1
00:00:02,961 --> 00:00:06,339
- משפחת סימפסון -
2
00:00:16,808 --> 00:00:18,184
!נהרות השצף
3
00:00:18,977 --> 00:00:20,020
- נהרות השצף -
4
00:00:21,771 --> 00:00:23,023
!נהרות השצף
5
00:00:24,149 --> 00:00:26,151
?מותק, את שם
6
00:00:26,234 --> 00:00:28,069
.כן
!נהרות השצף-
7
00:00:29,362 --> 00:00:32,282
!נהרות השצף! נהרות השצף
8
00:00:32,365 --> 00:00:33,366
- פארק מים -
9
00:00:33,450 --> 00:00:34,617
!הינה זה. תפני
10
00:00:34,701 --> 00:00:37,787
.תירגע. לא אפספס את פארק המים המטופש שלך
11
00:00:37,871 --> 00:00:38,872
.הוא לא מטופש
12
00:00:38,955 --> 00:00:42,042
העבודה בנהרות השצף
.הייתה עבודת הקיץ הכי טובה שהייתה לי
13
00:00:42,125 --> 00:00:46,629
לקבל תשלום כדי לצפות באנשים מכל הגילים
.מתרסקים שוב ושוב
14
00:00:46,713 --> 00:00:49,049
.פשוט מתרסקים כל כך חזק
15
00:00:52,052 --> 00:00:54,554
- ים הטרשים -
16
00:00:54,637 --> 00:00:56,056
צהלת הצולל -
- קפיצות ראש בלבד
17
00:00:56,139 --> 00:00:57,766
- הרִיק -
18
00:01:00,643 --> 00:01:04,147
.רגע. עשו סרט תיעודי על המקום הזה
19
00:01:04,230 --> 00:01:05,273
- פארק התביעות -
20
00:01:09,569 --> 00:01:13,239
.לא, זה לא היה ככה. הייתה מוזיקה שונה
21
00:01:18,828 --> 00:01:20,413
?"נהרות השקט"
22
00:01:20,497 --> 00:01:22,749
."שינו את ה"צף" ל"קט
23
00:01:22,832 --> 00:01:24,501
?ידעת על זה
24
00:01:24,584 --> 00:01:27,337
.אמרתי לך ששינו את השם לפני שיצאנו
25
00:01:27,420 --> 00:01:29,339
!חשבתי שאת צוחקת
26
00:01:29,422 --> 00:01:32,342
!זו הבעיה איתך, מארג'. את תמיד מתלוצצת
27
00:01:34,094 --> 00:01:36,513
.זה היה פעם מקום של ברירה טבעית
28
00:01:37,055 --> 00:01:38,598
?איפה השיניים
29
00:01:38,682 --> 00:01:40,433
?איפה ההוא שאוסף את השיניים
30
00:01:41,017 --> 00:01:44,354
רואים? הפכו את כל המתקנים המגניבים
.למתקנים לפעוטות
31
00:01:44,437 --> 00:01:47,941
ובני הנוער שעובדים פה
.אפילו לא צוחקים על הילדים שמתרסקים
32
00:01:48,024 --> 00:01:49,609
!הם מעלים אותם עם הרגליים קודם
33
00:01:49,693 --> 00:01:53,363
?היי! איפה המכנסיים הגזורים שלך
?אתה מסטול בכלל
34
00:01:53,446 --> 00:01:54,948
- קרפדות מים -
35
00:01:55,031 --> 00:01:56,866
אין דבר גרוע יותר ביקום הזה
36
00:01:56,950 --> 00:01:59,452
.מאשר הגה במתקן שעשועים שלא עושה כלום
37
00:01:59,536 --> 00:02:02,247
.לא, הוא עושה משהו. הוא גורם לצפרדע לחייך
38
00:02:06,543 --> 00:02:09,212
.ואו, חיתולי שחייה
39
00:02:09,295 --> 00:02:12,716
.אני זוכר את אלה. חופש אמיתי
40
00:02:12,799 --> 00:02:15,135
.אני יכול לספר לך כמה סיפורים
41
00:02:21,057 --> 00:02:23,977
?אפשר ללכת כבר
?אפשר ללכת כבר-
42
00:02:24,060 --> 00:02:27,856
,אתם לא יודעים את זה, ילדים
.אבל המקום הזה היה פעם אש
43
00:02:27,939 --> 00:02:30,483
.והמגלשה הכי טובה הייתה שם
44
00:02:30,567 --> 00:02:36,614
תחשבו על זה, 90 אחוזים מכל האשפוזים
.נגרמו ממתקן אחד בלבד
45
00:02:36,698 --> 00:02:38,742
…אני תוהה
46
00:02:42,162 --> 00:02:43,371
- אין כניסה -
47
00:02:43,455 --> 00:02:45,498
.היא עדיין כאן
48
00:02:45,582 --> 00:02:49,753
,ל"שיטפון השטן" היו התורים הכי ארוכים
,הסיבובים הכי מפחידים
49
00:02:49,836 --> 00:02:51,254
!ואפילו אמבולנס משלה
50
00:02:53,840 --> 00:02:58,178
?שלום, אהובתי. התגעגעת אליי
51
00:02:58,261 --> 00:03:00,096
- שיטפון השטן -
52
00:03:01,514 --> 00:03:02,849
.ואו
53
00:03:02,932 --> 00:03:04,184
.זה נראה יבש
54
00:03:04,267 --> 00:03:06,186
.ומסוכן
55
00:03:10,732 --> 00:03:13,026
.ילדים, הביטו בשיטפון
56
00:03:13,109 --> 00:03:17,864
מפני שהיום אנו מכניסים לפחד אגרוף בפרצוף
,וגונבים את חברתו של המוות
57
00:03:17,947 --> 00:03:21,117
.כשאנו חיים באמת לראשונה
58
00:03:23,578 --> 00:03:25,705
.כמו כן, עכשיו זו הדרך היחידה לרדת
59
00:03:32,504 --> 00:03:33,588
!ענף
60
00:03:34,172 --> 00:03:35,590
!פוסום
61
00:03:35,674 --> 00:03:36,675
!אופוסום
62
00:03:52,899 --> 00:03:55,443
.ואו, ראיתי את החיים חולפים לי מול העיניים
63
00:03:55,527 --> 00:03:57,112
!היו לי חיים אדירים
64
00:04:01,825 --> 00:04:06,079
.תראו את החיוכים האלה
.ידעתי שתוכלו ליהנות פה
65
00:04:06,162 --> 00:04:09,708
…כן, שום דבר לא מזרים את הדם כמו התגרות ב
66
00:04:09,791 --> 00:04:10,917
.כלום
67
00:04:13,586 --> 00:04:15,088
.אני לא מרגישה כל כך טוב
68
00:04:15,964 --> 00:04:21,177
.נהרות השקט בבטן שלי הופכים למים גועשים
69
00:04:21,261 --> 00:04:22,762
?למעלה או למטה
70
00:04:22,846 --> 00:04:23,847
!שניהם
!שניהם-
71
00:04:25,932 --> 00:04:27,767
!צאו המים! צאו מהמים
72
00:04:27,851 --> 00:04:29,561
- נהרות השקט -
73
00:04:29,644 --> 00:04:31,771
פארק המים הבטוח באמריקה -
- כבר 20 שנה
74
00:04:31,855 --> 00:04:33,606
.הפעם זה לא אני
75
00:04:33,690 --> 00:04:35,942
בי"ח ספרינגפילד -
- טורניר רופאים נ' חולים מבוטל
76
00:04:36,026 --> 00:04:39,696
,לפי הבדיקות
הילדים שלך נחשפו מבפנים ומבחוץ
77
00:04:39,779 --> 00:04:43,575
,לתערובת רעילה של תרסיס לשיער בן 30 שנה
78
00:04:43,658 --> 00:04:45,744
,מי נקניקיות, קשקשי אופוסום
79
00:04:45,827 --> 00:04:49,414
.ומגוון טפילי מעיים ועור
80
00:04:50,707 --> 00:04:53,918
.חולים מסכנים שלי
81
00:04:54,836 --> 00:04:58,798
.מעניין איך הומר לא חלה
.הוא אפילו הלך היום לעבודה
82
00:04:58,882 --> 00:05:01,134
!למעלה ולמטה
83
00:05:02,469 --> 00:05:05,972
.בארט וליסה יחלימו עם קצת טיפול חם ומסור
84
00:05:06,056 --> 00:05:08,808
"כשאני אומר "חם ומסור
.אני מתכוון לנטילת לורקסו-קורטיזון
85
00:05:08,892 --> 00:05:11,895
,"וכשאני אומר "קצת
.אני מתכוון לחודש של משטר רפואי נוקשה
86
00:05:11,978 --> 00:05:15,398
?סטרואידים? יש להם תופעות לוואי
87
00:05:15,482 --> 00:05:18,777
.שום דבר רציני
.אולי קצת עלייה זמנית במשקל
88
00:05:19,903 --> 00:05:21,363
- כעבור ארבעה שבועות -
89
00:05:21,446 --> 00:05:22,906
!תזדרזו, ילדים
90
00:05:22,989 --> 00:05:25,533
.אתם לא רוצים לאחר ליום הראשון ללימודים
91
00:05:27,786 --> 00:05:29,162
.שנת לימודים חדשה
92
00:05:29,245 --> 00:05:34,417
,ספרים שלא נפתחו, מחקים ורודים
.קלסר שהטבעות שלו עדיין נסגרות
93
00:05:34,501 --> 00:05:38,630
ואני אוכל לגלות מה קרה לביצי הגמל-שלמה
.שהשארתי במשרד של סקינר
94
00:05:40,423 --> 00:05:43,301
אם כולנו מסכימים
,לכבד את מרחב העבודה זה של זה
95
00:05:43,385 --> 00:05:45,178
.השנה הזו תהיה בסדר גמור
96
00:05:49,808 --> 00:05:51,309
.תראו איזה בטן
97
00:05:52,227 --> 00:05:54,938
!מישהי נעשית שמנמנה
98
00:05:55,480 --> 00:05:57,399
.שמנמנה
99
00:05:57,982 --> 00:06:00,402
.שמנמנה
100
00:06:08,368 --> 00:06:11,246
- שמנמנה -
101
00:06:12,330 --> 00:06:14,833
.קדימה. שלא תאחרי לבית הספר
102
00:06:21,423 --> 00:06:25,552
טוב. תשכחי ממה שאימא אמרה. אל תתני לזה
.להרוס לך את היום הראשון ללימודים
103
00:06:25,635 --> 00:06:27,929
.זה היום הכי טוב בשנה
104
00:06:28,013 --> 00:06:29,264
.ברוכים הבאים, תלמידים
105
00:06:30,098 --> 00:06:32,684
השנה נלמד שיעורים שיישארו איתכם
106
00:06:32,767 --> 00:06:33,768
.עד סוף חייכם
107
00:06:33,852 --> 00:06:34,853
- שמנמנה -
108
00:06:36,438 --> 00:06:38,023
- מדעי החברה -
109
00:06:41,026 --> 00:06:43,278
.תירגעי. זה בסדר
110
00:06:43,361 --> 00:06:44,362
.שימו לב, תלמידים
111
00:06:44,446 --> 00:06:48,408
,עקב קיצוצים בתקציב
:תוכניות ההעשרה הבאות בוטלו
112
00:06:48,491 --> 00:06:52,537
שמנמנות ריקוד, שמנמנות בית-ספרית
.ושמנמנות שומן שומני
113
00:06:52,620 --> 00:06:54,622
?מה קורה לי
114
00:06:54,706 --> 00:06:57,542
!אני יוצאת משמנמנותי… זאת אומרת, מדעתי
115
00:07:00,545 --> 00:07:02,047
.תשתלטי על עצמך
116
00:07:05,675 --> 00:07:08,094
"שמנמנה, נה, נה"
117
00:07:09,095 --> 00:07:10,472
!שמנה, נה
118
00:07:11,181 --> 00:07:12,515
!שמנמנה
119
00:07:14,059 --> 00:07:15,685
.ליסה רכה עכשיו
120
00:07:20,357 --> 00:07:23,860
?מה זה, סימפסון? היית בקוסטקו
121
00:07:23,943 --> 00:07:26,154
!כי יש עליך עודפים
122
00:07:27,155 --> 00:07:29,532
.זה בגלל הסטרואידים שלקחתי
123
00:07:29,616 --> 00:07:31,785
…אתם מבינים, אימא שלי
!סטרואידים-
124
00:07:31,868 --> 00:07:33,745
.יפה
.כן, מגניב-
125
00:07:35,455 --> 00:07:38,917
.כפי שאמרתי, דחפתי מלא סטרואידים כל הקיץ
126
00:07:39,000 --> 00:07:41,252
.נאלצתי להפסיק כי הרבצתי לאבא שלי
127
00:07:41,336 --> 00:07:42,712
!זעם סטרואידים
!זעם סטרואידים-
128
00:07:43,672 --> 00:07:46,925
.סיימת להסתובב עם התינוקות האלה, סימפסון
129
00:07:47,008 --> 00:07:49,511
.היום תהפוך לגבר
130
00:07:49,594 --> 00:07:51,680
?מה המקום הזה
131
00:07:51,763 --> 00:07:55,350
.הוא היה פעם תא מרופד לילדים שמאליים
132
00:07:55,433 --> 00:07:57,852
.ברוך הבא לטירת הבשר
133
00:08:01,439 --> 00:08:05,944
.תיפרד לשלום מגוף הקורבן שלך
.החינוך הגופני שלך מתחיל היום
134
00:08:06,945 --> 00:08:08,655
.כן! כל כך מנופח
135
00:08:12,117 --> 00:08:13,702
!אחיזה
136
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
!כן
137
00:08:18,289 --> 00:08:22,711
…אני חי את חלומו של כל ילד
.לזכות לקבלה מצד מעניו
138
00:08:26,756 --> 00:08:29,509
.מישהי נעשית שמנמנה
139
00:08:34,848 --> 00:08:38,935
.מותק, את נראית מבואסת, ואני יודעת למה
140
00:08:39,019 --> 00:08:40,061
?באמת
141
00:08:40,812 --> 00:08:43,314
…כי ממש קשה לדבר על מה ש
142
00:08:43,398 --> 00:08:46,818
…כמובן. אני לא יודעת מה חשבתי לעצמי
143
00:08:46,901 --> 00:08:50,030
כשלא לקחתי אותך לקנות בגדים חדשים
.לקראת שנת הלימודים
144
00:08:50,113 --> 00:08:51,114
?רגע. מה
145
00:08:51,197 --> 00:08:52,449
- קניון ספרינגפילד -
146
00:08:52,532 --> 00:08:57,746
אין דבר שמשמח אותי יותר
.מביקור בקניון לבנות בלבד
147
00:08:57,829 --> 00:09:01,291
.לא יודעת, אימא. זה לא עושה לי את זה
148
00:09:01,374 --> 00:09:02,625
- 'קלאב לאונג -
149
00:09:03,668 --> 00:09:05,795
?אפשר לקנות את זה? אפשר לקנות את זה
150
00:09:12,052 --> 00:09:13,845
.אני לא בטוחה שזה מתאים לך
151
00:09:15,680 --> 00:09:18,433
?את בטוחה שזו המידה של גיל שמונה
152
00:09:18,516 --> 00:09:22,437
.בטוחה לגמרי. בואי ננסה מידה עשר
153
00:09:22,520 --> 00:09:26,566
.תביא לי בגדים במידה עשר, דרק
.אלה במידה שמונה הם אסון על הילדה הזו
154
00:09:26,649 --> 00:09:28,902
.עזבי, אימא. בואי נלך
155
00:09:28,985 --> 00:09:30,111
.לא
156
00:09:30,195 --> 00:09:35,158
לא נצא מהקניון
.עד שנמצא לך בגדים כיפיים באמת
157
00:09:37,786 --> 00:09:39,537
.זה לגמרי הלוק
158
00:09:39,621 --> 00:09:41,664
."כן, אני חושבת שזה אכן ה"לוק
159
00:09:41,748 --> 00:09:43,667
.אימא, היא גדולה מדי
160
00:09:43,750 --> 00:09:47,545
.לא נכון. היא מאוד מחמיאה
161
00:09:47,629 --> 00:09:49,005
- מחמיאה -
162
00:09:51,007 --> 00:09:54,344
!אוי, לא. לא, לא
163
00:09:54,427 --> 00:09:59,766
זה לא תפקידך
.להעיר בלי סוף על ההופעה החיצונית שלי
164
00:09:59,849 --> 00:10:02,602
.אבל מותק, לי זה לא היה עובד
165
00:10:02,686 --> 00:10:05,105
.עלייך השמלה הזו ממש תופסת את העין
166
00:10:05,855 --> 00:10:07,982
.האוהלים האלה יושבים עלייך בול
167
00:10:08,066 --> 00:10:10,902
?את באמת חושבת שאני רוצה למשוך תשומת לב
168
00:10:10,985 --> 00:10:12,737
!תורידי ממני את הדבר הזה
169
00:10:12,821 --> 00:10:14,030
.רוכסן מטופש
170
00:10:14,114 --> 00:10:16,700
?טוב, אולי תנסי את אלה
171
00:10:17,867 --> 00:10:18,868
!לא
172
00:10:22,163 --> 00:10:24,374
.בואי נעשה הפסקת פרוזן יוגורט קטנה
173
00:10:24,457 --> 00:10:27,085
!את לא יכולה לתקן הכול עם פרוזן יוגורט
174
00:10:27,877 --> 00:10:30,714
.ככה את התנהגת לפני התרופות
175
00:10:30,797 --> 00:10:34,384
גברת צעירה, במשפחה הזו
אנחנו מחזירים את הבגדים לקולב
176
00:10:34,467 --> 00:10:36,553
.כדי שהמוכרת תחשוב שיש לנו קלאסה
177
00:10:36,636 --> 00:10:41,141
?למה את מתנהגת כאילו שיש לך נמלים בתחתונים
!תפסיקי לדבר איתי על בגדים-
178
00:10:41,224 --> 00:10:43,893
.12 איך הולך לכן? הבאתי בגדים במידה
179
00:10:43,977 --> 00:10:45,729
?12 אתן צריכות עוד בגדים במידה
180
00:10:45,812 --> 00:10:50,191
!הקניון הזה הוא מתקפה על כבוד האדם
181
00:10:50,275 --> 00:10:53,278
!אני שונאת אותו! שונאת
182
00:10:58,783 --> 00:11:02,704
,אם ישאלו מי עזר לכן היום
.תזכרו שקוראים לי שונה
183
00:11:04,122 --> 00:11:08,543
.יכבדו אותך רק אחרי כמה עלבונות קטנים
184
00:11:08,626 --> 00:11:10,545
?בנות
.שוטרים-
185
00:11:10,628 --> 00:11:12,464
.בדוק
.לגמרי. כן-
186
00:11:13,548 --> 00:11:16,426
.תראו מי זכה לביקור מפיית הערווה
187
00:11:16,509 --> 00:11:18,178
.אחי, אלה לא שערות ערווה
188
00:11:18,261 --> 00:11:21,473
.דווקא כן. כל דבר חדש הוא שערת ערווה
189
00:11:22,140 --> 00:11:25,268
?אז, סימפסון, יש מישהי ששמת עליה עין
190
00:11:25,352 --> 00:11:28,480
.כן, אני מדבר עם כמה עשרות חתיכות כרגע
191
00:11:28,563 --> 00:11:29,939
.אני מאוהב ברובן
192
00:11:30,023 --> 00:11:32,484
.אבל כרגע אני מעדיף להתמקד באימונים
193
00:11:33,568 --> 00:11:35,320
!כיסוני הפיצה חמים
194
00:11:35,987 --> 00:11:37,155
?מה עם החזרות שלנו
195
00:11:37,238 --> 00:11:40,492
!יהיה לזה מספיק זמן אחרי קרב משקולות
196
00:11:46,122 --> 00:11:48,333
.להתאמן זה אדיר
197
00:11:50,960 --> 00:11:53,630
!אנחנו לא טורקים דלתות בבית הזה
198
00:11:59,052 --> 00:12:02,013
?אז… איך היה בקניון
199
00:12:02,097 --> 00:12:06,017
,מסתבר שאני האימא הגרועה בעולם
.בגלל שאני נחמדה
200
00:12:06,101 --> 00:12:10,063
לליסה הייתה התקפת זעם רצינית
.מול דוכן הקישוטים לטלפון
201
00:12:10,146 --> 00:12:14,275
,שאלתי אותה מאה פעם מה קרה
.אבל היא לא מוכנה לספר לי
202
00:12:14,359 --> 00:12:15,694
?אתה יכול לדבר איתה
203
00:12:15,777 --> 00:12:17,153
.בטח, מותק
204
00:12:17,237 --> 00:12:20,532
הגיע הזמן להצדיק את הספל עם הכיתוב
."האבא הטוב בעולם"
205
00:12:20,615 --> 00:12:25,036
קנית אותו לעצמך
.בחנות המתנות של בית החולים, בזמן שילדתי
206
00:12:25,120 --> 00:12:28,373
.שנינו יצאנו משם עם משהו מיוחד באותו יום
207
00:12:31,167 --> 00:12:34,421
,מותק, אם משהו מטריד אותך
.את חייבת להוציא אותו החוצה
208
00:12:34,504 --> 00:12:38,675
זה כמו לבלוע גרעפס. הרגשות המודחקים
…יכולים להתפרץ ממך ברגע הכי פחות
209
00:12:40,135 --> 00:12:41,720
."אימא קראה לי "שמנמנה
210
00:12:41,803 --> 00:12:42,929
- האבא הטוב בעולם -
211
00:12:43,722 --> 00:12:45,306
.אלוהים אדירים
212
00:12:45,390 --> 00:12:48,935
מארג' עשתה את הדבר
…שאסור להורים לעשות לעולם
213
00:12:49,019 --> 00:12:51,396
!להכיר במראה החיצוני של ילדיהם
214
00:12:52,355 --> 00:12:53,940
?מה להגיד כדי לשפר את המצב
215
00:12:54,024 --> 00:12:56,276
.אני יודע
,אגיד לה שמארג' היא לא האימא האמיתית שלה
216
00:12:56,359 --> 00:12:58,903
.ואני וליסה נארוז וניסע מכאן לנצח
217
00:12:58,987 --> 00:13:01,322
.לא, משהו בזה לא מרגיש נכון
218
00:13:02,323 --> 00:13:06,911
עליי להשתמש בידע האבהי
.שצברתי במשך כל חיי כדי לעזור לבת שלי
219
00:13:09,706 --> 00:13:12,500
.קנייה לעומת ליסינג. יתרונות וחסרונות
220
00:13:12,584 --> 00:13:15,170
?כמה קילומטרים את חושבת שתיסעי בשנה
221
00:13:15,253 --> 00:13:19,090
.תודה על הניסיון, אבא
?זה מה שעשית, נכון
222
00:13:19,174 --> 00:13:20,175
.כן
223
00:13:20,258 --> 00:13:22,886
.אני לא יכולה לצפות ממך שתבין את הבעיה שלי
224
00:13:22,969 --> 00:13:26,598
אבל הלוואי שלא היה אכפת לי
.ממה שאנשים חושבים
225
00:13:26,681 --> 00:13:29,601
.מותק, אם לא היה אכפת לך, לא היית אנושית
226
00:13:30,268 --> 00:13:32,979
?לא אנושית, מה
227
00:13:34,689 --> 00:13:35,690
.הגענו
228
00:13:35,774 --> 00:13:37,067
,כשהתקשרת לבקש עזרה
229
00:13:37,150 --> 00:13:40,904
קיוויתי שאתה צריך מישהו
.להגהה של מכתב ההתאבדות שלך
230
00:13:40,987 --> 00:13:43,531
,ושיהיה לך ברור, קירח עקום שכמוך
231
00:13:43,615 --> 00:13:45,200
.אנחנו לא עושות את זה למענך
232
00:13:45,283 --> 00:13:46,785
.באנו בשביל ליסה
233
00:13:47,702 --> 00:13:50,246
.היי, תראי מי בא לבקר
234
00:13:50,330 --> 00:13:55,502
מה דעתך לצאת
?לבילוי ספונטני לחלוטין עם דודות שלך
235
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
."בעולם שלנו, זה נחשב ל"כן
236
00:13:58,922 --> 00:14:01,466
.שמענו מה אימא שלך אמרה. לא סבבה
237
00:14:01,549 --> 00:14:05,887
"אנחנו משתמשות במילה "שמנמן
.לתיאור תכשיטים ונזידים בלבד
238
00:14:05,970 --> 00:14:09,224
…ומכיוון שאכלנו נזיד לארוחת בוקר
239
00:14:10,850 --> 00:14:15,355
ילדה, אני ודודה סלמה
.ספגנו את כל הכינויים הכי מעליבים שיש
240
00:14:15,438 --> 00:14:18,441
.פשוט אל תתני לזה להשפיע עלייך
241
00:14:18,525 --> 00:14:19,776
?אבל איך
242
00:14:19,859 --> 00:14:24,614
כשהעולם פוגע ברגשותייך"
243
00:14:24,698 --> 00:14:28,743
והמילים המרושעות אינן מרפות
244
00:14:30,078 --> 00:14:34,791
חיי את החיים כמו דודותייך
245
00:14:34,874 --> 00:14:37,961
ותאמרי לחוצפנים שילכו לעזאזל
246
00:14:38,044 --> 00:14:42,966
"…'זהו השחר של עידן ה'למי אכפת
247
00:14:43,049 --> 00:14:44,175
.סליחה. סליחה
248
00:14:44,259 --> 00:14:47,095
'עידן ה'למי אכפת"
249
00:14:47,178 --> 00:14:51,933
למי אכפת
250
00:14:52,017 --> 00:14:56,688
למי אכפת
251
00:14:57,480 --> 00:15:02,152
צמיגים בבטן, צוואר שקנאי וקמטים
שדיים נפולים ושום רווח בירכיים
252
00:15:02,235 --> 00:15:06,573
עור מדלדל בזרועות וריח גוף
שיערות בסנטר שזקוקות לקיצוץ
253
00:15:06,656 --> 00:15:10,702
כל הדברים התקולים בנשים
"הכול טוב, פשוט תמשיכי בחייך
254
00:15:10,785 --> 00:15:11,911
- נקניקיות -
255
00:15:11,995 --> 00:15:16,750
למי אכפת"
256
00:15:16,833 --> 00:15:22,255
?למי אכפת
"?למי אכפת-
257
00:15:29,637 --> 00:15:32,807
.ליסה, אבא שלך סיפר לי למה היית נסערת
258
00:15:32,891 --> 00:15:35,685
.אני כל כך מצטערת על מה שאמרתי
259
00:15:35,769 --> 00:15:38,855
.זו הייתה טעות, ואני מרגישה נורא
260
00:15:38,938 --> 00:15:39,981
.תודה, אימא
261
00:15:40,065 --> 00:15:42,567
,אבל אחרי הבילוי עם פטי וסלמה
262
00:15:42,650 --> 00:15:44,986
.אני מרגישה הרבה יותר טוב עם עצמי
263
00:15:45,070 --> 00:15:48,114
.וגם הרבה יותר גרוע עם כל שאר האנשים
264
00:15:49,282 --> 00:15:51,242
?למה לא יכולתי פשוט לשתוק
265
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
,אחרי הכול, עכשיו, כשהפסקת לקחת סטרואידים
266
00:15:54,287 --> 00:15:56,247
.תחזרי בקרוב למצב הנורמלי
267
00:15:56,331 --> 00:15:58,958
.ותחזרי להיות הילדה הקטנה והמושלמת שלי
268
00:15:59,042 --> 00:16:01,127
?אז הכול בסדר בינינו עכשיו
269
00:16:07,717 --> 00:16:08,968
נורמלית -
- מושלמת
270
00:16:15,725 --> 00:16:16,893
המלך טוט -
- חנות מוזיקה
271
00:16:17,644 --> 00:16:20,397
.מה עם זה? יש בו הרבה תווים
272
00:16:20,480 --> 00:16:22,232
.את אוהבת תווים
273
00:16:22,315 --> 00:16:24,609
.אל תעמידי פנים שאת יודעת מה אני אוהבת
274
00:16:25,110 --> 00:16:28,071
?את מוכנה להגיד לי למה חזרנו להחמצת פנים
275
00:16:29,239 --> 00:16:32,492
מארג', אני מבינה לחלוטין
.את התקופה הקשה שאת עוברת עם ליסה
276
00:16:32,575 --> 00:16:35,161
.עברתי את אותו הדבר בדיוק עם מילהאוס
277
00:16:35,912 --> 00:16:37,747
.אנחנו ממש דומות, אני ואת
278
00:16:37,831 --> 00:16:39,165
?באמת
279
00:16:39,249 --> 00:16:42,293
.תשמעי, אני לא נותנת את השם הזה לכל אחד
280
00:16:42,377 --> 00:16:44,295
.רק לחברות הכי טובות שלי
281
00:16:45,088 --> 00:16:46,506
'ד"ר סייג -
- מטפלת בהיפנוזה
282
00:16:46,589 --> 00:16:49,426
…טיפול בהיפנוזה? זה לא קצת
283
00:16:50,635 --> 00:16:52,721
!ד"ר סייג' מדהימה
284
00:16:52,804 --> 00:16:54,514
,כשנכנסנו לשם לא דיברנו
285
00:16:54,597 --> 00:16:58,435
ואחרי פגישה אחת
.חזרנו לעשות מקלחות משותפות
286
00:17:05,859 --> 00:17:08,445
?מה קורה, חברי אימונים
?מי רוצה שטרודל לטוסטר
287
00:17:08,528 --> 00:17:10,905
!יש חבילות של תוספת זיגוג
288
00:17:14,909 --> 00:17:16,786
.חבר'ה! תיזהרו. יש פה בנות
289
00:17:16,870 --> 00:17:19,330
.קוראים להן "חברות", חנון תינוק
290
00:17:19,414 --> 00:17:23,501
,ג'ימבו ופלור עדיין לא זוג באופן רשמי
.אבל כולנו מקווים לטוב
291
00:17:23,585 --> 00:17:25,337
.אנחנו לא בקטע של תוויות
292
00:17:25,420 --> 00:17:29,132
,אבל חשבתי שאנחנו באים לפה כדי להתאמן
ולחמם כדורי גולף במיקרו
293
00:17:29,215 --> 00:17:31,760
.ולדבר על בנות, אבל לא אמיתיות
294
00:17:32,844 --> 00:17:34,763
!חשבתי שאנחנו ילדים גדולים
295
00:18:00,413 --> 00:18:01,956
.מארג', ליסה
296
00:18:02,040 --> 00:18:06,002
היום נשתמש בטיפול בהיפנוזה
ככלי לבניית אמפתיה
297
00:18:06,086 --> 00:18:10,006
.על ידי חקר הנופים המנטאליים של כל אחת מכן
298
00:18:10,090 --> 00:18:11,091
.סליחה
299
00:18:11,174 --> 00:18:14,135
פשוט קצת קשה לי להאמין שהכול ייפתר
300
00:18:14,219 --> 00:18:17,430
.רק מפני שאת מנדנדת לי שעון זהב מול הפרצוף
301
00:18:18,723 --> 00:18:21,768
תחום הטיפול בהיפנוזה
.התקדם מאוד מאז שעוני הכיס
302
00:18:21,851 --> 00:18:25,730
עכשיו, הביטו אל תוך גלגל ההיפנוזה
.של ד"ר מסתורין
303
00:18:30,026 --> 00:18:32,404
.דבר מסתובב
.דבר מסתובב-
304
00:18:35,699 --> 00:18:37,200
?איפה אנחנו
305
00:18:37,283 --> 00:18:42,414
.אנחנו בתוך הראש שלי
.ואני חשבתי שהאישה הזו שרלטנית
306
00:18:43,039 --> 00:18:45,291
.אני שומעת את כל מה שאתן אומרות
307
00:18:45,375 --> 00:18:46,543
.סליחה
308
00:18:46,626 --> 00:18:50,547
.ממש נחמד פה
.אני מרגישה שאני צריכה להוריד נעליים
309
00:18:50,630 --> 00:18:54,676
.יש פה גינת זן. מפל מים
310
00:18:55,552 --> 00:18:57,053
!שמנמנה
311
00:18:57,137 --> 00:18:59,806
!והמילה הזו תופסת כל כך הרבה מקום
312
00:18:59,889 --> 00:19:02,559
.תראי מה היא עשתה לבנות הפאוור פאף
313
00:19:03,309 --> 00:19:04,811
.אז לשם הן נעלמו
314
00:19:04,894 --> 00:19:07,689
מה אם לעולם לא אצליח
?להוציא את ה"שמנמנה" מהראש
315
00:19:07,772 --> 00:19:10,191
.מותק, אני כל כך מצטערת
316
00:19:10,275 --> 00:19:13,278
,אם אני זו ששמתי את המילה הזו שם
.אני אוציא אותה משם
317
00:19:19,159 --> 00:19:22,996
.מעולם לא הבנתי כמה כוח יש למילים שלי
318
00:19:23,079 --> 00:19:25,915
,עכשיו כשחקרת את תת המודע של ליסה
319
00:19:25,999 --> 00:19:28,877
.'אולי נטייל לתת המודע של מארג
320
00:19:28,960 --> 00:19:30,920
?יש לי אחד
321
00:19:31,921 --> 00:19:35,175
.חדר השינה הישן שלי
.זה בטח אחד מהזיכרונות שלי
322
00:19:36,718 --> 00:19:39,179
?אימא, מה דעתך על התסרוקת החדשה שלי
323
00:19:39,262 --> 00:19:44,434
היא נחמדה, אבל אני חושבת ששיער ארוך יותר
.מחמיא יותר לתווי הפנים הפשוטים שלך
324
00:19:45,560 --> 00:19:47,520
- פשוטה -
325
00:19:47,604 --> 00:19:50,065
.פשוטה. אוי, אלוהים
326
00:19:50,148 --> 00:19:52,192
.לא זכרתי שהיא אמרה את זה
327
00:19:52,275 --> 00:19:56,863
אבל עכשיו אני יודעת
.למה המילה הזו תקועה לי בראש כל חיי
328
00:20:00,283 --> 00:20:04,996
ליסה, עכשיו אני מבינה בדיוק
.איך גרמתי לך להרגיש
329
00:20:05,080 --> 00:20:07,665
.עכשיו אני יודעת בדיוק איך הרגשת
330
00:20:07,749 --> 00:20:09,584
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך-
331
00:20:13,213 --> 00:20:14,339
- חמאת בוטנים -
332
00:20:14,422 --> 00:20:17,133
.אני אוהב את שתיכן
333
00:20:17,217 --> 00:20:22,055
כנראה שהדברים הפוגעניים שאימא שלך אומרת לך
.לא נעלמים לחלוטין לעולם
334
00:20:22,138 --> 00:20:23,556
.אולי לא
335
00:20:23,640 --> 00:20:26,685
,אבל אני באמת מאמינה שאם מודעים להם
336
00:20:26,768 --> 00:20:30,146
…המילים האלה יאבדו את הכוח שיש להן עלייך
337
00:20:31,064 --> 00:20:36,486
.ממש ממש לאט, אם בכלל
338
00:20:37,404 --> 00:20:38,988
.אבל כנראה שלא
339
00:20:49,582 --> 00:20:53,962
.מעניין אם לכולם תקועות במוח מילים מהילדות
340
00:20:54,921 --> 00:20:56,172
- מעצבן -
341
00:20:57,549 --> 00:20:58,717
- תלותית -
342
00:21:00,051 --> 00:21:01,302
- תינוק מגודל -
343
00:21:03,179 --> 00:21:04,472
- שרלטנית -
344
00:21:05,807 --> 00:21:07,892
- כתב יד מכוער -
345
00:21:07,976 --> 00:21:09,602
,עצלן, טיפש -
- מטומטם, שמן, חמדן
346
00:21:12,063 --> 00:21:13,356
.עצלן
347
00:22:09,704 --> 00:22:11,706
תרגום כתוביות: טל אקשטיין