האהבה היא שיר שאינו נגמר"
השמש מתחלפת בגשם
באנימציה של דיסני הורה תמיד מת
החיים יהיו מלאי כאב
אנו מביאים דמעות לעיניהן של ילדים
"הם לא יישנו שוב לעולם
!בארטי, חכה לי
!תפסיקו עם הרעש הזה. צייד נכנס ליער
?מגניב. מה זה צייד
!רוץ, בארטי, רוץ
.לא בלעדייך, אימא
!עונת הינשופים מתחילה בשבוע הבא. הבא
.מוות
.בארטי, אם אתה אוהב אותי, רוץ
!הצלחתי, אימא
?אימא
?איפה אימא שלי
.אני בסדר, מותק
.אני בסדר
.אבא שלך טיפל באיש הרע
.הגיע הזמן למסיבה קטנה
.תודה לאל שאתם צמחוניים
.נכון. והיום, אתה צמח
- אימת בית העץ -
בונג ג'ון-הו - - גן עדן לפרזיטים
.המשפחה הזו כל כך ענייה
.לא נעים לי לומר, אבל אתה מפרנס גרוע
.היי, בזכותי יש קורת גג מעל לראשך
.טוב, מתחת לראשך
.משפחה, יש לי חדשות מעולות
השגתי עבודה כמורה פרטי .בבית נחמד של עשירים
?מה עומק המים בסלון שלהם
.אין להם מים בסלון
?יש כזה דבר
.הומי, תשתמש בתחתית
- כמה ימים לאחר מכן -
.טוב, הינה בעיה בחשבון
כמה זמן שנינו נוכל לצפות בטלוויזיה שלך ?שגודלה 100 אינץ', לפני שמישהו יקלוט
.Y = 102
?על מה את מדברת, לעזאזל .אני רק רוצה לצפות בטלוויזיה
איצ'י וסקראצ'י - - ברכבת הד'ו
- "מגזין "חתול שמן -
!כרטיסים
.זה עובד בשתי רמות: דם וקרביים
?אז אתה לא מרוצה ממני? למה
.יש לך ריח של אדם עני
…ראמן של תחנת דלק, צחנת ייאוש
?תרשה לי
.כמו כן, טינה מעמדית .מבעבעת כמעט. מסוכן מאוד
.עכשיו תסתלק .אני רק צריך למצוא אידיוט אחר שיחליף אותך
?אידיוט, מה
?איך שמעת על המשרה הזו
דרך הערוצים הנכונים. בהחלט לא דרך ,המורה הפרטי שלכם, שאותו לא פגשתי מעולם
.'או דרך העוזרת החדשה שלכם, מארג ?או דרך ה… ליסה, מה את עושה שוב
.אדוני, אני המורה לאומנות
…אהבת אומנות מאז ש
.איחרת לריאיון העבודה
.אנחנו נוסעים לחופשה ארוכה
,אלה המפתחות לגן הבירה, לחדר הסקסופונים
.ולמחסן פצצות הסירחון שלי
?נוכל לבטוח בכם
.אדוני הנכבד, אנו אנשים טובים ללא דופי .במיוחד החצרנית החדשה
.אני חושב שהיא מעוניינת בנער הבריכה
- כעבור שבוע -
עשירים מטומטמים. בזמן שהם לא כאן אנחנו מחסלים להם את האוכל והשתייה
.ומקלקלים את האסלות המסובכות שלהם
.אני לא בנוי לישבן האמריקאי
!הוא חושב שאני ברזייה
?מי זה יכול להיות בשעה כזאת, בגשם השוטף
.תנו לי להיכנס, בבקשה
.המכנסיים שלי רטובים, ואין לי עוד זוג
.איש מסכן שכמותך
?שאביא לך תה
.כן, אני יודע איפה הוא נמצא
?אדוני, מה אתה עושה
.אני צריך לרדת… למטה
- מדפסת תלת ממד לסושי -
!אבא בא
.תמשיך בלעדיי
?באמת, שמן? אתה כל כך תשוש מירידה במדרגות
…חתיכת
נכון. החבאתי את המשפחה שלי .במרתף הדחוק וחסר החלונות הזה
.המקום הזה מפואר יותר מהבית שלנו
.רואה למה התכוונתי? מפרנס גרוע
הכול היה נפלא .עד שגזלתם את המשרות שלנו, טפילים שכמותכם
?אתם מתנחלים במרתף ועוד קוראים לנו פרזיטים
,טוב, אולי האמת היא שהאדון הוא הטפיל
…כי הוא מנצל את כולנו, ו
כן, טוב. זו הנקודה .שבה את אמורה להמם אותם עם המחבת
.סליחה
!פרזיטים !פרזיטים-
?בחיי. כמה אנשים חיים פה
,אנשים מכל קשת ההכנסות .הבית הזה הוא אלגוריה
.עקובה מדם במיוחד
.אין לך עצם ראויה אחת בגופך
,עצרו! אם נפעל יחד, ללא קשר למעמדנו
!נוכל סוף סוף לשנות הכול לטובה
!זה נשמע מעולה
.אלא אם זה סוציאליזם
…לא לגמרי, אבל היבטים מסוימים דומים ל
!תהרגו אותה
,כשאני רואה את כל האימה והעוני הזה זה גורם לי לחשוב
.שאולי כדאי להוריד עוד את מס החברות
.אני מסכים
?הם לא יכולים לעלות לכאן, נכון
:מילותיי האחרונות הן .אני צעיר ויפה מכדי למות
.קחו תינוק במקומי
- "בירה "דאף -
,'נו, מארג .סוף סוף השגתי לך בית בלי נזילות
.כן, אבל הוא מלא בגופות
.יש אנשים שלא מרוצים אף פעם
- סיוט בחורשת אלם -
,ואומרים שבלילות ללא ירח, כמו הלילה הזה
,בשכונות רגילות בדיוק כמו זאת
,רוחו של הסנאי שנרצח מזנקת מבית עץ לבית עץ
.ונושכת את בהונותיהן של ילדות קטנות
.ממש הפחדת אותם
?אתה יכול לרדת ממני
.בבוא הזמן
,'היי, מארג
.עשיתי מטלה היום
?איזו
.פיניתי את הכלים במדיח עד הסוף
?אימא! אבא! אפשר לישון איתכם
?איזה סיפור מפחיד בארט סיפר לכן הפעם
,את ההוא שבו הראש של הילדה מלא בערצבים
?ואין לה דרך לדעת
.כי זה נכון רק חלקית
!לא! וזה עוד יותר גרוע
.בית עץ מחורבן
:כל שנה, שלושה סיפורים מפחידים
.שניים טובים, ואחד מעפן באמצע
.אני אשים לזה סוף
.עבודה קשה מטופשת. אני אשים לזה סוף
…מי מעז לבקע את הגזע שלי, מפני ש
.תמשיך לדבר
.אני אכרות אותך לפני שתסיים את המשפט
.אני גרוט
.ממש בוגר מצדכם .לצחוק על עץ עם נזק מוחי
!הצילו! עזרו לי
?יש דנדרולוג בקהל
!וזה אפקט דופלר
!תמיד מלמד על המדע
- חוות עצי חג מולד -
.אוי, כמה נחמד. חוות עצים
- קצצו אותם, כרתו אותם וקשרו אותם לרכב -
!לא
החג הזה גרוע יותר .ממחלת האולמוס ההולנדי
.אל תיפגע
- !תמיד מאשימים את ההולנדים -
.בני האדם התעללו בנו זמן רב מדי
!היום נחגוג את חג האילנות
.חייבים למצוא שם טוב יותר לחג הזה
- העץ הנדיב -
- עץ המשפחה של מר ברנז -
,אני חי בעולם בני האדם .אבל לעולם לא אשכח את שורשי העץ שלי
- טרי רולינס -
?היי! היה לך כיף אם הייתי קוטף ממך משהו
.זה לא היה כיף בכלל
!תאכילו אותי. תאכילו אותי
.אתה לא עץ. אתה צמח
.כן, אבל אני מזדהה כעץ
.אני עציץ טראנס
- לא יורדים מהעץ -
,המוני עצים זועמים עושים את דרכם אל העיר
."ודורשים נקמה על שנים רבות של יחס "עלים
.ונעבור לידיעה שהגיעה זה עתה לחזה שלי
- נפש אצילית מעצימה את הקטן שבאדם -
.טוב, זהו זה
.אף עץ לא ינצח אדם עם מחבט עץ
,קודם נהרוג אותם
!ואז נתלה את הערסלים שלנו
!כן
,סוף סוף אנקום על כל העלים שנאלצתי לגרוף .ועל כל הגיזומים
ועל כל הפעמים שעץ קפץ מול הטרקטור שלי
!בזמן שסימסתי לחברים
- מציג עכשיו: המסור -
!אוי, לא
!אבקנים! ונגמרו לי האנטיהיסטמינים
.הגיע הזמן לחבטה מוצלחת
- בית המשפט המחוזי -
- חירות וצדק לרוב -
!העצים ניצחו
.עוד מהלך דבילי שיזכה בפרס סביבתי
.אתה תהיה פוף נפלא
…קשה מאוד לערער על כך. עם זאת
.אוי
,האלווין עוד לא נגמר .והם כבר מתחילים עם חג המולד
- האלווין שמח -
- בארט המסגיר -
.בינואר, בארט היה איום להכעיס"
.לאפיפית של אביו תולעים הוא הכניס
בפברואר, בימים של כפור מטורף
.בארט התחיל עם מורתו מפרופיל מזויף
במרץ, כשהאביב רק החל
.בנדנדה שבחצר בארט חיבל
,אפריל הוא חודש של מיסים וחשבונות
".אך בארט משגר בפקס תמונות של ישבנו
- ‏962 עותקים -
"…במאי"
- בי"ס יסודי -
?כמה חודשים יש
.במאי רוקדים סביב עמוד בסיבוב"
.בארט התנגש בו עם רכב גנוב
.יוני חל באמצע השנה
.בארט שתה שלוק של בירה לראשונה
,ביולי מיום הבסטיליה מתרגשים
.ובארט עורף לבובות של ליסה את כל הראשים
באוגוסט כשחם וכולם מזיעים
.בארט מתאמן על עינוי של צבים
- אני שונא חרוזים -
.בספטמבר בארט לא זוכה לסיפוק
.הוא מבלה את החודש כולו בריתוק
- בהונות שוקולד, פסק דם, שוקולד צרה -
באוקטובר, כשאת האלווין חוגגים .בארט מקיא מרוב ממתקים
בנובמבר בארט יפרוס את ההודו החם
.ומיד אחריו יגיש בשר אדם
"…וגרוע מכול, בצינת דצמבר
.'ז'. ל
- צלצול קטלני -
.ליסה, רצינו לספר לך משהו
.עשינו מסיבה ולא הזמנו אותך
- "חגיגות "בלי ליסה -
.זה היה לפני שבוע .ראינו סרטון מגניב בטיק-טוק
.אבל כל מי שצופה בסרטון מת אחרי שבעה ימים
.אני צפיתי בו ראשונה
!אופסי
!סוף סוף, אני כבר לא תאומה …אני יכולה לישון על המיטה העליונה ו
!הרגתי את ג'רי ולארי
?בארט! שמעת על הסרטון הקטלני בטיק-טוק
.כן. כולם הוזמנו למסיבה חוץ ממך
?אפילו מילהאוס
.אני הייתי הבאונסר
.ואז צפיתי בסרטון ההוא שמונה פעמים
.אני לא צפיתי בו
.אבל את יכולה, אם בא לך
- לחצו, תמותו והירשמו לערוץ -
.ניסיון נחמד
,אם נדע מה יש בסרטון הזה .אולי נוכל לעצור אותו
סרטון קטלני - - מעפן באחריות
צריך רק למצוא מישהו .שלא פוחד מהמוות ואוהב לצפות בטלוויזיה
!אני האיש שאתם מחפשים
,אבל סבא .אם תצפה בסרטון, תמות תוך שבעה ימים
.זה יותר ממה שהרופא נתן לי
.בסדר
,בהתחלה יש טבעת שנראית מרושעת
,ואז כיסא ריק
.ואז אישה שמסתרקת
,אני אוהב את הסרטים של פעם .כשהסירוק היה מרומז
.עכשיו יש כמה רימות
.ראש של שטן
.עוד רימות
.לא, רגע, זו פרסומת לצ'יפוטלה
,עכשיו יש אישה שקופצת מצוק
.ובסוף באר נטושה
זה כמו הסרטים שרואים במוזיאון ,כשכואבות לך הרגליים
.והרגליים שלי תמיד כואבות
.שבעה ימים
?מה .שבעה ימים-
.אני לא שומע
!שבעה ימים
.אולי כדאי שארשום את זה
?איך אמרת שקוראים לך
,אין לי מושג מי אתה ומה אתה רוצה
.אבל אתן לך את מספר כרטיס האשראי שלי
.אין לי זמן לשטויות שלכם .יש לנו בעיות חמורות יותר
.נבחרת הקיקבול הואשמה בנטילת סטרואידים
.אני יודע על הסרטון השטני שלכם
ויסקי - - סקוטש
.'זה סיפורה הטרגי של ילדה בכיתה ב
- סמרטוטים -
.מארי המייבבת, קראו לה .ילדים יכולים להיות אכזריים
.1932-מייבבת", העלבון הכי נורא שהיה ב"
,בוקר אחד בפברואר
אחרי שקופסת הוולנטיין שלה נותרה ריקה
,פרט לגלל של הארנבון הכיתתי
מארי המסכנה רצה לבאר של בית הספר
.והשליכה את עצמה פנימה
היא הייתה שם שבעה ימים .לפני שמישהו טרח להציץ פנימה
.למרבה המזל, המשמרת שלי בדיוק הסתיימה
- 'אשוב ביום ב -
.רגע. אין לנו באר בבית הספר
.כיסיתי אותה כדי שאיש לא יתקרב אליה שוב
שטיח עור סנאי - - אין החזרות
אמרו שהרוח האומללה של מארי המייבבת
.אורבת בסרטון הרצחני שילדים מקובלים משתפים
?לא היית אמור לדווח למשטרה קודם
.ניסיתי לספר לוויגם
.הוא נבהל וברח
.אבא, זאת מיטת הפיפי שלי
.כבר לא
.נראה שאצטרך להציל את ביה"ס בעצמי
.אני מסוגלת
.היזהרי
?מילהאוס
.כן. ממש נחמד מצידם שנתנו לי משקפי רוחות
.עכשיו, תיזהרי, ליסה
?ואת יכולה להרוג בשבילי חטיף הרשיז
.נראה לי שככה אני משיג אותו
.הכללים פה לא כל כך ברורים
.בסדר
.שבעה ימים
!פחדן ?מה אמרת-
.אני לא רוצה לחכות שבעה ימים
.אז בוא תתפוס אותי עכשיו
.אני צריך לעשות כמה שינויים בלו"ז. רק רגע
.רציחתך חשובה לנו. אנא המתן
.שיחתך תעונה על פי מיקומך בתור
?טוב. מה עם יום רביעי
.יש לי טכנאי מזגנים בבוקר
.תהרוג אותי עכשיו, או לעולם לא
!טוב
.היי, מארי. אני לא פוחדת ממך
את יכולה לא לנעול ?את המגפיים השחורות בתוך הבית
!רגע! אלה כפות הרגליים שלך
.רציתי לתת לך משהו
.משהו שישנה את האופן שבו את רואה את העולם
.הינה זה
- מתה להכיר אותך -
?כרטיס ברכה לוולנטיין? בשבילי
.אני רוצה שנהיה חברות
אני רוצה לקלוע לך צמות בשיער .ולראות את פנייך היפים
.טוב, בסדר. נעבוד עם זה
?את יודעת למה אני מחייכת
.כי יש לי חברת נפש
?חברת נפש
.כבר נחנקתי למוות פעם אחת
.תני לי קצת ספייס
.טוב, אין בעיה
.היי, כתבתי לך שיר בסקסופון
."הוא נקרא: "בלוז תחתית הבאר
?אגיד לך מה. אני פשוט אזוז לכאן, טוב .את נשמעת מעולה
.בטח הסאונד עוד יותר טוב בתחתית הבאר
נתראה בהאלווין הבא"
עם סיפורי אימה וכאב
אימת בית העץ אקס-אקס-אקס-איי-איי-איי
טיילו בשדרת האיברים המבותרים
?מה קרה לקאנג ולקודוס הפעם
"הם נדחסו לפריים האחרון
אנחנו כוכבים פחות זוהרים .מפרוקסימה קנטאורי
.בוא נלך להטביע את יגוננו בדמו של ילד
.לא היה מספיק מוות בפרק הזה? באמת
תרגום כתוביות: טל אקשטיין