- הסודיים -
- ספרינגפילד 2:05 בבוקר -
- ס -
.ברוך הבא, אדוני
ארטמיס, לא תאמין מה הלקוחות שלי
.הפילו עלי הלילה
,נישואים מחורבנים, עבודות מחורבנות
.קבוצות ספורט מחורבנות
.האוזניים שלי הורגות אותי
...זו הסיבה ש'הסודיים' כאן
.לשאת אתך בעול
?תן לי את הרגיל, אה
.כאילו שאנחנו מגישים משהו אחר
,'לחיי 'הסודיים
.הבר היחיד בו מאזינים למאזינים
- ברמנים בלבד -
,הקלטות למופע של קראסטי - - הקהל חייב לצחוק ללא הרף
קדימה. אנחנו חייבים להשיג מושב .בשורה הראשונה
,אם משהו עף מהבמה .אני רוצה להיות באזור הכתמים
,מצטער, קראסטי אבל אין מצב
שנושיב את הקהל עד ...שנשתלט על כל האתה-יודע-מה
.שברחו
.מזל רע, ילדים .ההופעה בוטלה
אני יורד למעדניה .כדי להטביע את הצער שלי בטעמים
לילות עם באמבלבי¡! - - טלגלובו מקסיקלי¡!
?מה לגבי מופע סימני הקריאה ההפוכים
.הפוך זה מצחיק
היישר ממרכז העיר ספרינגפילד - לילות עם באמבלבי¡!
,מילהאוס, אתה מבין ספרדית ?מה הוא אמר
.הו, זה עניין תרבותי
.אתה לא תבין את זה. טיפשונוס
.מכנסימוס
- אל תשפריץ -
(הורצ'טה (חלב דגנים - - הנזירה הצנועה
- !¡איי קרמבה -
,זה משחק. הם ימלאו את פיך בהורצ'טה
,ואם לא תצחק !תזכה בפרס
- זוכה -
- 3 2 1 -
!תבחר את הפרס
סבא תינוק, זו הבחירה הקלה .ביותר שעשיתי בחיי
!תראו במה זכיתי בקראסטי הספרדי
.הו, אלוהים
.זו לא סתם גולגולת קריסטל
!זה הוא קלאברה גריטנדו
הטקילה הזו כה טהורה שנתנה לג'ורג' קלוני
השראה להכין .טקילה חצי-טהורה משל עצמו
?רגע, הגולגולת שלי מלאה באלכוהול
.לכן יש פה כוס מתברגת
.בארט, אתה חייב לתת לי את זה
תמיד רציתי לשתות משהו יוקרתי מספיק
בשביל להגיע בבקבוק .שלא נראה כמו בקבוק
.לא. אני חושב שאשמור את זה .לתיכון
!קדימה, תן לי את זה
.בארט זכה בגולגולת מלאה בטקילה
,הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה איתה
.חוץ מלשתות את הטקילה
.מצטער, הומר .היכון, הכן, גולגולת
- שמור לגולגולת -
מיד, יש לנו הקדשה מיוחדת
.להומר ס. מבנו בארט
.אני אוהב שאין מילים שיעצבנו אותי
טקילה
!או
?זה לא אבא שלך
.לא
אולי איני דובר ספרדית
אבל אני יודע כשגולגולת מדברת דמיונית .לועגת לי
,רבותיי
.אני מציג בפניכם קלאברה גריטנדו
.ואוו, גולגולת קריסטל
כמו מהסרט ההכי פחות אהוב עלי של אינדיאנה ג'ונס
והאהוב עלי ביותר של .שיה לה-באף
,בסדר, האלכוהול הזה כה קלאסי
שאני מתכוון להוציא את
כוסות ההנצחה האיראניות .ממשבר בני הערובה
משבר בני הערובה איראן - - כוסות הנצחה
.תראה את הבחורים האלו .עכשיו, אלו בני ערובה
היי, מו, למה שלא תמזוג ?גם לעצמך אחת לשם שינוי
.אני? לא, לא, זה בסדר
.המזיגה מרגשת מספיק
קדימה. אתה תמיד .בצד הזה של הבר
לפחות תבוא לכאן .להפסקה
.ובכן, אולי זה לא יזיק לאף אחד
.אז זו ישיבה
,אתה יודע, מו, כל השנים האלו
.מעולם לא ראינו אותך שותה
ובכן, אתה יודע, ברמן
לא אמור לשתות .עם לקוחותיו הקבועים
.זה ידוע
?מי יודע את זה
לא חברה סודית
שאני הולך אליה כל ערב אחרי ,שעת הסגירה
.אם זה מה שאתה חושב
אני רק איש פשוט .שמוזג את האלכוהול
.זה הכול
.מו, אתה לא רק הברמן שלנו
.אתה החבר שלנו
?חבר ?אתם מתכוונים לזה
ובכן, אולי אילו רק לחיי הישבן הרגועים שלי מדברים
.אבל... הנה זה בא
לא היה לי משהו כה יקר בתוך הפה
.מאז האקדח של אבי
.כן. קדימה, מו
.קדימה, מו- .הנה לך-
אני חושב שאת דיי מגניבה גם .גולגולת
.הו, הראש שלי
.הו, איזה האנגאובר
- המקום של מו -
.ככה בעצם קצת יותר טוב
חנות המוזיקה - - של המלך תות
.הו, לא
.הו, לא! הלילה שעבר חוזר אלי
- 12 שעות מוקדם יותר -
!ואוו! כן- !יאיי-
בואו ונלך להראות לעולם כמה זה כיף
כשחבורת גברים שיכורים .עושה דברים בפומבי
!באבא-בו
- נמל הדיונונים ספרינגפילד -
- תא תמונות -
- הלבנת שיניים -
?סלחו לי, תוכלו לזוז
בעלי ואני נרצה לשבת על הספסל הזה
ולהעיר על כך שכלבי הים ".נהנים מהחיים"
.זו הבדיחה היחידה בכל הנישואים שלנו
.הו, זה לא מה שאני שומע
הבדיחה האמיתית היא ששניכם
לא הצמדתם את המיטות שלכם יחד
.עוד מלפני הבחירות
.של אובמה
!לסנאט
איך אתה יודע על ?נישואיהם חסרי המין
הו, גברת לאבג'וי ברברה על זה ,לברמן שלה
.שסיפר לי על זה
היי, רגע, אתם הברמנים מספרים אחד לשני
את מה שאנחנו מספרים ?כשאנחנו מלאי ביטחון ושיכורים
.הו, בוודאי שכן
.תראו מה עוד אני יודע
.אתן משלמות מיסים כאילו אתן אדם אחד
אתה מוכר את כל החיות שלך .בכל פעם שאתה יוצא לחופשה
היי, אתה ממקבל אותנו
.בזה שאתה ראש עיר גם בעיר נוספת
- ראש העיר -
אני נשבע, גרינוויו .לא חשובה לי בכלל
היי, אני אוהב רכילות טובה ממש כמו כולם פה
אבל אולי לא כדאי שתספר
.את סודותיהם של אנשים .סודות-
אתה מתכוון כמו זה שאתה לא מזמין אף אחד לצאת אתך כבר שנים
כי אתה מתבייש ?בזרועות הספגטי הרטובות שלך
איזו אישה יכולה להרגיש מוחזקת ?עם אלו
או איך שאתה מקשקש על ?השקעת מיליון הדולר שלך
.תגיש את הפטנט כבר, פחדן
?או מה עם בארני כאן
כל הזמן מדבר על כמה ,שאתה אוהב את אמא שלך
.אך לא ביקרת אותה כבר שנים
.היא עדיין חושבת שאני עובד באוטו-זון
אני לא יכול לספר לה שפוטרתי
!לטובת שואב שטיחונים
מו, באופן רשמי עברת .משיכור כיפי, לשיכור מרושע
?אתה שופט אותי
אתה זה שאמרת שאתה כה פוחד
מלהיות אבא ובעל עלוב
ואתה מתחבא בבר
.במקום ללכת הביתה ובאמת לנסות
.אתה גרוע משיכור מרושע
!אתה שיכור כנה
.לא! אתם השיכורים
.אני סתם גמור
!באבא-בו
.בסדר, מו
עשית את מה שלאף ברמן .אסור לעשות
,אבל אולי, רק אולי .הם לא יגלו
- ס -
.'הסודיים'
.הם גילו
.בסדר, כריסטוף
.הגיע הזמן שאשלם על חטאיי
.תוביל את הדרך
.כריסטוף המחורבן
.כן, אז, אני... קיבלתי את העכברוש שלך
,תראה, אני יודע שפישלתי ...אבל זה
,מאז ומתמיד
ברמנים היו אבן הפינה ,של הציוויליזציה
.גלידה נצחית של מאזינים
.וכך... פרדוקס
בפני מי יכולים הברמנים ?לפרוק את סודותיהם
לשם כך נוסדה ,'הסודיים'
חברה חבויה של אלו .המאזינים למאזינים
אך ממוסד זה יישאר רק אבק
.אם לא נציית לחוק האחד והיחיד
"!ברמן שומר על סודותיו"
,תראה, ארטמיס לא הייתי צריך להשתכר כך
.ולקשקש על מה שלא ניתן לקשקוש
,זה פשוט, לשם שינוי .רציתי לשתות עם חבריי
!לברמן אין חברים
.מר סיזלאק, החשבון שלך נסגר
.מסור את המפתח שלך, אדוני
.ובכן, אלו החוקים, אני מניח
היה נחמד להיות חלק ממקום
שהיה גדול ממני .וגם מוזר בטירוף
...מה ל
העונש לעבירה שלך גדול בהרבה .מאשר גירוש בלבד
...חבריך, לקוחותיך הקבועים
.מסולקים
.מסולקים? לא, לא. זה נורא מדי
!אתה לא יכול לעשות להם את זה
.אתה עשית להם את זה
...יש להם עד שהשעון מראה
.האפי אוור
.טיק, טוק, מר סיזלאק, טיק, טוק
- !נקה את הבלגן שלך -
!חבר'ה, כולכם בסכנה ...אתם
הו, סליחה. מעולם לא הייתי .במשרד שלך קודם
.בכל משרד שהוא, למעשה
איכס. עכשיו אני מבין למה .כולכם שותים כל-כך הרבה
,יש לך חוצפה לבוא לכאן
.אחרי מה שאמרת אתמול בלילה
,אני יודע, אני יודע ?אך זה רציני, טוב
כמה אנשים מאוד מפחידים התעצבנו
,מכול הברבורים שלי כשהייתי שיכור
!אז אתם... מסולקים
.אז מה? כבר איבדת אותנו כלקוחות
.לא, לא, אתם לא מבינים. מסולקים
,אין הרבה זמן
.אך אמשיך להיות זהיר עם זה
?הו, רגע. איפה בארני
.בארני לא עובד כאן
.באמת? נראה שהוא צריך
,כן, זה יוביל לסיפורים טובים .בסדר
!מהר, התקשר אליו. התקשר אליו
.בסדר
.ובכן, האין זה השיכור המרושע ביותר בעיר
4:59... 5:00
.בארן, זה האפי אוור
אתה חייב לנעול את !החלונות והדלתות שלך במהירות
?בזמן שיש את בריזת הים הכי טובה
.אין סיכוי !היזהר מהאדון הנאה מאחוריך-
!עטלפי ערפדים ארורים
?מה לעזאזל זה היה
,הזריקו לו נוגד-אלכוהול
תרופה שגורמת לכך שלא .יוכל לשתות עוד לעולם
?נוגד-אלכוהול .זה לא אמיתי
,הו, זה אמיתי ,ותופעות הלוואי נוראיות
!בלתי מתקבלות על הדעת
זה מתחיל מכאב ראש .שמפצח את הגולגולת
.ואז אתה מזיע מכל חור
.אבעבועות קרנף
.ולבסוף, הקאות מפלצתיות
.הוא סולק
.ועכשיו הם מגיעים אליכם
,אם יתפסו אתכם .לא תוכלו לגעת באלכוהול יותר
!לא! לא
רגע. מה לגבי עוגות רום ?וקינוחים אלכוהוליים אחרים
.לא עוד
!לא
- א'ופלנרי מקדולס -
- סילוק לקוחותיו של מו -
- ס -
- דראנקוטרוסן -
- טברנת השער האחרון -
רוצו מהר יותר. כל ברמן בעיר
.בא אחריכם
הכול כי לא יכולתי לשמור על .הלוע השיכור שלי סגור
?ובכן, כמה ברמנים כבר יש כאן בספרינגפילד
כמה אנשים בעיר הזו אומללים ?בעבודה ובבית
.הו, אלוהים
- טומי גואמ-ייז -
- הקוזאקי הכבוש -
- ליגת הגברים האקסטרה חרמנים -
,בר קוקטיילים - - מסכים! בר ספורט
,פקק&תודעה, קנקון וונקון - - שינני חלל
,שוט&פעוט, סקרני השיפון בר לסביות - - בירה קרה נמכרת כאן
!חבר'ה, בואו הנה
.אני אעכב אותם... עם זה
ואוו. הוא כמו נינג'ה עם .סמרטוט המפשעה הזה
!המגבת הדוחה הזו מטשטשת אותם
.זו לא דרך לחיות בה
.ניצודים. ניצודים כמו דינוזאורים
?מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו
,אם אי פעם תרצו לשתות שוב
תוכלו רק לעלות על אוטובוס אל מחוץ לעיר
.ולעולם אל תפסיקו לרוץ
.נשמע כמו תוכנית
.הממזרים המסכנים האלו
.אני מוכרח לקונן עליהם
.שכח מזה, הומר
.הם אינם שתיינים עכשיו
מארג', תארזי מה שאת צריכה .ותבחרי ילד אחד
.אנחנו עוזבים את ספרינגפילד לנצח
.זה מגוחך, הומי
.תראה מי הופיע לארוחת הערב
.שלום, הומר
אבא, ד"ר היברט סיפר לנו
.איך הוא עבד לאורך כל לימודי הרפואה שלו
אני חושב שתהיה מעוניין .לשמוע כיצד עשיתי זאת
?אני אהיה .הייתי ברמן-
?מי רוצה גביעוני פטריות
.אני כל-כך מצטער, הומר
,ומידג', בעלך לא יכול לשתות יותר
.והכול בגללי
!יאיי
- שלושה חודשים מאוחר יותר -
.בוקר טוב, משפחה
אתה בטוח שלא תרצה ?קוואקר עם אוכמניות
.לא היום, מותק הבטחתי להביא קפה
לכל הצוות שלי .כדי לחגוג את מספרי השיא שלנו
אתה כל-כך הרבה יותר בעל יוזמה .מאז הקידום שלך
.אני אוהבת את האתה החדש, הפיכח
.ואני אוהב כל גרסה שלך
!תשיגו חדר
בארט, לא שכחתי מתחרות .הסקייטבורד שלך
.ואל תדאגי, ליסה
יישאר הרבה זמן
כדי שאספיק להגיע .למרכז השורה הקדמית ברסיטל שלך
.ובכן, קדימה למכרות המלח
- קפה בשמונה דולר -
.ובכן, זה צירוף מקרים
...לא ראיתי אתכם מאז .אתה יודע
.אלוהים, זה חייב להיות מאז המזרקים
.כן, סוף כל סוף נכנסתי לכושר לא לשתות כל יום כל היום
בהחלט פינה לי המון זמן .להתאמן
וברגע שהגשתי את הפטנט שלי .הסטארט-אפ שלי קיבל מימון
בקרוב, כל אחד באמריקה יהיה הבעלים של
.מיני רובוט המגלח שיער-גוף
?זה אתה
!אני מת על הגרומבה שלי
,ואני קיבלתי את עבודתי חזרה באוטו-זון
.כך שיכולתי לפגוש את אמי שוב
יש לו חץ גדול שאומר ".אוטו-זון"
.כן, אני מניח שכולנו דיי מצליחים
?יודעים מי שמעתי שלא
.ברמן מסוים
.לא תאמינו כמה נמוך הוא ירד
יהיה נחמד לצחוק על מישהו
.שנמצא ברגע השפל שלו
- בר חביתות -
ביקשתי שבשר החזיר בחביתה שלי .יהיה קצוץ
.החזיר הזה חתוך לקוביות
.כן, גברתי. מיד, גברתי
הקפצת את החביתה שלי ,גבוה מדי באוויר
.והיא התקררה מדי בירידה
.טעות שלי, אדוני. מצטער, אדוני
,רציתי לראות אותו בשפל .אבל לא בשפל של הכנת-ביצים-בהזמנה
אני מוכן להתערב שאין לו .אפילו רובה מתחת לבר הזה
.צאו מכאן .אתם לא יכולים לראות אותי כך
,מטיל ביצים בסביבה מוארת היטב
.ואינה מלאה בטחב
.איני מאמין שאני אומר את זה
.כולנו אומרים את זה
,אפילו שאיננו יכולים לשתות יותר לעולם
.אנחנו עדיין רוצים שתהיה הברמן שלנו
?אתם... אתם מתכוונים לזה
.כן .אנחנו מתכוונים-
מרגע זה, את יכולה לרסס .את המחבתות בעצמך, אמריקה! הא
.הנה לכם, חבר'ה. לחיים
.למו, החבר שלנו
.לא, לא, חבר'ה .אני משהו טוב יותר מזה
.הברמן שלכם
מי ידע שאפשר לשתות ?מים בבר
.זה מהול במים
.בדיחה טובה, מו
ובכן, מעולם לא ראיתי
זיקוק כה מושלם .של נפש האדם
קוקטייל של אנושיות והקרבה עצמית
.עם נגיעה של חוסר מרירות
.ואוו, ארטמיס ?מה אתה עושה כאן
כזו נאמנות לברמן .דורשת תגמול
.מנת הנגד של נוגד האלכוהול
.כעת, חשבו בזהירות, בחורים
.ברגע שהוזרק, תאבדו את יתרונות הפיכחות
.זוזי מהדרך, אמא
.אני מצטער .אני לא יכול לחזור
פיכחות הפכה אותי לאדם .שמעולם לא חשבתי שאהיה
.עכשיו אני הולך הביתה למשפחתי
- ס -
- בר קוקטיילים -
השקיה מחדש - - הומר סימפסון
היי, בארט, זו לא ?גולגולת הקריסטל הטיפשית שלך
.לא טיפשית .היא הייתה חברתי הטובה ביותר
תרגום כתוביות: מורן לאמי