1
00:00:02,961 --> 00:00:06,339
- משפחת סימפסון -

2
00:00:08,550 --> 00:00:11,386
!אל תשרפי תאי מוח עם המחשבון של השטן

3
00:00:11,469 --> 00:00:13,805
.תינוקות צריכים צעצועים אמיתיים, כמו אלה

4
00:00:22,272 --> 00:00:23,606
!זו הנסיכה מגי

5
00:00:24,357 --> 00:00:25,608
!הנסיכה מגי הגיעה

6
00:00:26,192 --> 00:00:28,528
?הנסיכה מגי, מה קרה

7
00:00:28,611 --> 00:00:29,988
.הילדה משועממת

8
00:00:30,071 --> 00:00:32,782
!אנשי חצר המלכות, בדרו את בתי ברגע זה

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,367
אף נסיכה לא תזעיף פנים

10
00:00:34,451 --> 00:00:38,455
.כשמקצבו של משקל הימבוס פועם באוזניה

11
00:00:39,748 --> 00:00:41,291
.אלה פנים די זעופות

12
00:00:41,374 --> 00:00:42,667
.סורו מדרכי

13
00:00:42,751 --> 00:00:45,962
.אין לי בושה או דאגה לרווחתי האישית

14
00:00:47,630 --> 00:00:49,007
!היי, היי

15
00:00:50,050 --> 00:00:52,427
!אכזבתם את הנסיכה, שוטים שכמותכם

16
00:00:52,510 --> 00:00:56,431
.אין לנו ברירה אחרת
.עלינו לתת לה את המתנה המיוחדת

17
00:01:14,824 --> 00:01:17,577
!היי שלום, הנסיכה מגי! היי שלום

18
00:01:24,042 --> 00:01:25,293
!איי, קרמבה

19
00:01:29,130 --> 00:01:33,426
!אוי. הומר, אבא שלך שוב משגע את התינוקת

20
00:01:54,531 --> 00:01:56,241
- ?לאן נעלם הבשר -

21
00:01:56,616 --> 00:01:57,534
- .לא יודע -

22
00:01:59,828 --> 00:02:02,247
- !עכשיו הוא נהרס -

23
00:02:15,301 --> 00:02:17,429
- !המצאתי את התחבורה -

24
00:02:17,971 --> 00:02:19,889
- .ואני עובד על פיתוח שפה -

25
00:02:19,973 --> 00:02:21,641
.איחרת קצת, חביבי

26
00:02:37,198 --> 00:02:38,033
!העין שלי

27
00:02:41,161 --> 00:02:43,121
- .המצאתי את פקק התנועה -

28
00:02:43,830 --> 00:02:45,790
- .זו בעיה. אבל אני אפתור אותה -

29
00:02:45,874 --> 00:02:49,461
- .וזה יהיה פקק התנועה האחרון בעולם -

30
00:02:51,421 --> 00:02:53,381
.זזים
…זזים, אבל-

31
00:02:55,383 --> 00:02:57,469
?מאיפה באו כל המכוניות האלה

32
00:02:57,552 --> 00:03:02,140
."זה כמו בסרט האהוב עליי: "מכוניות 3
.שנאתי את שני הסרטים הראשונים

33
00:03:02,223 --> 00:03:03,433
האוס' -
- אל בארטו

34
00:03:03,516 --> 00:03:05,018
- דלק -

35
00:03:08,563 --> 00:03:10,398
!אני ללא השגחה

36
00:03:10,482 --> 00:03:12,776
.אל דאגה! הבטיחות הגיעה

37
00:03:13,568 --> 00:03:16,404
?פקקים או לא פקקים, מה ההבדל

38
00:03:16,488 --> 00:03:19,574
.אין לי למה לאחר או מישהו שאכפת לו

39
00:03:21,326 --> 00:03:25,955
עצמים המשתקפים במראה -
- עשויים להיות מדוכאים יותר מכפי שהם נראים

40
00:03:32,837 --> 00:03:37,008
בואי ניקח את זה מדיסני פלוס
.לאייץ'-בי-או מקס

41
00:03:42,555 --> 00:03:45,600
.מארג', לא צפרת ככה מאז התיכון

42
00:03:45,684 --> 00:03:47,310
!זה פקק תנועה

43
00:03:53,608 --> 00:03:57,237
בחיי, תיראו כמה אצבעות אמה
.מונפות אל אבינו שבשמים

44
00:03:59,322 --> 00:04:01,282
.רגע. האוטו הזה נראה מוכר

45
00:04:01,366 --> 00:04:02,450
…היי, זה נראה כמו

46
00:04:06,788 --> 00:04:09,791
!אל תחשוב על זה, מו
!למחוק, למחוק, למחוק

47
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
- ילדים בדרך -

48
00:04:13,753 --> 00:04:14,879
- ברווזים חוצים -

49
00:04:15,380 --> 00:04:16,381
- בטון טרי -

50
00:04:18,133 --> 00:04:19,300
- זהירות, ביצי פברז'ה -

51
00:04:20,427 --> 00:04:21,594
- דגים בדרך -

52
00:04:23,805 --> 00:04:24,806
- פיש בדרך -

53
00:04:25,849 --> 00:04:28,727
.נו, באמת. הצבנו שלט והכול

54
00:04:29,310 --> 00:04:30,437
!זה כל כך סוריאליסטי

55
00:04:30,520 --> 00:04:33,606
למה כל הרכבים האלה
?הופיעו פתאום ברחוב שלנו

56
00:04:33,690 --> 00:04:35,692
.לפי וייז, זה המסלול הכי מהיר

57
00:04:35,775 --> 00:04:38,194
!זה חשוב כשאתה מוכר את האיברים שלך

58
00:04:38,278 --> 00:04:39,904
!אוי. שמעתי על זה

59
00:04:39,988 --> 00:04:42,991
האפליקציה הזו מנתבת רכבים
דרך שכונות מגורים שקטות

60
00:04:43,074 --> 00:04:45,493
!והופכת אותן לסיוט פקוק

61
00:04:47,370 --> 00:04:49,372
- ירקות טריים -

62
00:04:49,456 --> 00:04:50,874
- זבל טרי -

63
00:04:50,957 --> 00:04:51,958
- הרגע נישאו -

64
00:04:52,042 --> 00:04:54,169
.מצטערת, הכרתי מישהו ברכב אחר

65
00:04:54,252 --> 00:04:57,380
לעזאזל עם פקק התנועה הזה"
חייב להגיע הביתה, ארוחת הערב תתקרר

66
00:04:57,464 --> 00:04:59,466
"לעזאזל עם פקק התנועה הזה

67
00:05:02,552 --> 00:05:03,970
- מנורות -

68
00:05:04,054 --> 00:05:05,805
- מנורות עתיקות -

69
00:05:05,889 --> 00:05:08,892
.אנחנו צריכים לעשות משהו
.זה משגע את כל השכונה

70
00:05:08,975 --> 00:05:10,060
תמונה על ספה -
- 5 דולר

71
00:05:10,143 --> 00:05:12,270
.אפילו את ההוא שתמיד מסתובב בתחתונים

72
00:05:12,354 --> 00:05:14,189
.זה יותר ממה שאני לובש בזום

73
00:05:14,272 --> 00:05:18,109
.מספיק עם הפקקים! אני מכנסת אסיפה שכונתית

74
00:05:18,193 --> 00:05:19,903
- אסיפה שכונתית - הזעק -

75
00:05:19,986 --> 00:05:23,156
!אסיפה שכונתית! אסיפה שכונתית

76
00:05:23,239 --> 00:05:27,035
!דרגו את האפליקציה שלי
!דרגו את האפליקציה שלי

77
00:05:27,118 --> 00:05:32,290
.שני כוכבים? ההנפקה הראשונה שלי נדפקה
!נדפקה! נדפקה

78
00:05:32,374 --> 00:05:34,751
אסיפה שכונתית -
- קיטורים וגבינות

79
00:05:34,834 --> 00:05:39,172
.באנו לדבר על הבעיה האיומה ברחוב שלנו

80
00:05:39,673 --> 00:05:41,591
.סוף סוף
.הגיע הזמן-

81
00:05:41,675 --> 00:05:45,595
,אנחנו מניחים שאתם מדברים על עצמכם
!משפחת סימפסון

82
00:05:45,679 --> 00:05:46,763
?מה

83
00:05:46,846 --> 00:05:49,599
ראיתי את הפלחים של הילד
.יותר פעמים מאשר את הירח

84
00:05:49,683 --> 00:05:50,684
!ואני אסטרונום

85
00:05:50,767 --> 00:05:52,394
?מה לא בסדר בנו

86
00:05:52,477 --> 00:05:55,563
.לא קפצתם להגיד שלום כבר 25 שנה

87
00:05:55,647 --> 00:05:57,524
!ואני גרה בבית הסמוך

88
00:05:57,607 --> 00:06:00,443
.רק התינוקת נחמדה, והיא ירתה במישהו

89
00:06:02,028 --> 00:06:04,197
?רגע, אנחנו מתעלמים מהפיל בחדר

90
00:06:04,280 --> 00:06:05,949
.ואני מתכוון לבעל הגדול והשמן

91
00:06:06,032 --> 00:06:08,076
,בכל פעם שהומר לובש מכנסי קורדורוי

92
00:06:08,159 --> 00:06:11,287
אני שומע את הירכיים האלה
.משתפשפים בלי סוף

93
00:06:11,371 --> 00:06:16,334
אלוהים. אני מתחיל לחשוב
.שאנחנו לא שכנים טובים, לדעתכם

94
00:06:18,962 --> 00:06:20,463
?רואים? רואים

95
00:06:20,547 --> 00:06:24,300
.אל תדאגו, ידידיי
.אני מתנדב לטפל בפקקים האלה

96
00:06:24,384 --> 00:06:29,806
ובכך, אולי אצליח
.לתקן את המוניטין שלי אצל כולכם

97
00:06:29,889 --> 00:06:34,436
אז רק תאמרו לי
."את מה שאני אומר לטינקר בל: "אני מאמין

98
00:06:36,646 --> 00:06:38,982
!ויצאתי לדרך

99
00:06:40,900 --> 00:06:41,776
וייז -
- תמיכה טכנית

100
00:06:41,860 --> 00:06:43,486
- עופו מהרחוב שלנו, מניאקים. הומר -

101
00:06:43,570 --> 00:06:44,654
?האם אתה רובוט -
- כן/לא

102
00:06:45,989 --> 00:06:46,990
.לא

103
00:06:47,991 --> 00:06:50,618
.סמנו את כל הרמזורים". סיימתי"

104
00:06:50,702 --> 00:06:53,246
.סמנו את כל התמרורים". סיימתי"

105
00:06:53,329 --> 00:06:55,081
".סמנו את כל מעברי החציה"

106
00:06:56,082 --> 00:06:57,917
!ליסה, תעזרי לי

107
00:06:58,960 --> 00:06:59,961
.סיימתי

108
00:07:00,045 --> 00:07:02,714
.סמנו את כל ברזי כיבוי האש". סיימתי"

109
00:07:02,797 --> 00:07:04,215
.ישועים"? סיימתי"

110
00:07:04,299 --> 00:07:06,092
?"דיקטטורים מהמאה העשרים"

111
00:07:06,176 --> 00:07:07,844
?"סיפורת מוערכת יתר על המידה"

112
00:07:08,720 --> 00:07:11,222
?"דמויות מצוירות היפר-אינטליגנטיות"

113
00:07:11,306 --> 00:07:12,891
?"חלבים טבעוניים מבוססי אגוזים"

114
00:07:12,974 --> 00:07:14,559
!?"פושעים לעתיד"

115
00:07:15,268 --> 00:07:16,895
!"מפתני בתים בניו אינגלנד"

116
00:07:16,978 --> 00:07:19,314
.עזבי את זה. אני מתקשר וזהו

117
00:07:19,397 --> 00:07:21,691
.הגעתם לשירות הלקוחות של וייז

118
00:07:21,775 --> 00:07:25,320
.מיקום השיחה בתור: 5,700

119
00:07:25,403 --> 00:07:29,324
כעת, נשמיע להנאתכם צלילים מתוסכלים
.של לקוחות אחרים הממתינים על הקו

120
00:07:30,367 --> 00:07:32,410
!אני תכף יורה לעצמי כדור בראש

121
00:07:36,247 --> 00:07:37,248
?שוב את

122
00:07:39,000 --> 00:07:41,378
?האם זו באמת היא? אחרי כל השנים האלה

123
00:07:41,461 --> 00:07:44,756
,האישה שחשבתי שהיא האחת
?תקועה מאחורי הרכב שלי

124
00:08:00,689 --> 00:08:03,942
.היי, מו. התגעגעתי אליך
.לא הייתי צריכה לעזוב אותך

125
00:08:04,025 --> 00:08:07,278
.מאיה. הקשר הארוך ביותר והטוב ביותר בחיי

126
00:08:07,862 --> 00:08:10,115
.אלה היו שישה ימים מעולים

127
00:08:11,449 --> 00:08:13,284
.אתה יודע לנשק

128
00:08:14,452 --> 00:08:17,872
התאמנתי על ידי שאיבת דלק
.ממכלי הדלק של אנשים

129
00:08:17,956 --> 00:08:21,501
אז יש איזושהי ידית
?"או סיסמה בסגנון "שומשום, היפתח

130
00:08:21,584 --> 00:08:23,044
.הבית שלי שם

131
00:08:23,128 --> 00:08:24,129
?מה

132
00:08:28,800 --> 00:08:31,636
,בכל יום שחלף מאז שעזבת אותי
.כתבתי לך מכתב

133
00:08:33,304 --> 00:08:35,724
.חבל שלא לקחתי את הכתובת שלך

134
00:08:41,062 --> 00:08:42,230
- אוטובוס תלמידים -

135
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
?אז מה קורה איתך, מאיה

136
00:08:44,149 --> 00:08:46,401
.טוב, סוף סוף יש לי דוקטורט

137
00:08:46,484 --> 00:08:49,988
.אני מצטער לשמוע
?את מקבלת לזה טיפול תרופתי או משהו

138
00:08:50,572 --> 00:08:53,950
?אוי, מו. נחמד לצחוק שוב. ומה שלומך

139
00:08:54,034 --> 00:08:55,410
.שלומי מעולה

140
00:08:55,493 --> 00:08:58,121
.כן. המפעל נסגר, אז יש הרבה שיכורים חדשים

141
00:08:58,204 --> 00:09:02,334
והאופוסום בשירותים
.ממש משתפר בחלוקת מסרקים

142
00:09:08,006 --> 00:09:10,258
?על מי אני עובד
.החיים שלי דפוקים, מאיה

143
00:09:10,342 --> 00:09:13,678
תוכנת זיהוי הפרצופים בטלפון שלי
."אומרת "איכס

144
00:09:13,762 --> 00:09:16,139
.ברשימת ההשמעה שלי יש רק שירי פרידה

145
00:09:16,222 --> 00:09:18,641
.כן, זה קשה, אני אומר לך. כן

146
00:09:18,725 --> 00:09:21,353
.אתה חסר לי, מוזס מארי סיזלק

147
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
.לא, לא. בבקשה, אל תסתכלי עליי ככה

148
00:09:23,980 --> 00:09:26,483
!אני לא מסוגל לעבור את זה שוב, מאיה
!אני לא מסוגל

149
00:09:26,566 --> 00:09:28,735
.תראי איך את הולכת לעברי

150
00:09:28,818 --> 00:09:31,738
מתקרבת עם העיניים הגדולות והירוקות שלך

151
00:09:31,821 --> 00:09:33,323
.והשיער עם הריח הנפלא

152
00:09:33,406 --> 00:09:36,159
.העור שלך חלק יותר מגבינה אמריקאית

153
00:09:39,662 --> 00:09:40,747
מו -
- אשוב בעוד 5 דקות

154
00:09:40,830 --> 00:09:43,333
!אבל אני רוצה לשתות עכשיו

155
00:09:47,587 --> 00:09:49,506
נשקֵי שיכרות המונית -
- מיס פקק הכתר 1998

156
00:09:49,589 --> 00:09:54,344
.הלוואי שהרגע הזה היה נמשך לנצח
,כמו… לא יודע

157
00:09:54,427 --> 00:09:55,929
.הקריירה של הנרי וינקלר

158
00:09:56,012 --> 00:09:59,432
.זה מישהו שמעולם לא קפץ את הכריש
.אפילו לא כשקפץ מעל כריש

159
00:09:59,516 --> 00:10:03,103
,רק כדי שאדע
?הייתה לך חברה אחרת אחרי שנפרדנו

160
00:10:03,186 --> 00:10:06,272
.לא ממש, לא. אף אחד לא מתקרבת לרמתך

161
00:10:06,356 --> 00:10:09,192
.כלומר, נפלתי קורבן להונאות ברשת כמה פעמים

162
00:10:09,275 --> 00:10:12,862
."היי, מו, זה אנחנו. "גלוריה מהרשת

163
00:10:12,946 --> 00:10:15,198
.אני ארצח אתכם! כמו כן, אני אוהב אתכם

164
00:10:17,826 --> 00:10:20,328
.אוי, מו. מסכן שלי

165
00:10:21,663 --> 00:10:23,456
.הכול מושלם

166
00:10:23,540 --> 00:10:27,127
,וככה זה תמיד
."עד שאני אומר "אני אוהב אותך

167
00:10:30,422 --> 00:10:31,423
.אני אוהב אותך

168
00:10:32,424 --> 00:10:33,925
- אני רוצה שנהיה ידידים -

169
00:10:34,926 --> 00:10:37,262
- בעצם, לא באמת -

170
00:10:37,345 --> 00:10:39,848
?אני אוהב אותך. התינשאי לי

171
00:10:40,765 --> 00:10:42,267
- לברון -

172
00:10:43,059 --> 00:10:44,185
- לא -

173
00:10:44,269 --> 00:10:46,229
מצלמת הבוז -
- !נדחה

174
00:10:46,312 --> 00:10:49,524
!לעזאזל עם נשים. אני אוהב אותך, ניו-יורק

175
00:10:51,818 --> 00:10:53,403
!עזור לי! ספיידרמן

176
00:10:58,908 --> 00:11:00,160
- פרינק -

177
00:11:00,243 --> 00:11:02,662
?פרופסור, תוכל להיפטר מהפקקים בשכונה שלנו

178
00:11:02,746 --> 00:11:05,749
,אתן לך מה שתרצה
.חוץ מכסף או הכרה על מה שעשית

179
00:11:05,832 --> 00:11:11,921
הדרך היחידה להביס ענקית נתונים עולמית
.היא לפרוץ לקוד המקור

180
00:11:12,005 --> 00:11:15,216
.תראו מה עשיתי כאן ב… בוויקיפדיה

181
00:11:16,009 --> 00:11:17,260
- פרינק - האדם החכם בעולם -

182
00:11:17,344 --> 00:11:19,012
5 חודשים ללא וג'י -
- יודע לשחות בערך

183
00:11:19,095 --> 00:11:20,722
.ברוכים הבאים לווייז

184
00:11:20,805 --> 00:11:24,267
אנחנו מוצאים את המסלול המהיר ביותר
.שיביא אתכם למקום חפצכם

185
00:11:24,351 --> 00:11:26,603
.הסוד שלנו? איסוף מידע מתמיד

186
00:11:26,686 --> 00:11:30,607
.אך לעולם לא נעשה בו שימוש לרעה
?מי אתם חושבים שאנחנו, גוגל

187
00:11:30,690 --> 00:11:32,400
.דיסקליימר: אנחנו בבעלות גוגל

188
00:11:32,484 --> 00:11:38,031
…יש לי פתרון. מה אם הרחוב שלכם
?יפסיק להתקיים

189
00:11:38,114 --> 00:11:39,949
?איפה נגור

190
00:11:40,033 --> 00:11:41,951
.טוב, זה מטופש למדי

191
00:11:42,035 --> 00:11:44,871
,הוא עדיין יתקיים במציאות, כמובן

192
00:11:44,954 --> 00:11:48,416
.אבל אני יכול להעלים אותו מבסיס הנתונים

193
00:11:50,168 --> 00:11:51,419
.טוב, בואו נראה

194
00:11:51,503 --> 00:11:55,590
,תקתוקים, תקתוקים, אסקייפ
,גם נקודותיים וגם נקודה ופסיק

195
00:11:55,674 --> 00:12:00,428
…לוכסן הפוך, לוכסן הפוך, אמפרסנד

196
00:12:00,512 --> 00:12:03,682
."יום חדש מפציע ב"אין רחוב כזה

197
00:12:03,765 --> 00:12:05,350
- אברגרין טרס -

198
00:12:09,688 --> 00:12:13,066
!לעולם לא נפחד שוב מרכבים

199
00:12:13,900 --> 00:12:15,944
.סור מדרכי, אנגלי

200
00:12:16,027 --> 00:12:18,905
!הגיע הזמן לשחק ברחובות

201
00:12:28,998 --> 00:12:31,042
.שינוי האקלים הוא דבר אמיתי

202
00:12:35,672 --> 00:12:37,048
.הם יודעים שזה בזכותי

203
00:12:37,132 --> 00:12:39,926
!הם יוצרים איתי קשר עין. קשר עין

204
00:12:40,010 --> 00:12:42,429
.אפילו ההוא עם הסירה בפתח החניה

205
00:12:42,512 --> 00:12:45,098
?היי, הומר. רוצה לעלות איתי על הסירה

206
00:12:45,181 --> 00:12:48,435
?במים
.נראה. פרה פרה-

207
00:12:48,518 --> 00:12:52,605
.בחיים לא יימאס לי מזה. לעולם לא

208
00:12:53,982 --> 00:12:55,942
?טוב, אז מה בא לך לעשות

209
00:12:56,026 --> 00:12:58,486
!לא יודע. בא לי לשיר

210
00:12:58,570 --> 00:13:01,239
את מביאה לי אור שמש"

211
00:13:01,322 --> 00:13:02,782
מו

212
00:13:02,866 --> 00:13:05,493
זה כמו וודקה עם ליים טרי

213
00:13:05,577 --> 00:13:07,287
שיזרום

214
00:13:07,370 --> 00:13:09,080
"אני נהנה

215
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
דאף בלוף -
- 0% אלכוהול

216
00:13:11,833 --> 00:13:12,959
- פינו נואר -

217
00:13:13,043 --> 00:13:14,419
אני מוזג יין אדום"

218
00:13:14,502 --> 00:13:15,879
פינו

219
00:13:15,962 --> 00:13:17,756
אני שותה יותר ממה שכדאי

220
00:13:17,839 --> 00:13:22,302
"?נכון, נכון, נכון שזו תחושה טובה

221
00:13:23,928 --> 00:13:25,513
?היי, חזרתם לקשר

222
00:13:26,765 --> 00:13:28,016
.אולי, אולי

223
00:13:28,099 --> 00:13:31,561
.בהחלט חזרנו. יש לו מברשת שיניים אצלי

224
00:13:31,644 --> 00:13:33,438
.כן, אבל… כן, היא שכורה

225
00:13:33,521 --> 00:13:36,274
.מו הוא הדבר הכי טוב שקרה לי בחיים

226
00:13:36,358 --> 00:13:38,777
.והפעם הקשר יחזיק מעמד

227
00:13:38,860 --> 00:13:41,488
!כל הכבוד, מו! שלוש קריאות הידד

228
00:13:41,571 --> 00:13:44,824
…האח, הידד! האח, הידד! האח

229
00:13:44,908 --> 00:13:46,576
.הומר! בוא איתי לסמטה

230
00:13:47,619 --> 00:13:50,372
הרופא שלי הזהיר אותי
."לא לקצץ בקריאות "הידד

231
00:13:52,749 --> 00:13:55,710
.תשמע, מאיה עזבה אותי פעם אחת
.אני יודע שהיא תעזוב אותי שוב

232
00:13:55,794 --> 00:13:57,587
!זה אסון

233
00:13:57,671 --> 00:14:00,423
אתה היחיד כאן
.שיודע איך לשמור על אישה לאורך זמן

234
00:14:00,507 --> 00:14:03,009
?'מה הסוד שלך? איך אתה נשאר עם מידג

235
00:14:03,093 --> 00:14:08,264
…טוב, זה
.זה עוזר אם מכניסים אותן להיריון

236
00:14:08,348 --> 00:14:11,017
.בבקשה. אני צריך עצה אמיתית

237
00:14:11,101 --> 00:14:12,686
.'כן, כדאי שאתקשר למידג

238
00:14:13,186 --> 00:14:14,187
!הלו

239
00:14:14,270 --> 00:14:16,064
.מותק, אני פה בסמטה עם מו

240
00:14:16,147 --> 00:14:19,776
,האישה היחידה שאהבה אותו אי פעם חזרה
.והוא פוחד שהיא תעזוב אותו שוב

241
00:14:19,859 --> 00:14:22,195
?מה כדאי לו לעשות
.תן לו את הטלפון-

242
00:14:22,737 --> 00:14:24,781
.מו? תבטח באהבה

243
00:14:24,864 --> 00:14:26,157
.הבנתי

244
00:14:26,241 --> 00:14:27,450
.אשתך מטומטמת

245
00:14:27,534 --> 00:14:30,870
.עוד מגש סופגניות. הפעם מהמשפחה ההיא, שם

246
00:14:30,954 --> 00:14:33,248
.בחיי, אני לא עומד בכל החנופה הזו

247
00:14:33,331 --> 00:14:35,458
.זה בטח מה שהוציא את רנדי קוויד מדעתו

248
00:14:35,542 --> 00:14:39,087
מר סימפסון, תהיה מוכן
?להגיש את הכדור הראשון במשחק הבייסבול שלי

249
00:14:39,170 --> 00:14:41,548
?רוצה לשתות קפה על הסירה שלי בחניה

250
00:14:41,631 --> 00:14:43,925
?אתה משיט אותה לפעמים
.עדיין לא-

251
00:14:44,009 --> 00:14:46,052
.בבקשה. בסך הכול באתי לאכול

252
00:14:46,136 --> 00:14:49,639
,קודם התרגזת שלא אוהבים אותך
.ועכשיו אתה מתרגז שכן אוהבים אותך

253
00:14:49,723 --> 00:14:51,933
.אני רק רוצה שיניחו לי עם רשימת המטלות שלי

254
00:14:52,017 --> 00:14:53,018
- 'לאכול, לישון, וגו -

255
00:14:53,101 --> 00:14:56,104
סליחה, תהיה מוכן
?להיות הסנדק של התינוק שלי

256
00:14:56,187 --> 00:14:57,313
.תני לי לראות אותו

257
00:14:58,106 --> 00:14:59,149
.אני מוותר

258
00:14:59,232 --> 00:15:01,901
.טוב, מו. אחזור בעוד 20 דקות

259
00:15:01,985 --> 00:15:04,779
.אני הולכת לקנות מצרכים לארוחת הערב
.אוהבת אותך

260
00:15:05,822 --> 00:15:06,823
.גם אני אוהב אותך

261
00:15:07,407 --> 00:15:10,201
?מו? היי, מו

262
00:15:12,537 --> 00:15:14,706
.תסתכל על עצמך. תסתכל עלינו

263
00:15:14,789 --> 00:15:18,335
.היא לא תחזור. הן אף פעם לא חוזרות

264
00:15:18,418 --> 00:15:21,713
כן? אז הפעם לא אקשיב למראות

265
00:15:21,796 --> 00:15:25,258
או לשלוליות בוץ
.או לפרצוף ההפוך שלי על כף

266
00:15:25,342 --> 00:15:27,510
.הפעם אאמין

267
00:15:27,594 --> 00:15:29,304
.לא נכון

268
00:15:30,347 --> 00:15:32,182
.אף אחד לא יכול לאהוב אותך

269
00:15:32,265 --> 00:15:33,767
!תפסיק. תפסיק. תפסיק

270
00:15:33,850 --> 00:15:35,810
?מה צריך לעשות כדי לקבל פה בירה

271
00:15:35,894 --> 00:15:36,895
!שתוק
!שתוק-

272
00:15:36,978 --> 00:15:37,979
?לשתוק

273
00:15:38,063 --> 00:15:41,441
הייתי מפסיק לבוא הנה אם לא היית
.הפאב היחיד במרחק הליכה מתנדנדת

274
00:15:41,524 --> 00:15:42,567
.אתה לא אמיתי

275
00:15:42,650 --> 00:15:46,321
אתה סתם קול טורדני של פקפוק עצמי
.שחי בתוך הראש שלי

276
00:15:46,404 --> 00:15:48,948
.נכון. נכנס בקלות, יוצא בקלות

277
00:15:49,032 --> 00:15:51,993
.הפעם אעצור אותך לפני שתהרוס את חיי

278
00:15:54,829 --> 00:15:58,083
!עכשיו אתה לוזר עם שבע שנים של מזל רע

279
00:16:01,544 --> 00:16:04,798
איש לא אוהב אותך"
אתה איום-

280
00:16:04,881 --> 00:16:08,218
נשמח אם ראשך יתפוצץ פתאום

281
00:16:08,301 --> 00:16:11,429
העולם שונא אותך שנאה עזה

282
00:16:11,513 --> 00:16:16,434
"אתה כיב מחורבן ומלא מוגלה

283
00:16:16,518 --> 00:16:19,020
…אני מניח שאנחנו מנסים לומר ש

284
00:16:19,104 --> 00:16:22,190
"!אתה תמות לבד"

285
00:16:22,273 --> 00:16:25,068
.אתם צודקים, מנוולים יפהפיים שכמותכם

286
00:16:29,864 --> 00:16:30,865
.הו, כן

287
00:16:34,869 --> 00:16:35,954
…מה לעזאזל

288
00:16:36,621 --> 00:16:38,248
?מו? אתה מתחבא כאן

289
00:16:38,331 --> 00:16:42,627
כן. בית העץ של בארט
.הוא המקום היחיד שבו אף אחד לא יחפש אותי

290
00:16:42,711 --> 00:16:45,839
.חוץ מזה, אין כניסה לבנות, אז זה עוזר

291
00:16:45,922 --> 00:16:46,923
- שיבולת שועל -

292
00:16:47,007 --> 00:16:49,759
.מו עובר תקופה קשה, בן. פשוט תשחקו מסביבו

293
00:16:49,843 --> 00:16:51,886
.פשוט נעמיד פנים שהוא חייזר מת ונרקב

294
00:16:51,970 --> 00:16:52,971
.תודה, חמוד

295
00:16:58,018 --> 00:16:59,561
!החייזר חי

296
00:16:59,644 --> 00:17:01,354
!ויש לו רגשות

297
00:17:01,438 --> 00:17:02,439
!תהרוג אותו

298
00:17:11,072 --> 00:17:15,076
אני מצטערת. לא תקבל ארוחת בוקר
.עד שתוציא את מו מבית העץ

299
00:17:16,578 --> 00:17:19,080
.ואני אשמור לך בינתיים על הבייקון

300
00:17:20,915 --> 00:17:23,084
.תודה לאל שיש לי בייקון-כיס

301
00:17:25,003 --> 00:17:27,630
.מו, אתה לא יכול להישאר כאן עוד

302
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
.בטח שכן

303
00:17:28,798 --> 00:17:31,843
.רוצה ביצים עם זה? הוצאתי אותן מהקן הזה

304
00:17:32,427 --> 00:17:34,346
.רק אחת. אני לא רוצה להעליב

305
00:17:35,055 --> 00:17:36,056
.תשמע, מו

306
00:17:36,139 --> 00:17:40,769
מפעם לפעם, קורה שאישה יפהפייה
.מתאהבת באדם פשוט כמוך

307
00:17:40,852 --> 00:17:42,520
.אתה חייב להפיק מזה את המרב

308
00:17:42,604 --> 00:17:45,690
,אם קווין ג'יימס יכול למצוא אושר
?למה שאתה לא תוכל

309
00:17:45,774 --> 00:17:48,068
!והוא תמיד היה לובש מכנסיים קצרים

310
00:17:48,151 --> 00:17:51,112
,אתה יודע, אחרי כל השנים האלה
,יצאתי עם כל מיני נשים

311
00:17:51,196 --> 00:17:55,367
.ואני תמיד חוזר לנקודת ההתחלה: מו הבודד

312
00:17:55,450 --> 00:17:57,494
.טוב, יש דרך לעקוף את זה

313
00:17:57,577 --> 00:17:58,870
.אתה יכול להציע לה

314
00:17:58,953 --> 00:18:00,789
?מה

315
00:18:00,872 --> 00:18:03,708
?מה אתה מציע שאציע

316
00:18:03,792 --> 00:18:06,252
.אני מתכוון לנ' הגדול

317
00:18:06,336 --> 00:18:09,214
?ניסיון אובדני אחרי רצח
!לא! נישואין-

318
00:18:09,297 --> 00:18:10,632
?נישואין

319
00:18:10,715 --> 00:18:14,594
אתה מתכוון שאוכל לקבל את הדבר
?שאתה תמיד מתלונן עליו כשאתה בא לפאב

320
00:18:16,763 --> 00:18:18,556
.אתה יודע מה? היא שווה את זה

321
00:18:18,640 --> 00:18:20,308
.אני אנסה

322
00:18:22,394 --> 00:18:25,313
.טוב. אנחנו נעצור כאן

323
00:18:25,397 --> 00:18:28,358
.כן, טוב. תנו לי רק לסדר את עצמי

324
00:18:45,625 --> 00:18:47,210
,כדאי שתדבר מהר

325
00:18:47,293 --> 00:18:51,631
או שתאבד את הדבר הטוב הראשון שקרה לך
.בפעם השנייה

326
00:18:51,715 --> 00:18:55,051
.אני כל כך מצטער. את נפלאה. ממש נפלאה
.ואני רק הייתי עסוק בפחד

327
00:18:58,179 --> 00:19:00,473
.אני צריך רק להסתכל לך בעיניים

328
00:19:00,557 --> 00:19:02,559
.מותק, אני אוהב אותך כל כך

329
00:19:02,642 --> 00:19:05,562
,אם תישארי איתי
.תקבלי את כל מה שרצית אי פעם

330
00:19:05,645 --> 00:19:07,355
.לעולם לא אטיל בך ספק שוב

331
00:19:07,439 --> 00:19:10,817
,תוכלי לקחת פיקוד על השלט
,תוכלי לבחור את כל החופשות שלנו

332
00:19:10,900 --> 00:19:16,406
,ובגלל שאני יודע שזה מה שנשים מעדיפות
.לא אפרק את מושב האסלה

333
00:19:16,489 --> 00:19:18,742
?מאיה, התינשאי לי

334
00:19:24,247 --> 00:19:27,500
.תשכח מזה, לוזר
.גורילות כמונו לא זוכות בבחורה

335
00:19:27,584 --> 00:19:30,754
אנחנו אומרים תודה
.כששוטפים את הכלוב שלנו אחת לשבוע

336
00:19:30,837 --> 00:19:32,047
.כן

337
00:19:32,130 --> 00:19:33,423
!ידעתי

338
00:19:33,506 --> 00:19:35,967
.זהו זה. אני לא קם יותר

339
00:19:36,051 --> 00:19:38,470
!אני נשאר פה, על הרצפה

340
00:19:38,970 --> 00:19:40,638
.רגע. את… אמרת כן

341
00:19:40,722 --> 00:19:42,515
!כן, מו. כן

342
00:19:48,146 --> 00:19:51,900
זיכרונות"

343
00:19:51,983 --> 00:19:56,863
כמו זוויות נפשי

344
00:20:00,450 --> 00:20:06,831
זיכרונות מעורפלים בצבעי מים

345
00:20:07,415 --> 00:20:12,504
"של איך שהיינו

346
00:20:13,713 --> 00:20:16,049
.יופי של שיר, אבל חרא סרט

347
00:20:21,763 --> 00:20:23,098
?מה קרה, מוזי

348
00:20:23,181 --> 00:20:27,727
,פשוט לא יכולתי להשתמש בזה מעולם
.עד עכשיו

349
00:20:27,811 --> 00:20:29,312
- ארוחה זוגית במסעדת לואיג'י -

350
00:20:32,315 --> 00:20:34,109
.בבקשה, אישי הטוב

351
00:20:35,026 --> 00:20:37,362
.תוקף הקופון הזה פג לפני עשר שנים

352
00:20:37,445 --> 00:20:38,655
!לעזאזל

353
00:20:44,077 --> 00:20:46,830
".זהה את כל נציגי הזרם האקזיסטנציאליסטי"

354
00:20:48,039 --> 00:20:49,332
".שפים מפורסמים"

355
00:20:50,750 --> 00:20:52,168
".מינרלים רכים מאוד"

356
00:20:53,211 --> 00:20:55,338
.אומני בי-בופ". יש"

357
00:20:57,215 --> 00:20:58,466
".ציפורים טרופיות"

358
00:21:00,343 --> 00:21:01,678
?"שחמטאים בדרגת רב-אומן"

359
00:21:03,555 --> 00:21:04,764
?"פירות אבן"

360
00:21:06,641 --> 00:21:08,685
"?קרבות אמריקניים מהפכניים"

361
00:21:09,978 --> 00:21:11,604
?"קטרי ברגים"

362
00:21:13,732 --> 00:21:15,066
!ואני בפנים

363
00:21:15,150 --> 00:21:16,943
.ליסה, הגיע הזמן ללכת לישון

364
00:21:17,027 --> 00:21:18,319
.אוף

365
00:21:22,032 --> 00:21:24,034
תרגום כתוביות: טל אקשטיין