- לונדון 1970 -
משרד MI15 שירות הביטחון
רבותיי, אני רוצה להציג את הכוכב הכי צעיר ומבריק שלנו
הוא עזר מאוד במבצע האחרון שלנו בפראג
.רק 11 הרוגים
!מעולה. הידד .בראבו-
,עוגיות טמטום - - צבא רוסיה
.בקושי דו ספרתי
הוא עכשיו ייקח על עצמו את .המשימה הכי קריטית
אני במצוד אחר בוגד אמריקאי
.שעובד עכשיו עבור הרוסים .שם קוד שועל אפור
במלחמת העולם השנייה הוא שירת ,ביחידה האגדית דגי הגיהינום המעופפים
היחידים ששירתו באוקיינוס השקט, בקולנוע .האירופאי ובתיאטרון הסיני של גראומן
השועל האפור גר עכשיו בעיירה אמריקאית קטנה
,המכילה כור גרעיני .תוך שהוא גונב את סודותיהם
,זאת מפה של כל הכורים הגרעיניים באמריקה
.ואלו כל הכורים עם אבטחה גרועה
אלך לכל עיר ובכלום זמן
.אמצא את מר שועל אפור
.אפילו אם ייקח לי תריסר ימים
?היי, מה זה תריסר
.אף אחד לא באמת יודע
.שלום חברים .אמצא את האי הזה במהירות ויעילות אנגלית
- כעבור 50 שנה -
.לא, אדוני. עוד לא מצאתי אותו
.כן, אני יודע שעברו 50 שנה
התקשרתי כי הנקודות ,מתחילות להתחבר
זקן צועק על ענן - - ענן מוריד עליו גשם -
.ואני הולך להוכיח את זה
- ספרינגפילד -
.אם אני טועה, כל חיי היו לשווא
.חוץ מאשר, כמובן, הקריאה
- לאכול, להתפלל, לאהוב -
.ועכשיו למצוא את השועל
- כעבור ארבעה ימים -
.הו, אלוהים. זה החדר של לואיז
.כן, זה נורא
...היא
.משפחתה לקחה אותה חזרה הביתה לגור איתם
.אני שונאת לאבד אותם בצורה הזו
.אני ממש אתגעגע לגב' לואיז .היה לה חיוך נהדר
.כן, אהבתי את החיוך שלה .כן, בהחלט-
היה לה חדר נהדר
!או, איזה חדר .הכי טוב-
!היה בו חלון .שנפתח-
!כפתור המצוקה שלה ממש עובד .אני רוצה אותו, אני רוצה אותו
.אני רוצה אותו .אני רוצה-
.אני רוצה אותו .הוא שלי-
.היא הייתה חברה שלי! אני צריך לקבל אותו
.לואיז לא סבלה אותך
.היא לא סבלה אותך
.בואו, בואו, היא לא סבלה את שניכם
אז היא הודיעה למישהו אחר שהחדר פנוי
.והם נתנו מקדמה ענקית
?בשביל זה אני לוקח תרופות לשמור על צלילות
?מי אני
- ארמון הפרישה ספרינגפילד -
.זה כן מקרה חירום
אתה צריך לראות איך רימו אותי .מלקבל את החדר הטוב היחיד פה
.באמת, אבא. אתה אוהב את החדר שלך
?איך אתה יודע .אתה אף פעם לא בא לבקר
.אתה לא יודע שום דבר עלי
.אני כן יודע
?מה הפחד הכי גדול שלי
.זיתים בקוקטייל ופשיזם
.כולם מפחדים מזה
.הזיתים האלה נראים כמו עיניים
.תראה את הארון הזה
.יש לו מתקן תאורה חדש נחמד
.לא נורה חשופה שלא משאירה כלום לדמיון
.שלום, בחורים
.מצטער אם הבהלתי אתכם
.סליחה. אני אהיה בסדר
.תודה
.כמה נחמד מצדכם לקבל את פני בחדר החדש שלי
.אני טרנס
?על מה אתה מסתכל
.כל-כך טוב לפגוש אותך סוף סוף
.אתה אמיתי. אתה באמת קיים
!אתה מוכן... היי
.אהבתי את הקמטים שלי כמו שהם היו
.תשמור מרחק ממני, בחור .אלא אם אני צריך חברה
.אבל אל תחכה בנשימה עצורה
.אנחנו צריכים לדבר
,כן, אתה נראה מעניין .אבל אני לא סובל זקנים
.רק רגע .נראה לי שאני יודע איך לפתות אותך
.למדתי את המשפחה שלך
,אני מכיר את ההרגלים שלך .את ההנאות האישיות שלך
?הבה נראה, מה יכול לעבוד
...או, כן. אפשר לקנות לך
?משקה .כן-
?ואולי נאכל פרעצלס .כן-
.אתה יודע הכול
?אז, ידידי, מאיפה אתה
.קצת מכל מקום, בעצם
.נולדתי בבריסטול
.תפסתי דגי קוד בקרדיף
.האכלתי כלב טרייר בפודינג ביורקשייר
.ואני יודע מי אתה
.אתה עובד במתקן הגרעיני
אתה נשוי למארג' ויש לכם שלושה ילדים
...לא, יש לנו רק שנ .רגע, אתה צודק
.זה מדהים
.אתה גורם לשערותיי לסמור
.זהו זה .זה הרגע בו אני אומר הכול
.יש הרבה .אני אתיש אותך
,כל מי שרוצה לשמוע סיפור חיים .נא להתקבץ סביבי
.אקנה לכם משקה עבור הסבל
.אני מתקשר לספונסר שלי
.תגיע לכאן .מחלקים פה משקאות בחינם
- ויסקי סבא עצוב -
,מים חומים - - מים חומים לייט
.וואו. שלושת השעות הללו חלפו ביעף
.אני רוצה לשמוע עוד על טרנס
.אני מרגל
!לא .הו, כן-
.אבא שלי היה מרגל גרוע .מרגל מגושם
אדוני, גיליתי איך הרוסים .נשארו צעד אחד לפנינו
.ניחושים מוצלחים
טמבל. הם שתלו חפרפרת .בראש השירות הסודי שלנו
לא אפשרי. שאלתי כל אחד אם הוא .חפרפרת וכולם אמרו שלא
!אוי, לא
.הפכתי למרגל כדי להציל את כבודו של אבי
.הייתי הראשון בכיתה
.ואוו
.מרגל אמיתי .אתה בטח מתמצא בנשים ובניפוץ אשליות
.כן, בהחלט. תמיד אותו דבר
,היא מצילה אותך, אתה מתאהב ,מחזיק אותה בזרועותיך
.ואז איזה מנוול יורה בה למוות
,אתה עורך מצוד אחר הרוצח ,מאתר אותו
,הוא שובה אותך, מענה אותך .אתה הורג את הרוצח
.וכך סובב לו הגלגל, בחורים
.זה מדהים, מו
?אז, הצלחת להשיב את כבודו של אביך
.לא, אבל זה יקרה כשאתפוס את המטרה שלי
?כמה זמן אתה כבר מנסה
.חמישים שנה
?האם משלמים לך לפי פרויקט או לפי שעה
שום סכום לא יכול למחוק .את הבושה שאני מרגיש
?אתה אמור לספר לנו את כל זה
בטח. אף אחד לא זוכר מילה ממה שאתה אומר .כשאתה מגיע לגיל מסוים
.חמישים שנה בשירות מלכה ומדינה
.בעצם, רק מלכה אחת .היא לא משחררת
.ואין לי שום קבלות .עד עכשיו
.אבל... לא אכנס לזה כרגע
?מה קרה עם אבא שלך
,(הוא הוגלה לטיפררי (עיירה באירלנד
,תוך חיפוש דרכו חזרה לאימי .שעזבה אותו
?"מכיר במקרה את "ארוכה הדרך לטיפררי
ללונדון האדירה הגיע אירי יום אחד
ארוכה הדרך לטיפררי
.לעזאזל! כולם שרים את זה ככה
.אמורים לשיר את זה מהר יותר
!זה שיר פופ
ארוכה הדרך
ארוכה הדרך לטיפררי
.אל הבחורה המתוקה ביותר שאני מכיר
.אוי, אבא, אני כל כך מצטער
.הוא אומלל
.הוא משתלב היטב .הומר-
היית צריך להיות בבית .לפני שלוש שעות
.בבקשה, אל תקום
,לא, יקירתי. כשמתחילים עם זה .כדאי להמשיך
.הוקסמתי
הומר, זה האיש הנחמד ביותר .שהשתכרת אתו
.'את בוודאי מארג
'מתי לאחרונה אמרת למארג ?שאתה אוהב אותה
...בוא נראה. זה היה
כשהצלחתי לפענח איך למלא .צלע חזיר בצלע חזיר נוסף
.תודה ששאלת
.היה נחמד לשתות בחינם איתך .אולי אראה אותך שוב
.הו, אתה תראה
.עוד פעם, בחורים .ברגש
.ארוכה הדרך לטיפררי
,כל פעם שאתה שר שיר זה נזק של 5,000 דולר
- ערכת תיקון -
!נו באמת
.מה? זה 2:00 בבוקר
.אל תעני. אל תעני לזה
?אז, רוצה להתכרבל
אני לא אהיה רומנטית איתך .כל עוד הטלפון מצלצל
.שלום? הו, היי, טרנס
.כן, זה היה לעונג
.תני לי את זה
?שלום
אם אתה רוצה לדעת אם האמת הנוראית .על אביך, בוא ופגוש אותי עכשיו
.בסדר גמור
- דבר איתי ב- 8:00 -
ביליתי חצי מחיי במצוד אחר .סוכן רוסי הידוע כשועל אפור
אך כעת אני מאמין שמצאתי אותו .ממש בבית הזה
.אבא שלך, אייב
.מה?! אבא שלי אינו מרגל
.כך אתה אומר .שאל את עצמך כמה שאלות
?מה אביך עשה למחייתו
.אני לא יודע
.ועדיין תמיד היה לו כסף
.יותר ממה שציפיתי
?הוא שונא את המדינה
ובכן, הוא לא אוהב אף אחת ,מהמפלגות הפוליטיות פה
,הוא אומר "גראנד קניון" בסרקזם
"הוא חושב ש"המנון ארה"ב או ההמנון הלאומי ,לא ניתן לשירה
מכנה את הדוד סם "(הדוד סקאם (רמאי"
והוא לא אוהב ,אנשים שהם שונים
אז הייתי אומר שהוא אמריקאי .כמו שעון של אפל
.ובכן, אני עומד להראות לך אחרת
- רוטב רוסי -
- בצלים סגולים -
- פרד ממוסקבה -
- שחרור שלא בכבוד מהצבא -
- שחרור שלא בכבוד מחיל הים -
- שחרור שלא בכבוד מאמזון פריים -
,תן לי לשאול אותך מעולם לא תהית איך זה
?שקיבלת עבודה בכור גרעיני בכזו קלות
איך שמרת על העבודה הזו למרות ?שדפקת את זה פעם אחר פעם
!ענה לי על זה
.זה מטורף
מה אם סבא אינו האיש ?שאני חושב שהוא
?מה אם שמו בכלל לא סבא
.תקשיב, אני מבין שאתה צריך הוכחה חותכת
אם אתה באמת רוצה לדעת ,את האמת על אביך
פגוש אותי היום בנמל ספרינגפילד .משעה 10:00 ועד 14:00
.בסדר. אני בפנים. אבל יש שאלה אחת .כל דבר-
.הקול שלך, הוא פשוט נהדר ?אתה יודע לעשות את צ'רצ'יל
,מעולם לא חבו הרבה כל-כך, הרבה כל-כך" ".למעטים כל-כך
!מדהים
אני מרגיש כאילו אני בסרט .שאני עומד להירדם בו
- זכה במשהו שלא תרצה לסחוב הביתה -
,טופי בהנחה - - אין-סיכוי-לזכות, חירום שיניים
.הוא לא כאן. כמובן שהוא לא
הוא סתם עוד זבל מטורף .מבית הזקנים
.אל תכנס ביני ובין היונים, יקירי
.תתרחקי ממני, גברתי
.הומר, אידיוט. זה אני
.מה? הוכיחי
- תירה בהם כמו שצריך -
!הו, אלוהים. זה מדהים
!גבר בריטי בלבוש אישה
.לא משנה, עכשיו
.התחבא מאחורי העיתון ושב פה .השועל האפור כאן
- הפנטגון מאבד צד והופך למרובע -
,בכל יום רביעי, בדיוק בשעה 14:00
.שועל אפור מגיע לטיילת הזו
הוא מוצא תירוץ להתיישב על הספסל .הראשון שהוא רואה
היי, למה האישה הזו מדברת כמו ?גבר בריטי מחורבן
.אני לא בריטית. אני סקוטית
!ואם תגיד אחרת, אכניס לך באחוריים
!את נשמעת בדיוק כמו אמא
,ובכן, למה שלא תתעסק בעניינים שלך ?יא בבון ג'ינג'י
.זה כמו מכתב מהבית .שאלוהים יברך אותך
.עכשיו, הסתכל טוב
.האיש השני יניח את המקל שלו
.עכשיו שים לב איזה מהמקלות אביך לוקח
.לא, אבא. אל תחליף בין המקלות. אל
!אל. אל. הוא לא! אל. הוא כן
!הו, לא
.זה נקרא החלפה עיוורת
,הוא מקבל הוראות מהמפעיל שלו .כשהן מוחבאות במקל
.הו, זה לחלוטין מוכיח שהוא מרגל
!הוא לקח את המקל הלא נכון
ששש. עכשיו נראה אותו .מקבל את התשלום שלו
.אבא שלי לא ירגל בשביל כסף
הוא יעשה זאת רק .כי הוא שונא את הארץ הזאת
.רק תצפה בזה
!זה הדבר הנורא ביותר שראיתי
!בסדר, הדבר השלישי הכי נורא
.אני לא מאמין
- הכה-בחפרפרת -
קיבלתי את המעטפה הסודית כצפוי
!האם אספר מה יש בה? אין סיכוי
.לא, לא
.הנה, הנה .לוקח זמן להתרגל לגילוי
.הייתי צריך לדעת. הוא היה אבא עלוב
.הוא מעולם לא לקח אותי לגלגל ענק
אני הייתי מתגאה .לו היה לי בן כמוך
,אני מכיר אותך רק כמה ימים .אך אני מאמין לכל מה שאתה אומר
.בוא ואקנה לך צמר גפן מתוק
!אחד ורוד, אבאל'ה
אתה לא יכול להעלות את כוס היין הזו .איתך לגלגל הענק, אדוני
היא תיגמר עוד לפני .שתספיק להוריד את ידית הבטיחות
.תראו את הנקודות המטושטשות האלו כאן
.אדוני, לא התחלנו עדיין
תאזן אותי עם כדור תותח .ובוא נתחיל
.בסדר
- ג'וזף צמר גפן מתוק -
?אז אבא שלי הוא מרגל. מה קורה עכשיו
.יש שתי אפשרויות .זו הטובה יותר
,אביך סומך עליך
.כך שאתה היחיד שיכול להסגיר אותו בבטחה
.אז אעמיד אותו לדין
אני מבטיח שיטפלו בו .כמו שמטפלים בו בבית עכשיו
דוכן נשיקות - - סגור לנצח ממגוון סיבות
.אני מעדיף שיטפלו בו קצת יותר טוב .עשינו עסק-
.צחצח את שיניך אחר-כך
.לא אמרת עם מה
.אבא, אנחנו חייבים ללכת
?ללכת לאן
.אתה לא צריך לשקר לי יותר .אני יודע מי אתה באמת
?זה טוב. מי אני
!מספיק עם המשחקים
אני מצטער, אבל הדבר היחיד .שאני יכול לעשות, הוא להסגיר אותך
.אל תדאג .הם הבטיחו לי שאתה תהיה בסדר
זה אחד הטריקים שלך לגרום לי לפגוש
?את רופא הישבנים שוב !בבקשה-
.טרנס יהיה פה בכל רגע
!לא! איני יכול לעשות זאת
אקח אותך למקום רחוק .בו הם לא יכולים למצוא אותך
.אבל אנחנו חייבים לעזוב עכשיו .לך להיפרד, מהר
אתה יודע, "שלום" זה קיצור ",של משפט הפרידה "שאלוהים ישמור
ו"פרידה" היא קיצור של ".פרי ידה"
!שתוק ובוא נזוז
.מצטער, רבותיי
.אני חושש שהיה שינוי בתוכניות
.היכנס לרכב !שוט גאן! או-
,תודה לאל שאיבדתי כל רגש לפני שנים .אז זה לא יהיה קשה
?יש לך בכלל רישיון
.רק רישיון... להרוג
עוזבים את ספרינגפילד - - מקווים שלמדתם לקח
אידיוט! מישהו אומר לך שאני מרגל ?ואתה ישר מאמין לזה
לא, האמנתי לזה כי ראיתי אותך .עושה דברים של מרגלים
?איזה דברים של מרגלים
.החלפת מקלות בפארק
.אני תמיד לוקח דברים של אנשים אחרים
,יש לי שני ג'לי בכל ארוחת צוהריים .ואני אפילו לא אמור לאכול ג'לי
?ובכן, מה לגבי המעטפה מהרוסים
.אלו היו תרופות לחץ הדם הקנדיות
- תרופות לחץ דם בתרכיב מייפל -
יש לי לחץ דם גבוה מהניסיון לשלם .על הכדורים האמריקאים שלי
,אני יודע שאף פעם לא הערכת אותי ?אבל איך יכולת להאמין לזה
.חכה רגע
,אפילו שחשבת שאני בוגד .רצית להציל אותי
.כמובן שרציתי
...מה שאומר
.שאתה אוהב אותי
.מסתבר
.אני אוהב אותך, אבא
.אני אוהב אותך, בן
.אני אוהב אותך
.הו, ואני אוהב אותך
.ואני אוהב אותך
.ואני אוהב אותך יותר ממה שאתה אוהב אותי
.הו, לא
- בריאות הזקנים -
.באנו לפגוש את טרנס
בעלי הלך לראות אותו אתמול בלילה .ולא חזר מאז
.לא כאן ?מה לגבי סבא שלנו-
.גם לא כאן ?את רואה משהו ממה שקורה כאן-
.סבא ואבא שלך עזבו עם טרנס
חמך ניסה לעשות עם הפה את המילים ",עזרו לי"
.אבל אומנתי להתעלם מכך
?סלחי לי, את מיודדת עם טרנס .אני ביתו, הייזל
.אביך לקח מכאן את בעלי ואת אביו
.הומר השאיר לי את ההודעה הזו אתמול בלילה
!מארג'! אני... נעול בתא המטען
...ולא בקטע טוב! אני חייב ל
?מה קורה פה ?שמעת משהו מאביך
.הוא מעולם לא זוכר להתקשר .במיוחד כשהוא הורג אנשים
?הורג אנשים
.אבל זה כשהוא היה מרגל
,כעת הוא פרש ומעט הוזה .שיבורך ראש המלון העבש שלו
.מזל שאינו יכול לשים יד על רובה
.באנגליה
.משלוח רובים לטרנס המשוגע .הוא לא נתן את שם משפחתו
.רק ציין שהוא עובד עם ממשלה זרה
?מה לגבי נקודת ההמתנה
.הו, אני המתנתי לו שיביא לי מזומן. נקודה
.אנחנו על דרך חצץ ומאטים
.זה לא סימן טוב
.זהו זה, אבא .אני סולח לך על הכול
.גם אני לך, בן
,אם הוא יבקש שאחפור לעצמי את הקבר .אני ממש לא אעשה עבודה טובה
.ובכן, זה ציד מכשפות פרוע .אין אף אחד במכונית
.פתח את תא המטען
.ובכן, תראו, תראו. פתרתי מקרה ?איך עשיתי את זה
.איתרתי את אבי עם הפלאפון
.שוויצרית
.אני אסיים את העבודה, חמורים
!לעזאזל. אני מתכוון... חברים
.אבא, אני יודעת שזה אתה
.תזיזי את עצמך, אחותי. אני עובד כאן
.שמעתי שמישהו היה קצת שובבי .קצת חוטפני
.הו, אלוהים, את צודקת .הרסתי את זה שוב
שוטרים, אני מקווה שלעולם לא תדעו איך מרגיש
להתמודד כל החיים .עם כישלון בתפקידך
.מעולם לא קרה, חבר
?אזיקים. אזיקים. למי יש את האזיקים שלי
.אני כלום .אני כישלון. אני גרוע מאבי
...אני פשוט שק חסר תקווה וחסר תועלת של
.לא יכול אפילו לבעוט בעצמי
.בחור מסכן .לא להציג שום דבר במשך 50 שנות עבודה
?אבל מי כן מצליח חוץ מטום ג'ונס
.הבחור הזה אהב לא למות
.אבל יכולתי לעזור לו .בכך שאהיה השועל האפור. או משהו
.אתה יודע מה? מצאת את האיש שלך .באמת ריגלתי לרוסים
!אני הוא שועל אפור
?באמת
כן. תמיד ידעתי שאתה תהיה .זה שיתפוס אותי
!חי אלוהים, אני
,אני מוכרח להודות .פקפקתי בעצמי מספר פעמים
,ובכן, עכשיו אתה יכול לפרוש כאדם שמח
לצפות בפוקס ניוז .ולהרגיש איך המוח שלך הופך לעיסה עצבנית
.ברכותיי
?מארג', אפשר לתת לך חיבוק
.כמובן
!לא! זה שוב קרה
.לא, לא, לא, היא בסדר
.פשוט יריתי בקצה של פחית הסודה שלי .כן
?הומר, למה שלא תיסע יחד חזרה עם טרנס
.בסדר
.לא, לא. מקדימה
!מקדימה! כמו מבוגר
ארוכה הדרך לטיפררי
!מהר יותר! קדימה
ארוכה הדרך
ארוכה הדרך לטיפררי !לבחורה המתוקה ביותר שאני מכיר
- הסוף -
אך שועל אפור עוד יחזור -
באיש עם תכנית הזהב לפרישה
- ואצבע זקנה
.אבא, בוא הנה ?מה יש-
.זה רוסית
?מה קורה שם, מיסי
?"תוצרת רוסיה"
זו הסיבה שזה עלה רק שלושה .דולר באמזון
תרגום כתוביות: מורן לאמי