- משפחת סימפסון -
!אל תשרפי תאי מוח עם המחשבון של השטן
.תינוקות צריכים צעצועים אמיתיים, כמו אלה
!זו הנסיכה מגי
!הנסיכה מגי הגיעה
?הנסיכה מגי, מה קרה
.הילדה משועממת
!אנשי חצר המלכות, בדרו את בתי ברגע זה
אף נסיכה לא תזעיף פנים
.כשמקצבו של משקל הימבוס פועם באוזניה
.אלה פנים די זעופות
.סורו מדרכי
.אין לי בושה או דאגה לרווחתי האישית
!היי, היי
!אכזבתם את הנסיכה, שוטים שכמותכם
.אין לנו ברירה אחרת .עלינו לתת לה את המתנה המיוחדת
!היי שלום, הנסיכה מגי! היי שלום
!איי, קרמבה
!אוי. הומר, אבא שלך שוב משגע את התינוקת
- ?לאן נעלם הבשר -
- .לא יודע -
- !עכשיו הוא נהרס -
- !המצאתי את התחבורה -
- .ואני עובד על פיתוח שפה -
.איחרת קצת, חביבי
!העין שלי
- .המצאתי את פקק התנועה -
- .זו בעיה. אבל אני אפתור אותה -
- .וזה יהיה פקק התנועה האחרון בעולם -
.זזים …זזים, אבל-
?מאיפה באו כל המכוניות האלה
."זה כמו בסרט האהוב עליי: "מכוניות 3 .שנאתי את שני הסרטים הראשונים
האוס' - - אל בארטו
- דלק -
!אני ללא השגחה
.אל דאגה! הבטיחות הגיעה
?פקקים או לא פקקים, מה ההבדל
.אין לי למה לאחר או מישהו שאכפת לו
עצמים המשתקפים במראה - - עשויים להיות מדוכאים יותר מכפי שהם נראים
בואי ניקח את זה מדיסני פלוס .לאייץ'-בי-או מקס
.מארג', לא צפרת ככה מאז התיכון
!זה פקק תנועה
בחיי, תיראו כמה אצבעות אמה .מונפות אל אבינו שבשמים
.רגע. האוטו הזה נראה מוכר
…היי, זה נראה כמו
!אל תחשוב על זה, מו !למחוק, למחוק, למחוק
- ילדים בדרך -
- ברווזים חוצים -
- בטון טרי -
- זהירות, ביצי פברז'ה -
- דגים בדרך -
- פיש בדרך -
.נו, באמת. הצבנו שלט והכול
!זה כל כך סוריאליסטי
למה כל הרכבים האלה ?הופיעו פתאום ברחוב שלנו
.לפי וייז, זה המסלול הכי מהיר
!זה חשוב כשאתה מוכר את האיברים שלך
!אוי. שמעתי על זה
האפליקציה הזו מנתבת רכבים דרך שכונות מגורים שקטות
!והופכת אותן לסיוט פקוק
- ירקות טריים -
- זבל טרי -
- הרגע נישאו -
.מצטערת, הכרתי מישהו ברכב אחר
לעזאזל עם פקק התנועה הזה" חייב להגיע הביתה, ארוחת הערב תתקרר
"לעזאזל עם פקק התנועה הזה
- מנורות -
- מנורות עתיקות -
.אנחנו צריכים לעשות משהו .זה משגע את כל השכונה
תמונה על ספה - - 5 דולר
.אפילו את ההוא שתמיד מסתובב בתחתונים
.זה יותר ממה שאני לובש בזום
.מספיק עם הפקקים! אני מכנסת אסיפה שכונתית
- אסיפה שכונתית - הזעק -
!אסיפה שכונתית! אסיפה שכונתית
!דרגו את האפליקציה שלי !דרגו את האפליקציה שלי
.שני כוכבים? ההנפקה הראשונה שלי נדפקה !נדפקה! נדפקה
אסיפה שכונתית - - קיטורים וגבינות
.באנו לדבר על הבעיה האיומה ברחוב שלנו
.סוף סוף .הגיע הזמן-
,אנחנו מניחים שאתם מדברים על עצמכם !משפחת סימפסון
?מה
ראיתי את הפלחים של הילד .יותר פעמים מאשר את הירח
!ואני אסטרונום
?מה לא בסדר בנו
.לא קפצתם להגיד שלום כבר 25 שנה
!ואני גרה בבית הסמוך
.רק התינוקת נחמדה, והיא ירתה במישהו
?רגע, אנחנו מתעלמים מהפיל בחדר
.ואני מתכוון לבעל הגדול והשמן
,בכל פעם שהומר לובש מכנסי קורדורוי
אני שומע את הירכיים האלה .משתפשפים בלי סוף
אלוהים. אני מתחיל לחשוב .שאנחנו לא שכנים טובים, לדעתכם
?רואים? רואים
.אל תדאגו, ידידיי .אני מתנדב לטפל בפקקים האלה
ובכך, אולי אצליח .לתקן את המוניטין שלי אצל כולכם
אז רק תאמרו לי ."את מה שאני אומר לטינקר בל: "אני מאמין
!ויצאתי לדרך
וייז - - תמיכה טכנית
- עופו מהרחוב שלנו, מניאקים. הומר -
?האם אתה רובוט - - כן/לא
.לא
.סמנו את כל הרמזורים". סיימתי"
.סמנו את כל התמרורים". סיימתי"
".סמנו את כל מעברי החציה"
!ליסה, תעזרי לי
.סיימתי
.סמנו את כל ברזי כיבוי האש". סיימתי"
.ישועים"? סיימתי"
?"דיקטטורים מהמאה העשרים"
?"סיפורת מוערכת יתר על המידה"
?"דמויות מצוירות היפר-אינטליגנטיות"
?"חלבים טבעוניים מבוססי אגוזים"
!?"פושעים לעתיד"
!"מפתני בתים בניו אינגלנד"
.עזבי את זה. אני מתקשר וזהו
.הגעתם לשירות הלקוחות של וייז
.מיקום השיחה בתור: 5,700
כעת, נשמיע להנאתכם צלילים מתוסכלים .של לקוחות אחרים הממתינים על הקו
!אני תכף יורה לעצמי כדור בראש
?שוב את
?האם זו באמת היא? אחרי כל השנים האלה
,האישה שחשבתי שהיא האחת ?תקועה מאחורי הרכב שלי
.היי, מו. התגעגעתי אליך .לא הייתי צריכה לעזוב אותך
.מאיה. הקשר הארוך ביותר והטוב ביותר בחיי
.אלה היו שישה ימים מעולים
.אתה יודע לנשק
התאמנתי על ידי שאיבת דלק .ממכלי הדלק של אנשים
אז יש איזושהי ידית ?"או סיסמה בסגנון "שומשום, היפתח
.הבית שלי שם
?מה
,בכל יום שחלף מאז שעזבת אותי .כתבתי לך מכתב
.חבל שלא לקחתי את הכתובת שלך
- אוטובוס תלמידים -
?אז מה קורה איתך, מאיה
.טוב, סוף סוף יש לי דוקטורט
.אני מצטער לשמוע ?את מקבלת לזה טיפול תרופתי או משהו
?אוי, מו. נחמד לצחוק שוב. ומה שלומך
.שלומי מעולה
.כן. המפעל נסגר, אז יש הרבה שיכורים חדשים
והאופוסום בשירותים .ממש משתפר בחלוקת מסרקים
?על מי אני עובד .החיים שלי דפוקים, מאיה
תוכנת זיהוי הפרצופים בטלפון שלי ."אומרת "איכס
.ברשימת ההשמעה שלי יש רק שירי פרידה
.כן, זה קשה, אני אומר לך. כן
.אתה חסר לי, מוזס מארי סיזלק
.לא, לא. בבקשה, אל תסתכלי עליי ככה
!אני לא מסוגל לעבור את זה שוב, מאיה !אני לא מסוגל
.תראי איך את הולכת לעברי
מתקרבת עם העיניים הגדולות והירוקות שלך
.והשיער עם הריח הנפלא
.העור שלך חלק יותר מגבינה אמריקאית
מו - - אשוב בעוד 5 דקות
!אבל אני רוצה לשתות עכשיו
נשקֵי שיכרות המונית - - מיס פקק הכתר 1998
.הלוואי שהרגע הזה היה נמשך לנצח ,כמו… לא יודע
.הקריירה של הנרי וינקלר
.זה מישהו שמעולם לא קפץ את הכריש .אפילו לא כשקפץ מעל כריש
,רק כדי שאדע ?הייתה לך חברה אחרת אחרי שנפרדנו
.לא ממש, לא. אף אחד לא מתקרבת לרמתך
.כלומר, נפלתי קורבן להונאות ברשת כמה פעמים
."היי, מו, זה אנחנו. "גלוריה מהרשת
.אני ארצח אתכם! כמו כן, אני אוהב אתכם
.אוי, מו. מסכן שלי
.הכול מושלם
,וככה זה תמיד ."עד שאני אומר "אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך
- אני רוצה שנהיה ידידים -
- בעצם, לא באמת -
?אני אוהב אותך. התינשאי לי
- לברון -
- לא -
מצלמת הבוז - - !נדחה
!לעזאזל עם נשים. אני אוהב אותך, ניו-יורק
!עזור לי! ספיידרמן
- פרינק -
?פרופסור, תוכל להיפטר מהפקקים בשכונה שלנו
,אתן לך מה שתרצה .חוץ מכסף או הכרה על מה שעשית
הדרך היחידה להביס ענקית נתונים עולמית .היא לפרוץ לקוד המקור
.תראו מה עשיתי כאן ב… בוויקיפדיה
- פרינק - האדם החכם בעולם -
5 חודשים ללא וג'י - - יודע לשחות בערך
.ברוכים הבאים לווייז
אנחנו מוצאים את המסלול המהיר ביותר .שיביא אתכם למקום חפצכם
.הסוד שלנו? איסוף מידע מתמיד
.אך לעולם לא נעשה בו שימוש לרעה ?מי אתם חושבים שאנחנו, גוגל
.דיסקליימר: אנחנו בבעלות גוגל
…יש לי פתרון. מה אם הרחוב שלכם ?יפסיק להתקיים
?איפה נגור
.טוב, זה מטופש למדי
,הוא עדיין יתקיים במציאות, כמובן
.אבל אני יכול להעלים אותו מבסיס הנתונים
.טוב, בואו נראה
,תקתוקים, תקתוקים, אסקייפ ,גם נקודותיים וגם נקודה ופסיק
…לוכסן הפוך, לוכסן הפוך, אמפרסנד
."יום חדש מפציע ב"אין רחוב כזה
- אברגרין טרס -
!לעולם לא נפחד שוב מרכבים
.סור מדרכי, אנגלי
!הגיע הזמן לשחק ברחובות
.שינוי האקלים הוא דבר אמיתי
.הם יודעים שזה בזכותי
!הם יוצרים איתי קשר עין. קשר עין
.אפילו ההוא עם הסירה בפתח החניה
?היי, הומר. רוצה לעלות איתי על הסירה
?במים .נראה. פרה פרה-
.בחיים לא יימאס לי מזה. לעולם לא
?טוב, אז מה בא לך לעשות
!לא יודע. בא לי לשיר
את מביאה לי אור שמש"
מו
זה כמו וודקה עם ליים טרי
שיזרום
"אני נהנה
דאף בלוף - - 0% אלכוהול
- פינו נואר -
אני מוזג יין אדום"
פינו
אני שותה יותר ממה שכדאי
"?נכון, נכון, נכון שזו תחושה טובה
?היי, חזרתם לקשר
.אולי, אולי
.בהחלט חזרנו. יש לו מברשת שיניים אצלי
.כן, אבל… כן, היא שכורה
.מו הוא הדבר הכי טוב שקרה לי בחיים
.והפעם הקשר יחזיק מעמד
!כל הכבוד, מו! שלוש קריאות הידד
…האח, הידד! האח, הידד! האח
.הומר! בוא איתי לסמטה
הרופא שלי הזהיר אותי ."לא לקצץ בקריאות "הידד
.תשמע, מאיה עזבה אותי פעם אחת .אני יודע שהיא תעזוב אותי שוב
!זה אסון
אתה היחיד כאן .שיודע איך לשמור על אישה לאורך זמן
?'מה הסוד שלך? איך אתה נשאר עם מידג
…טוב, זה .זה עוזר אם מכניסים אותן להיריון
.בבקשה. אני צריך עצה אמיתית
.'כן, כדאי שאתקשר למידג
!הלו
.מותק, אני פה בסמטה עם מו
,האישה היחידה שאהבה אותו אי פעם חזרה .והוא פוחד שהיא תעזוב אותו שוב
?מה כדאי לו לעשות .תן לו את הטלפון-
.מו? תבטח באהבה
.הבנתי
.אשתך מטומטמת
.עוד מגש סופגניות. הפעם מהמשפחה ההיא, שם
.בחיי, אני לא עומד בכל החנופה הזו
.זה בטח מה שהוציא את רנדי קוויד מדעתו
מר סימפסון, תהיה מוכן ?להגיש את הכדור הראשון במשחק הבייסבול שלי
?רוצה לשתות קפה על הסירה שלי בחניה
?אתה משיט אותה לפעמים .עדיין לא-
.בבקשה. בסך הכול באתי לאכול
,קודם התרגזת שלא אוהבים אותך .ועכשיו אתה מתרגז שכן אוהבים אותך
.אני רק רוצה שיניחו לי עם רשימת המטלות שלי
- 'לאכול, לישון, וגו -
סליחה, תהיה מוכן ?להיות הסנדק של התינוק שלי
.תני לי לראות אותו
.אני מוותר
.טוב, מו. אחזור בעוד 20 דקות
.אני הולכת לקנות מצרכים לארוחת הערב .אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
?מו? היי, מו
.תסתכל על עצמך. תסתכל עלינו
.היא לא תחזור. הן אף פעם לא חוזרות
כן? אז הפעם לא אקשיב למראות
או לשלוליות בוץ .או לפרצוף ההפוך שלי על כף
.הפעם אאמין
.לא נכון
.אף אחד לא יכול לאהוב אותך
!תפסיק. תפסיק. תפסיק
?מה צריך לעשות כדי לקבל פה בירה
!שתוק !שתוק-
?לשתוק
הייתי מפסיק לבוא הנה אם לא היית .הפאב היחיד במרחק הליכה מתנדנדת
.אתה לא אמיתי
אתה סתם קול טורדני של פקפוק עצמי .שחי בתוך הראש שלי
.נכון. נכנס בקלות, יוצא בקלות
.הפעם אעצור אותך לפני שתהרוס את חיי
!עכשיו אתה לוזר עם שבע שנים של מזל רע
איש לא אוהב אותך" אתה איום-
נשמח אם ראשך יתפוצץ פתאום
העולם שונא אותך שנאה עזה
"אתה כיב מחורבן ומלא מוגלה
…אני מניח שאנחנו מנסים לומר ש
"!אתה תמות לבד"
.אתם צודקים, מנוולים יפהפיים שכמותכם
.הו, כן
…מה לעזאזל
?מו? אתה מתחבא כאן
כן. בית העץ של בארט .הוא המקום היחיד שבו אף אחד לא יחפש אותי
.חוץ מזה, אין כניסה לבנות, אז זה עוזר
- שיבולת שועל -
.מו עובר תקופה קשה, בן. פשוט תשחקו מסביבו
.פשוט נעמיד פנים שהוא חייזר מת ונרקב
.תודה, חמוד
!החייזר חי
!ויש לו רגשות
!תהרוג אותו
אני מצטערת. לא תקבל ארוחת בוקר .עד שתוציא את מו מבית העץ
.ואני אשמור לך בינתיים על הבייקון
.תודה לאל שיש לי בייקון-כיס
.מו, אתה לא יכול להישאר כאן עוד
.בטח שכן
.רוצה ביצים עם זה? הוצאתי אותן מהקן הזה
.רק אחת. אני לא רוצה להעליב
.תשמע, מו
מפעם לפעם, קורה שאישה יפהפייה .מתאהבת באדם פשוט כמוך
.אתה חייב להפיק מזה את המרב
,אם קווין ג'יימס יכול למצוא אושר ?למה שאתה לא תוכל
!והוא תמיד היה לובש מכנסיים קצרים
,אתה יודע, אחרי כל השנים האלה ,יצאתי עם כל מיני נשים
.ואני תמיד חוזר לנקודת ההתחלה: מו הבודד
.טוב, יש דרך לעקוף את זה
.אתה יכול להציע לה
?מה
?מה אתה מציע שאציע
.אני מתכוון לנ' הגדול
?ניסיון אובדני אחרי רצח !לא! נישואין-
?נישואין
אתה מתכוון שאוכל לקבל את הדבר ?שאתה תמיד מתלונן עליו כשאתה בא לפאב
.אתה יודע מה? היא שווה את זה
.אני אנסה
.טוב. אנחנו נעצור כאן
.כן, טוב. תנו לי רק לסדר את עצמי
,כדאי שתדבר מהר
או שתאבד את הדבר הטוב הראשון שקרה לך .בפעם השנייה
.אני כל כך מצטער. את נפלאה. ממש נפלאה .ואני רק הייתי עסוק בפחד
.אני צריך רק להסתכל לך בעיניים
.מותק, אני אוהב אותך כל כך
,אם תישארי איתי .תקבלי את כל מה שרצית אי פעם
.לעולם לא אטיל בך ספק שוב
,תוכלי לקחת פיקוד על השלט ,תוכלי לבחור את כל החופשות שלנו
,ובגלל שאני יודע שזה מה שנשים מעדיפות .לא אפרק את מושב האסלה
?מאיה, התינשאי לי
.תשכח מזה, לוזר .גורילות כמונו לא זוכות בבחורה
אנחנו אומרים תודה .כששוטפים את הכלוב שלנו אחת לשבוע
.כן
!ידעתי
.זהו זה. אני לא קם יותר
!אני נשאר פה, על הרצפה
.רגע. את… אמרת כן
!כן, מו. כן
זיכרונות"
כמו זוויות נפשי
זיכרונות מעורפלים בצבעי מים
"של איך שהיינו
.יופי של שיר, אבל חרא סרט
?מה קרה, מוזי
,פשוט לא יכולתי להשתמש בזה מעולם .עד עכשיו
- ארוחה זוגית במסעדת לואיג'י -
.בבקשה, אישי הטוב
.תוקף הקופון הזה פג לפני עשר שנים
!לעזאזל
".זהה את כל נציגי הזרם האקזיסטנציאליסטי"
".שפים מפורסמים"
".מינרלים רכים מאוד"
.אומני בי-בופ". יש"
".ציפורים טרופיות"
?"שחמטאים בדרגת רב-אומן"
?"פירות אבן"
"?קרבות אמריקניים מהפכניים"
?"קטרי ברגים"
!ואני בפנים
.ליסה, הגיע הזמן ללכת לישון
.אוף
תרגום כתוביות: טל אקשטיין