1
00:00:06,423 --> 00:00:07,716
- הסודיים -

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,884
- ספרינגפילד 2:05 בבוקר -

3
00:00:12,470 --> 00:00:13,513
- ס -

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,016
.ברוך הבא, אדוני

5
00:00:25,191 --> 00:00:27,652
ארטמיס, לא תאמין מה הלקוחות שלי

6
00:00:27,736 --> 00:00:29,279
.הפילו עלי הלילה

7
00:00:29,404 --> 00:00:31,573
,נישואים מחורבנים, עבודות מחורבנות

8
00:00:31,656 --> 00:00:33,950
.קבוצות ספורט מחורבנות

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,869
.האוזניים שלי הורגות אותי

10
00:00:35,952 --> 00:00:37,954
...זו הסיבה ש'הסודיים' כאן

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,372
.לשאת אתך בעול

12
00:00:39,456 --> 00:00:40,957
?תן לי את הרגיל, אה

13
00:00:41,624 --> 00:00:43,918
.כאילו שאנחנו מגישים משהו אחר

14
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
,'לחיי 'הסודיים

15
00:00:51,384 --> 00:00:54,262
.הבר היחיד בו מאזינים למאזינים

16
00:00:54,387 --> 00:00:55,430
- ברמנים בלבד -

17
00:00:55,513 --> 00:00:57,432
,הקלטות למופע של קראסטי -
- הקהל חייב לצחוק ללא הרף

18
00:00:57,599 --> 00:00:59,517
קדימה. אנחנו חייבים להשיג מושב
.בשורה הראשונה

19
00:00:59,601 --> 00:01:02,479
,אם משהו עף מהבמה
.אני רוצה להיות באזור הכתמים

20
00:01:03,563 --> 00:01:05,440
,מצטער, קראסטי
אבל אין מצב

21
00:01:05,523 --> 00:01:08,401
שנושיב את הקהל עד
...שנשתלט על כל האתה-יודע-מה

22
00:01:09,027 --> 00:01:10,070
.שברחו

23
00:01:13,907 --> 00:01:16,201
.מזל רע, ילדים
.ההופעה בוטלה

24
00:01:16,284 --> 00:01:19,954
אני יורד למעדניה
.כדי להטביע את הצער שלי בטעמים

25
00:01:22,415 --> 00:01:23,958
לילות עם באמבלבי¡! -
- טלגלובו מקסיקלי¡!

26
00:01:24,042 --> 00:01:26,002
?מה לגבי מופע סימני הקריאה ההפוכים

27
00:01:26,086 --> 00:01:28,379
.הפוך זה מצחיק

28
00:01:30,965 --> 00:01:35,136
היישר ממרכז העיר ספרינגפילד
- לילות עם באמבלבי¡!

29
00:01:46,106 --> 00:01:48,358
,מילהאוס, אתה מבין ספרדית
?מה הוא אמר

30
00:01:48,441 --> 00:01:50,527
.הו, זה עניין תרבותי

31
00:01:50,610 --> 00:01:53,780
.אתה לא תבין את זה. טיפשונוס

32
00:01:58,576 --> 00:01:59,953
.מכנסימוס

33
00:02:08,044 --> 00:02:11,297
- אל תשפריץ -

34
00:02:12,549 --> 00:02:18,847
(הורצ'טה (חלב דגנים -
- הנזירה הצנועה

35
00:02:21,808 --> 00:02:23,434
- !¡איי קרמבה -

36
00:02:25,520 --> 00:02:28,356
,זה משחק. הם ימלאו את פיך בהורצ'טה

37
00:02:28,439 --> 00:02:30,775
,ואם לא תצחק
!תזכה בפרס

38
00:02:49,419 --> 00:02:51,880
- זוכה -

39
00:02:53,840 --> 00:02:55,425
- 3 2 1 -

40
00:02:55,550 --> 00:02:56,968
!תבחר את הפרס

41
00:03:08,146 --> 00:03:12,400
סבא תינוק, זו הבחירה הקלה
.ביותר שעשיתי בחיי

42
00:03:12,483 --> 00:03:15,153
!תראו במה זכיתי בקראסטי הספרדי

43
00:03:16,946 --> 00:03:18,198
.הו, אלוהים

44
00:03:18,281 --> 00:03:20,283
.זו לא סתם גולגולת קריסטל

45
00:03:20,366 --> 00:03:21,826
!זה הוא קלאברה גריטנדו

46
00:03:22,076 --> 00:03:23,786
הטקילה הזו כה טהורה
שנתנה לג'ורג' קלוני

47
00:03:23,870 --> 00:03:28,374
השראה להכין
.טקילה חצי-טהורה משל עצמו

48
00:03:28,458 --> 00:03:30,293
?רגע, הגולגולת שלי מלאה באלכוהול

49
00:03:30,376 --> 00:03:32,462
.לכן יש פה כוס מתברגת

50
00:03:32,545 --> 00:03:33,838
.בארט, אתה חייב לתת לי את זה

51
00:03:33,922 --> 00:03:35,965
תמיד רציתי לשתות משהו
יוקרתי מספיק

52
00:03:36,049 --> 00:03:38,468
בשביל להגיע בבקבוק
.שלא נראה כמו בקבוק

53
00:03:38,551 --> 00:03:41,804
.לא. אני חושב שאשמור את זה
.לתיכון

54
00:03:41,888 --> 00:03:42,889
!קדימה, תן לי את זה

55
00:03:42,972 --> 00:03:44,766
.בארט זכה בגולגולת מלאה בטקילה

56
00:03:44,849 --> 00:03:47,143
,הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה איתה

57
00:03:47,227 --> 00:03:48,978
.חוץ מלשתות את הטקילה

58
00:03:49,062 --> 00:03:50,980
.מצטער, הומר
.היכון, הכן, גולגולת

59
00:04:02,617 --> 00:04:04,535
- שמור לגולגולת -

60
00:04:04,619 --> 00:04:07,121
מיד, יש לנו הקדשה מיוחדת

61
00:04:07,205 --> 00:04:09,749
.להומר ס. מבנו בארט

62
00:04:12,335 --> 00:04:14,629
.אני אוהב שאין מילים שיעצבנו אותי

63
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
טקילה

64
00:04:21,177 --> 00:04:22,178
!או

65
00:04:25,390 --> 00:04:27,225
?זה לא אבא שלך

66
00:04:27,809 --> 00:04:29,394
.לא

67
00:04:37,735 --> 00:04:39,153
אולי איני דובר ספרדית

68
00:04:39,237 --> 00:04:42,657
אבל אני יודע כשגולגולת מדברת דמיונית
.לועגת לי

69
00:04:59,924 --> 00:05:00,925
,רבותיי

70
00:05:01,009 --> 00:05:04,762
.אני מציג בפניכם קלאברה גריטנדו

71
00:05:06,431 --> 00:05:08,182
.ואוו, גולגולת קריסטל

72
00:05:08,266 --> 00:05:10,685
כמו מהסרט ההכי פחות אהוב עלי
של אינדיאנה ג'ונס

73
00:05:10,768 --> 00:05:13,271
והאהוב עלי ביותר של
.שיה לה-באף

74
00:05:13,354 --> 00:05:15,231
,בסדר, האלכוהול הזה כה קלאסי

75
00:05:15,315 --> 00:05:16,733
שאני מתכוון להוציא את

76
00:05:16,816 --> 00:05:19,569
כוסות ההנצחה האיראניות
.ממשבר בני הערובה

77
00:05:20,737 --> 00:05:21,946
משבר בני הערובה איראן -
- כוסות הנצחה

78
00:05:22,030 --> 00:05:23,906
.תראה את הבחורים האלו
.עכשיו, אלו בני ערובה

79
00:05:27,076 --> 00:05:30,413
היי, מו, למה שלא תמזוג
?גם לעצמך אחת לשם שינוי

80
00:05:30,496 --> 00:05:32,707
.אני? לא, לא, זה בסדר

81
00:05:32,790 --> 00:05:35,626
.המזיגה מרגשת מספיק

82
00:05:35,710 --> 00:05:38,421
קדימה. אתה תמיד
.בצד הזה של הבר

83
00:05:38,504 --> 00:05:40,840
לפחות תבוא לכאן
.להפסקה

84
00:05:40,923 --> 00:05:43,634
.ובכן, אולי זה לא יזיק לאף אחד

85
00:05:45,845 --> 00:05:47,221
.אז זו ישיבה

86
00:05:47,305 --> 00:05:49,223
,אתה יודע, מו, כל השנים האלו

87
00:05:49,307 --> 00:05:50,600
.מעולם לא ראינו אותך שותה

88
00:05:50,683 --> 00:05:52,060
ובכן, אתה יודע, ברמן

89
00:05:52,143 --> 00:05:53,686
לא אמור לשתות
.עם לקוחותיו הקבועים

90
00:05:53,770 --> 00:05:54,854
.זה ידוע

91
00:05:54,937 --> 00:05:55,980
?מי יודע את זה

92
00:05:56,064 --> 00:05:57,648
לא חברה סודית

93
00:05:57,732 --> 00:05:59,609
שאני הולך אליה כל ערב אחרי
,שעת הסגירה

94
00:05:59,692 --> 00:06:01,152
.אם זה מה שאתה חושב

95
00:06:01,235 --> 00:06:03,696
אני רק איש פשוט
.שמוזג את האלכוהול

96
00:06:03,821 --> 00:06:04,947
.זה הכול

97
00:06:05,031 --> 00:06:07,450
.מו, אתה לא רק הברמן שלנו

98
00:06:07,533 --> 00:06:09,786
.אתה החבר שלנו

99
00:06:09,869 --> 00:06:11,746
?חבר
?אתם מתכוונים לזה

100
00:06:11,829 --> 00:06:15,041
ובכן, אולי אילו רק לחיי הישבן
הרגועים שלי מדברים

101
00:06:15,124 --> 00:06:16,959
.אבל... הנה זה בא

102
00:06:18,961 --> 00:06:21,464
לא היה לי משהו כה יקר
בתוך הפה

103
00:06:21,547 --> 00:06:23,216
.מאז האקדח של אבי

104
00:06:24,550 --> 00:06:26,135
.כן. קדימה, מו

105
00:06:26,219 --> 00:06:27,637
.קדימה, מו-
.הנה לך-

106
00:06:38,398 --> 00:06:41,484
אני חושב שאת דיי מגניבה גם
.גולגולת

107
00:06:48,324 --> 00:06:49,659
.הו, הראש שלי

108
00:06:49,742 --> 00:06:51,661
.הו, איזה האנגאובר

109
00:06:51,786 --> 00:06:55,164
- המקום של מו -

110
00:06:55,248 --> 00:06:56,999
.ככה בעצם קצת יותר טוב

111
00:06:57,083 --> 00:07:00,044
חנות המוזיקה -
- של המלך תות

112
00:07:00,169 --> 00:07:00,962
.הו, לא

113
00:07:01,087 --> 00:07:04,507
.הו, לא! הלילה שעבר חוזר אלי

114
00:07:04,882 --> 00:07:06,717
- 12 שעות מוקדם יותר -

115
00:07:12,473 --> 00:07:13,724
!ואוו! כן-
!יאיי-

116
00:07:20,273 --> 00:07:22,984
בואו ונלך להראות לעולם
כמה זה כיף

117
00:07:23,067 --> 00:07:25,820
כשחבורת גברים שיכורים
.עושה דברים בפומבי

118
00:07:25,903 --> 00:07:27,530
!באבא-בו

119
00:07:27,655 --> 00:07:30,366
- נמל הדיונונים ספרינגפילד -

120
00:07:30,491 --> 00:07:32,827
- תא תמונות -

121
00:07:35,163 --> 00:07:39,292
- הלבנת שיניים -

122
00:07:48,009 --> 00:07:50,178
?סלחו לי, תוכלו לזוז

123
00:07:50,261 --> 00:07:52,555
בעלי ואני נרצה לשבת על הספסל הזה

124
00:07:52,638 --> 00:07:55,892
ולהעיר על כך שכלבי הים
".נהנים מהחיים"

125
00:07:55,975 --> 00:07:58,519
.זו הבדיחה היחידה בכל הנישואים שלנו

126
00:07:58,603 --> 00:08:01,022
.הו, זה לא מה שאני שומע

127
00:08:01,105 --> 00:08:02,899
הבדיחה האמיתית היא ששניכם

128
00:08:02,982 --> 00:08:05,818
לא הצמדתם את המיטות שלכם יחד

129
00:08:05,943 --> 00:08:07,195
.עוד מלפני הבחירות

130
00:08:07,528 --> 00:08:08,696
.של אובמה

131
00:08:08,779 --> 00:08:09,947
!לסנאט

132
00:08:11,699 --> 00:08:13,951
איך אתה יודע על
?נישואיהם חסרי המין

133
00:08:14,035 --> 00:08:17,163
הו, גברת לאבג'וי ברברה על זה
,לברמן שלה

134
00:08:17,246 --> 00:08:18,539
.שסיפר לי על זה

135
00:08:18,623 --> 00:08:20,666
היי, רגע, אתם הברמנים מספרים אחד לשני

136
00:08:20,750 --> 00:08:23,586
את מה שאנחנו מספרים
?כשאנחנו מלאי ביטחון ושיכורים

137
00:08:23,669 --> 00:08:25,087
.הו, בוודאי שכן

138
00:08:25,171 --> 00:08:26,672
.תראו מה עוד אני יודע

139
00:08:26,756 --> 00:08:30,760
.אתן משלמות מיסים כאילו אתן אדם אחד

140
00:08:30,843 --> 00:08:34,347
אתה מוכר את כל החיות שלך
.בכל פעם שאתה יוצא לחופשה

141
00:08:34,847 --> 00:08:36,474
היי, אתה ממקבל אותנו

142
00:08:36,599 --> 00:08:38,809
.בזה שאתה ראש עיר גם בעיר נוספת

143
00:08:38,893 --> 00:08:39,894
- ראש העיר -

144
00:08:39,977 --> 00:08:41,938
אני נשבע, גרינוויו
.לא חשובה לי בכלל

145
00:08:42,021 --> 00:08:43,981
היי, אני אוהב רכילות טובה
ממש כמו כולם פה

146
00:08:44,065 --> 00:08:45,816
אבל אולי לא כדאי
שתספר

147
00:08:45,900 --> 00:08:48,110
.את סודותיהם של אנשים
.סודות-

148
00:08:48,194 --> 00:08:51,322
אתה מתכוון כמו זה שאתה לא מזמין
אף אחד לצאת אתך כבר שנים

149
00:08:51,405 --> 00:08:54,659
כי אתה מתבייש
?בזרועות הספגטי הרטובות שלך

150
00:08:54,742 --> 00:08:57,078
איזו אישה יכולה להרגיש מוחזקת
?עם אלו

151
00:08:57,161 --> 00:09:01,249
או איך שאתה מקשקש על
?השקעת מיליון הדולר שלך

152
00:09:01,332 --> 00:09:03,626
.תגיש את הפטנט כבר, פחדן

153
00:09:03,709 --> 00:09:05,503
?או מה עם בארני כאן

154
00:09:05,586 --> 00:09:09,090
כל הזמן מדבר על כמה
,שאתה אוהב את אמא שלך

155
00:09:09,173 --> 00:09:11,425
.אך לא ביקרת אותה כבר שנים

156
00:09:11,509 --> 00:09:13,803
.היא עדיין חושבת שאני עובד באוטו-זון

157
00:09:13,886 --> 00:09:15,555
אני לא יכול לספר לה שפוטרתי

158
00:09:15,638 --> 00:09:18,349
!לטובת שואב שטיחונים

159
00:09:20,434 --> 00:09:24,855
מו, באופן רשמי עברת
.משיכור כיפי, לשיכור מרושע

160
00:09:24,939 --> 00:09:26,482
?אתה שופט אותי

161
00:09:26,566 --> 00:09:28,317
אתה זה שאמרת שאתה כה פוחד

162
00:09:28,401 --> 00:09:30,444
מלהיות אבא ובעל עלוב

163
00:09:30,528 --> 00:09:32,071
ואתה מתחבא בבר

164
00:09:32,154 --> 00:09:34,782
.במקום ללכת הביתה ובאמת לנסות

165
00:09:38,869 --> 00:09:40,705
.אתה גרוע משיכור מרושע

166
00:09:40,788 --> 00:09:42,873
!אתה שיכור כנה

167
00:09:42,957 --> 00:09:45,126
.לא! אתם השיכורים

168
00:09:45,209 --> 00:09:47,962
.אני סתם גמור

169
00:09:48,045 --> 00:09:49,755
!באבא-בו

170
00:09:51,757 --> 00:09:53,217
.בסדר, מו

171
00:09:53,301 --> 00:09:56,012
עשית את מה שלאף ברמן
.אסור לעשות

172
00:09:56,095 --> 00:09:59,140
,אבל אולי, רק אולי
.הם לא יגלו

173
00:10:01,559 --> 00:10:02,643
- ס -

174
00:10:02,727 --> 00:10:03,728
.'הסודיים'

175
00:10:03,811 --> 00:10:04,937
.הם גילו

176
00:10:05,021 --> 00:10:06,689
.בסדר, כריסטוף

177
00:10:06,772 --> 00:10:09,108
.הגיע הזמן שאשלם על חטאיי

178
00:10:09,191 --> 00:10:10,484
.תוביל את הדרך

179
00:10:12,069 --> 00:10:13,904
.כריסטוף המחורבן

180
00:10:15,323 --> 00:10:17,700
.כן, אז, אני... קיבלתי את העכברוש שלך

181
00:10:17,783 --> 00:10:20,286
,תראה, אני יודע שפישלתי
...אבל זה

182
00:10:22,955 --> 00:10:24,290
,מאז ומתמיד

183
00:10:24,373 --> 00:10:27,043
ברמנים היו אבן הפינה
,של הציוויליזציה

184
00:10:27,126 --> 00:10:29,378
.גלידה נצחית של מאזינים

185
00:10:29,670 --> 00:10:31,213
.וכך... פרדוקס

186
00:10:31,297 --> 00:10:34,216
בפני מי יכולים הברמנים
?לפרוק את סודותיהם

187
00:10:34,300 --> 00:10:37,053
לשם כך נוסדה
,'הסודיים'

188
00:10:37,136 --> 00:10:40,806
חברה חבויה של אלו
.המאזינים למאזינים

189
00:10:42,141 --> 00:10:44,894
אך ממוסד זה יישאר רק אבק

190
00:10:44,977 --> 00:10:47,104
.אם לא נציית לחוק האחד והיחיד

191
00:10:47,188 --> 00:10:50,149
"!ברמן שומר על סודותיו"

192
00:10:51,525 --> 00:10:53,444
,תראה, ארטמיס
לא הייתי צריך להשתכר כך

193
00:10:53,527 --> 00:10:55,446
.ולקשקש על מה שלא ניתן לקשקוש

194
00:10:55,529 --> 00:10:59,241
,זה פשוט, לשם שינוי
.רציתי לשתות עם חבריי

195
00:10:59,325 --> 00:11:01,285
!לברמן אין חברים

196
00:11:01,369 --> 00:11:04,538
.מר סיזלאק, החשבון שלך נסגר

197
00:11:04,622 --> 00:11:06,082
.מסור את המפתח שלך, אדוני

198
00:11:06,165 --> 00:11:08,292
.ובכן, אלו החוקים, אני מניח

199
00:11:08,376 --> 00:11:10,086
היה נחמד להיות חלק ממקום

200
00:11:10,169 --> 00:11:13,130
שהיה גדול ממני
.וגם מוזר בטירוף

201
00:11:13,798 --> 00:11:14,799
...מה ל

202
00:11:14,882 --> 00:11:18,052
העונש לעבירה שלך גדול בהרבה
.מאשר גירוש בלבד

203
00:11:18,135 --> 00:11:21,263
...חבריך, לקוחותיך הקבועים

204
00:11:21,347 --> 00:11:22,807
.מסולקים

205
00:11:24,975 --> 00:11:27,353
.מסולקים? לא, לא. זה נורא מדי

206
00:11:27,436 --> 00:11:28,646
!אתה לא יכול לעשות להם את זה

207
00:11:28,729 --> 00:11:31,023
.אתה עשית להם את זה

208
00:11:31,107 --> 00:11:33,192
...יש להם עד שהשעון מראה

209
00:11:33,275 --> 00:11:34,819
.האפי אוור

210
00:11:35,986 --> 00:11:39,156
.טיק, טוק, מר סיזלאק, טיק, טוק

211
00:11:39,407 --> 00:11:40,491
- !נקה את הבלגן שלך -

212
00:11:40,574 --> 00:11:41,909
!חבר'ה, כולכם בסכנה
...אתם

213
00:11:41,992 --> 00:11:44,412
הו, סליחה. מעולם לא הייתי
.במשרד שלך קודם

214
00:11:44,495 --> 00:11:45,955
.בכל משרד שהוא, למעשה

215
00:11:46,038 --> 00:11:48,499
איכס. עכשיו אני מבין למה
.כולכם שותים כל-כך הרבה

216
00:11:48,582 --> 00:11:50,543
,יש לך חוצפה לבוא לכאן

217
00:11:50,710 --> 00:11:52,503
.אחרי מה שאמרת אתמול בלילה

218
00:11:52,586 --> 00:11:54,463
,אני יודע, אני יודע
?אך זה רציני, טוב

219
00:11:54,547 --> 00:11:56,465
כמה אנשים מאוד מפחידים התעצבנו

220
00:11:56,549 --> 00:11:58,509
,מכול הברבורים שלי כשהייתי שיכור

221
00:11:58,592 --> 00:12:00,845
!אז אתם... מסולקים

222
00:12:00,928 --> 00:12:04,181
.אז מה? כבר איבדת אותנו כלקוחות

223
00:12:04,265 --> 00:12:06,350
.לא, לא, אתם לא מבינים. מסולקים

224
00:12:06,434 --> 00:12:07,935
,אין הרבה זמן

225
00:12:08,018 --> 00:12:09,937
.אך אמשיך להיות זהיר עם זה

226
00:12:10,020 --> 00:12:11,814
?הו, רגע. איפה בארני

227
00:12:11,897 --> 00:12:13,357
.בארני לא עובד כאן

228
00:12:13,441 --> 00:12:15,317
.באמת? נראה שהוא צריך

229
00:12:15,401 --> 00:12:17,570
,כן, זה יוביל לסיפורים טובים
.בסדר

230
00:12:17,653 --> 00:12:19,697
!מהר, התקשר אליו. התקשר אליו

231
00:12:20,448 --> 00:12:21,782
.בסדר

232
00:12:22,032 --> 00:12:26,287
.ובכן, האין זה השיכור המרושע ביותר בעיר

233
00:12:26,412 --> 00:12:27,455
4:59... 5:00

234
00:12:27,580 --> 00:12:28,622
.בארן, זה האפי אוור

235
00:12:28,706 --> 00:12:31,083
אתה חייב לנעול את
!החלונות והדלתות שלך במהירות

236
00:12:31,167 --> 00:12:34,170
?בזמן שיש את בריזת הים הכי טובה

237
00:12:34,253 --> 00:12:35,796
.אין סיכוי
!היזהר מהאדון הנאה מאחוריך-

238
00:12:36,464 --> 00:12:38,549
!עטלפי ערפדים ארורים

239
00:12:38,632 --> 00:12:39,884
?מה לעזאזל זה היה

240
00:12:39,967 --> 00:12:42,052
,הזריקו לו נוגד-אלכוהול

241
00:12:42,136 --> 00:12:46,056
תרופה שגורמת לכך שלא
.יוכל לשתות עוד לעולם

242
00:12:46,140 --> 00:12:48,392
?נוגד-אלכוהול
.זה לא אמיתי

243
00:12:48,476 --> 00:12:50,936
,הו, זה אמיתי
,ותופעות הלוואי נוראיות

244
00:12:51,061 --> 00:12:52,313
!בלתי מתקבלות על הדעת

245
00:12:52,396 --> 00:12:54,565
זה מתחיל מכאב ראש
.שמפצח את הגולגולת

246
00:13:00,321 --> 00:13:02,573
.ואז אתה מזיע מכל חור

247
00:13:04,325 --> 00:13:06,076
.אבעבועות קרנף

248
00:13:07,828 --> 00:13:10,414
.ולבסוף, הקאות מפלצתיות

249
00:13:19,465 --> 00:13:21,091
.הוא סולק

250
00:13:21,175 --> 00:13:22,760
.ועכשיו הם מגיעים אליכם

251
00:13:22,843 --> 00:13:26,347
,אם יתפסו אתכם
.לא תוכלו לגעת באלכוהול יותר

252
00:13:26,430 --> 00:13:27,890
!לא! לא

253
00:13:27,973 --> 00:13:30,434
רגע. מה לגבי עוגות רום
?וקינוחים אלכוהוליים אחרים

254
00:13:30,518 --> 00:13:31,852
.לא עוד

255
00:13:31,936 --> 00:13:34,188
!לא

256
00:13:39,401 --> 00:13:41,487
- א'ופלנרי מקדולס -

257
00:13:41,654 --> 00:13:43,030
- סילוק לקוחותיו של מו -

258
00:13:44,406 --> 00:13:45,449
- ס -

259
00:13:45,574 --> 00:13:48,577
- דראנקוטרוסן -

260
00:13:48,744 --> 00:13:50,621
- טברנת השער האחרון -

261
00:13:50,704 --> 00:13:53,332
רוצו מהר יותר. כל ברמן בעיר

262
00:13:53,415 --> 00:13:54,750
.בא אחריכם

263
00:13:54,834 --> 00:13:57,837
הכול כי לא יכולתי לשמור על
.הלוע השיכור שלי סגור

264
00:13:59,839 --> 00:14:02,591
?ובכן, כמה ברמנים כבר יש כאן בספרינגפילד

265
00:14:02,675 --> 00:14:06,303
כמה אנשים בעיר הזו אומללים
?בעבודה ובבית

266
00:14:06,387 --> 00:14:08,055
.הו, אלוהים

267
00:14:08,180 --> 00:14:11,141
- טומי גואמ-ייז -

268
00:14:11,267 --> 00:14:13,143
- הקוזאקי הכבוש -

269
00:14:13,269 --> 00:14:15,312
- ליגת הגברים האקסטרה חרמנים -

270
00:14:15,437 --> 00:14:17,106
,בר קוקטיילים -
- מסכים! בר ספורט

271
00:14:17,189 --> 00:14:18,691
,פקק&תודעה, קנקון וונקון -
- שינני חלל

272
00:14:18,774 --> 00:14:21,402
,שוט&פעוט, סקרני השיפון בר לסביות -
- בירה קרה נמכרת כאן

273
00:14:27,992 --> 00:14:29,451
!חבר'ה, בואו הנה

274
00:14:29,535 --> 00:14:31,745
.אני אעכב אותם... עם זה

275
00:14:45,718 --> 00:14:48,345
ואוו. הוא כמו נינג'ה עם
.סמרטוט המפשעה הזה

276
00:14:48,429 --> 00:14:50,472
!המגבת הדוחה הזו מטשטשת אותם

277
00:15:02,067 --> 00:15:03,861
.זו לא דרך לחיות בה

278
00:15:03,944 --> 00:15:05,946
.ניצודים. ניצודים כמו דינוזאורים

279
00:15:06,030 --> 00:15:08,032
?מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו

280
00:15:08,115 --> 00:15:09,783
,אם אי פעם תרצו לשתות שוב

281
00:15:09,867 --> 00:15:12,161
תוכלו רק לעלות
על אוטובוס אל מחוץ לעיר

282
00:15:12,244 --> 00:15:13,537
.ולעולם אל תפסיקו לרוץ

283
00:15:13,621 --> 00:15:15,122
.נשמע כמו תוכנית

284
00:15:25,382 --> 00:15:27,343
.הממזרים המסכנים האלו

285
00:15:27,426 --> 00:15:29,470
.אני מוכרח לקונן עליהם

286
00:15:33,349 --> 00:15:34,934
.שכח מזה, הומר

287
00:15:35,017 --> 00:15:37,061
.הם אינם שתיינים עכשיו

288
00:15:38,646 --> 00:15:41,190
מארג', תארזי מה שאת צריכה
.ותבחרי ילד אחד

289
00:15:41,273 --> 00:15:42,816
.אנחנו עוזבים את ספרינגפילד לנצח

290
00:15:42,900 --> 00:15:44,818
.זה מגוחך, הומי

291
00:15:44,902 --> 00:15:46,654
.תראה מי הופיע לארוחת הערב

292
00:15:46,737 --> 00:15:48,197
.שלום, הומר

293
00:15:48,280 --> 00:15:50,199
אבא, ד"ר היברט סיפר לנו

294
00:15:50,282 --> 00:15:52,368
.איך הוא עבד לאורך כל לימודי הרפואה שלו

295
00:15:52,451 --> 00:15:55,329
אני חושב שתהיה מעוניין
.לשמוע כיצד עשיתי זאת

296
00:15:55,412 --> 00:15:57,915
?אני אהיה
.הייתי ברמן-

297
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
?מי רוצה גביעוני פטריות

298
00:16:10,177 --> 00:16:11,887
.אני כל-כך מצטער, הומר

299
00:16:11,971 --> 00:16:14,682
,ומידג', בעלך לא יכול לשתות יותר

300
00:16:14,765 --> 00:16:16,642
.והכול בגללי

301
00:16:18,686 --> 00:16:20,270
!יאיי

302
00:16:20,354 --> 00:16:22,106
- שלושה חודשים מאוחר יותר -

303
00:16:22,189 --> 00:16:23,774
.בוקר טוב, משפחה

304
00:16:25,985 --> 00:16:29,113
אתה בטוח שלא תרצה
?קוואקר עם אוכמניות

305
00:16:29,196 --> 00:16:31,657
.לא היום, מותק
הבטחתי להביא קפה

306
00:16:31,740 --> 00:16:34,702
לכל הצוות שלי
.כדי לחגוג את מספרי השיא שלנו

307
00:16:34,785 --> 00:16:38,414
אתה כל-כך הרבה יותר בעל יוזמה
.מאז הקידום שלך

308
00:16:38,497 --> 00:16:40,958
.אני אוהבת את האתה החדש, הפיכח

309
00:16:41,041 --> 00:16:44,169
.ואני אוהב כל גרסה שלך

310
00:16:46,547 --> 00:16:47,840
!תשיגו חדר

311
00:16:47,923 --> 00:16:50,551
בארט, לא שכחתי מתחרות
.הסקייטבורד שלך

312
00:16:50,634 --> 00:16:52,261
.ואל תדאגי, ליסה

313
00:16:52,344 --> 00:16:53,929
יישאר הרבה זמן

314
00:16:54,013 --> 00:16:56,473
כדי שאספיק להגיע
.למרכז השורה הקדמית ברסיטל שלך

315
00:17:01,520 --> 00:17:03,272
.ובכן, קדימה למכרות המלח

316
00:17:05,357 --> 00:17:06,692
- קפה בשמונה דולר -

317
00:17:08,527 --> 00:17:10,362
.ובכן, זה צירוף מקרים

318
00:17:10,446 --> 00:17:13,949
...לא ראיתי אתכם מאז
.אתה יודע

319
00:17:14,033 --> 00:17:17,119
.אלוהים, זה חייב להיות מאז המזרקים

320
00:17:17,202 --> 00:17:20,456
.כן, סוף כל סוף נכנסתי לכושר
לא לשתות כל יום כל היום

321
00:17:20,539 --> 00:17:22,833
בהחלט פינה לי המון זמן
.להתאמן

322
00:17:22,916 --> 00:17:26,628
וברגע שהגשתי את הפטנט שלי
.הסטארט-אפ שלי קיבל מימון

323
00:17:26,712 --> 00:17:30,049
בקרוב, כל אחד באמריקה יהיה הבעלים של

324
00:17:30,132 --> 00:17:32,384
.מיני רובוט המגלח שיער-גוף

325
00:17:32,468 --> 00:17:33,969
?זה אתה

326
00:17:34,053 --> 00:17:35,971
!אני מת על הגרומבה שלי

327
00:17:37,806 --> 00:17:40,100
,ואני קיבלתי את עבודתי חזרה באוטו-זון

328
00:17:40,184 --> 00:17:42,478
.כך שיכולתי לפגוש את אמי שוב

329
00:17:42,644 --> 00:17:46,065
יש לו חץ גדול שאומר
".אוטו-זון"

330
00:17:46,148 --> 00:17:48,317
.כן, אני מניח שכולנו דיי מצליחים

331
00:17:48,400 --> 00:17:49,818
?יודעים מי שמעתי שלא

332
00:17:49,902 --> 00:17:51,904
.ברמן מסוים

333
00:17:51,987 --> 00:17:53,989
.לא תאמינו כמה נמוך הוא ירד

334
00:17:54,073 --> 00:17:56,283
יהיה נחמד לצחוק על מישהו

335
00:17:56,366 --> 00:17:58,911
.שנמצא ברגע השפל שלו

336
00:17:59,119 --> 00:18:01,830
- בר חביתות -

337
00:18:02,915 --> 00:18:05,375
ביקשתי שבשר החזיר בחביתה שלי
.יהיה קצוץ

338
00:18:05,459 --> 00:18:07,377
.החזיר הזה חתוך לקוביות

339
00:18:07,461 --> 00:18:10,172
.כן, גברתי. מיד, גברתי

340
00:18:10,255 --> 00:18:12,174
הקפצת את החביתה שלי
,גבוה מדי באוויר

341
00:18:12,257 --> 00:18:14,218
.והיא התקררה מדי בירידה

342
00:18:14,301 --> 00:18:17,054
.טעות שלי, אדוני. מצטער, אדוני

343
00:18:20,349 --> 00:18:23,852
,רציתי לראות אותו בשפל
.אבל לא בשפל של הכנת-ביצים-בהזמנה

344
00:18:23,936 --> 00:18:27,606
אני מוכן להתערב שאין לו
.אפילו רובה מתחת לבר הזה

345
00:18:29,525 --> 00:18:31,944
.צאו מכאן
.אתם לא יכולים לראות אותי כך

346
00:18:32,027 --> 00:18:34,196
,מטיל ביצים בסביבה מוארת היטב

347
00:18:34,279 --> 00:18:36,240
.ואינה מלאה בטחב

348
00:18:42,955 --> 00:18:44,456
.איני מאמין שאני אומר את זה

349
00:18:44,832 --> 00:18:46,041
.כולנו אומרים את זה

350
00:18:46,125 --> 00:18:48,043
,אפילו שאיננו יכולים לשתות יותר לעולם

351
00:18:48,127 --> 00:18:51,338
.אנחנו עדיין רוצים שתהיה הברמן שלנו

352
00:18:51,421 --> 00:18:53,382
?אתם... אתם מתכוונים לזה

353
00:18:53,465 --> 00:18:54,716
.כן
.אנחנו מתכוונים-

354
00:18:55,300 --> 00:18:59,805
מרגע זה, את יכולה לרסס
.את המחבתות בעצמך, אמריקה! הא

355
00:19:07,146 --> 00:19:09,148
.הנה לכם, חבר'ה. לחיים

356
00:19:10,149 --> 00:19:12,359
.למו, החבר שלנו

357
00:19:12,442 --> 00:19:15,112
.לא, לא, חבר'ה
.אני משהו טוב יותר מזה

358
00:19:15,279 --> 00:19:16,446
.הברמן שלכם

359
00:19:16,530 --> 00:19:18,574
מי ידע שאפשר לשתות
?מים בבר

360
00:19:18,699 --> 00:19:20,576
.זה מהול במים

361
00:19:21,618 --> 00:19:22,703
.בדיחה טובה, מו

362
00:19:26,331 --> 00:19:28,000
ובכן, מעולם לא ראיתי

363
00:19:28,083 --> 00:19:30,669
זיקוק כה מושלם
.של נפש האדם

364
00:19:30,752 --> 00:19:33,881
קוקטייל של אנושיות והקרבה עצמית

365
00:19:33,964 --> 00:19:36,175
.עם נגיעה של חוסר מרירות

366
00:19:37,676 --> 00:19:40,012
.ואוו, ארטמיס
?מה אתה עושה כאן

367
00:19:40,095 --> 00:19:43,182
כזו נאמנות לברמן
.דורשת תגמול

368
00:19:43,265 --> 00:19:45,726
.מנת הנגד של נוגד האלכוהול

369
00:19:47,978 --> 00:19:49,855
.כעת, חשבו בזהירות, בחורים

370
00:19:49,938 --> 00:19:54,193
.ברגע שהוזרק, תאבדו את יתרונות הפיכחות

371
00:20:00,199 --> 00:20:02,201
.זוזי מהדרך, אמא

372
00:20:07,789 --> 00:20:10,000
.אני מצטער
.אני לא יכול לחזור

373
00:20:10,083 --> 00:20:13,128
פיכחות הפכה אותי לאדם
.שמעולם לא חשבתי שאהיה

374
00:20:13,212 --> 00:20:15,505
.עכשיו אני הולך הביתה למשפחתי

375
00:20:23,222 --> 00:20:24,223
- ס -

376
00:20:29,269 --> 00:20:34,650
- בר קוקטיילים -

377
00:20:34,775 --> 00:20:38,987
השקיה מחדש -
- הומר סימפסון

378
00:20:50,040 --> 00:20:53,085
היי, בארט, זו לא
?גולגולת הקריסטל הטיפשית שלך

379
00:20:53,168 --> 00:20:55,128
.לא טיפשית
.היא הייתה חברתי הטובה ביותר

380
00:21:53,854 --> 00:21:55,856
תרגום כתוביות: מורן לאמי