1
00:00:06,297 --> 00:00:07,632
- מפעל כדורי בשר -
2
00:00:08,216 --> 00:00:10,176
.בהחלט היה לנו מזל בעבודה החדשה הזו
3
00:00:10,260 --> 00:00:14,764
,חצי יום בחג המולד, חופשת פוליו ללא תשלום
.ופירורי לחם ככל שנוכל לטאטא
4
00:00:14,848 --> 00:00:16,516
- מפעיל את -
5
00:00:16,599 --> 00:00:18,018
- הפאב של מק -
6
00:00:18,101 --> 00:00:20,145
.מק, הרגע קיבלנו תלוש שכר ראשון
7
00:00:20,228 --> 00:00:22,731
.קח את הכסף ותהפוך אותו למי צחקוקים
8
00:00:24,399 --> 00:00:25,775
?"מס פדרלי"
9
00:00:25,859 --> 00:00:27,068
?מה זה, לכל הרוחות
10
00:00:27,152 --> 00:00:29,362
.כן, זה מס ביטוח לאומי
11
00:00:29,446 --> 00:00:30,947
,הממשלה לוקחת לנו את הכסף
12
00:00:31,031 --> 00:00:34,200
,ואז מחזירה אותו 50 שנה אחר כך
.כשיוצאים לגמלאות
13
00:00:34,284 --> 00:00:36,995
מה? הממשלה המטופשת
!חושבת שהיא חכמה יותר ממני
14
00:00:37,078 --> 00:00:38,496
.אני יכול לטפל בכסף שלי
15
00:00:38,580 --> 00:00:41,041
!שים חמישה דולר על כל שתי חיות שנלחמות
16
00:00:41,124 --> 00:00:42,250
- אווז נ' אופוסום -
17
00:00:42,334 --> 00:00:43,376
.ואני אוכל את המפסיד
18
00:00:43,460 --> 00:00:46,838
!לא נצטרך ביטוח לאומי. אנחנו נהיה עשירים
19
00:00:46,921 --> 00:00:49,382
!כן, לעולם לא נזדקק לסיוע ממשלתי
20
00:00:49,466 --> 00:00:51,217
!עזרי לי, ממשלה
21
00:00:51,301 --> 00:00:52,427
דואר -
- סגור
22
00:00:52,510 --> 00:00:57,223
!אנחנו צריכים את דמי הביטוח הלאומי שלנו
!שירד גשם של סכום צנוע קבוע-
23
00:00:57,891 --> 00:00:59,225
- פתוח -
24
00:01:05,148 --> 00:01:06,316
- בית מרקחת -
25
00:01:07,567 --> 00:01:09,110
- ?עוד יום הולדת -
26
00:01:11,863 --> 00:01:13,406
ספרים עם כתב גדול -
- ביואיק לקרוס
27
00:01:13,490 --> 00:01:15,033
מחסני הז"ל -
- ארונות ואופנת לוויות
28
00:01:17,035 --> 00:01:19,120
- ציוד ספורט -
29
00:01:20,330 --> 00:01:21,831
- הדלי של סלבאדור -
30
00:01:26,378 --> 00:01:29,172
.'לזה אני קורא קריבג
31
00:01:29,255 --> 00:01:30,590
!אייב מנצח שוב
32
00:01:31,841 --> 00:01:34,177
.עוד יום נפלא בספרים
33
00:01:34,260 --> 00:01:37,222
עכשיו אסיים אותו באמבט לרגליים על תרופות
34
00:01:37,305 --> 00:01:40,100
.וניקוי אוזניים עמוק
35
00:01:40,183 --> 00:01:41,434
- בית אבות ספרינגפילד -
36
00:01:43,770 --> 00:01:45,689
- למה לצפות כשמצפים להתפוגג -
37
00:01:47,857 --> 00:01:49,192
- שח-קשיש -
38
00:01:49,818 --> 00:01:53,113
?הלו
!סבא? אתה חייב לעזור לי-
39
00:01:53,196 --> 00:01:55,657
?מה? זה אתה, בארט
40
00:01:55,740 --> 00:01:58,201
!נכון. זה אני, בארט
41
00:01:58,284 --> 00:02:00,120
!אני ממש פוחד. אני בכלא
42
00:02:00,203 --> 00:02:01,204
?בכלא
43
00:02:01,287 --> 00:02:03,790
!בבקשה אל תספר להורים שלי. הם ממש יכעסו
44
00:02:03,873 --> 00:02:05,709
.השוטר מבקש לדבר איתך
45
00:02:05,792 --> 00:02:07,836
.אדוני, הנכד שלך בצרות צרורות
46
00:02:07,919 --> 00:02:10,797
!לא, לא בארט, המלאך הקטן שלי
47
00:02:10,880 --> 00:02:13,466
הוא נעצר
.באשמת ונדליזם וגניבה מחנות, אדוני
48
00:02:13,550 --> 00:02:16,052
.כן, זה מתאים לבארט, השד הקטן
49
00:02:16,136 --> 00:02:21,433
,אם לא תשלח את דמי הערבות שלו תוך שעה וחצי
.הוא יישלח הישר למרכז המעצר לקטינים
50
00:02:21,516 --> 00:02:24,102
!סבא, עזור לי! בבקשה
51
00:02:24,185 --> 00:02:27,397
!אל תדאג, בארט
.רק תגיד לי מה אתה צריך, ואעשה את זה
52
00:02:27,480 --> 00:02:29,315
!סבא שלך אוהב אותך
53
00:02:29,399 --> 00:02:31,401
בסט וסטרן יוניון -
- מלון והעברת כספים
54
00:02:31,985 --> 00:02:34,696
אני צריך להעביר כסף לחשבון בחו"ל
55
00:02:34,779 --> 00:02:37,240
.כדי לחלץ את הנכד שלי מכלא ללא שם
56
00:02:37,323 --> 00:02:39,034
.תמלא את הטופס הזה
57
00:02:39,117 --> 00:02:42,203
,לא ידעתי שאמה שלי נמצאת בקולומביה
58
00:02:42,287 --> 00:02:44,998
.שלא לדבר על כך שהיא עובדת בהברחת סמים
59
00:02:45,081 --> 00:02:49,753
אני רק שמח שהמשטרה החשאית ברוסיה
.הסכימה לקבל את שטר הבעלות על הלקסוס שלי
60
00:02:51,421 --> 00:02:52,464
- העברה בוצעה -
61
00:02:53,131 --> 00:02:56,801
.מר סימפסון, אנחנו מאשרים קבלה
.הנכד שלך ישוחרר
62
00:02:57,302 --> 00:02:58,511
.תודה לאל
63
00:02:58,595 --> 00:03:03,016
,ברגע שתשלם את דמי הטיפול שלו
.את עלויות אחזקת התא, ומס אזיקים
64
00:03:03,099 --> 00:03:08,188
,הסכום בדרך אליכם
.ועוד תוספת קטנה על כל העזרה שלך
65
00:03:08,271 --> 00:03:12,525
,האם הוא התקשר לאבא שלו
?לאימא שלו, או לסבתו המתה
66
00:03:12,609 --> 00:03:14,361
.לא! הוא פנה אליי
67
00:03:14,444 --> 00:03:19,449
כי בארט ידע שהוא יכול לסמוך על סבא שלו
.שיוציא אותו מכל צרה שהיא
68
00:03:23,244 --> 00:03:25,288
!תודה לאל, השתחררת
69
00:03:27,874 --> 00:03:30,126
!טוב, בסדר! מספיק עם הנשיקות
70
00:03:30,210 --> 00:03:31,753
.לא אכפת לי מה עשית
71
00:03:31,836 --> 00:03:35,423
הדבר היחיד שחשוב הוא
!שאף נכד שלי לא ישב בכלא
72
00:03:35,507 --> 00:03:39,219
בכלא? הפסקת לקחת את התרופות
?או שהתחלת לקחת תרופות חדשות
73
00:03:39,302 --> 00:03:41,429
?בארט, אתה לא זוכר
74
00:03:41,513 --> 00:03:44,140
בדיוק העברתי כסף
.כדי לשלם את דמי הערבות שלך
75
00:03:45,141 --> 00:03:48,228
.סבא, אני חושב שעקצו אותך
76
00:03:48,311 --> 00:03:50,063
?אותי? עקצו
77
00:03:51,106 --> 00:03:55,110
.זה בלתי אפשרי
…אף אחד לא עובד על אברהם ג'יי
78
00:03:55,193 --> 00:03:56,653
.ס-י-מ-פ-ס-ו-ן
79
00:03:56,736 --> 00:04:00,615
.327003658 :מספר ביטוח לאומי
80
00:04:00,699 --> 00:04:02,617
.שם של חיית המחמד הראשונה: הומר
81
00:04:03,702 --> 00:04:06,162
.עבדו עליי
82
00:04:07,247 --> 00:04:10,083
.אתם צופים בערוץ הפאנט-זון
83
00:04:10,166 --> 00:04:12,085
.אך ורק בעיטות הרחקה
84
00:04:12,168 --> 00:04:17,340
לעולם לא תפספסו עוד תפיסה סבירה ומרגשת
.או שניות מרתקות של זמן אוויר
85
00:04:17,424 --> 00:04:19,592
.דאון רביעי והסיכוי קלוש. הינה הסנאפ
86
00:04:19,676 --> 00:04:22,303
!זה פאנט מזויף! תחתכו! תחתכו
87
00:04:23,680 --> 00:04:26,016
.חבר'ה, משהו קרה לסבא
88
00:04:26,099 --> 00:04:31,104
!נוכל מנוול רימה אותי והוציא ממני כסף
89
00:04:31,187 --> 00:04:34,691
.זו לא אשמתו
.איזשהו נוכל שכנע אותו שאני בכלא
90
00:04:34,774 --> 00:04:37,068
.אני כל כך מצטערת, סבא
91
00:04:38,111 --> 00:04:40,405
.תן לי לחמם לך את הכפכפים במיקרו
92
00:04:40,488 --> 00:04:42,866
.לא מגיעות לי בהונות חמימות
93
00:04:42,949 --> 00:04:46,703
.אני סתם אידיוט חלוש, זקן וחסר תועלת
94
00:04:46,786 --> 00:04:50,040
,לא, בסך הכול ניסית להיות סבא טוב
95
00:04:50,123 --> 00:04:52,792
.ותפוח רקוב אחד ניצל אותך
96
00:04:52,876 --> 00:04:55,003
.אתה לא צריך להרגיש רע
97
00:04:55,628 --> 00:04:58,465
!בארט בכלא? גם אני הייתי מאמין לזה
98
00:04:59,549 --> 00:05:03,094
וכמה הם כבר יכלו לקחת
?מגמלאי של מפעל כדורי בשר
99
00:05:03,178 --> 00:05:05,889
?חמישים דולר וחופן סוכריות קשות
100
00:05:05,972 --> 00:05:08,808
?הינה, אבא. אני אכסה את הסכום. מה הנזק
101
00:05:08,892 --> 00:05:11,561
!10,000 דולר
102
00:05:12,979 --> 00:05:14,939
,מאיפה השגת כזה סכום
103
00:05:15,023 --> 00:05:17,192
?קשיש כדורי בשר חבוט שכמוך
104
00:05:17,275 --> 00:05:22,197
,'אלה 20 שנה של זכיות בקריבג
.שחסכתי בקופסת סיגרים
105
00:05:22,280 --> 00:05:26,034
,התכוונתי להוריש לכם את הכסף
!ועכשיו הכול הלך
106
00:05:28,203 --> 00:05:29,371
.לא
107
00:05:29,454 --> 00:05:30,914
.לא
108
00:05:30,997 --> 00:05:32,207
!לא
109
00:05:33,583 --> 00:05:36,503
?הייתה לי ירושה, ונתת אותה
110
00:05:36,586 --> 00:05:38,755
!אני כל כך כועס שאני יכול להרוג אותך
111
00:05:38,838 --> 00:05:40,840
.אבל עכשיו לא אקבל על זה כלום
112
00:05:40,924 --> 00:05:43,009
!אני מקווה שתחיה לנצח
113
00:05:48,434 --> 00:05:52,981
ועכשיו נקרא את צוואתו הסופית
.של אברהם ג'יי סימפסון
114
00:05:53,064 --> 00:05:54,691
,לשאר בשרי, הומר"
115
00:05:54,774 --> 00:05:59,112
אני מוריש לך סכום של 10,000 דולר
".שמעולם לא סיפרתי לך עליו
116
00:06:00,280 --> 00:06:01,281
?כן
117
00:06:01,364 --> 00:06:03,783
.אבל אז איבדתי הכול בהונאה"
118
00:06:03,866 --> 00:06:07,120
,אז בגלל שאני מטומטם
".אני לא מוריש לך כלום
119
00:06:07,203 --> 00:06:09,205
!ד'ו
120
00:06:09,914 --> 00:06:11,499
!עשרת אלפים דולר
121
00:06:11,583 --> 00:06:13,167
?שוב החלום הזה
122
00:06:13,251 --> 00:06:16,004
.הכסף הלך. הלך
123
00:06:16,087 --> 00:06:19,299
אבל איך אתה יכול להרגיש בחסרונו של כסף
?שלא ידעת שיש לך בכלל
124
00:06:19,382 --> 00:06:22,218
,זה החלק הכי גרוע, לגלות שיש לך כסף
125
00:06:22,302 --> 00:06:25,680
אבל הפסדת כסף
.אז יש לך אותו, אבל אין לך אותו
126
00:06:26,431 --> 00:06:28,141
.זה עושה לי צליפת-הון
127
00:06:31,561 --> 00:06:36,733
תחשוב על כל הדברים שיכלו להשתפר בחיים
.עם ה-10,000 דולר האלה
128
00:06:36,816 --> 00:06:37,817
- התראה על אי תשלום -
129
00:06:37,901 --> 00:06:38,902
- שולם במלואו -
130
00:06:45,742 --> 00:06:48,161
חזרה לביה"ס -
- פגשו את ההורה של הבריון שמתעלל בילדכם
131
00:06:48,244 --> 00:06:53,666
אז אנחנו מבקשים מכל משפחה
.לתרום 50 דולר לרכישת מד-תרומות חדש
132
00:06:53,750 --> 00:06:57,170
,אה, כן, 50 דולר. לגמרי הייתי תורם
133
00:06:57,253 --> 00:07:01,424
!אם אבא שלי לא היה זורק 10,000 דולר
134
00:07:02,425 --> 00:07:04,093
.זו רק הצעה לסכום
135
00:07:04,177 --> 00:07:07,847
בטח, 10,000 דולר
,נשמעים כמו סכום קטן לכם, המורים
136
00:07:07,931 --> 00:07:13,478
אבל הייתי מעדיף לרשת 10,000 דולר
!מאשר להרוויח מיליון
137
00:07:13,561 --> 00:07:15,021
!וכולכם הייתם עושים כך גם
138
00:07:15,104 --> 00:07:17,023
.הומר, לא כאן
139
00:07:17,106 --> 00:07:21,694
כי ממון דורי
.הוא סוג הכסף הכי טהור ומקודש שיש
140
00:07:21,778 --> 00:07:24,948
,אבל אבא שלי נפל קורבן לתרמית ברורה
141
00:07:25,031 --> 00:07:29,285
.כי המוח שלו עשוי מאבקת פירה
142
00:07:29,369 --> 00:07:33,039
.אז לא, לא אתרום
143
00:07:36,542 --> 00:07:39,963
,מארג', אם יורשה לי
.התמודדתי עם מצב דומה עם אימא שלי
144
00:07:40,046 --> 00:07:45,760
היא קיבלה שיחה שטענה שחובבי פאנק-רוק
…מאיימים לעשות לי מוהוק, שזו תסרוקת מיוחדת
145
00:07:45,843 --> 00:07:48,972
.אני יודעת מה זה
.אלה עזרו לנו לעבור את המשבר-
146
00:07:49,055 --> 00:07:50,807
תרמי"ת -
- תמיכה רגשית לנפגעי תרמיות
147
00:07:50,890 --> 00:07:53,142
.זה יכול להתאים לנו בדיוק
148
00:07:53,726 --> 00:07:57,146
.מצטער, את לא יכולה לקחת את זה
.אני לא מקבל הרבה כרטיסים עסקיים
149
00:07:57,230 --> 00:07:59,148
מרכז קהילתי ספרינגפילד -
- מפגש תרמי"ת הערב
150
00:07:59,232 --> 00:08:00,692
?טיפול קבוצתי
151
00:08:00,775 --> 00:08:03,903
בתקופתי, כדי להתמודד עם בושה איומה
,היינו שותים עד עיוורון
152
00:08:03,987 --> 00:08:06,990
משוטטים אל תוך מחנה של הומלסים
.והולכים מכות עם המלך שלהם
153
00:08:07,073 --> 00:08:09,075
.לפעמים זה עבד, לפעמים לא
154
00:08:09,158 --> 00:08:13,413
.רק תנסה, אייב
.יעזור לך לדעת שאתה לא לבד
155
00:08:16,165 --> 00:08:17,208
.'יפה, מארג
156
00:08:17,292 --> 00:08:21,170
לגרום לאבא לשבת
במסיבת קיטורים פתטית עם לוזרים כמוהו
157
00:08:21,254 --> 00:08:23,006
.זה העונש המושלם
158
00:08:23,089 --> 00:08:24,924
.יש קבוצה גם בשבילך
159
00:08:25,008 --> 00:08:27,552
- תמיכה למשפחות לקורבנות הונאה -
160
00:08:27,635 --> 00:08:30,513
!חבל שהצבעתי להקמת המרכז הקהילתי הזה
161
00:08:31,848 --> 00:08:34,100
פחד, אופס, יגון, דיכאון -
- בושה, אשמה, פשלה, כעס
162
00:08:34,183 --> 00:08:36,728
הייתי צריך לדעת שמלווי משכנתאות
.לא מקבלים שוברים לאפלבי'ז
163
00:08:36,811 --> 00:08:39,314
,הוא אמר שאם לא אעביר את הכסף לחברת החשמל
164
00:08:39,397 --> 00:08:41,316
.ינתקו אותי מהחשמל
165
00:08:41,399 --> 00:08:43,651
!אני חברת החשמל
166
00:08:43,735 --> 00:08:44,903
.נפלתי ברשת
167
00:08:45,570 --> 00:08:49,866
עכשיו זה נראה מובן מאליו שאין סיכוי
שאפגוש את מליסה ג'ואן הארט האמיתית
168
00:08:49,949 --> 00:08:52,160
!בפורום ביליארד
169
00:08:52,243 --> 00:08:54,996
.הפושעים האלה פונים אל הטוב שנמצא בכולנו
170
00:08:55,079 --> 00:08:59,500
אז הצעד הראשון הוא לקחת נשימה עמוקה
.ולסלוח לעצמנו
171
00:09:03,338 --> 00:09:07,091
אימא שלי שילמה להאקרים
.כדי שיחזירו את התמונות הגנובות שלה
172
00:09:07,800 --> 00:09:08,843
.הן לא נעלמו
173
00:09:08,927 --> 00:09:10,678
.היה להן גיבוי בענן
174
00:09:10,762 --> 00:09:13,723
!בדרופבוקס, בטיים מאשין, דברים כאלה
175
00:09:14,224 --> 00:09:17,518
.עכשיו, אלה הדברים שאסור לומר לקורבן לעולם
176
00:09:17,602 --> 00:09:19,687
".אני בחיים לא הייתי נופל בפח הזה"
177
00:09:19,771 --> 00:09:22,148
".כולם יודעים על התרמית הזאת"
178
00:09:22,232 --> 00:09:23,775
"?ו"מה חשבת לעצמך
179
00:09:24,567 --> 00:09:26,569
!אני בחיים לא הייתי נופל בפח הזה
180
00:09:26,653 --> 00:09:28,738
!כולם מכירים את התרמית הזאת
181
00:09:28,821 --> 00:09:30,573
!?מה חשבת לעצמך
182
00:09:30,657 --> 00:09:32,283
!לא, זו לא הייתה אשמתי
183
00:09:32,367 --> 00:09:34,911
!הקבוצה הזו לימדה אותי לא להתבייש
184
00:09:34,994 --> 00:09:37,914
!אני בדרך להחלמה והעצמה עצמית
185
00:09:37,997 --> 00:09:39,666
!אני מקווה מאוד שלא
186
00:09:39,749 --> 00:09:43,086
?טוב, מה אומרים לאנשים שמביישים בפומבי
187
00:09:43,169 --> 00:09:45,171
"!ביוש זה האשמה"
188
00:09:45,255 --> 00:09:47,882
!כן. אני מסכים לחלוטין
189
00:09:52,095 --> 00:09:54,639
?איך יכולת להתייחס ככה לסבא
190
00:09:54,722 --> 00:09:59,185
.אתה חושב שאתה כזה חכם
?אתה באמת חושב שדבר כזה לא היה קורה לך
191
00:09:59,269 --> 00:10:01,020
!לי? בלתי אפשרי
192
00:10:01,104 --> 00:10:04,148
!אני יותר מדי מתוחכם. כזה מתוחכם
193
00:10:04,232 --> 00:10:05,775
?רואה
194
00:10:05,858 --> 00:10:08,736
.אבא, כל אחד יכול ליפול קורבן לתרמית
!אפילו אני
195
00:10:08,820 --> 00:10:10,947
,אני שילמתי לבריונים על ביטוח ווג'י
196
00:10:11,030 --> 00:10:13,199
!אבל ברגע שעשו לי ווג'י, בום
197
00:10:13,283 --> 00:10:15,827
!הפילו עליי השתתפות עצמית! עוד ווג'י
198
00:10:15,910 --> 00:10:17,120
!ודמי הביטוח עלו
199
00:10:17,203 --> 00:10:20,290
.בגלל זה אני אף פעם לא עושה ביטוח מכל סוג
200
00:10:20,373 --> 00:10:24,460
אני קיבלתי מייל שטען שעמדתי בדרישות הקבלה
.לאולימפיאדת הסקסופונים לנוער
201
00:10:24,544 --> 00:10:25,920
,אבל כשלחצתי על הקישור
202
00:10:26,004 --> 00:10:30,466
פרצו לי לטלפון
!"וגנבו לי את הקרדיטים ב"אודיבל
203
00:10:32,385 --> 00:10:34,053
?את לחצת על הקישור
204
00:10:35,263 --> 00:10:36,431
…זה כל כך
205
00:10:37,056 --> 00:10:38,474
?מי לוחץ על הקישור
206
00:10:38,558 --> 00:10:40,810
?אפילו ילדים נופלים קורבן להונאות
207
00:10:40,894 --> 00:10:43,730
,אולי יש יותר תפוחים רקובים מכפי שחשבתי
208
00:10:43,813 --> 00:10:47,901
.אבל אני עדיין חייבת להאמין שרובם טובים
209
00:10:47,984 --> 00:10:50,820
.מארג', אני מקנא בתמימות המתוקה שלך
210
00:10:50,904 --> 00:10:54,657
העולם הוא בלנדר מלא בכרישים
."שמכוון ל"תוספת שיניים
211
00:10:54,741 --> 00:10:59,787
.אז חייבים להיות כמוני
.תמיד על המשמר כדי לא לצאת פראייר
212
00:11:01,372 --> 00:11:02,999
.משלוח להומר סימפסון
213
00:11:03,499 --> 00:11:05,126
?למה קנית כל כך הרבה סכינים
214
00:11:05,209 --> 00:11:07,921
.אלה לא סכינים. הם העתיד של הסכו"ם
215
00:11:08,004 --> 00:11:10,215
.שים אותם במוסך עם כל השאר
?השאר-
216
00:11:12,884 --> 00:11:16,429
!קאטלייף" היא חברת שיווק רב-שכבתי ידועה"
217
00:11:16,512 --> 00:11:19,724
!אבא, אתה קורבן של תרמית פירמידה
218
00:11:19,807 --> 00:11:21,559
.תרמית? אין מצב
219
00:11:21,643 --> 00:11:23,228
,בכלל לא רצו לתת לי להצטרף
220
00:11:23,311 --> 00:11:26,564
.אבל למזלי התפנה מקום ברגע האחרון
221
00:11:26,648 --> 00:11:28,566
?כמה סכינים מכרת בכלל
222
00:11:29,567 --> 00:11:31,069
!אני לא מוכר אותם
223
00:11:31,152 --> 00:11:33,029
אני ממנה מטפלי הזדמנויות
224
00:11:33,112 --> 00:11:36,991
.שיפיצו אותם עבורי, כמנהל הפצ-הרחבה
225
00:11:37,075 --> 00:11:42,205
הכול חלק מהמערכת המשולשת התלת-ממדית
.של צ'ארלס א' קאטלייף
226
00:11:42,288 --> 00:11:44,582
!תראה
?למה את אבא לא עוצרים בחליפה-
227
00:11:44,666 --> 00:11:45,959
- מנכ"ל קאטלייף נעצר -
228
00:11:46,042 --> 00:11:47,460
.תודה בזה, גאון
229
00:11:47,543 --> 00:11:50,088
.עבדו עליך
230
00:11:51,839 --> 00:11:54,342
!היא צודקת! כולם צודקים
231
00:11:54,425 --> 00:11:56,261
!אל תסתכלו על הפרצוף הנאיבי שלי
232
00:11:58,221 --> 00:12:03,268
.וכך, אני משלח אל הלהבות מונומנט לטיפשותי
233
00:12:03,351 --> 00:12:04,602
!לא
234
00:12:07,021 --> 00:12:10,400
?אתה לא צריך להתנצל בפני מישהו
235
00:12:10,483 --> 00:12:12,026
?בפני אבא שלך, אולי
236
00:12:12,110 --> 00:12:15,655
.כן, את צודקת. אמרתי לו דברים איומים
237
00:12:17,574 --> 00:12:18,741
- בית אבות ספרינגפילד -
238
00:12:18,825 --> 00:12:22,579
,צעקתי עליך
.וכל הזמן הזה הייתי פראייר בעצמי
239
00:12:22,662 --> 00:12:24,163
?אתה מוכן לסלוח לי, אבא
240
00:12:24,247 --> 00:12:25,623
.כמובן, בן
241
00:12:25,707 --> 00:12:29,252
.נקווה שכולנו יצאנו מזה קצת יותר מתוחכמים
242
00:12:30,962 --> 00:12:35,174
.הלו? כן. אני סבא של ילד או ילדה
243
00:12:35,258 --> 00:12:37,427
.בטח, תעבירו לי אותו או אותה
244
00:12:37,510 --> 00:12:39,679
!אוי, לא! ליסה בכלא
245
00:12:39,762 --> 00:12:42,307
.סבא, מנסים לעבוד עליך שוב
246
00:12:42,974 --> 00:12:46,519
!זה אותו נוכל! הוא כנראה נעשה חמדן
247
00:12:46,603 --> 00:12:47,979
.יש לי רעיון
248
00:12:48,062 --> 00:12:49,564
- הקלטה -
249
00:12:49,647 --> 00:12:52,734
סבא, אתה צריך להמשיך לדבר
.כדי שהוא יישאר על הקו
250
00:12:52,817 --> 00:12:53,818
?להמשיך לדבר
251
00:12:53,902 --> 00:12:57,322
!התכוננתי לרגע הזה כל חיי
252
00:12:57,405 --> 00:13:00,241
,אדוני, תשמע, אם לא תשלם את דמי הערבות
253
00:13:00,325 --> 00:13:03,161
.הנכבדה שלך תבלה את הלילה בתא חשוך וקר
254
00:13:03,661 --> 00:13:05,663
.בתקופתי, לא היו תאי קירור מפונפנים
255
00:13:05,747 --> 00:13:09,167
אז כולם נשפו בתורות על הבשר
.כדי שיישאר טרי
256
00:13:09,250 --> 00:13:12,420
חוץ מאלה ששכרו משפחה הולנדית
.שתנשוף על הבשר שלהם במקומם
257
00:13:12,503 --> 00:13:14,380
."היינו קוראים להם "נשבנים
258
00:13:16,591 --> 00:13:18,676
זמנים מרושלים -
- מגזין פורץ דרך
259
00:13:22,305 --> 00:13:25,934
אדוני, אם תוכל פשוט
…לתת לנו את פרטי חשבון הבנק שלך
260
00:13:26,017 --> 00:13:29,938
.היה סקנדל רציני כשנשבנית התחתנה עם שטחן
261
00:13:30,021 --> 00:13:34,192
אלה היו החבר'ה ששכרת
.כדי לשבת לך על הסנדוויצ'ים ולשטח אותם
262
00:13:34,275 --> 00:13:37,153
.וכל העיר יצאה לרחובות כדי לזרוק זפת
263
00:13:37,237 --> 00:13:39,864
.ואו. אלה ממש חרטוטים איכותיים
264
00:13:39,948 --> 00:13:43,993
טוב. עברתי על כל שלוש שעות השיחה
,עם תוכנת אודיו חופשית
265
00:13:44,077 --> 00:13:47,205
והדפוס הייחודי
של פעמוני כנסייה וצרחות של רכבת הרים
266
00:13:47,288 --> 00:13:49,499
…מוביל ל
267
00:13:50,792 --> 00:13:53,544
.גבירותיי ורבותיי, הכתובת של הנוכל
268
00:13:53,628 --> 00:13:54,921
- 1300 'אזור תעשייה ג -
269
00:13:55,797 --> 00:13:57,423
!נוכל להחזיר את הכסף
270
00:13:57,507 --> 00:13:59,217
.הכסף הוא לא העיקר פה
271
00:13:59,300 --> 00:14:05,056
אני רוצה שהפושע שניצל את האהבה
.וההגינות של קשיש יסתכל לו בפנים
272
00:14:05,139 --> 00:14:07,600
.מותק, יש לך לב יפהפה
273
00:14:07,684 --> 00:14:10,937
!אבל שיהיה ברור, הכסף הוא כן העיקר
274
00:14:24,048 --> 00:14:26,258
18 יציאה -
- 'אזור תעשייה ג
275
00:14:27,509 --> 00:14:29,595
- '1300 אזור תעשייה ג -
276
00:14:30,930 --> 00:14:33,307
.ילדים, היום תלמדו לקח חשוב
277
00:14:33,390 --> 00:14:36,685
.לפעמים, כבשים מקבלות את הצמר שלהן בחזרה
278
00:14:36,769 --> 00:14:38,812
.לא נכון. הן פשוט מגדלות עוד צמר
279
00:14:38,896 --> 00:14:40,189
?נהיית רועה פתאום
280
00:14:40,272 --> 00:14:42,775
.בוא, אבא. נלך להחזיר את הכסף העתידי שלי
281
00:14:44,777 --> 00:14:46,612
?איך נעבור את השומר
282
00:14:46,695 --> 00:14:48,614
.אל תדאג בקשר לזה
283
00:14:48,697 --> 00:14:51,242
.החברים שלי יכולים להכניס אותנו
284
00:14:53,452 --> 00:14:58,374
זה דיוק כירורגי
.שתקבל אך ורק מפלדת אידהו איכותית
285
00:14:58,457 --> 00:15:00,960
.מדהים! אקח את כל הסט
286
00:15:01,043 --> 00:15:03,045
.אה, אתה לא קונה את הסכינים
287
00:15:03,128 --> 00:15:04,463
?אני יכול למכור אותם
288
00:15:04,547 --> 00:15:07,883
.לא, אתה יכול למכור את כוח המכירה לאחרים
289
00:15:07,967 --> 00:15:11,929
הסכינים האלה
!מוכרים את המכירה של עצמם בעצמם
290
00:15:12,012 --> 00:15:14,139
!זו הזדמנות של פעם בחיים
291
00:15:14,223 --> 00:15:17,560
!אלך לספר לאשתי ההרה על הקריירה החדשה שלי
292
00:15:19,186 --> 00:15:23,691
.טוב, סבא
.אנחנו נמצא את הפושע הזה ונשיג לך צדק
293
00:15:27,736 --> 00:15:28,904
?מי מהם הוא הנוכל
294
00:15:28,988 --> 00:15:30,865
.כולם הנוכל
295
00:15:30,948 --> 00:15:33,450
,משטרת המס בדרך אליך
296
00:15:33,534 --> 00:15:36,036
אבל נקבל תשלום מיידי
.בכסף וירטואלי של פורטנייט
297
00:15:36,120 --> 00:15:40,749
.הכול תקין מבחינת דירת האייר בי אנד בי שלך
.אני מתפיח לך את המגבות ברגעים אלה
298
00:15:41,250 --> 00:15:42,293
.תפיח-תפוֹח
299
00:15:42,376 --> 00:15:44,378
!הם רבים כל כך
300
00:15:45,379 --> 00:15:50,301
,כולכם חלק מתעשייה לא מוסרית
!והזעקנו את הרשויות
301
00:15:53,220 --> 00:15:56,515
.אוף, עוד מוקד טלפונים מלא באנשי הונאה
302
00:15:56,599 --> 00:15:59,268
.טוב, מנוולים, אתם יודעים איך זה עובד
303
00:15:59,351 --> 00:16:02,605
,אתם לא חייבים ללכת הביתה
.אבל אתם לא יכולים להונות כאן
304
00:16:05,691 --> 00:16:06,692
?מה
?באמת-
305
00:16:06,775 --> 00:16:08,277
- אוזניות -
306
00:16:09,445 --> 00:16:11,530
?אתם לא מתכוונים לעצור אותם
307
00:16:11,614 --> 00:16:16,160
,מארג', בכל פעם שסוגרים מקום כזה
.צצים במקומו חמישה
308
00:16:16,243 --> 00:16:21,040
הונאות טלפוניות ותחפושות האלווין לבע"ח
.הן התעשיות היחידות שצומחות באמריקה
309
00:16:21,123 --> 00:16:24,376
?אז הם בסך הכול עובדים שעושים את זה בשכר
310
00:16:24,460 --> 00:16:26,420
.הלוואי שהיו משלמים לנו בכסף
311
00:16:26,503 --> 00:16:28,881
.אנחנו מקבלים רק שכר מינימום בשוברי מתנה
312
00:16:28,964 --> 00:16:31,300
?הכסף של אבא שלי אצלי
.לא-
313
00:16:31,383 --> 00:16:32,968
?הכסף שלי אצלך
.לא-
314
00:16:33,052 --> 00:16:36,889
?אפשר לקבל 10,000 דולר
!לא יקרה, אחי-
315
00:16:36,972 --> 00:16:38,682
.היי, אתה נשמע לי מוכר
316
00:16:38,766 --> 00:16:39,975
.אל תתפלץ, אחי
317
00:16:41,519 --> 00:16:43,979
?זה מה שרצינו שיקרה
318
00:16:44,063 --> 00:16:47,608
…טוב, אני יודעת שזה נראה רע, אבל… אבל
319
00:16:48,859 --> 00:16:51,862
.נו, אימא, את תמיד רואה את הצד החיובי
320
00:16:51,946 --> 00:16:54,865
…טוב, הצד החיובי הוא
321
00:16:54,949 --> 00:16:57,243
…אם מסתכלים על זה באופן מסוים
322
00:16:57,326 --> 00:16:58,911
!אין שום צד חיובי
323
00:16:58,994 --> 00:17:01,622
!כל העולם הוא ארגון פשע אחד גדול
324
00:17:01,705 --> 00:17:05,209
החל בקרנות גידור, דרך הלוואות לטווח קצר
.ועד התאחדות ספורט המכללות
325
00:17:05,292 --> 00:17:07,169
.אלה לא סתם כמה תפוחים רקובים
326
00:17:07,253 --> 00:17:09,755
!כל הפרדס רקוב
327
00:17:11,840 --> 00:17:12,841
!היי, שוברי מתנה
328
00:17:12,925 --> 00:17:16,679
.הצדק לא נעשה, אבל יש ארוחת ערב
329
00:17:16,762 --> 00:17:18,180
זרס -
- מסעדת מתאבנים
330
00:17:19,598 --> 00:17:23,310
אני לא מאמינה
.שאכלנו מתאבנים בשווי 500 דולר
331
00:17:23,394 --> 00:17:26,856
.מיני המבורגרים ברוטב נקמה
332
00:17:28,107 --> 00:17:31,944
?מותק, את לא מזיעה מאכילת יתר. מה קרה
333
00:17:32,027 --> 00:17:35,739
שוברי המתנה האלה הושגו
.על ידי הונאת אנשים תמימים
334
00:17:35,823 --> 00:17:37,449
.אז לא, תודה
335
00:17:37,533 --> 00:17:39,118
.את בעצמך אמרת
336
00:17:39,201 --> 00:17:41,829
.כל האנשים בעולם גוזלים מכולם
337
00:17:41,912 --> 00:17:44,081
?למה שלא נרטיב את המקור
338
00:17:45,416 --> 00:17:47,126
.את חייבת לנסות את המקורים המטוגנים
339
00:17:47,209 --> 00:17:48,377
.תטבלי את המקור
340
00:17:48,460 --> 00:17:49,712
.תטבלי את המקור
341
00:17:49,795 --> 00:17:55,134
טוב, נראה שלאף אחד אחר אין בעיה
.לזלול מתאבנים שהושגו בדרכים מפוקפקות
342
00:17:56,510 --> 00:17:57,970
.תביאו לי מקור
343
00:18:07,354 --> 00:18:12,067
.בפיסה המטוגנת הזו, ניצחוני הושלם
344
00:18:13,694 --> 00:18:16,906
?כולנו רואים את ההזוי בסנדלים, נכון
345
00:18:17,781 --> 00:18:20,242
.כן, אבל לא ייתכן שזה אמיתי
346
00:18:20,326 --> 00:18:23,996
כנראה שאכלנו יותר מדי
.כדורי מק אנד צ'יז עם וסאבי
347
00:18:24,079 --> 00:18:26,290
!שקט, חדלי אישים יבבניים שכמותכם
348
00:18:26,373 --> 00:18:29,501
.אני הוא לוקי, אל העוון
349
00:18:30,085 --> 00:18:33,881
.אבל אני ידוע בשמות רבים ולובש צורות רבות
350
00:18:36,800 --> 00:18:38,594
!תקנו קריפטו, פראיירים
351
00:18:38,677 --> 00:18:44,016
.ועבודת ההונאה שלי שזורה במארג היקום
352
00:18:44,099 --> 00:18:48,145
"ובעמלת הקנייה של "טיקטמאסטר
.להתאחדות ספורט המכללות
353
00:18:49,438 --> 00:18:52,525
.הו, אדון המתאבנים, אני כורע ברך לפניך
354
00:18:52,608 --> 00:18:55,528
?את מי תרצה שאחנוק ברוטב ראנץ' בשמך
355
00:18:55,611 --> 00:18:59,740
.נו, לוקי, כבר גזלת מקשיש את כל חסכונותיו
356
00:18:59,823 --> 00:19:01,116
?מה עוד אתה רוצה
357
00:19:01,200 --> 00:19:06,539
,"באתי לכאן, ל… "זרס
.כדי לגבות את הפרס שלי
358
00:19:06,622 --> 00:19:09,792
אמונתה של אישה ישרה
.בטבעו הטוב של המין האנושי
359
00:19:09,875 --> 00:19:16,131
,וכעת, על פי דרישת החוקים העתיקים
.עליי להעניק למובסת נשיקה
360
00:19:18,467 --> 00:19:22,346
!חה, אין שום חוקים עתיקים
!אל העוון עושה זאת שוב
361
00:19:22,429 --> 00:19:27,434
עכשיו, אלך להוסיף עוד ימים לא כלולים
.לכרטיסים השנתיים של דיסנילנד
362
00:19:31,021 --> 00:19:32,022
.פראיירים
363
00:19:34,024 --> 00:19:35,401
.זה היה מוזר
364
00:19:35,484 --> 00:19:37,111
?לבקש שיארזו לנו את השאר
365
00:19:37,194 --> 00:19:38,696
- דלק -
366
00:19:39,280 --> 00:19:43,075
.סליחה, נגמר לי הדלק ושכחתי את הארנק בבית
367
00:19:43,158 --> 00:19:44,577
?תוכל להלוות לי 20 דולר
368
00:19:44,660 --> 00:19:46,662
.אני מבטיחה להחזיר לך אותם בדואר
369
00:19:46,745 --> 00:19:49,498
.אני מצטער, אבל זו תרמית ברורה
370
00:19:49,582 --> 00:19:51,041
.לכי תמצאי פראייר אחר
371
00:19:51,125 --> 00:19:52,251
?אז זהו
372
00:19:52,334 --> 00:19:56,171
מעכשיו, אחיה בעולם
?שבו אף אחד לא בוטח באיש
373
00:19:57,131 --> 00:19:58,257
.לא, לא אני
374
00:19:58,340 --> 00:20:00,551
.הינה 20 דולר והכתובת שלי
375
00:20:01,343 --> 00:20:03,762
.אני סומכת עלייך שתשלחי לי את הכסף
376
00:20:06,098 --> 00:20:07,182
- כעבור שבוע -
377
00:20:08,517 --> 00:20:11,353
דרישת תשלום, משכנתה הפוכה -
- אחריות מורחבת, התראה שנייה
378
00:20:11,437 --> 00:20:13,147
חופשה חינם -
- התראה שלישית
379
00:20:13,230 --> 00:20:14,690
מארג' סימפסון -
- אברגרין טרס
380
00:20:15,900 --> 00:20:17,026
- תודה על האמון -
381
00:20:17,109 --> 00:20:18,444
!ידעתי
382
00:20:18,527 --> 00:20:19,945
.אולי את צודקת, מותק
383
00:20:20,029 --> 00:20:22,740
.עדיין יש אנשים טובים בעולם
384
00:20:22,823 --> 00:20:25,409
!תאכל את זה, אל התרמיות
385
00:20:31,081 --> 00:20:36,712
,טוב, בזבזתי עוד 20 דולר
.אבל נתתי להם משהו להאמין בו
386
00:20:38,756 --> 00:20:39,882
.פראיירים
387
00:20:50,909 --> 00:20:53,578
.מספר הביטוח הלאומי שלך נחשף
388
00:20:53,662 --> 00:20:57,249
אנא תן לנו את מספר הביטוח הלאומי שלך
.כדי שנוכל להגן עליו
389
00:20:59,042 --> 00:21:01,753
הכרתי את החבר המיליארדר שלי
."ב"אטרף מיליארדרים
390
00:21:01,837 --> 00:21:05,131
הכירו מיליארדי מיליארדרים
.תמורת 4.95 דולר לחודש בלבד
391
00:21:07,175 --> 00:21:10,428
אם אתם או בני משפחתכם
,השתמשתם בנייר טואלט בשנה החולפת
392
00:21:10,512 --> 00:21:13,306
.אתם יכולים להצטרף אלינו לתביעה ייצוגית
393
00:21:15,308 --> 00:21:17,269
.מצאנו תמונות עירום שלך
394
00:21:17,352 --> 00:21:21,106
אם אתה מעוניין שנסיר אותן
.ו/או שנשפץ אותן, לחץ "אחת" כעת
395
00:21:23,066 --> 00:21:25,610
.כאן ג'רי, מהבנק הזה שיש לך חשבון בו
396
00:21:25,694 --> 00:21:29,114
.איבדנו את הקוד הסודי שלך
?תוכל לשלוח לנו אותו
397
00:21:29,197 --> 00:21:30,866
תרגום כתוביות: טל אקשטיין