - - טורניר רופאים נ' חולים מבוטל
,לפי הבדיקות הילדים שלך נחשפו מבפנים ומבחוץ
,לתערובת רעילה של תרסיס לשיער בן 30 שנה
,מי נקניקיות, קשקשי אופוסום
.ומגוון טפילי מעיים ועור
.חולים מסכנים שלי
.מעניין איך הומר לא חלה .הוא אפילו הלך היום לעבודה
!למעלה ולמטה
.בארט וליסה יחלימו עם קצת טיפול חם ומסור
"כשאני אומר "חם ומסור .אני מתכוון לנטילת לורקסו-קורטיזון
,"וכשאני אומר "קצת .אני מתכוון לחודש של משטר רפואי נוקשה
?סטרואידים? יש להם תופעות לוואי
.שום דבר רציני .אולי קצת עלייה זמנית במשקל
- כעבור ארבעה שבועות -
!תזדרזו, ילדים
.אתם לא רוצים לאחר ליום הראשון ללימודים
.שנת לימודים חדשה
,ספרים שלא נפתחו, מחקים ורודים .קלסר שהטבעות שלו עדיין נסגרות
ואני אוכל לגלות מה קרה לביצי הגמל-שלמה .שהשארתי במשרד של סקינר
אם כולנו מסכימים ,לכבד את מרחב העבודה זה של זה
.השנה הזו תהיה בסדר גמור
.תראו איזה בטן
!מישהי נעשית שמנמנה
.שמנמנה
- שמנמנה -
.קדימה. שלא תאחרי לבית הספר
טוב. תשכחי ממה שאימא אמרה. אל תתני לזה .להרוס לך את היום הראשון ללימודים
.זה היום הכי טוב בשנה
.ברוכים הבאים, תלמידים
השנה נלמד שיעורים שיישארו איתכם
.עד סוף חייכם
- שמנמנה -
- מדעי החברה -
.תירגעי. זה בסדר
.שימו לב, תלמידים
,עקב קיצוצים בתקציב :תוכניות ההעשרה הבאות בוטלו
שמנמנות ריקוד, שמנמנות בית-ספרית .ושמנמנות שומן שומני
?מה קורה לי
!אני יוצאת משמנמנותי… זאת אומרת, מדעתי
.תשתלטי על עצמך
"שמנמנה, נה, נה"
!שמנה, נה
!שמנמנה
.ליסה רכה עכשיו
?מה זה, סימפסון? היית בקוסטקו
!כי יש עליך עודפים
.זה בגלל הסטרואידים שלקחתי
…אתם מבינים, אימא שלי !סטרואידים-
.יפה .כן, מגניב-
.כפי שאמרתי, דחפתי מלא סטרואידים כל הקיץ
.נאלצתי להפסיק כי הרבצתי לאבא שלי
!זעם סטרואידים !זעם סטרואידים-
.סיימת להסתובב עם התינוקות האלה, סימפסון
.היום תהפוך לגבר
?מה המקום הזה
.הוא היה פעם תא מרופד לילדים שמאליים
.ברוך הבא לטירת הבשר
.תיפרד לשלום מגוף הקורבן שלך .החינוך הגופני שלך מתחיל היום
.כן! כל כך מנופח
!אחיזה
!כן
…אני חי את חלומו של כל ילד .לזכות לקבלה מצד מעניו
.מישהי נעשית שמנמנה
.מותק, את נראית מבואסת, ואני יודעת למה
?באמת
…כי ממש קשה לדבר על מה ש
…כמובן. אני לא יודעת מה חשבתי לעצמי
כשלא לקחתי אותך לקנות בגדים חדשים .לקראת שנת הלימודים
?רגע. מה
- קניון ספרינגפילד -
אין דבר שמשמח אותי יותר .מביקור בקניון לבנות בלבד
.לא יודעת, אימא. זה לא עושה לי את זה
- 'קלאב לאונג -
?אפשר לקנות את זה? אפשר לקנות את זה
.אני לא בטוחה שזה מתאים לך
?את בטוחה שזו המידה של גיל שמונה
.בטוחה לגמרי. בואי ננסה מידה עשר
.תביא לי בגדים במידה עשר, דרק .אלה במידה שמונה הם אסון על הילדה הזו
.עזבי, אימא. בואי נלך
.לא
לא נצא מהקניון .עד שנמצא לך בגדים כיפיים באמת
.זה לגמרי הלוק
."כן, אני חושבת שזה אכן ה"לוק
.אימא, היא גדולה מדי
.לא נכון. היא מאוד מחמיאה
- מחמיאה -
!אוי, לא. לא, לא
זה לא תפקידך .להעיר בלי סוף על ההופעה החיצונית שלי
.אבל מותק, לי זה לא היה עובד
.עלייך השמלה הזו ממש תופסת את העין
.האוהלים האלה יושבים עלייך בול
?את באמת חושבת שאני רוצה למשוך תשומת לב
!תורידי ממני את הדבר הזה
.רוכסן מטופש
?טוב, אולי תנסי את אלה
!לא
.בואי נעשה הפסקת פרוזן יוגורט קטנה
!את לא יכולה לתקן הכול עם פרוזן יוגורט
.ככה את התנהגת לפני התרופות
גברת צעירה, במשפחה הזו אנחנו מחזירים את הבגדים לקולב
.כדי שהמוכרת תחשוב שיש לנו קלאסה
?למה את מתנהגת כאילו שיש לך נמלים בתחתונים !תפסיקי לדבר איתי על בגדים-
.12 איך הולך לכן? הבאתי בגדים במידה
?12 אתן צריכות עוד בגדים במידה
!הקניון הזה הוא מתקפה על כבוד האדם
!אני שונאת אותו! שונאת
,אם ישאלו מי עזר לכן היום .תזכרו שקוראים לי שונה
.יכבדו אותך רק אחרי כמה עלבונות קטנים
?בנות .שוטרים-
.בדוק .לגמרי. כן-
.תראו מי זכה לביקור מפיית הערווה
.אחי, אלה לא שערות ערווה
.דווקא כן. כל דבר חדש הוא שערת ערווה
?אז, סימפסון, יש מישהי ששמת עליה עין
.כן, אני מדבר עם כמה עשרות חתיכות כרגע
.אני מאוהב ברובן
.אבל כרגע אני מעדיף להתמקד באימונים
!כיסוני הפיצה חמים
?מה עם החזרות שלנו
!יהיה לזה מספיק זמן אחרי קרב משקולות
.להתאמן זה אדיר
!אנחנו לא טורקים דלתות בבית הזה
?אז… איך היה בקניון
,מסתבר שאני האימא הגרועה בעולם .בגלל שאני נחמדה
לליסה הייתה התקפת זעם רצינית .מול דוכן הקישוטים לטלפון
,שאלתי אותה מאה פעם מה קרה .אבל היא לא מוכנה לספר לי
?אתה יכול לדבר איתה
.בטח, מותק
הגיע הזמן להצדיק את הספל עם הכיתוב ."האבא הטוב בעולם"
קנית אותו לעצמך .בחנות המתנות של בית החולים, בזמן שילדתי
.שנינו יצאנו משם עם משהו מיוחד באותו יום
,מותק, אם משהו מטריד אותך .את חייבת להוציא אותו החוצה
זה כמו לבלוע גרעפס. הרגשות המודחקים …יכולים להתפרץ ממך ברגע הכי פחות
."אימא קראה לי "שמנמנה
- האבא הטוב בעולם -
.אלוהים אדירים
מארג' עשתה את הדבר …שאסור להורים לעשות לעולם
!להכיר במראה החיצוני של ילדיהם
?מה להגיד כדי לשפר את המצב
.אני יודע ,אגיד לה שמארג' היא לא האימא האמיתית שלה
.ואני וליסה נארוז וניסע מכאן לנצח
.לא, משהו בזה לא מרגיש נכון
עליי להשתמש בידע האבהי .שצברתי במשך כל חיי כדי לעזור לבת שלי
.קנייה לעומת ליסינג. יתרונות וחסרונות
?כמה קילומטרים את חושבת שתיסעי בשנה
.תודה על הניסיון, אבא ?זה מה שעשית, נכון
.כן
.אני לא יכולה לצפות ממך שתבין את הבעיה שלי
אבל הלוואי שלא היה אכפת לי .ממה שאנשים חושבים
.מותק, אם לא היה אכפת לך, לא היית אנושית
?לא אנושית, מה
.הגענו
,כשהתקשרת לבקש עזרה
קיוויתי שאתה צריך מישהו .להגהה של מכתב ההתאבדות שלך
,ושיהיה לך ברור, קירח עקום שכמוך
.אנחנו לא עושות את זה למענך
.באנו בשביל ליסה
.היי, תראי מי בא לבקר
מה דעתך לצאת ?לבילוי ספונטני לחלוטין עם דודות שלך
."בעולם שלנו, זה נחשב ל"כן
.שמענו מה אימא שלך אמרה. לא סבבה
"אנחנו משתמשות במילה "שמנמן .לתיאור תכשיטים ונזידים בלבד
…ומכיוון שאכלנו נזיד לארוחת בוקר
ילדה, אני ודודה סלמה .ספגנו את כל הכינויים הכי מעליבים שיש
.פשוט אל תתני לזה להשפיע עלייך
?אבל איך
כשהעולם פוגע ברגשותייך"
והמילים המרושעות אינן מרפות
חיי את החיים כמו דודותייך
ותאמרי לחוצפנים שילכו לעזאזל
"…'זהו השחר של עידן ה'למי אכפת
.סליחה. סליחה
'עידן ה'למי אכפת"
למי אכפת
צמיגים בבטן, צוואר שקנאי וקמטים שדיים נפולים ושום רווח בירכיים
עור מדלדל בזרועות וריח גוף שיערות בסנטר שזקוקות לקיצוץ
כל הדברים התקולים בנשים "הכול טוב, פשוט תמשיכי בחייך
- נקניקיות -
למי אכפת"
?למי אכפת "?למי אכפת-
.ליסה, אבא שלך סיפר לי למה היית נסערת
.אני כל כך מצטערת על מה שאמרתי
.זו הייתה טעות, ואני מרגישה נורא
.תודה, אימא
,אבל אחרי הבילוי עם פטי וסלמה
.אני מרגישה הרבה יותר טוב עם עצמי
.וגם הרבה יותר גרוע עם כל שאר האנשים
?למה לא יכולתי פשוט לשתוק
,אחרי הכול, עכשיו, כשהפסקת לקחת סטרואידים
.תחזרי בקרוב למצב הנורמלי
.ותחזרי להיות הילדה הקטנה והמושלמת שלי
?אז הכול בסדר בינינו עכשיו
נורמלית - - מושלמת
המלך טוט - - חנות מוזיקה
.מה עם זה? יש בו הרבה תווים
.את אוהבת תווים
.אל תעמידי פנים שאת יודעת מה אני אוהבת
?את מוכנה להגיד לי למה חזרנו להחמצת פנים
מארג', אני מבינה לחלוטין .את התקופה הקשה שאת עוברת עם ליסה
.עברתי את אותו הדבר בדיוק עם מילהאוס
.אנחנו ממש דומות, אני ואת
?באמת
.תשמעי, אני לא נותנת את השם הזה לכל אחד
.רק לחברות הכי טובות שלי
'ד"ר סייג - - מטפלת בהיפנוזה
…טיפול בהיפנוזה? זה לא קצת
!ד"ר סייג' מדהימה
,כשנכנסנו לשם לא דיברנו
ואחרי פגישה אחת .חזרנו לעשות מקלחות משותפות
?מה קורה, חברי אימונים ?מי רוצה שטרודל לטוסטר
!יש חבילות של תוספת זיגוג
.חבר'ה! תיזהרו. יש פה בנות
.קוראים להן "חברות", חנון תינוק
,ג'ימבו ופלור עדיין לא זוג באופן רשמי .אבל כולנו מקווים לטוב
.אנחנו לא בקטע של תוויות
,אבל חשבתי שאנחנו באים לפה כדי להתאמן ולחמם כדורי גולף במיקרו
.ולדבר על בנות, אבל לא אמיתיות
!חשבתי שאנחנו ילדים גדולים
.מארג', ליסה
היום נשתמש בטיפול בהיפנוזה ככלי לבניית אמפתיה
.על ידי חקר הנופים המנטאליים של כל אחת מכן
.סליחה
פשוט קצת קשה לי להאמין שהכול ייפתר
.רק מפני שאת מנדנדת לי שעון זהב מול הפרצוף
תחום הטיפול בהיפנוזה .התקדם מאוד מאז שעוני הכיס
עכשיו, הביטו אל תוך גלגל ההיפנוזה .של ד"ר מסתורין
.דבר מסתובב .דבר מסתובב-
?איפה אנחנו
.אנחנו בתוך הראש שלי .ואני חשבתי שהאישה הזו שרלטנית
.אני שומעת את כל מה שאתן אומרות
.סליחה
.ממש נחמד פה .אני מרגישה שאני צריכה להוריד נעליים
.יש פה גינת זן. מפל מים
!שמנמנה
!והמילה הזו תופסת כל כך הרבה מקום
.תראי מה היא עשתה לבנות הפאוור פאף
.אז לשם הן נעלמו
מה אם לעולם לא אצליח ?להוציא את ה"שמנמנה" מהראש
.מותק, אני כל כך מצטערת
,אם אני זו ששמתי את המילה הזו שם .אני אוציא אותה משם
.מעולם לא הבנתי כמה כוח יש למילים שלי
,עכשיו כשחקרת את תת המודע של ליסה
.'אולי נטייל לתת המודע של מארג
?יש לי אחד
.חדר השינה הישן שלי .זה בטח אחד מהזיכרונות שלי
?אימא, מה דעתך על התסרוקת החדשה שלי
היא נחמדה, אבל אני חושבת ששיער ארוך יותר .מחמיא יותר לתווי הפנים הפשוטים שלך
- פשוטה -
.פשוטה. אוי, אלוהים
.לא זכרתי שהיא אמרה את זה
אבל עכשיו אני יודעת .למה המילה הזו תקועה לי בראש כל חיי
ליסה, עכשיו אני מבינה בדיוק .איך גרמתי לך להרגיש
.עכשיו אני יודעת בדיוק איך הרגשת
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך-
- חמאת בוטנים -
.אני אוהב את שתיכן
כנראה שהדברים הפוגעניים שאימא שלך אומרת לך .לא נעלמים לחלוטין לעולם
.אולי לא
,אבל אני באמת מאמינה שאם מודעים להם
…המילים האלה יאבדו את הכוח שיש להן עלייך
.ממש ממש לאט, אם בכלל
.אבל כנראה שלא
.מעניין אם לכולם תקועות במוח מילים מהילדות
- מעצבן -
- תלותית -
- תינוק מגודל -
- שרלטנית -
- כתב יד מכוער -
,עצלן, טיפש - - מטומטם, שמן, חמדן
.עצלן
תרגום כתוביות: טל אקשטיין